Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN IV. Perjalanan ke NEGARA DARI HOUYHNHNMS.
BAB XI.
Penulis berbahaya pelayaran. Ia tiba di New Holland, berharap untuk menyelesaikan
sana. Apakah terluka dengan panah oleh salah satu
pribumi.
Disita dan dibawa dengan paksa ke kapal Portugis.
Agung sopan santun dari kapten. Penulis tiba di Inggris.
Aku mulai putus asa perjalanan ini pada tanggal 15 Februari 1714-1715, pada pukul sembilan di
pagi.
Angin sangat menguntungkan, namun saya membuat penggunaan pada awalnya hanya dayung saya, tetapi
mengingat saya harus segera letih, dan bahwa angin akan memotong sekitar, saya memberanikan diri
untuk mengatur berlayar kecilku, dan dengan demikian, dengan
bantuan air pasang, saya pergi pada tingkat liga dan satu setengah jam, sedekat
bisa menebak.
Tuanku dan teman-temannya melanjutkan pantai sampai aku hampir tak terlihat, dan aku
sering mendengar cerewet coklat kemerah-merahan (yang selalu mencintai saya) menangis, "illa Hnuy NYHA,
Yahoo Majah; "" Jaga dirimu, lembut
Yahoo. "Desain saya, jika mungkin, untuk menemukan beberapa pulau kecil tak berpenghuni, namun
cukup, oleh kerja saya, untuk melengkapi saya dengan kebutuhan hidup, yang saya akan
telah berpikir kebahagiaan yang lebih besar, daripada
menjadi menteri pertama di pengadilan politest Eropa; begitu mengerikan adalah ide saya
dipahami kembali untuk hidup dalam masyarakat, dan di bawah pemerintah
Untuk sedemikian kesendirian seperti yang saya inginkan, saya setidaknya bisa menikmati pikiran saya sendiri, dan
merenungkan dengan senang pada kebajikan orang Houyhnhnms ditiru, tanpa
kesempatan merosot ke dalam kejahatan dan korupsi spesies sendiri.
Pembaca mungkin ingat apa yang saya terkait, ketika kru saya bersekongkol melawan aku, dan
terbatas kabin saya, bagaimana saya melanjutkan ada beberapa minggu tanpa mengetahui apa
Tentu saja kami mengambil, dan ketika saya dimasukkan ke darat
di perahu panjang-, bagaimana pelaut mengatakan kepada saya, dengan sumpah, apakah benar atau salah, "bahwa
mereka tidak tahu dalam apa bagian dari dunia kita "Namun, saya kemudian percaya kita.
menjadi sekitar 10 derajat selatan dari Cape
Harapan, atau sekitar 45 derajat lintang selatan, saat aku mengumpulkan dari beberapa umum
kata-kata yang kudengar di antara mereka, yang aku bisa ke selatan-timur di mereka
dimaksudkan pelayaran ke Madagaskar.
Dan meskipun ini sedikit lebih baik dari perkiraan, namun saya memutuskan untuk mengarahkan saya
Tentu saja ke timur, berharap untuk mencapai pantai selatan-barat New Holland, dan mungkin beberapa
pulau seperti saya yang diinginkan berbaring ke arah barat itu.
Angin barat penuh, dan dengan enam pada malam hari aku dihitung aku pergi ke timur di
setidaknya delapan belas liga, ketika aku melihat sebuah pulau yang sangat kecil sekitar setengah dari liga, yang
Saya segera tercapai.
Itu hanyalah sebuah batu, dengan satu sungai alami melengkung dengan kekuatan topan.
Di sini saya dimasukkan ke dalam kano, dan mendaki bagian dari batu itu, aku jelas bisa menemukan lahan
ke timur, membentang dari selatan ke utara.
Aku berbaring sepanjang malam di kano saya, dan mengulangi perjalanan saya di pagi hari, saya tiba
dalam tujuh jam untuk titik selatan-timur New Holland.
Ini menguatkan saya dalam pendapat saya telah lama menghibur, bahwa peta dan grafik
tempat negara ini setidaknya tiga derajat lebih ke timur daripada yang sebenarnya; yang
pikir saya dikomunikasikan bertahun-tahun lalu untuk saya
Teman layak, Mr Herman Moll, dan memberinya alasan saya untuk itu, meskipun ia telah
lebih memilih untuk mengikuti penulis lain.
Saya tidak melihat penduduk di tempat di mana saya mendarat, dan tidak bersenjata, aku takut
bertualang jauh ke negara itu.
Saya menemukan beberapa kerang di pantai, dan makan mentah-mentah, tidak berani menyalakan api,
karena takut ditemukan oleh penduduk asli.
Aku terus tiga hari makan pada tiram dan limpets, untuk menyimpan ketentuan saya sendiri, dan
Saya untungnya menemukan sungai air sangat baik, yang memberi saya lega.
Pada hari keempat, menjelajah keluar awal agak terlalu jauh, aku melihat dua puluh atau tiga puluh
pribumi pada ketinggian tidak di atas lima ratus meter dari saya.
Mereka telanjang bulat, pria, wanita, dan anak-anak, bulat api, karena saya bisa menemukan
oleh asap.
Salah satu dari mereka melihatku, dan memberikan pemberitahuan kepada sisanya, lima dari mereka maju ke arahku,
meninggalkan perempuan dan anak-anak di api.
Aku membuat apa terburu-buru saya bisa ke pantai, dan, masuk ke sampan saya, mendorong off: yang
liar, mengamati aku mundur, berlari mengejar saya: dan sebelum aku bisa mendapatkan cukup jauh ke
laut, habis panah yang terluka
saya sangat di bagian dalam lutut kiri saya: aku akan membawa menandai ke makam saya.
Saya ditangkap mungkin panah beracun, dan keluar mendayung dari jangkauan mereka
dart (menjadi hari tenang), saya membuat pergeseran menyedot luka, dan berpakaian sebaik aku
bisa.
Aku bingung apa yang harus dilakukan, karena aku berani tidak kembali ke tempat pendaratan yang sama, tetapi berdiri
ke utara, dan dipaksa untuk dayung, karena angin, meskipun sangat lembut, menentang
aku, meniup utara-barat.
Saat aku sedang mencari tentang untuk mengamankan tempat pendaratan, saya melihat berlayar ke utara-
utara-timur, yang muncul setiap menit lebih terlihat, aku berada di beberapa keraguan apakah saya
harus menunggu untuk mereka atau tidak, tetapi akhirnya saya
kebencian ras Yahoo berlaku: dan memutar perahu, saya berlayar dan mendayung
bersama-sama ke selatan, dan masuk ke sungai yang sama dari mana aku berangkat di pagi hari,
memilih lebih percaya diri di antara orang barbar, daripada hidup dengan golongan yahoos Eropa.
Aku menyusun kano saya sedekat saya bisa ke pantai, dan menyembunyikan diri di balik batu dengan
sungai sedikit, yang, seperti telah saya katakan, adalah air yang sangat baik.
Kapal datang dalam setengah liga sungai ini, dan mengirimkan perahu panjang dengan kapal
untuk mengambil di air tawar (untuk tempat, tampaknya, sangat terkenal), tetapi saya tidak
amati itu, sampai perahu itu hampir di
pantai, dan sudah terlambat untuk mencari tempat persembunyian lain.
Pelaut di pendaratan mereka diamati kano, dan mencari-cari ke seluruh, mudah
menduga bahwa pemilik tidak bisa jauh.
Empat dari mereka, baik bersenjata, mencari setiap celah dan mengintai-lubang, sampai akhirnya mereka
menemukan saya tertelungkup di balik batu.
Mereka menatap sebentar di kagum pada gaun yang aneh kasar saya, mantel yang terbuat dari
kulit, kayu-bersol sepatu saya, dan stoking berbulu saya, mana, bagaimanapun, mereka menyimpulkan,
Aku bukan asli dari tempat, yang semua pergi telanjang.
Salah satu pelaut, dalam bahasa Portugis, tawaran saya naik, dan bertanya siapa aku.
Saya mengerti bahasa yang sangat baik, dan mendapatkan pada kaki saya, berkata, "Aku adalah seorang miskin
Yahoo dibuang dari Houyhnhnms, dan diinginkan mereka akan menyenangkan untuk membiarkan saya
berangkat. "mengagumi Mereka mendengar saya menjawab
mereka dalam bahasa mereka sendiri, dan melihat dengan kulit saya, saya harus menjadi Eropa; tetapi
bingung untuk tahu apa yang saya maksud dengan golongan yahoos dan Houyhnhnms, dan pada saat yang sama jatuh
a-nada aneh menertawakan saya dalam berbicara, yang menyerupai ringkikan kuda.
Aku gemetar semua ketakutan dan kebencian, sementara antaranya.
Aku lagi diinginkan meninggalkan untuk berangkat, dan lembut pindah ke sampan saya, tetapi mereka meletakkan
memegang saya, yang ingin tahu, "apa yang negara saya dari? dari mana Aku datang "dengan lainnya?
pertanyaan.
Saya katakan kepada mereka "Saya lahir di Inggris, dari mana saya datang sekitar lima tahun yang lalu, dan kemudian mereka
negara dan kita berada di damai.
Karena itu saya berharap mereka tidak memperlakukan saya sebagai musuh, karena aku berarti mereka tidak membahayakan,
tapi Yahoo miskin mencari beberapa tempat terpencil di mana untuk lulus sisa nya
menguntungkan kehidupan "Ketika mereka mulai berbicara.,
Saya pikir saya tidak pernah mendengar atau melihat ada hal yang lebih wajar, karena itu tampaknya saya sebagai
mengerikan seolah-olah anjing atau sapi harus berbicara di Inggris, atau Yahoo di Houyhnhnmland.
Portugis jujur sama-sama kagum pada gaun yang aneh, dan cara aneh
memberikan kata-kata saya, yang, bagaimanapun, mereka mengerti dengan sangat baik.
Mereka berbicara kepada saya dengan kemanusiaan yang agung, dan berkata, "mereka yakin kapten akan
membawaku gratis ke Lisbon, dari mana aku akan kembali ke negara saya sendiri, bahwa dua dari
pelaut akan kembali ke kapal, menginformasikan
kapten apa yang mereka lihat, dan menerima perintah-Nya, dalam waktu yang berarti,
kecuali aku akan memberikan sumpah saya tidak terbang, mereka akan aman padaku.
Saya pikir lebih baik untuk mematuhi proposal mereka.
Mereka sangat ingin tahu cerita saya, tapi saya memberi mereka sedikit kepuasan,
dan mereka semua menduga bahwa kemalangan saya telah terganggu alasan saya.
Dalam dua jam kapal, yang pergi sarat dengan kapal air, kembali, dengan
perintah kapten untuk menjemput saya di papan tulis.
Aku jatuh berlutut untuk mempertahankan kebebasan saya, tetapi semua itu sia-sia, dan orang-orang, setelah
mengikat saya dengan tali, mengangkat saya ke mana, perahu saya dibawa ke kapal, dan
situ ke kabin kapten.
Namanya Pedro de Mendez, ia adalah orang yang sangat sopan dan murah hati.
Dia memohon saya untuk memberikan beberapa rekening sendiri, dan diinginkan untuk mengetahui apa yang akan saya
makan atau minum; berkata, "Aku harus digunakan serta dirinya sendiri," dan berbicara begitu banyak
mewajibkan hal-hal, yang saya bertanya-tanya untuk menemukan sopan santun seperti dari Yahoo.
Namun, saya tetap diam dan murung, saya siap untuk pingsan di bau yang sangat dari dirinya
dan anak buahnya.
Akhirnya aku makan sesuatu yang diinginkan keluar dari sampan sendiri, tetapi ia memerintahkan aku ayam,
dan beberapa anggur yang sangat baik, dan kemudian diarahkan bahwa saya harus ditidurkan dalam sangat bersih
kabin.
Aku tidak akan menanggalkan pakaian sendiri, tetapi berbaring di tempat tidur-pakaian, dan dalam setengah jam mencuri keluar,
ketika saya pikir awak itu saat makan malam, dan sampai ke sisi kapal, akan
melompat ke laut, dan berenang untuk hidup saya, ketimbang terus antara golongan yahoos.
Tapi salah satu pelaut menghalangi saya, dan memiliki informasi kapten, saya dirantai
ke pondok saya.
Setelah makan malam, Don Pedro datang kepada saya, dan diinginkan untuk mengetahui alasan saya untuk begitu putus asa
usaha; meyakinkan saya, "ia hanya dimaksudkan untuk melakukan padaku semua layanan, dia mampu," dan
berbicara sangat sangat menyentuh, bahwa akhirnya saya
turun memperlakukannya seperti hewan yang telah beberapa bagian kecil dari alasan.
Aku memberinya hubungan yang sangat singkat perjalanan saya, dari konspirasi terhadap saya karena saya
laki-laki sendiri; dari negara mana mereka menempatkan aku di pantai, dan tempat tinggal lima tahun saya
sana.
Semua yang ia dipandang sebagai olah itu adalah mimpi atau visi, sesudah itu saya mengambil yang besar
pelanggaran; karena aku telah cukup lupa fakultas berbohong, begitu aneh untuk golongan yahoos, dalam semua
negara di mana mereka memimpin, dan,
akibatnya, disposisi mereka mencurigai kebenaran pada orang lain mereka sendiri
spesies.
Saya bertanya kepadanya, "apakah itu kebiasaan di negaranya untuk mengatakan hal yang
bukan "aku meyakinkannya,"? aku hampir lupa apa yang dimaksud dengan kepalsuan, dan jika aku punya
hidup seribu tahun di Houyhnhnmland, saya
harus belum pernah mendengar kebohongan dari hamba paling kejam, bahwa saya sama sekali
tidak peduli apakah ia percaya saya atau tidak, tetapi, bagaimanapun, sebagai imbalan atas bantuan, saya
akan memberikan begitu banyak tunjangan kepada
korupsi sifatnya, untuk menjawab keberatan ia akan menyenangkan untuk membuat, dan kemudian
ia dengan mudah bisa menemukan kebenaran "Kapten, seorang yang bijaksana,. setelah banyak usaha
untuk menangkap saya tersandung di beberapa bagian dari saya
cerita, akhirnya mulai memiliki pendapat yang lebih baik dari kebenaran saya.
Namun dia menambahkan, "karena aku mengaku lampiran sehingga dapat diganggu gugat untuk kebenaran, saya harus
memberinya kata-kata saya dan kehormatan untuk menanggung menemaninya dalam perjalanan ini, tanpa mencoba
setiap hal terhadap hidup saya, atau yang lain ia akan
terus aku seorang tahanan sampai kita tiba di Lisbon "Aku memberinya janji. dia
diperlukan, tetapi pada saat yang sama memprotes, "bahwa saya akan menderita terbesar
kesulitan, daripada kembali untuk hidup di antara
Golongan yahoos. "Berlalu perjalanan kami tanpa kecelakaan besar.
Dalam terima kasih kepada kapten, saya kadang-kadang duduk dengan dia, atas permintaan yang sungguh-sungguh, dan
berusaha menyembunyikan antipati saya terhadap umat manusia, meskipun sering pecah;
yang menderita untuk lulus tanpa pengamatan.
Tetapi bagian terbesar dari hari saya membatasi diri ke pondok saya, untuk menghindari melihat salah satu dari
kru.
Sang kapten sering memohon saya untuk melucuti diri dari gaun liar saya, dan menawarkan untuk
meminjamkan setelan terbaik dari pakaian dia.
Ini saya tidak akan berlaku pada untuk menerima, abhorring menutupi diriku dengan hal apapun
yang telah di belakang Yahoo.
Aku hanya inginkan dia akan meminjamkan dua kemeja yang bersih, yang telah dicuci sejak dia
memakainya, saya yakin tidak akan begitu banyak menajiskan saya.
Ini saya berubah setiap hari kedua, dan mencucinya sendiri.
Kami tiba di Lisbon, 5 November 1715.
Pada arahan kami, kapten memaksa saya untuk menutupi diri dengan jubahnya, untuk mencegah
Gerombolan dari berkerumun tentang saya.
Saya disampaikan ke rumahnya sendiri, dan pada permintaan sungguh-sungguh saya dia membawaku ke tertinggi
ruang mundur.
Aku menyihir dia "menyembunyikan dari semua orang apa yang saya telah mengatakan kepadanya dari Houyhnhnms;
karena sedikit sedikit seperti cerita tidak hanya akan mengambil nomor orang untuk
melihat saya, tapi mungkin menempatkan saya dalam bahaya
dipenjara, atau dibakar oleh Inkuisisi "Kapten membujuk saya untuk.
menerima setelan pakaian baru dibuat, tetapi saya tidak akan menderita penjahit untuk mengambil saya
mengukur, namun, Don Pedro yang hampir ukuran saya, mereka pas saya cukup baik.
Dia accoutred saya dengan kebutuhan-kebutuhan lainnya, semua baru, yang saya ditayangkan selama dua puluh empat jam
sebelum aku akan menggunakan mereka.
Sang kapten tidak punya istri, atau di atas tiga pelayan, tidak ada yang menderita untuk
hadir saat makan, dan seluruh laku nya begitu mewajibkan, ditambahkan ke manusia sangat baik
pemahaman, bahwa saya benar-benar mulai untuk mentolerir perusahaannya.
Ia memperoleh sejauh pada saya, bahwa saya memberanikan diri untuk melihat keluar dari jendela belakang.
Dengan derajat Aku dibawa ke ruang lain, dari mana Aku mengintip ke jalan, tapi menarik
kepala saya kembali ketakutan. Dalam waktu seminggu dia membujuk saya ke
pintu.
Saya menemukan teror saya secara bertahap berkurang, tetapi kebencian dan penghinaan tampaknya meningkat.
Saya berada di cukup berani untuk berjalan jalan terakhir di perusahaannya, tapi tetap hidung saya
juga berhenti dengan rue, atau kadang-kadang dengan tembakau.
Dalam sepuluh hari, Don Pedro, kepada siapa aku telah memberikan beberapa akun urusan rumah tangga saya, menaruhnya
pada saya, sebagai masalah kehormatan dan hati nurani, "bahwa aku harus kembali ke saya
negara asal, dan tinggal di rumah bersama saya
istri dan anak-anak. "Dia mengatakan padaku," ada sebuah kapal Inggris di pelabuhan hanya siap untuk
berlayar, dan dia akan memberikan saya dengan semua hal yang diperlukan "Ini akan menjadi membosankan.
mengulangi argumen, dan kontradiksi saya.
Dia berkata, "itu sama sekali tidak mungkin untuk menemukan seperti sebuah pulau sendirian seperti yang saya diinginkan untuk
tinggal; tapi aku mungkin perintah di rumahku sendiri, dan menghabiskan waktu saya dengan cara sebagai
pertapa seperti yang saya senang "Saya dipenuhi pada akhirnya, menemukan saya tidak bisa berbuat lebih baik..
Aku meninggalkan Lisbon tanggal 24 November, dalam sebuah dagang Inggris, tapi yang adalah
Aku tidak pernah bertanya menguasai.
Don Pedro menemani saya ke kapal, dan meminjamkan £ 20.
Dia mengambil cuti dari jenis saya, dan memeluk saya pada saat perpisahan, yang saya bor serta saya
Selama perjalanan terakhir saya tidak perdagangan dengan master atau anak buahnya, tetapi,
berpura-pura aku sakit, tetap tinggal dekat di dalam kabin.
Pada kelima Desember, 1715, kita membuang jangkar di Downs, sekitar sembilan di
pagi, dan jam tiga sore aku aman untuk rumah saya di Rotherhith.
Istri saya dan keluarga menerima saya dengan gembira dan sukacita, karena mereka menyimpulkan saya
dipastikan mati, tapi aku bebas harus mengakui melihat mereka diisi hanya dengan saya
kebencian, jijik, dan jijik; dan
lebih, dengan merefleksikan pada aliansi dekat saya terhadap mereka.
Karena meskipun, karena pengasingan malang saya dari negara Houyhnhnm, aku telah memaksa
diri untuk mentolerir melihat golongan yahoos, dan untuk berkomunikasi dengan Don Pedro de Mendez, namun
memori saya dan imajinasi yang terus-menerus
diisi dengan kebajikan dan ide-ide mereka Houyhnhnms ditinggikan.
Dan ketika aku mulai menganggap bahwa, dengan bersanggama dengan salah satu spesies Yahoo saya
telah menjadi orangtua lebih, aku tersadar dengan rasa malu sangat, kebingungan, dan
horor.
Begitu aku memasuki rumah, istri saya mengajak saya dalam pelukannya, dan menciumku; di
yang, setelah tidak digunakan untuk sentuhan binatang najis selama bertahun-tahun, saya
jatuh ke dalam pingsan selama hampir satu jam.
Pada saat saya menulis, itu adalah lima tahun sejak kembali terakhir saya ke Inggris.
Selama tahun pertama, saya tidak tahan istri saya atau anak-anak di hadapanku, sedangkan
sangat bau mereka tak tertahankan; apalagi yang bisa saya menderita mereka untuk makan di sama
kamar.
Untuk jam ini mereka tidak berani menganggap menyentuh roti, atau minum dari cangkir yang sama,
aku tidak pernah bisa membiarkan salah satu dari mereka mengambil tanganku.
Uang pertama yang saya ditata adalah untuk membeli dua muda batu-kuda, yang saya simpan di baik
stabil, dan di samping mereka, pengantin pria adalah favorit saya yang terbesar, karena aku merasa semangatku
dihidupkan kembali oleh bau dia kontrak di kandang.
Kuda saya mengerti saya lumayan juga, saya bercakap-cakap dengan mereka setidaknya empat jam
setiap hari.
Mereka orang asing untuk kekang atau sadel, mereka hidup dalam persahabatan yang besar dengan saya dan
persahabatan satu sama lain.