Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1
Selden berhenti karena terkejut. Dalam terburu-buru sore Grand Central
Stasiun matanya telah disegarkan oleh pemandangan Miss Lily Bart.
Itu adalah hari Senin di awal bulan September, dan ia kembali bekerja dari sebuah bergegas
celupkan ke negara itu, tetapi apa yang dilakukan Miss Bart di kota pada musim itu?
Jika dia telah muncul untuk menangkap kereta api, ia dapat menduga bahwa ia datang pada
nya dalam tindakan transisi antara satu dan lain negara-rumah yang
disengketakan kehadirannya setelah penutupan
Newport musim, tapi udara berketentuan nya bingung dia.
Dia berdiri terpisah dari kerumunan, membiarkannya hanyut oleh nya ke platform atau jalan,
dan memakai udara keraguan yang mungkin, karena ia menduga, menjadi sebuah topeng
sangat jelas tujuan.
Ini memukulnya seketika bahwa dia sedang menunggu seseorang, tapi dia tidak tahu mengapa
Ide menangkapnya.
Tidak ada yang baru tentang Lily Bart, tetapi dia tidak pernah bisa melihatnya tanpa samar
pergerakan bunga: itu adalah karakteristik bahwa dia selalu membangkitkan spekulasi,
bahwa tindakan itu tampaknya sederhana hasil jauh jangkauannya niat.
Sebuah dorongan dari rasa ingin tahu membuatnya ternyata garis langsung ke pintu, dan berjalan-jalan
masa lalunya.
Dia tahu bahwa jika dia tidak ingin terlihat ia akan berusaha menghindari dia, dan itu
geli memikirkan menempatkan keahliannya untuk menguji.
"Mr Selden - apa nasib baik "!
Dia datang ke depan tersenyum, bersemangat hampir, dalam ketetapan hatinya untuk mencegat dia.
Satu atau dua orang, dalam menyikat melewati mereka, berlama-lama untuk melihat; untuk Miss Bart adalah
angka untuk menangkap bahkan wisatawan pinggiran kota bergegas untuk melatih terakhir.
Selden belum pernah melihatnya lebih bercahaya.
Kepala hidup-nya, lega terhadap tints membosankan kerumunan, dibuat lebih nya
mencolok daripada di ruang bola, dan di bawah topi hitamnya dan kerudung dia merebut kembali
kekanak-kanakan kehalusan, kemurnian warna,
bahwa dia mulai kehilangan setelah sebelas tahun jam terlambat dan tak kenal lelah
menari.
Apakah itu benar-benar sebelas tahun, Selden menemukan dirinya bertanya-tanya, dan telah ia benar-benar
mencapai ulang tahun sembilan-dan-dua puluh yang saingan nya dikreditkan nya?
"Apa yang beruntung!" Ulangnya.
"Bagaimana bagus dari Anda untuk datang untuk menyelamatkan saya!" Jawab Dia gembira bahwa untuk melakukannya adalah miliknya
misi dalam hidup, dan bertanya apa bentuk penyelamatan itu untuk mengambil.
"Oh, hampir semua - bahkan untuk duduk di bangku dan berbicara kepada saya.
Satu duduk di sebuah kain wol - mengapa tidak duduk kereta api?
Ini bukan agak panas di sini daripada di konservatori Mrs Van Osburgh - dan beberapa
perempuan tidak sedikit jelek. "
Dia berhenti, tertawa, menjelaskan bahwa ia datang ke kota dari Tuxedo, pada dirinya
cara untuk Gus Trenors 'di Bellomont, dan telah melewatkan tiga seperempat kereta untuk
Rhinebeck.
"Dan tidak ada lagi setengah sampai lima."
Dia berkonsultasi dengan menonton permata kecil di antara tali-nya.
"Hanya dua jam untuk menunggu.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa dengan diriku sendiri.
Pembantu saya datang pagi ini untuk melakukan belanja untuk saya, dan melanjutkan ke
Bellomont di 01:00, dan rumah bibiku ditutup, dan saya tidak tahu jiwa dalam
kota. "
Dia melirik sedih tentang stasiun. "Ini ADALAH lebih panas dari Mrs Van Osburgh itu,
setelah semua. Jika Anda bisa meluangkan waktu, jangan membawa saya
tempat untuk menghirup udara. "
Dia menyatakan dirinya sepenuhnya yang dimilikinya: petualangan memukulnya sebagai
mengasyikkan.
Sebagai penonton, ia selalu menikmati Lily Bart, dan tentu saja ia meletakkan begitu jauh dari dirinya
orbit yang itu membuatnya geli untuk ditarik sejenak ke dalam keintiman yang tiba-tiba dia
usulan tersirat.
"Kalau kita pergi ke rumah Sherry untuk minum teh?"
Dia tersenyum assentingly, dan kemudian membuat meringis sedikit.
"Begitu banyak orang datang ke kota pada hari Senin - satu pasti bertemu banyak membosankan.
Aku setua perbukitan, tentu saja, dan tidak seharusnya membuat perbedaan apapun; tetapi jika
AKU cukup tua, Anda tidak, "dia keberatan riang.
"Aku mati untuk minum teh - tetapi tidak ada tempat yang lebih tenang?"
Ia menjawab tersenyum, yang beristirahat padanya jelas.
Discretions nya tertarik kepadanya hampir seperti imprudences nya: dia begitu yakin
bahwa kedua merupakan bagian dari rencana hati-hati dijabarkan sama.
Dalam menilai Nona Bart, ia selalu memanfaatkan "argumen dari desain."
"Sumber daya dari New York agak sedikit," katanya, "tapi aku akan menemukan bendi
pertama, dan kemudian kita akan menemukan sesuatu. "
Dia menuntunnya melewati kerumunan kembali liburan-pembuat, masa lalu berwajah pucat perempuan di
masuk akal topi, dan berdada rata perempuan berjuang dengan bundel kertas dan daun palem
penggemar.
Apakah mungkin bahwa dia berasal dari ras yang sama?
Kekumuhan itu, kekasaran rata-rata dari bagian kewanitaan membuatnya merasa bagaimana
sangat khusus dia.
Sebuah mandi cepat telah didinginkan udara, dan awan masih menggantung di atas menyegarkan
lembab jalanan. "Bagaimana lezat!
Marilah kita berjalan sedikit, "katanya ketika mereka muncul dari stasiun.
Mereka berubah menjadi Madison Avenue dan mulai berjalan ke utara.
Ketika dia pindah di sampingnya, dengan langkah ringan yang panjang, Selden sadar mengambil
kesenangan mewah di kedekatan nya: dalam pemodelan telinga kecilnya, renyah yang
gelombang ke atas rambutnya - apakah itu pernah begitu
sedikit dicerahkan oleh seni - dan penanaman tebal hitam lurus bulu matanya?.
Segala sesuatu tentang dirinya sekaligus kuat dan indah, sekaligus kuat dan halus.
Dia memiliki rasa bingung bahwa dia harus memiliki banyak biaya untuk membuat, bahwa besar
orang kusam dan jelek banyak harus, dalam beberapa cara yang misterius, telah dikorbankan untuk
memproduksi nya.
Dia menyadari bahwa kualitas yang membedakan dia dari kawanan seksnya
yang terutama eksternal: sebagai glasir halus meskipun keindahan dan fastidiousness telah
diterapkan pada tanah liat vulgar.
Namun analogi meninggalkan dia tidak puas, untuk tekstur kasar tidak akan mengambil finish tinggi;
dan tidak mungkin bahwa materi itu baik, tapi keadaan yang
kuno itu menjadi bentuk sia-sia?
Saat ia mencapai titik ini dalam spekulasi nya matahari keluar, dan dia
payung mengangkat memotong kenikmatan nya. Sesaat kemudian dia berhenti dua dengan
mendesah.
"Oh, Sayang, aku begitu panas dan haus - dan apa tempat mengerikan New York!"
Dia tampak putus asa atas dan ke bawah jalan yang suram.
"Kota-kota lain mengenakan pakaian terbaik mereka di musim panas, tetapi New York tampaknya duduk di nya
kemeja "berjalan. Matanya menyusuri salah satu sisi-
jalan-jalan.
"Seseorang telah kemanusiaan untuk menanam beberapa pohon di sana.
Mari kita pergi ke tempat yang teduh. "
"Saya senang jalan saya bertemu dengan persetujuan Anda," kata Selden saat mereka membalik
sudut. "Jalan Anda?
Apakah Anda tinggal di sini? "
Dia melirik dengan bunga sepanjang bata baru dan kapur rumah-front,
fantastis bervariasi dalam ketaatan kepada keinginan Amerika untuk hal-hal baru, namun segar dan
mengundang dengan awning dan bunga-kotak.
"Ah, ya - untuk memastikan: THE bujang lapuk yg akhirnya menikah. Apa bangunan tampan!
Saya rasa saya tidak pernah melihat itu sebelumnya. "
Dia memandang ke seberang pada-rata rumah dengan teras marmer dan pseudo-Georgia
fasad. "Yang adalah jendela Anda?
Mereka dengan awning bawah? "
"Di lantai atas -. Ya" "Dan itu balkon kecil yang nyaman adalah milikmu?
Bagaimana keren terlihat di sana "berhenti! Dia sejenak.
"Datang dan melihat," usulnya.
"Saya bisa memberikan Anda secangkir teh dalam waktu singkat - dan Anda tidak akan bertemu dengan membosankan."
Warna nya diperdalam - dia masih memiliki seni merona pada saat yang tepat - tapi ia mengambil
saran yang ringan seperti itu dibuat.
"Mengapa tidak? Ini terlalu menggoda - aku akan mengambil risiko, "katanya
dinyatakan. "Oh, aku tidak berbahaya," katanya di
kunci yang sama.
Sebenarnya, ia tidak pernah menyukainya serta pada saat itu.
Dia tahu dia telah diterima tanpa renungan: dia tidak pernah bisa menjadi faktor dalam
perhitungan, dan ada kejutan, penyegaran hampir, dalam spontanitas
persetujuannya.
Di ambang pintu ia berhenti sejenak, merasakan bawa kunci pintu nya.
"Tidak ada seorang pun di sini, tetapi saya memiliki seorang hamba yang seharusnya datang di pagi hari,
dan itu hanya mungkin dia mungkin telah mengeluarkan teh-hal dan memberikan beberapa kue. "
Dia diantar ke dalam secarik aula tergantung dengan cetakan lama.
Dia melihat surat-surat dan catatan menumpuk di atas meja di antara sarung tangan dan tongkat, kemudian
ia mendapati dirinya dalam sebuah perpustakaan kecil, gelap, tapi ceria, dengan dindingnya buku, sebuah
senang memudar karpet Turki, yang berserakan
meja dan, seperti yang telah diramalkan, teh-nampan di atas meja rendah dekat jendela.
Angin sepoi-sepoi bermunculan, bergoyang ke dalam tirai muslin, dan membawa aroma segar
dari Mignonette dan petunia dari kotak bunga di balkon.
Lily tenggelam sambil mendesah ke salah satu kursi kulit lusuh.
"Bagaimana enak untuk memiliki tempat seperti ini semua untuk diri sendiri!
Apa hal yang menyedihkan itu adalah untuk menjadi seorang wanita. "
Dia bersandar di sebuah kemewahan ketidakpuasan. Selden mengaduk-aduk lemari untuk
kue.
"Bahkan perempuan," katanya, "telah dikenal untuk menikmati hak istimewa dari sebuah flat."
"Oh, governess - atau janda. Tapi bukan gadis-gadis - tidak miskin, sengsara,
gadis menikah! "
"Aku bahkan tahu seorang gadis yang tinggal di sebuah flat." Dia duduk mendongak kaget.
"Kau?" "Aku," katanya meyakinkan dia, muncul dari
lemari dengan kue dicari-untuk.
"Oh, aku tahu - Anda maksud Gerty Farish." Dia tersenyum kecil jahat.
"Tapi aku berkata menikah - dan selain itu, dia memiliki tempat kecil mengerikan, dan pelayan tidak, dan
seperti hal-hal aneh untuk makan.
Memasak tidak mencuci dan selera makanan sabun.
Saya harus benci itu, kau tahu "." Anda seharusnya tidak makan bersamanya di cuci-hari, "
kata Selden, memotong kue.
Mereka berdua tertawa, dan dia berlutut di samping meja untuk menyalakan lampu di bawah ketel,
sementara ia diukur keluar teh ke sedikit teh poci glasir hijau.
Saat ia mengamati tangannya, dipoles sebagai sedikit gading tua, dengan kuku yang ramping merah muda,
dan gelang safir tergelincir pergelangan tangannya, ia dipukul dengan ironi
menyarankan untuk kehidupan seperti itu sebagai sepupunya Gertrude Farish memilih.
Dia sangat jelas korban dari peradaban yang telah menghasilkan, bahwa
link dari gelangnya tampak seperti merantai borgol ke nasibnya.
Dia tampaknya bisa membaca pikirannya.
"Itu mengerikan dari saya untuk mengatakan bahwa dari Gerty," katanya dengan penyesalan yang menawan.
"Aku lupa dia adalah sepupu Anda. Tapi kami begitu berbeda, Anda tahu: dia suka
menjadi baik, dan saya suka bahagia.
Dan selain itu, ia bebas dan saya tidak. Jika aku, aku yakin aku bisa mengatur untuk
bahagia bahkan di flatnya.
Kebahagiaan itu harus murni untuk mengatur furnitur hanya sebagai salah satu suka, dan memberikan semua
kengerian kepada orang-abu. Kalau saja aku bisa melakukan lebih dari bibi saya menggambar-
Ruang Aku tahu aku harus menjadi wanita yang lebih baik. "
"Apakah begitu sangat buruk?" Tanyanya bersimpati.
Dia tersenyum padanya di poci teh-yang dia memegang untuk diisi.
"Itu menunjukkan betapa jarangnya Anda datang ke sana.
Mengapa Anda tidak datang lebih sering ""? Ketika saya datang, itu tidak untuk melihat Mrs
Furnitur Peniston itu "." Omong kosong, "katanya.
"Kau tidak datang sama sekali - dan namun kita mendapatkan di begitu baik saat kami bertemu."
"Mungkin itu alasannya," jawabnya segera.
"Saya khawatir saya belum pernah krim, kau tahu - akan Anda keberatan seiris lemon sebagai gantinya?"
"Aku akan seperti itu lebih baik." Dia menunggu sementara ia memotong lemon dan
menjatuhkan disk tipis ke dalam cangkir.
"Tapi itu bukan alasan," desaknya. "Alasan untuk apa?"
"Karena tidak pernah Anda datang." Membungkuk Dia maju dengan warna
kebingungan di mata menawan dirinya.
"Aku berharap aku tahu - Aku berharap aku bisa membuat Anda keluar.
Tentu saja aku tahu ada orang yang tidak suka saya - seseorang dapat mengatakan bahwa sekilas.
Dan ada orang lain yang takut padaku: mereka pikir saya ingin menikahi mereka ".
Dia tersenyum terus terang padanya. "Tapi saya tidak berpikir Anda tidak menyukai saya - dan Anda
tidak mungkin berpikir aku ingin menikahimu. "
"Tidak - Aku membebaskan Anda dari itu," kata dia. "Nah, kemudian ----?"
Dia telah membawa cangkirnya ke perapian, dan berdiri bersandar di bagian cerobong asap-
dan melihat ke arahnya dengan udara hiburan lamban.
Provokasi di matanya meningkatkan rasa gelinya - dia tidak seharusnya dia akan
limbah bedak pada permainan kecil seperti; tapi mungkin dia hanya menjaga tangannya di;
atau mungkin seorang gadis dari jenis wanita itu ada percakapan, tetapi dari jenis pribadi.
Bagaimanapun, dia luar biasa cantik, dan ia memintanya untuk teh dan harus hidup sampai
kewajibannya.
"Nah, lalu," katanya dengan terjun, "mungkin ITULAH alasannya."
"Apa?" "Fakta bahwa Anda tidak ingin menikah.
Mungkin aku tidak menganggap itu sebagai suatu bujukan kuat untuk pergi dan melihat Anda. "
Dia merasa sedikit menggigil di punggungnya saat ia berkelana ini, tapi tertawa diyakinkan
dia.
"Dear Mr Selden, yang tidak layak dari Anda.
Ini bodoh yang membuat anda kasih kepada saya, dan tidak seperti Anda menjadi bodoh. "
Dia bersandar, menyesap tehnya dengan udara yang begitu enchantingly peradilan yang, jika mereka
berada di ruang tamu-bibinya, ia hampir mungkin telah mencoba untuk membuktikan nya
deduksi.
"Tidakkah kau lihat," ia melanjutkan, "bahwa ada cukup banyak orang untuk mengatakan hal-hal menyenangkan
saya, dan bahwa apa yang saya inginkan adalah seorang teman yang tidak akan takut untuk mengatakan yang tidak menyenangkan
ketika aku membutuhkan mereka?
Terkadang saya naksir Anda mungkin teman yang - saya tidak tahu mengapa, kecuali bahwa Anda
yang bukanlah seorang pencuri atau kurang ajar, dan bahwa saya tidak perlu berpura-pura dengan Anda atau
waspada Ku terhadap kamu. "
Suaranya telah turun ke catatan keseriusan, dan ia duduk menatap ke arahnya
dengan gravitasi bermasalah anak. "Kau tidak tahu betapa aku perlu seperti
teman, "katanya.
"Bibiku penuh copy-buku aksioma, tapi mereka semua dimaksudkan untuk berlaku untuk melakukan dalam
awal tahun lima puluhan.
Saya selalu merasa bahwa hidup mereka akan mencakup buku-muslin mengenakan dengan Gigot
lengan.
Dan wanita lain - teman-teman saya yang terbaik - baik, mereka menggunakan saya atau pelecehan saya, tetapi mereka tidak
perawatan sedotan apa yang terjadi padaku.
Aku sudah terlalu lama sekitar - orang yang mendapatkan lelah saya, mereka mulai
bilang aku harus menikah. "
Ada jeda sesaat, selama bermeditasi Selden satu atau dua balasan
dihitung untuk menambah semangat sesaat situasi itu, tapi dia menolak mereka dalam mendukung
dari pertanyaan sederhana: "Nah, mengapa Anda tidak?"
Dia berwarna dan tertawa.
"Ah, saya melihat Anda ADALAH seorang teman setelah semua, dan itu adalah salah satu hal yang menyenangkan saya
adalah meminta "." Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi tidak menyenangkan, "dia
kembali damai.
"Bukankah pernikahan panggilan Anda? Bukankah apa yang Anda semua dibawa untuk? "
Dia mendesah. "Saya rasa begitu.
Apa lagi yang ada? "
"Tepat. Dan jadi mengapa tidak mengambil risiko dan memilikinya
selesai? "Dia mengangkat bahu.
"Kau bicara seakan aku harus menikahi pria pertama yang datang."
"Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda adalah sebagai kesulitan untuk hal seperti itu.
Tetapi harus ada seseorang dengan kualifikasi yang diperlukan. "
Dia menggelengkan kepalanya dengan letih.
"Aku membuang satu atau dua peluang bagus ketika saya pertama keluar - saya kira setiap gadis
tidak, dan kau tahu aku mengerikan miskin - dan sangat mahal.
Saya harus memiliki banyak uang. "
Selden telah berubah untuk meraih kotak rokok di atas perapian.
"Apa yang terjadi dengan Dillworth?" Tanyanya.
"Oh, ibunya merasa takut - dia takut aku harus memiliki semua permata keluarga
ulang. Dan dia ingin aku berjanji bahwa saya
tidak akan melakukan di atas ruang tamu. "
"Hal yang sangat Anda menikah untuk!" "Tepat.
Jadi, dia dikemas dia pergi ke India "" nasib Sulit -. Tetapi Anda bisa lebih baik dari
Dillworth. "
Dia menawarkan kotak itu, dan ia mengambil tiga atau empat batang rokok, menempatkan satu antara dia
bibir dan tergelincir yang lain menjadi kasus sedikit emas melekat pada rantai mutiara panjang.
"Apakah aku waktu?
Hanya bau, kemudian "membungkuk. Dia ke depan, memegang ujung nya
rokok untuk-Nya.
Saat dia melakukannya, ia mencatat, dengan kenikmatan murni impersonal, bagaimana merata hitam
cambukan yang ditetapkan dalam kelopak putihnya yang halus, dan bagaimana warna keunguan di bawah mereka
meleleh ke pallour murni pipi.
Dia mulai berjalan-jalan sekitar ruangan, memeriksa rak buku antara tiupan
dari asap rokok-nya.
Beberapa volume memiliki tints matang dari perkakas yang baik dan Maroko tua, dan matanya
bertahan pada mereka membelai, bukan dengan apresiasi ahli, tetapi dengan
kesenangan dalam nada menyenangkan dan tekstur
itu salah satu kerentanan terdalam dirinya.
Tiba-tiba ekspresi wajahnya berubah dari kenikmatan berketentuan untuk menerka aktif,
dan ia berpaling ke Selden dengan pertanyaan.
"Anda mengumpulkan, jangan Anda - Anda tahu tentang edisi pertama dan hal-hal?"
"Sebanyak mungkin orang yang tidak memiliki uang untuk dibelanjakan.
Sekarang dan kemudian saya mengambil sesuatu di tumpukan sampah, dan aku pergi dan melihat pada pada
besar penjualan. "
Dia sekali lagi ditujukan dirinya ke rak-rak, tapi matanya menyapu mereka sekarang
inattentively, dan ia melihat bahwa ia sibuk dengan ide baru.
"Dan Americana - apakah Anda mengumpulkan Americana?"
Selden menatap dan tertawa. "Tidak, itu agak keluar dari jalur saya.
Aku tidak benar-benar kolektor, Anda lihat, saya hanya ingin memiliki edisi yang baik dari
buku aku suka. "
Dia meringis sedikit. "Dan yang mengerikan Americana membosankan, saya
kira "" Aku harus mewah begitu -? kecuali
sejarawan.
Tapi kolektor nilai Anda yang sesungguhnya hal untuk kelangkaannya.
Saya tidak kira pembeli Americana duduk membacanya sepanjang malam - lama Jefferson
Gryce jelas tidak. "
Dia mendengarkan dengan perhatian yang tajam. "Namun mereka mendapatkan harga yang luar biasa, jangan
mereka?
Tampaknya begitu aneh untuk mau membayar banyak untuk sebuah buku cetak buruk-jelek yang satu ini tidak pernah
akan membacanya! Dan saya kira sebagian besar pemilik
Americana sejarawan tidak baik? "
"Tidak ada, sangat sedikit dari sejarawan mampu membelinya.
Mereka harus menggunakan mereka di perpustakaan umum atau koleksi pribadi.
Hal ini tampaknya menjadi hanya kelangkaan yang menarik kolektor rata-rata. "
Dia duduk pada lengan kursi dekat tempat dia berdiri, dan dia
terus menanyainya, meminta yang volume paling langka, apakah
Jefferson Gryce koleksi benar-benar
dianggap terbaik di dunia, dan apa adalah harga terbesar yang pernah diambil oleh
volume tunggal.
Sangat menyenangkan untuk duduk di sana sambil menatapnya, saat dia mengangkat sekarang satu buku dan kemudian
lain dari rak, kepakan halaman antara jari-jarinya, sementara dia
profil terkulai itu diuraikan terhadap
latar belakang hangat binding tua, bahwa ia berbicara tanpa berhenti untuk bertanya padanya
tiba-tiba bunga dalam sehingga unsuggestive subjek.
Tapi dia tidak pernah bisa panjang dengan tanpa berusaha menemukan alasan untuk apa dia
melakukan, dan saat ia digantikan edisi pertama La Bruyere dan berpaling dari
rak-rak buku, ia mulai bertanya pada diri sendiri apa yang telah ia mengemudi di.
Pertanyaan berikutnya adalah bukan dari alam untuk mencerahkan dirinya.
Dia berhenti di depannya dengan senyum yang tampaknya sekaligus dirancang untuk mengakui dia untuk nya
keakraban, dan mengingatkan dia tentang pembatasan itu diberlakukan.
"Apakah kau tidak pernah keberatan," tanya dia tiba-tiba, "tidak cukup kaya untuk membeli semua buku
Anda ingin? "diikuti Dia melirik padanya tentang ruangan, dengan
yang dipakai furnitur dan dinding kumuh.
"Jangan saya hanya? Apakah Anda mengambil saya untuk seorang santo pada sebuah tiang? "
"Dan harus bekerja - apakah Anda keberatan itu?" "Oh, pekerjaan itu sendiri tidak begitu buruk - aku
agak menyukai hukum. "
"Tidak, tetapi terikat: rutin - jangan Anda pernah ingin pergi, untuk melihat baru
tempat dan orang "" mengerikan -? terutama ketika saya melihat saya semua
teman bergegas ke kapal itu. "
Dia menarik napas simpatik. "Tapi apakah Anda keberatan cukup - untuk menikah untuk mendapatkan
keluar dari itu "pecah? Selden menjadi tertawa.
"Tuhan melarang!" Katanya.
Dia bangkit sambil menghela napas, melemparkan rokoknya ke perapian.
"Ah, ada perbedaan - seorang gadis harus, pria mungkin jika ia memilih."
Dia mengamati dia kritis.
"Coat'sa Anda sedikit lusuh - tapi siapa yang peduli?
Itu tidak mencegah orang meminta Anda untuk makan.
Jika saya kumuh tidak akan ada saya: seorang wanita diminta keluar sebagai banyak untuk pakaiannya
seperti untuk dirinya sendiri.
Pakaian yang latar belakang, frame, jika Anda seperti: mereka tidak membuat keberhasilan, namun
mereka adalah bagian dari itu. Siapa yang ingin seorang perempuan kotor?
Kita diharapkan untuk menjadi cantik dan berpakaian rapi sampai kami drop - dan jika kita tidak bisa terus
itu saja, kita harus pergi ke kemitraan. "
Selden melirik dengan geli: mustahil, bahkan dengan mata cantik
memohon kepadanya, untuk mengambil pandangan sentimental kasusnya.
"Ah, well, harus ada banyak modal pada tampilan-out untuk investasi tersebut.
Mungkin Anda akan bertemu malam ini nasib Anda pada 'Trenors. "
Dia kembali melihat nya interrogatively.
"Saya pikir Anda mungkin akan pergi ke sana - oh, tidak dalam kapasitas itu!
Tapi ada akan banyak set Anda - Gwen Van Osburgh, yang Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Dan Dorsets George "
Dia berhenti sejenak sebelum nama terakhir, dan menembak query melalui bulu matanya, tetapi ia
tetap tergoyahkan.
"Mrs Trenor bertanya padaku, tapi aku tidak bisa pergi sampai akhir minggu, dan orang-orang besar
pihak menanggung saya "." Ah, jadi mereka lakukan padaku, "serunya.
"Lalu kenapa pergi?"
"Itu bagian dari bisnis - Anda lupa! Dan selain itu, kalau aku tidak, aku harus
bezique bermain dengan bibi saya di Richfield Springs. "
"Itu hampir sama buruknya dengan menikahi Dillworth," ujarnya, dan mereka berdua
tertawa untuk kesenangan murni dalam keintiman tiba-tiba mereka.
Dia melirik jam.
"Wah! Aku harus pergi.
Itu setelah lima. "
Dia berhenti sebelum perapian, mengamati dirinya di cermin sambil disesuaikan
kerudungnya.
Sikap mengungkapkan sisi lereng panjang ramping, yang memberikan jenis liar
kayu anugerah untuk menguraikan nya - seolah-olah dia adalah peri pohon ditangkap ditundukkan ke
konvensi ruang tamu, dan Selden
mencerminkan bahwa itu adalah streak sama kebebasan berpohon-pohon di alam bahwa dipinjamkan seperti
khasiatnya untuk kesemuan nya.
Dia mengikutinya melintasi ruangan ke ruang masuk-, tetapi di ambang pintu dia
mengulurkan tangannya dengan gerakan pengambilan cuti.
"Ini sangat menyenangkan, dan sekarang Anda akan harus kembali kunjungan saya."
"Tapi kau tidak ingin aku melihat Anda ke stasiun?"
"Tidak, baik tinggal di sini, silakan."
Dia membiarkan tangannya berada di saat itu, tersenyum padanya adorably.
"Selamat tinggal, kemudian - dan keberuntungan baik di Bellomont!" Katanya, membuka pintu bagi
nya.
Pada pendaratan dia berhenti untuk melihat tentang dia.
Ada seribu satu kesempatan untuk melawan siapa pertemuan itu, namun orang bisa
tidak pernah tahu, dan dia selalu membayar kecerobohannya langka dengan reaksi kekerasan
kehati-hatian.
Ada satu yang terlihat, bagaimanapun, tapi wanita char-yang menggosok tangga.
Orang gagah sendiri dan mengimplementasikan sekitarnya mengambil begitu banyak ruang bahwa Lily,
untuk lulus nya, harus mengumpulkan roknya dan sikat dinding.
Saat dia melakukannya, wanita itu berhenti dalam pekerjaan dan mendongak anehnya, istirahat nya
tinju terkepal merah pada kain basah yang baru saja diambil dari ember nya.
Wajahnya pucat luas, sedikit diadu dengan cacar, dan tipis jerami
warna rambut melalui kulit kepalanya bersinar menyenangkan.
"Saya mohon maaf," kata Lily, berniat dengan kesopanan dia untuk menyampaikan kritik
cara yang lain.
Wanita itu, tanpa menjawab, mendorong ember ke samping, dan terus menatap sebagai Miss
Bart dilanda dengan lapisan sutra bisikan.
Lily merasa dirinya menyiram bawah tampilan.
Apa makhluk itu kira? Bisa satu tidak pernah melakukan yang paling sederhana, paling
hal berbahaya, tanpa menundukkan diri pada beberapa dugaan najis?
Setengah jalan menuruni penerbangan berikutnya, dia tersenyum untuk berpikir bahwa menatap wanita char-seharusnya
sehingga mengganggu dirinya. Yang malang itu mungkin terpesona oleh seperti
penampakan unwonted.
Tapi TELAH penampakan seperti unwonted di tangga Selden itu?
Nona Bart tidak akrab dengan kode moral bujangan 'datar-rumah, dan dia
warna bangkit kembali sebagai terpikir bahwa tatapan wanita itu terus-menerus tersirat
meraba-raba di antara asosiasi masa lalu.
Tapi dia menyisihkan berpikir dengan senyum di ketakutannya sendiri, dan bergegas ke bawah,
bertanya-tanya apakah ia harus mencari taksi singkat Fifth Avenue.
Di bawah teras Georgia dia berhenti lagi, pemindaian jalan untuk bendi.
Tidak ada yang terlihat, tetapi saat ia mencapai trotoar ia berlari melawan kecil mengkilap-
mencari pria dengan gardenia dalam mantel, yang mengangkat topinya dengan terkejut
seru.
"Nona Bart? Yah - dari semua orang!
IS ini keberuntungan, "katanya, dan ia menangkap binar penasaran geli antara nya
kacau tutup.
"Oh, Mr Rosedale -? Bagaimana Anda" katanya, memahami bahwa gangguan tak tertahankan
di wajahnya tercermin dalam keintiman tiba-tiba senyumnya.
Mr Rosedale berdiri pemindaian dengan bunga dan persetujuan.
Dia adalah seorang pria gemuk kemerahan dari jenis Yahudi pirang, dengan cerdas London pakaian pas dia
seperti jok, dan mata lirikan kecil yang memberinya udara orang menilai
seolah-olah mereka pernak-pernik.
Dia melirik interrogatively di beranda bujang lapuk yg akhirnya menikah itu.
"Pernah Berkunjung ke kota untuk berbelanja sedikit, kurasa?" Katanya, dengan nada yang memiliki
keakraban sentuhan.
Nona Bart menyusut dari itu sedikit, dan kemudian menjatuhkan diri ke dalam endapan
penjelasan. "Ya - saya datang untuk melihat gaun-pembuat.
Saya hanya dalam perjalanan mengejar kereta ke 'Trenors. "
"Ah - Anda gaun-pembuat, hanya begitu," katanya datar.
"Saya tidak tahu ada pakaian apapun keputusan dalam bujang lapuk yg akhirnya menikah itu."
"Para bujang lapuk yg akhirnya menikah?" Dia tampak lembut bingung.
"Apakah itu nama gedung ini?"
"Ya, itu nama: Saya percaya itu kata tua untuk sarjana, bukan?
Saya kebetulan memiliki bangunan - itulah cara saya tahu ".
Senyumnya diperdalam saat ia menambahkan dengan jaminan meningkat: "Tapi kau harus biarkan aku
membawa Anda ke stasiun. Para Trenors berada di Bellomont, tentu saja?
Kau belum waktu untuk menangkap 5-40.
Gaun-pembuat membuat Anda menunggu, kurasa. "
Lily menegang di bawah olok-olok tersebut.
"Oh, terima kasih," ia tergagap, dan pada saat itu matanya menangkap Drifting bendi
bawah Madison Avenue, dan dia menyambutnya dengan sikap putus asa.
"Anda baik sekali, tapi aku tidak bisa memikirkan mengganggu Anda," katanya, memperpanjang nya
tangan untuk Mr Rosedale, dan lalai dari protes itu, ia melompat ke dalam menyelamatkan
kendaraan, dan berseru urutan terengah-engah untuk pengemudi.