Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translasi manual oleh : Novel
Carlos!
Carlos!
Carlos!
Yo, yo, what's up? Today, like every day,
we're gonna be showing you the dopest cribs in the world.
Check it out.
Hey.
'pa kabar?
Saya lelah. Pergi tidur.
Ayo. pergi tidur sana.
Baiklah. Saya pergi.
Luis.
Bangun!
Papa, saya perlu uang.
Lagi? Kenapa?
Untuk beli beberapa perlengkapan sekolah.
Sejak kapan kamu pergi ke sekolah?
Tiap hari.
Baikalah.
barpa kali kamu alpa tahun ini?
Saya tidak tahu, 18, 19.
Saya tidak mau kamu ketinggalan sekolah. Sekolah itu penting.
Sekolah itu segalanya.
Oh begitu, Prof?
"Oh begitu, Professor ?"
Kamu mau berakhir seperti saya?
Tidak.
Hey, jadi saya dapat uang atau tidak?
Kamu mau uang? Ikut kerja!
Kamu biasanya ikut dengan saya setiap Sabtu.
Saya harus berhenti karena sepak bola.
Kamu sudah tidak man bola bertahun-tahun.
Itu karena liga-nya jelek.
Kalau kamu perlu uang di dunia ini, Luis, "necesitas trabajar"! (perlu bekerja)
Kamu perlu bekerja.
Belajar sana.
Kau tahu? Aku akan merampok seorang wanita tua di jalan? Aku tidak peduli.
Tidak lucu.
Bahkan jangan pernah berkata begitu.
Lebih baik kamu pergi sekolah sekarang.
Sialan!
Dengar, kawan.
Kamu bukan saja hanya membeli sebuah truk, atau sebuah bisnis...
...yang kamu akan beli adalah impian Amerika.
Saya tidak akan membeli trukmu.
Baiklah. Jika kamu tidak membelinya, biar orang lain saja.
Dan jika saya menjualnya pada orang lain, maka kamu keluar dari pekerjaan.
Kembali ke tikungan di mana saya menemukanmu 6 tahun lalu.
Mengemis pekerjaan bersama dengan orang-orang yang putus asa.
Sakit kepala. Tidak tahu mau dapat uang dari mana lagi.
Tapi jika kamu beli, kamu punya perlengkapanku...
You keep all my customers...
...kamulah boss-nya.
Lihat.
Saya datang ke mari dengan tangan kosong, tapi saya akan pulang ke peternakan milik saya sendiri.
Saya tidak ingin pulang.
Tolong bilang padanya untuk berhati-hati.
Jangan kuatir, Ny. Donnely.
Dia sudah sering melakukan pekerjaan ini. Dia sudah ahli.
Bukankah seharusnya kamu memakai salah satu pengaman seperti pemetik cherry?
Pemetik cherry?
Jika saya punya pemetik cherry, saya akan meminta imbalan lebih.
Apa kamu diasuransikan?
Ny. Donnely, Saya sepenuhnya terasuransi dan terikat. Saya janji.
Beginilah yang kami lakukan di Mexico.
Ini aman. Percayalah.
Kalau ini aman, kenapa kamu tidak panjat kemari, gemuk?
Bagaimana denganmu? Berapa banyak yang kamu dapat?
Percaya tidak? "Locochón" bodoh itu.
Aku akan menyakitinya.
Siapa namanya?
Saya tidak tahu. Ramon atau apalah?!
Dia datang dengan siapa?
Saya tidak peduli dia dengan siapa.
Hey!
Hey, apa kabar?
Apa kabar.
Apa kabar.
Facu baru saja dipalak oleh anak itu.
benarkah?
Saya dengar Ramon punya "yesca" (istilah daun *** untuk orang Mexico)
Jadi saya mendekatinya, memastikan apa itu,
dan saya berikan uang.
Bukan, dia beri uangku.
Dan waktu saya minta ganjanya, dia hanya mengusirku.
dan kamu hanya membiarkannya saja?
Tidak tahu. Saya tidak bersama si tolol ini.
Ruthie, apa yg harus kulaukan? mencegah si bodoh dan pengkhianat di sana?
Kamu tidak boleh membiarkan bajingan2 ini mengambil se-inci saja, kalau tidak mereka akan mengambil se-mil darimu!
Ayo.
Hey kamu, kamu tahu siapa saya?
Tidak. Tapi akau ingin tahu.
Akulah sang pembunuhmu. Itulah saya.
Kenapa kamu ma membunuhku, saudariku? (mija = mi hija, my sister)
Oh, kamu tidak percaya?
Tanya orang2 siapa paman saya. Aku akan membunumu.
Jadi ada apa?
Kamu mengambil uang teman saya?
Tidak, maksud saya, akan saya hubungi dia kalau penjaga tidak melihat.
Bohong! Kamu tidak bilang begitu.
Saya bilang tunggu sampai makan siang sampai kita masuk ke dalam.
Jadi, ada apa? Kamu mau barangnya atau tidak?
- Tidak. - Kembalikan saja uangnya.
Baiklah.
Senang berbisnis denganmu.
Jadi, siapa namamu, sist?
Hey, apa?
Hey, hey, berhenti!
Saya tidak berbuat apa-apa! Saya tidak berbuat apa-apa!
Tidak?
Itu sebuah peternakan babi, tapi kami juga menjual sandwich, minuman...
...barang2 elektronik, macam-macam.
Kami juga mengirim paket.
Pada siapa? Kita semua di sini.
Ada masalah apa ini? Uang?
Blasco...
...saya sangat berharap untuk bisa membeli trukmu.
Jadi belilah!
Saya tidak bisa.
kamu ingat pengacara yang mengambil semua uang saya?
Dia bilang akan memberikan surat2 saya.
Tidak ada surat2, tidak ada SIM.
Bagaimana jika polisi menghentikan saya hanya karena lampu samping yang rusak?
Kamu tahu apa yang akan terjadi. Mereka akan memulangkanku.
Lalu apa yang akan terjadi dengan Luis?
Pikirkan apa yang akan terjadi jika kamu tidak membeli truk itu.
Apa yang akan terjadi jika bagian Imigrasi menemukannmu dan kamu tidak punya uang?
Mereka tidak peduli meskipun harus memisahkan orangtua dari anak-anak mereka.
Sejak 11 September keadaan tidak sama lagi.
Ini bukan lagi semacam jalan-jalan ke Juarez lagi.
Ini seperti 3 hari di padang gurun.
Sepupuku Ernesto? Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Apa yang akan terjadi jika kamu tetap tinggal di lingkungan yang sama itu?
Mengirim Luis ke sekolah yang sama, bersama dengan kelas bawah lainnya.
Kamu mau surat-suratmu?
Kamu mau menjadi legal?
Belilah truk itu.
...dalam beberapa bulan, kamu akan punya cukup uang untuk menyewa seorang pengacara yang hebat.
Tahu tidak...
...kalau kamu pergi, akau akan mencari pekerjaan lain.
Aku akan tetap diam...
...terus menundukkan kepalaku...
...dan akan tetap mencoba tak terlihat.
Ayo kembali kerja.
Kenapa kamu memukul anak itu?
Entahlah. Tidak penting.
Anak-anak menjadi semakin nakal di sekolah, lebih buruk dari pada ini.
Kamu berharap saya percaya begitu saja kalau ini bukanlah perkelahian gangster?
Kamu bisa percaya apa saja yang kamu ingin percayai.
Buka bajumu.
Apa?
Buka bajumu. Saya ingin memotret tatomu.
Saya bukan anggota gang.
Ayo. Maafkan saya.
Kenapa kalian selalu memperlakukan anak-anak Mexico di sini...
Hey, nak, lepaskan saja bajumu.
Saya bilang juga apa?
Baiklah, jagoan.
Siapa orang rumah yang kamu mau kami hubungi soal ini?
- Ibumu? - Saya tidak punya ibu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kamu tidak bisa menjangkaunya.
Kenapa tidak?
Dia sedang bekerja.
(SLOW SPANISH SONG PLAYING)
Sampai ketem lagi besok.
Tidak, teman. Besok kita tidak kerja.
Saya mau ketemu siapa yang kira-kira bisa memberi harga yang cocok buat truk ini.
Tentu. Saya mengerti.
Baiklah teman.
ok
- (EXHALES) - (SPEAKING SPANISH)
$12.000. Banyak sekali.
I can barely afford to put gas in the car.
(CARLOS SPEAKING SPANISH)
Saya akan melunasinya dalam setahun.
Mungkin juga secepatnya.
Maaf, saya tahu kamu baru saja pulang kerja.
kamu bicara dengan siapa?
Pamanmu.
Hallo paman.
Sebentar, saya baru saja sampai rumah.
Humberto baru saja pergi bekerja. Akan saya tanyakan padanya malam ini.
Tapi jangan berharap lebih. Kau tahu bagaimana dia.
Saya tahu.
Dia orang paling hemat di muka bumi ini.
Jangan kuatir. Saya mengerti.
O Tuhan... Saya benar-benar berharap bisa membantumu.
Titip peluk buat Luis.
And to behave.
Ya, baiklah.
Bye.
Hey.
Kamu bicara dengan siapa tadi?
Bibimu, Anita.
Dia perlu apa?
Dia ingin kau bersikap baik.
Tidak bisakah dia mengatakannya sendiri?
Ayo, bangun.
Saya tidak masuk hari ini.
Kenapa? Kamu sakit?
- Tidak, say diskors. - Apa?
Saya diskors.
Kenapa?
Entahlah. Hanya hal sepele. Tidak usah kuatir.
Ayolah. Biarkan saya tidur.
Kamu tidak boleh keluar rumah hari ini.
- Luis? - Apa?
Kamu mengerti?
Yeah, saya mengerti.
Pergilah merumput. (memberihkan pekarangan)
Kamu tidak boleh keluar rumah. Selangkah pun tidak.
Awas.
Berapa orang?
Berapa orang? Berapa? Berapa?
Dua.
Saya butuh dua. Hanya dua.
Jadi, saya akan bertemu dengan mereka secepatnya. Mudah-mudahan...
Kenapa pacarmu yang menangani urusan kita kemarin?
Dia membuat kita kelihatan seperti sepasang pelacur.
Dia membuatmu terlihat seperti pelacur.
Saya kan sedang memukul laki-laki itu.
Kamu hanya menari TAP padanya...
...seperti America's Got Talent atau semacamnya.
Yang saya tahu, kekasihmu lebih dihormati sekarang.
Polisi pun tidak mau berurusan dengannya.
Mereka tahu kita bukanlah siapa-siapa.
Bicaralah pad dirimu sendiri, bodoh.
Yeah? Apa yang istimewa darimu, bodoh?
Kamu bukan anggota gang.
Yang bisa kamu lakukan hanyalah membersihkan pekarangan, seperti bapakmu.
Tidak!.
Lalu apa? Bus tables at Denny's?
Park cars in one of them little red vests?
Baiklah.
Jika saya melakukannya sekarang, semuanya akan berhasil bagiku.
Saya akan menjadi kaya.
Saya akan punya rumah mewah di Bavely Hills.
Dan kamu akan membersihkan pekaragan saya, pelacur.
Baiklah.
Tapi jika kamu gagal,
maka kamu akan berakhir dengan mati di jalan ini.
***!
Itu tidak lucu.
Saya tidak be'canda.
Ada apa, youngsters?
Kamu bersikap baik pada sepupu saya Ruthie?
Yeah.
Ada apa, 'Celo?
Tidak apa-apa. Kami sedang bekerja. Kamu tahulah bagaimana kami.
Tidak diragukan lagi.
Kenapa kalian berdua tidak sekolah?
Diskors.
Hanya itu yang bisa mereka lakukan. Mengeluarkan kita atau mengurung kita.
Hati-hatilah. Kamu tahu apa yang biasanya mereka perbuat terhadap kita?
Putar video kemudian tinggalkan ruangan.
Yeah. Itu juga yang mereka lakukan. Sepertinya mereka punya DVD sekarang.
Jadi saya putuskan, "Persetan dengan itu semua, Lebih baik aku bercinta."
Hey, 'Celo.
Bagaimana jika saya sudah siap?
Untuk apa, Lil' Aztec All-Star?
Untuk menjadi anggotamu.
Bergabung dengan kalian semua.
Apa saja.
Tidak. kamu tidak ingin melakukannya, kawan.
Kamu bisa tertembak, atau di penjara. (pinta = istilah penjara utk geng Mexican)
Entahlah. Coba lagi minggu depan.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Lebih baik kita bicara di dalam.
Luis, berdiri. Bibimu di sini.
Hallo, Luis.
Apa kabar? Ada apa? Bibi datang memeriksa saya?
- melihat apa saya bersikap baik?
Aku datang untuk bertemu ayahmu.
Mau minum, 'flaca'? (Flaca = kurus)
Air putih. Tapi saya tidak bisa lama-lama atau mereka akan memotong gaji saya.
Beri kami waktu?
Ada apa?
Humberto setuju?
- Saya tidak tanya dia. - Kai tidak bertanya padanya?
Dia tidak akan setuju.
Kamu dapat dari mana uangnya?
Sejak Linda lahir, kami menyimpan sedikit uang dari ceknya tiap bulan...
...jadi jika salah satu dari kami sakit, atau di-PHK...
...kami punya uang cadangan untuk berjaga-jaga.
Akunnya atas nama saya. Dia tidak pernah membaca catatannya.
Maaf, saya tidak bisa.
Tentu kamu bisa.
- Jika sesuatu terjadi... - Tidak akan.
Tapi kamu tidak mengerti.
Jika saya mengalami kecelakaan, atau ditangkap, atau apa saja...
Carlos.
Saya mengerti semuanya.
Belilah truk itu.
Dan jika kamu berhasil, seperti katamu...
...semuanya akan berubah.
Itulah sebabnya kita datang ke mari, bukan?
Benar.
Saya harus kerja.
(THANKING IN SPANISH)
Take care.
Ada apa?
(SPANISH SONG PLAYING)
semua murid, lonceng sudah berbunyi.
Silahkan meninggalkan kampus secara teratur.
tetap dalam barisan.
Oh tuhai.
Siapa itu?
Tunggu sebentar.
Hey.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Aku hanya ingin mampir dan melihatmu di sekolah.
Lumayan bagus, ya?
Ini.
Apa ini?
Hadiah.
Untuk apa?
Lihat saja.
Saya tidak mengerti.
Itu team-mu, 'kan?
Yeah, mungkin.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Truk milik Blasco?
Yeah, bagus. Pernah lihat sebelumnya.
Ini ukan truk Blasco lagi.
Ini milik kita.
Bagus untukmu, pa.
No, 'mijo'. (mijo = anakku)
Bagus untuk kita.
Tentu.
Bagus untuk kita.
Masuklah. Aku antar kamu pulang.
Tidak. Aku harus pergi dengan gadis ini.
Kalian akan pergi belajar?
Yeah. Begitulah.
Hey, papa?
Kamu akan mengijinkan saya mengendarainya kalau saya berusia 16 th nanti?
Tentu.
- Benarkah? - Yeah, yeah.
Kalau kamu punya SIM.
Ayah sendiri tidak punya SIM.
Jangan keras-keras, okay?
Sampai nanti.
Ayo. Terus jalan.
(POP SONG PLAYING)
I can't live, I can't go on knowing that I, I, I, I
I let you get away
All this time I should have known I should have seen it
To get off the ground And now you're slipping through my fingers
All because you never knew
That I was falling for ya Falling for you
Yeah! bagus, sayang.
- Yeah. - Luar biasa.
Terima kasih.
- Hey. Saya harus keluar. - Okay.
Luis, yakin tidak mau mengambil beberapa buatmu?
Tidak, terima kasih.
- Okay, sayang. Senang melihatmu lagi. - Yeah.
Mau keluar, nak?
- Yeah, saya harus keluar. - Baiklah, Luis. Hati-hati.
Datanglah kemari besok. Kita akan bicara tentang masa depanmu.
Yeah, baiklah.
Baiklah, 'nak. 'peace'.
'peace'.
- Okay. Pulanglah. - Baiklah.
(HIP-HOP SONG PLAYING)
Jam berapa ini?
Entahlah. Sepertinya, 12:00?
Dari mana kamu?
Sudah kubilang. Aku di rumah gadis itu.
Saya makan malam di sana.
Dengar, anakku.
Aku merencanakan sesuatu dengan bisnis ini.
Aku ingin mengembangkannya menjadi sesuatu yang besar.
Jadi kita harus pindah dari sini...
...dan memasukkanmu ke sekolah yang lebih baik.
Saya juga tidak harus masuk kerja hari Minggu lagi.
Kita bisa melakukan banyak hal, menghabiskan waktu bersama.
Kalau kamu mau?
Saya sangat capek, pa. Saya hanya ingin tidur.
Yeah.
Tentu, anakku. Tidurlah.
Maaf, saya hanya perlu satu.
- Siapa namamu? - Santiago.
Carlos. Senang bertemu denganmu.
Siap ?
kamu akan memanjatnya?
Tentu.
Kamu sudah gila.
Gampang.
Pemandangan yang indah.
Tolong berikan gergaji itu.
Berhenti! Tolong! Bantulah!
Apa yang ayah lakukan di luar sana?
Apa yang terjadi? Ayah berkelahi?
Ayah mabuk?
Ambil itu.
Di mana perlengkapanmu?
Mereka mencurinya.
Mereka mencuri perlengkapan-perlengakapan itu?
- Truk-nya. - Mereka mencuri truk-nya?
Papá, apa yang terjadi?
Truk itu, mereka mengambilnya.
Siapa yang mencurinya?
Aku harus menemukannya. Aku harus menemukannya.
- Papá, tenanglah. - Harus kutemukan. Harus kutemukan.
Aku harus menemukan truk itu.
Jika tidak, aku...
Apa ayah akan baik-baik saja?
Papá, tunggu. Ini. Pakai ini.
Aku membuatkanmu sarapan.
Tidak, saya tidak punya waktu. Aku harus menemukan orang yang mencuri truk itu.
- Itulah kesempatanku satu-satunya. - Okay, aku ikut denganmu.
Tidak, Luis, ini masalah saya...
Tidak. Ini masalah kita.
Pergilah ke sekolah. Tolong.
Saya tidak masuk hari ini.
Jangan bilang kamu diskors lagi.
Tidak.
Ini hari Sabtu.
Okay.
- Okay, ayo.
Lihat orang-orang tidak berguna ini 'menjajakan' diri mereka sendiri.
Kamu pikir mereka mau melakukannya?
Tidak, hanya saja...
Begitulah saya! Akan begitulah saya!
Yeah. Begitu juga bajingan yang mencuri truk ayah.
Tunggu di sini.
Okay. Ini Jesus. Dia bilang dia mengenalnya.
- Dia akan menunjukkan di mana Santiago tinggal, asal bayar $50.
- Tentu. - Eh?
Dia tidak bisa bekerja jika dia mengantar kita, bukan?
Bilang padanya berikan saja alamatnya.
Dia tidak tahu alamatnya. Dia hanya tahu jalan ke sana.
Di mana?
Dia tinggal di South Central.
Bagus. Kawasan rawan.
Gang-gang, Papá. Kita pergi ke 'Crip-Land' untuk bertemu 'Salvatrucha'. (gang orang2 Salvador/Honduras)
MAN 1: Hey, tunggu. Apa kabar?
Ayo ke mari.
Hey, apa kabar? Apa kabar? Apa kabar kalian semua?
MAN 2: Perjalanan jauh dari 'Boyle Heights'. (kawasan kecil antara LA dan LA bag Timur)
Hey, dia mau bawa ke mana kita?
Tidak jauh.
Yeah. Katakan padanya jika dia berbohong, dia akan mati.
- Kamu yakin? - Ya, saya yakin.
Yeah, tapi yang mana?
Entahlah, maaf.
Permisi, pak. Kami mencari teman.
Kita harus pergi ke pintu itu.
Tidak, tunggu dulu. Ayah bilang dia mencuri HP-mu juga, 'kan?
Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, ini.
Santiago?
Santiago? Bangun.
- Tidak. Jika dia di sini, dia di sini.
Ada apa?
Di mana Santiago?
Siapa kamu?
Maaf nyonya. Kami sedang mencari teman. Ini darurat.
Apa panggilannya?
Santiago. Kamu tau di mana dia?
Kamu kenal Santiago?
Kamu tahu di mana dia berada?
Are you sure? You don't know where he is?
Santiago!
Bilang pada orang-orang bodoh ini jika mereka tidak mau mengaku, kami akan memanggil bagian imigrasi.
- Jangan!
Cukup!
Anak muda.
Saya kenal Santiago.
Kenapa kamu mencarinya?
Saya berhutang padanya...
Pak, dia mencuri truk saya.
Kemarin dia di sini.
Saya membeli HP ini darinya seharga $40. Ini punyamu?
Ya.
Papa, jangan!
Jangan.
Anak itu benar.
Terima kasih banyak.
Kamu tahu di mana saya bisa menemukannya?
Dia mengambil pakaiannya dan bilang kalau dia akan pindah.
Ke mana?
Dia bilang dia menemukan tempat dekat dengan tempat kerjanya.
Dia kerja di mana?
Di restaurant.
Tukang cuci. Masuk malam.
Siang hari, saya pikir dia kerja bangunan.
Papa, apa ini dia?
Yeah.
Yeah, yeah. Ini dia.
Tidak keberatan jika saya ambil foto ini, untuk menemukan tempatnya?
Terima kasih pak, terima kasih banyak.
Maaf.
Sialan.
Jangan bayar orang bodoh ini. Dia tida membawa kita pada Santiago.
Bukan begitu perjanjiannya.
Ayah seharusnya tidak perlu membayarnya.
Dan apa?
Meludahinya? Berkelahi dengannya?
Kami punya kesepakatan. Dia menepatinya, begitu juga denganku.
- Tidak. Berikan saja setengahnya! - Berhenti bicara seperti itu!
- Ayolah. - Dia mempermainkan kita.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Jam berapa ini? - 4:30.
- Ada orang? - Tidak.
Ayo ke belakang.
Kurasa kita harus menunggu sampai bajingan itu muncul.
Apa itu di sana?
Itu 'Charreadas'. (Rodeo = mainan kerbau Cowboy)
- Apa? - Rodeo.
Ayah pernah membawamu ke sana bersama bibi Anita, waktu kamu berusia 5th.
- Saya tidak ingat. - Benarkah? Kamu menyukainya.
Ayo.
Orang-orang ini berpikir mereka di mana sih?
seperti pesta Halloween saja?
Inilah asalku.
Inilah kerabatmu. Mereka adalah kamu.
- Mereka bukan saya. - Benarkah?
Aku pakaikan kamu topi dan sepatu boot kemudian kita lihat.
Jangan.
Oh, sekarang kau meliriknya ketika dia berpaling, eh?
Saya benci musik seperti ini.
Kamu suka yang bagaimana?
Apa saja selain ini.
Apa yang ingin dikatakanya?
Itu bahasa Spanyol. Cobalah.
Dia bicara tentang...
tentang kuda2 yang melompat itu berbahaya tapi itu juga pemberani.
Keren.
Apa itu sherry? Bagus!
Apa yang akan kita lakukan di klub malam?
Kita hanya akan mengambil kembali truk itu.
Bagaimana?
Aku punya kunci cadangan.
Akan kubuka pintunya. Memanjat masuk. Menyalakan mesinnya.
Kemudian kita pulang.
Bagaimana jika truk itu tidak ada di sana?
Pasti ada di sana.
Kamu ingat ini?
- Apa? - Lagu ini?
- Tidak. Tidak. - Kamu tidak ingat?
Ibumu biasanya menyanyikannya untukmu saat kamu bayi.
Saya tidak ingin bicara tentang dia.
Yeah, baiklah.
Jangan bicara tentang dia lagi.
Lupakan dia.
Saya sedang bicara tentang kamu.
Biasanya kamu menyukainya saat kamu....
Ketika saya sakit?
Tidak.
Ketika kamu kecil.
Kenapa aya punya saya?
Apa?
Kenapa semua orang miskin ini punya anak?
Apa gunanya?
Jangan bicara begitu, anakku.
Jangan bicara seperti itu.
Hey! Papa, ke mari!
Ap ini truknya?
Entahlah.
- Bukan. Bukan ini. - Ayah yakin?
Yeah. Kaca depan saya ada retaknya.
Mungkin dia telah memperbaikinya.
- Secepat ini? Tidak. - Periksa kuncinya. Pariksa kuncinya.
Tidak bisa.
Tunggu. Biar ku lihat.
Sudah kubilang, tidak bisa!
Semuanya berbeda. Bak-nya!
Trukku tidak punya rak! Bahkan warnanya juga berbeda!
Apa yang akan ayah lakukan?
Saya akan bicara dengan penjaga pintu.
Mereka tidak akan mengijinkan ayah masuk dengan pakaian seperti itu.
Hey!
Luis!
Luis.
Di mana truknya?
Tidak! Jangan. Jangan. Berhenti! Berhenti!
- Tolong. - Lihat ini! Lihat ini!
Kamu mengirim uang ke rumahmu, kamu bajingan.
Kamu menjual truknya?
Kamu menjualnya? Jawab!
Jangan! Luis, cukup!
Ayah hanya akan bersikap baik pada bajingan ini?
Huh?
Bagaimana dengan semua omong kosong yang ayah ketakan tentang pindah ke lingkungan yang lebih baik?
Ke rumah yang lebih baik? Ke sekolah yang lebih baik?
Bagaimana kita dapat mewujudkannya sekarang?
Jangan! Tenang! jangan menyentuhnya lagi!
Ada apa denganmu?
Ayah memukulku, ayah tidak memukulnya?
- Maaf. Tenanglah. - Tenang?
- Yeah. Yeah, Luis! - Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Luis!
- Tuan Galindo? - Apa Luis ada?
Aku ingin bicara dengannya.
Yeah, dia ada di sini.
Kamu mau masuk?
Tidak. Saya tunggu di luar saja.
Baiklah. Saya panggil dia dulu.
Ada apa?
Saya mencoba menghubungimu, tapi HP-mu mati.
Kamu membuatku takut tadi malam.
Saya tidak mau kamu mendapat masalah.
Ayah tidak perlu kuatir pada saya.
Tapi saya sungguh kuatir.
Saya kuatir denganmu setiap saat.
- Santiago sudah mengaku di mana dia menjual truk itu - Yeah?
Pasar gelap.
Saya ingin mendapatkannya kembali. Kamu mau ikut?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu di rumah.
Kamu memang seorang gengster kejam.
Kamu anak yang gila.
Seandainya saya masih punya ayah, saya tidak akan memperlakukannya seperti itu.
Kamu beradarah dingin. Benar-benar beradarah dingin.
Hey, yo,say. sudah memutuskan kalau kita harus ikut berkelahi akhir minggu ini.
Orang-orang Celo juga.
Tapi kita harus melakukannya seperti yang saudara saya lakukan.
Ketika saya mengunjunginya di penjara dia hanya berkata, "Hati-hatilah."
Yeah, man. turunlah ke jalanan bersama saudara-saudaramu.
Dan ketika mereka telah menguasaimu...
...kau angkat tanganmu di kepala dan tak bisa lepas.
Dan ketika mereka mulai beraksi...
Kamu mengerti?
Selama kau menutup mukamu, kamu terlihat keren.
Kamu mau ke mana?
Lihat.
Yeah, masih ada orang bekerja.
Okay. Saya akan mencari tempat untuk memanjat pagar ini.
Aku ingin kamu tetap di sini, okay? Lihat saja kalau ada penjaga.
Jika dia meninggalkan tempatnya, berteriak, dan keluar dari sini.
Okay, saya akan memanjatnya.
Hey, lakukan saja seperti yang ku bilang. Okay?
Saya akan baik-baik saja.
hati-hati, nak.
Ayah juga.
Truk-nya! Truk-nya!
Bertahanlah.
Hey.
Saya akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Kaca depannya hilang.
Yeah! Peralatannya ada di sini!
Nyalakan! Nyalakan! Nyalakan! Nyalakan!
Mereka datang! Ayo! Ayo! Ayo!
Sial!
Keuar dari sini.
Menunduk!
Gilaaa! Gilaaa!
Ayah seorang Ol ' G! (Ol' = Old, G = Gangster)
Saya belum pernah melihat hal seperti itu dala hidupku! Blum pernah!
Gilaaa sekali, baru kali ini!
Luar biasa!
Itu adalah hal yang sangat luar biasa yang pernah saya lihat!
- Hey, Luis! - Apa?
Terima kasih sudah ikut dengan ayah.
Terima kasih sudah ikut dengan ayah.
Tentu, 'pa.
Sama-sama, 'pa.
Jalan. Papa, jalan.
- Yeah, yeah, yeah. - Jalan. Jalan. Jalan.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Mereka mengikuti kita?
Truk, silahkan menepi!
Papa, jalan.
Apa yang ayah lakukan? Jalan!
Tolong, jalan!
Papa, jalan!
Apa yang...
Hentikan. Luis!
Luis.
- Ku mohon. - Luis.
Tidak, 'nak.
Yeah.
Bisa saya minta SIM dan STNK-nya, pak?
Pak?
SIM-mu?
Selamat datang di Agua Dulce. Perhatian. Saya tidak akan mengulanginya lagi.
Kalian akan melepaskan semua pakaian kalian. Semuanya. Kaus kaki, pakaian dalam, sepatu.
Semua perhiasan, jam tangan, kalung, cincin, dan seterusnya.
Perkelahian tidak diijinkan di penjara ini.
Jika kalian terlibat dalam pertikaian apa saja...
...kalian akan dikenakan pidana persis seperti yang terjadi di jalanan.
kami perlu mengetahui sekarag juga kalau ada yang mengidap ***-AIDS...
...TBC, hepatitis dan lain sebagainya.
penyakit menular atau kondisi medis lainnya.
Dan untuk yang tergabung dalam gang, gang tidak dijinkan di sini.
Jika ada yang kedapatan berkumpul, memisahkan diri...
...mengadakan pertemuan, organisasi, perekrutan, praktek-praktek intimidasi lainnya...
...menggunakan simbol-simbol, mengotori properti, akan segera diisolasikan.
Anda akan diproses ke...
database imigran Department of Homeland Security's. (DHS)
Informasi anda akan dibuat terbuka bagi semua agen Federal Law Enforcement (FLE)...
...seperti halnya International Agencies and Governments. (IAG)
kalian akan menerima santunan $5...
...yang dikeluarkan oleh the Immigrant Hope Charity group of Greater Los Angeles (badan amal LA).
Dan akhirnya...
...kalian akan kembali dilepaskan ke masyarakat seperti biasanya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Sebelum mereka membawanya,
Papa bilang kalau baiklah bagiku untuk menjual truk ini.
Mengembalikan uang bibi.
Anak perempuan Blasco akan menjemputnya. Jadi bibi tenang saja.
Kamu pikir bagitu?
kalau saya seperti itu?
kamu ingin tau sesuatu tentang ayahmu itu?
Ketika saya tifa di sini, dia memberi aku tumpangan selama 6 tahun.
menjagaku dan memeliharaku, melindungiku.
Yeah, dan kemudian bibi keluar bukan?
Bibi menikahi orang bodoh hanya karena surat-surat bibi.
Bibi keluar dan meninggalkannya, juga meninggalkan saya.
Jadi jangan bilang kalau bibi mengenalnya.
Saya kenal dia!
Dia satu-satunya yang kumiliki.
Itu tidak benar. Saya di sini untukmu.
Tapi saya punya peraturan d rumahku. Dan kamu harus dengar-dengaran.
Jika saya melihat tanda-tanda kalau kamu terlibat dalam hal apa pun,
obat-obatan atau gangster, kamu keluar.
Linda baru berumur 12 th. Kamu mengerti?
Yeah, saya mengerti.
Luis. Luis!
Tn. Galindo. Kamu ingin saya bicara dalam bahasa Spanyol?
- Saya mengerti Bahasa Inggris. - Okay. Saya bekerja untuk NGO
mewakili orang asing yang tidak punya dokumen.
saya ingin anda ketahui bahwa saya tidak bersama pemerintah.
Pemerintah tidak menyediakan representasi untuk orang asing ilegal.
Saya bukan imigran, saya tidak punya urusan dengan ICE.
- Yeah. Saya tidak mampu membayar - Benar.
Saya gratis.
Saya di sini hanya ingin membantu anda soal pilihan anda.
Saya tidak memungut biaya apa pun.
Okay. Kamu perlu membuat suatu keputusan,
apa direncanakan atau tidak untuk menang dari dihapuskannya anda dari negara ini.
Jika anda berkata pada petugas deportasi kalau anda ingin melawan,
ia akan menyediakan waktu nanti untuk sidang penghapusan anda.
Jika anda mengatakan padanya bahwa anda tidak ingin melawan,
Maka hakim akan segera memerintahkan untuk mendeportasi anda.
Apa ada alasan yang bagus bagi anda untuk khawatir kembali ke Mexico?
- Situasi politik? - Saya punya seorang putera berumur 14 tahun di sini.
Saya orangtua tunggalnya.
Dan di mana dia sekarang?
Dengan adik perempuan saya.
- Apakah dia akan merawatnya untukmu? - Yeah.
Okay. Hakim tidak akan menawarkan jaminan.
Terlepas dari status 'single parent' anda.
Jadi, jika anda memutuskan untuk melawan deportasi,
anda harus tetap tinggal di tahanan ini sampai sidang penghapusan anda.
Untuk berapa lama?
Setidaknya 3 bulan,
bisa saja lebih dari 6 bulan, sebelum anda memperdebatkan kasus anda di pengadilan.
Dan..
Jujurlah, apa harapan saya?
Nol.
Bukan NOL sama sekali, tapi hanya 3% dari semua sidang.
hasilnya, orang asing yang diberikan suaka.
Ribuan orang dideportasi tiap tahun bahkan dengan anak-anak yang lebih muda dari anakmu.
Bahkan pendatang-pendatang yang membayar pajak bahkan dengan catatan bersih.
Pikirkanlah.
Waktumu sampai besok untuk membuat keputusan terakhir.
Tn. Galindo, saya perlu memperingatkan anda
meskipun nantinya akan lebih cepat dan lebih murah
untuk kembali ke mari melalui seorang 'coyote', (penyelundup imigran)
tetap akan ada konsekuensinya.
Apa anda mengerti?
Saya ingin anda mengerti saya.
Saya butuh itu, kawan.
Ambilah.
Orang tua gila bajingan.
Hallo, nak.
Luis, kamu di sana?
Ayah baru saja menelpon bibimu Anita dan dia bilang kamu tidak bersamanya.
Kau di rumah?
Kalau kamu ada, angkat telponnya, tolong.
Ayah benar-benar ingin bicara denganmu.
Ayah perlu tahu kalau kamu baik-baik saja.
Ayah benar-benar kuatir denganmu.
Dengar, 'nak.
Ayah akan pergi.
Saya tidak dapat menahannya.
Saya tidak tahu kapan mereka akan mengirim ayah.
Tapi kamu harus segera datang.
Mungkin itu untuk yang terakhir...
Mungkin itu...
(SPEAKS SPANISH)
Mereka bilang saya bisa bawa satu kantong.
Anakku, datanglah segera, kumohon.
Panggil bibi Anita dan datanglah segera, ya?
Okay, bye.
Yo, Luis. Buka, gangster.
Di mana dia? Bilang cepat keluar!
Berhenti memerintah saya! Kamu bukan pacar saya, yo!
- Brengsek kamu! - Tidak!
Ayolah! Buka pintunya!
Silahkan.
Permisi.
Kami ke sini untuk melihat kakak saya, Carlos Galindo.
- Pelan-pelan. Siapa namanya? - Carlos Galindo.
- Bagaimana ejaannya? - G-A-L-l-N-D-O.
Sudah diproses untuk dideportasi.
- Tidak mungkin. - Dia sudah pergi.
Maaf. Berikut.
Tolonglah, pak, bisakah anda mengecek daftarnya lagi?
Tertulis bahwa dia sudah diproses.
- Berikut. - Tunggu. Saya tahu dia di sini.
Tolonglah.
Galindo.
Galindo!
Cepat.
Terima kasih.
Anita yang membawamu?
Kamu harus tinggal dengannya.
Kamu bertanya padaku...
kenapa aku memilikimu.
Kau tahu, kembali ke kampung,
kamu hanya melakukan apa yang biasa dilakukan seorang laki-laki.
Kau menemukan seorang 'novia' (=pacar/tunangan), menikah,
dan kemudian bercinta.
Dan itulah yang saya lakukan, karena saya tidak tahu apa-apa tentang perbedaan.
Jadi kami kemari.
Dan kemudian,
Kami punya kamu.
Kenapa?
Karena ibumu dan saya saling mencintai satu sama lain.
Kemudian, orang-orang berubah.
Dan segalanya berbeda di sini.
Ibumu berubah.
Dia menginginkan lebih dari yang bisa saya berikan.
Jadi, dia pergi.
Dan aku ditinggalkan sendirian bersamamu.
Ayah tidak tahu bagaimana mengatur hidup
dengan seorang bayi, tak punya uang dan pekerjaan tetap.
Saya punya segudang kemarahan di dalam hati saya.
Tapi ada sesuatu...
satu hal...
yang menolong saya melewati semua itu
adalah kamu.
membuatku mampu untuk mengurusmu,
melihatmu bertumbuh.
karena saya mencintaimu.
Kamu adalah hal yang terpenting bagiku di dunia ini, 'nak.
Saya...
Saya ingin kamu mampu untuk menjadi apa pun yang kau inginkan.
Itu akan membuatku merasa berarti.
jika kamu berhasil menjadi seseorang.
Itulah kenapa aku memilikimu.
Bagiku.
Bagiku.
Alasan untuk tetap hidup.
Maafkan atas semua ini.
Saya berharap kamu tidak melihatku seperti ini.
Maaf jika mengecewakanmu.
Tidak. Ayah tidak pernah mengecewakanku.
- Saya tidak pernah berada di sana. - Ayah selalu ada.
Ayah selalu ada. Selalu.
Papá, ingat lagu di rodeo itu?
lagu itu?
Itu adalah ayah, bukan?
Ayah biasanya menyanyikannya untukku waktu aku kecil.
Saya meminta pembuat sepatu untuk membuatkanku sepatu.
Dengan paruh kecil bulat seperti bebek
pembuat sepatu brengsek
Dia mencurangiku.
Dia membuatkanku sepatu tapi tidak dengan paruh bebek itu
Maaf. Saatnya pergi.
Luis, kamu harus berjanji padaku kamu akan tinggal dengan bibi Anita, okay?
Dan kamu harus mengambil kesempatan di sekolah yang baru, ya?
Berjanjilah padaku? Okay?
Okay, saya pergi. Okay.
Okay, tapi berjanjilah!
Berjanjilah kalau ayah akan pulang!
Berjanjilah kalau ayah akan kembali!
- Papa, berjanjilah padaku, okay? - Ya, 'nak.
Berjanjilah ayah akan kembali!
- Ayah tidak bisa meninggalkanku di sini! - Yeah.
Berjanjilah ayah akan pulang Berjanjilah padaku...
4 bulan kemudian
Siap?
ke seberang.
Ayo pulang.