Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XXVIII.
"Ol-ol - howjer mengejanya, bagaimanapun?" Tanya wanita muda tart kepada siapa Archer telah mendorong
istrinya telegram di langkan kuningan dari kantor Western Union.
"Olenska - O-len-ska," ulangnya, menarik kembali pesan untuk mencetak
asing suku kata di atas naskah May bertele-tele.
"Ini adalah nama tidak mungkin untuk kantor New York telegraf, setidaknya dalam
kuartal, "kata sebuah suara tak terduga, dan berbalik Archer melihat Lawrence Lefferts
di sikunya, menarik sebuah tergoyahkan
kumis dan mempengaruhi untuk tidak melirik pesan.
"Halo, Newland: pikir saya akan menangkap Anda di sini.
Saya baru saja mendengar stroke Mrs Mingott itu, dan saat aku sedang dalam perjalanan ke rumah
Aku melihatmu menolak jalan ini dan menggigit setelah Anda.
Saya kira Anda telah datang dari sana? "
Archer mengangguk, dan mendorong telegram di bawah kisi.
"Sangat buruk, eh?" Lefferts dilanjutkan.
"Pengkabelan untuk keluarga, kurasa.
Aku mengumpulkan MEMANG buruk, jika Anda termasuk Countess Olenska. "
Bibir Archer menegang, ia merasakan dorongan liar untuk lari tinjunya ke sia-sia lama
tampan wajah di sampingnya.
"Kenapa?" Mempertanyakan dia. Lefferts, yang dikenal menyusut dari
diskusi, mengangkat alis-nya dengan meringis ironis bahwa memperingatkan yang lain dari
menonton gadis di balik kisi-kisi.
Tidak ada yang bisa lebih buruk "bentuk" tampilan mengingatkan Archer, daripada tampilan marah
di tempat umum.
Archer tidak pernah lebih acuh tak acuh terhadap persyaratan bentuk, tetapi itu impuls
untuk melakukan Lawrence Lefferts cedera fisik hanya sesaat.
Ide bandying nama Ellen Olenska dengan dia di saat seperti itu, dan pada apapun
provokasi, tidak terpikirkan. Dia dibayar untuk telegram, dan kaum muda dua
pria pergi bersama-sama ke jalan.
Ada Archer, setelah kembali control diri, melanjutkan, "Ibu Mingott jauh
lebih baik: dokter merasakan kecemasan tidak ada apa pun ", dan Lefferts, dengan sebesar-besarnya
ekspresi lega, bertanya apakah dia memiliki
mendengar bahwa ada rumor mengerikan buruk lagi tentang Beaufort ....
Sore itu pengumuman kegagalan Beaufort adalah di semua koran.
Ini dibayangi laporan stroke Ibu Manson Mingott, dan hanya sedikit orang yang memiliki
mendengar dari koneksi misterius antara dua peristiwa memikirkan menganggap tua
Catherine sakit untuk apa pun kecuali akumulasi daging dan tahun.
Seluruh New York digelapkan oleh kisah aib Beaufort itu.
Ada tidak pernah, sebagai Mr Letterblair mengatakan, menjadi kasus buruk dalam ingatannya, atau, untuk
bahwa materi, dalam memori dari Letterblair jauh yang telah memberikan namanya kepada
perusahaan.
Bank itu terus mengambil uang selama sehari penuh setelah kegagalannya adalah
tak terelakkan, dan karena banyak dari klien milik satu atau lain dari keputusan itu
***, bermuka ganda Beaufort tampak sinis.
Jika Ibu Beaufort tidak mengambil nada yang kemalangan seperti itu (kata itu dia
) sendiri adalah "ujian persahabatan," kasih sayang untuknya mungkin marah para
umum kemarahan pada suaminya.
Karena itu - dan terutama setelah obyek kunjungan malam hari ke Ibu Manson
Mingott telah menjadi dikenal - sinisme nya diadakan untuk melebihi-Nya, dan ia bukan
alasan - atau pencela padanya
kepuasan - dari memohon bahwa ia "asing."
Saat itu beberapa kenyamanan (kepada mereka yang berharga tidak dalam bahaya) untuk dapat
untuk mengingatkan diri bahwa Beaufort WS, tetapi, setelah semua, jika Dallas Selatan
Carolina mengambil pandangannya tentang kasus ini, dan
fasih berbicara-nya segera menjadi "berdiri lagi," hilang argumen tepi,
dan tidak ada yang bisa dilakukan selain menerima bukti mengerikan yang tak terceraikan
pernikahan.
Masyarakat harus mengelola untuk mendapatkan tanpa Beauforts, dan ada akhir itu -
kecuali memang untuk korban malang seperti bencana sebagai Medora Manson, yang lama miskin
Nona Lannings, dan salah arah tertentu lainnya
wanita dari keluarga yang baik yang, jika saja mereka telah mendengarkan Mr Henry van der Luyden ...
"Hal terbaik yang Beauforts bisa melakukan," kata Mrs Archer, menyimpulkan itu seolah-olah dia
mengucapkan diagnosis dan resep suatu program pengobatan, "adalah pergi dan tinggal di
Regina sedikit tempat di North Carolina.
Beaufort selalu terus stabil balap, dan dia memiliki kuda berkembang biak lebih baik berlari.
Saya harus mengatakan dia memiliki semua sifat seorang horsedealer sukses. "
Setiap orang setuju dengan dia, tapi tidak ada yang condescended untuk menanyakan apa yang Beauforts
benar-benar dimaksudkan untuk dilakukan.
Keesokan harinya Ibu Manson Mingott jauh lebih baik: ia sembuh suaranya
cukup untuk memberikan perintah bahwa tidak ada yang harus menyebutkan Beauforts padanya lagi,
dan bertanya - ketika Dr Bencomb muncul - apa
di dunia keluarganya dimaksud dengan membuat seperti ribut tentang kesehatannya.
"Jika orang usia saya AKAN makan ayam salad di malam hari apa yang mereka harapkan?"
tanyanya, dan, dokter telah syukurlah dimodifikasi diet nya,
stroke berubah menjadi serangan gangguan pencernaan.
Tapi meskipun nada perusahaannya tua Catherine tidak sepenuhnya memulihkan sikap mantan
terhadap kehidupan.
Keterpencilan semakin usia tua, meskipun tidak berkurang rasa ingin tahunya tentang
tetangganya, telah tumpul nya kasih sayang tidak pernah sangat hidup untuk masalah mereka, dan
ia tampaknya tidak memiliki kesulitan dalam menempatkan bencana Beaufort dari pikirannya.
Tapi untuk pertama kalinya ia menjadi diserap dalam gejala sendiri, dan mulai mengambil
sentimental minat beberapa anggota keluarganya untuk siapa dia sampai sekarang
menghina acuh tak acuh.
Mr Welland, khususnya, memiliki hak untuk menarik pemberitahuan nya.
Dari anaknya mertua dia adalah satu dia paling konsisten diabaikan, dan semua nya
upaya istri untuk mewakilinya sebagai seorang karakter kuat dan ditandai intelektual
kemampuan (jika dia hanya "dipilih") telah bertemu dengan tertawa mengejek.
Tapi beliau sebagai penderita cacat sekarang membuatnya objek bunga mengasyikkan,
dan Mrs Mingott mengeluarkan surat panggilan kekaisaran kepadanya untuk datang dan membandingkan diet sesegera
suhu tubuhnya diizinkan; untuk tua
Catherine sekarang yang pertama untuk mengakui bahwa seseorang tidak bisa terlalu berhati-hati
suhu.
Dua puluh empat jam setelah panggilan Madame Olenska itu telegram mengumumkan bahwa dia akan
tiba dari Washington pada malam hari berikutnya.
Pada 'Wellands, dimana Pemanah Newland kebetulan untuk makan siang, pertanyaan untuk
siapa yang harus menemuinya di Jersey City ini langsung menaikkan, dan materi
kesulitan di tengah mana Welland
rumah tangga berjuang seolah-olah telah menjadi pos perbatasan, dipinjamkan animasi ke
perdebatan.
Disepakati bahwa Mrs Welland tidak mungkin pergi ke Jersey City karena dia
untuk menemani suaminya untuk sore itu tua Catherine, dan brougham tidak bisa
terhindar, karena, jika Mr Welland adalah
"Kesal" dengan melihat ibunya mertua untuk pertama kalinya setelah serangan, ia mungkin memiliki
untuk dibawa pulang pada saat itu juga.
Anak-anak Welland tentu saja akan "turun kota," Mr Lovell Mingott akan hanya
bergegas kembali dari pengambilan gambar, dan kereta Mingott terlibat dalam bertemu dengannya;
dan satu tidak bisa meminta Mei, pada penutupan
suatu sore musim dingin, pergi sendirian di feri ke Jersey City, bahkan di sendiri
kereta.
Namun demikian, mungkin muncul tidak ramah--dan bertentangan dengan lama Catherine ekspres
keinginan - jika Madame Olenska diizinkan untuk tiba tanpa keluarga berada di
stasiun untuk menerima dia.
Itu hanya seperti Ellen, suara Ibu lelah Welland yang tersirat, untuk menempatkan keluarga dalam
seperti dilema.
"Selalu satu hal demi satu," berduka wanita miskin, di salah satu langka tersebut
pemberontakan terhadap nasib; "satu-satunya yang membuat saya berpikir Mamma harus kurang baik dari
Dr Bencomb akan mengakui adalah mengerikan ini
ingin memiliki Ellen datang sekaligus, namun nyaman itu adalah untuk bertemu dengannya. "
Kata-kata telah dipikirkan, sebagai ucapan ketidaksabaran sering; dan Mr
Welland ada pada mereka dengan menerkam.
"Augusta," katanya, pucat dan meletakkan garpunya, "Anda memiliki alasan lain
bila berpikir bahwa Bencomb kurang dapat dipertanggungjawabkan sepenuhnya dari dia?
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dia telah kurang teliti dari biasanya dalam menindaklanjuti saya
kasus atau ibumu? "
Giliran Ibu Welland untuk tumbuh pucat sebagai konsekuensi tak berujung blunder nya
membuka gulungan diri ke depan, tapi ia berhasil untuk tertawa, dan mengambil kedua membantu
tiram bergigi, sebelum dia berkata,
berjuang kembali ke armor lamanya dalam keceriaan: "Sayangku, bagaimana mungkin Anda
membayangkan hal seperti itu?
Maksudku, setelah berdiri memutuskan Mamma waktu sekitar tugas yang menjadi Ellen untuk
kembali ke suaminya, tampaknya aneh bahwa ia harus diraih dengan tiba-tiba
pusing melihatnya, ketika ada setengah
selusin cucu lainnya mungkin dia telah minta.
Tapi kita tidak boleh lupa bahwa Mamma, meskipun vitalitas indah nya, adalah sangat
Perempuan berusia. "
Alis Mr Welland itu tetap mendung, dan tampak jelas bahwa dia terganggu imajinasi
telah memasang sekaligus pada pernyataan terakhir.
"Ya: mother'sa Anda wanita yang sangat tua, dan untuk semua kita tahu Bencomb mungkin tidak
sukses dengan orang yang sangat tua.
Seperti yang Anda katakan, Sayang, selalu satu hal demi satu, dan dalam sepuluh atau
lima belas tahun saya kira saya bertugas menyenangkan untuk melihat sekitar untuk baru
dokter.
Itu selalu lebih baik untuk membuat perubahan sebelum benar-benar diperlukan. "
Dan setelah tiba di keputusan ini Spartan Mr Welland tegas mengambil garpu.
"Tapi selama itu," ujar Mrs Welland lagi, sambil bangkit dari meja makan siang-,
dan memimpin jalan ke padang gurun dari satin ungu dan perunggu dikenal sebagai
kembali ruang tamu, "Saya tidak melihat bagaimana Ellen
akan tiba di sini besok malam, dan saya ingin memiliki hal-hal menetap selama paling sedikit
dua puluh empat jam ke depan. "
Archer berpaling dari perenungan terpesona dari sebuah lukisan kecil
mewakili dua pesta pora Kardinal, di set bingkai kayu hitam berbentuk segi delapan dengan medali
dari onyx.
"Apakah aku harus menjemputnya?" Dia mengusulkan. "Saya dengan mudah bisa lolos dari kantor di
waktu untuk memenuhi brougham di feri, jika Mei akan mengirimkannya di sana. "
Jantungnya berdebar penuh semangat saat ia berbicara.
Ibu Welland menghela napas syukur, dan Mei, yang pindah ke jendela,
berubah untuk menumpahkan kepadanya seberkas persetujuan.
"Jadi Anda lihat, Mamma, semuanya AKAN diselesaikan dua puluh empat jam sebelumnya," dia
berkata, membungkuk untuk mencium dahi bermasalah ibunya.
May brougham menantinya di pintu, dan dia mendorong Archer ke Union Square,
di mana ia bisa mengambil sebuah mobil Broadway untuk membawanya ke kantor.
Saat ia menempatkan diri di pojok, dia berkata: "Saya tidak ingin khawatir Mamma oleh
meningkatkan hambatan segar, tetapi bagaimana Anda bisa memenuhi Ellen besok, dan membawanya kembali ke
New York, ketika Anda akan ke Washington? "
"Oh, aku tidak akan," jawab Archer. "Tidak akan pergi?
Mengapa, apa yang terjadi "itu? Suaranya sejelas bel, dan penuh
dari perhatian seorang istri.
"Kasus ini tidak aktif - ditunda." "Ditunda?
Aneh!
Saya melihat catatan pagi ini dari Mr Letterblair ke Mamma mengatakan bahwa ia
pergi ke Washington besok untuk kasus paten besar yang dia untuk berdebat sebelum
Mahkamah Agung.
Anda mengatakan itu adalah kasus paten, bukan "" Yah - itu saja: seluruh kantor tidak bisa
pergi. Letterblair memutuskan untuk pergi pagi ini. "
"Lalu itu TIDAK ditunda?" Lanjutnya, dengan desakan sehingga tidak seperti bahwa ia
merasa darah naik ke wajahnya, seolah-olah sedang memerah untuk selang unwonted dia dari
semua hidangan tradisional.
"Tidak, tetapi akan saya adalah," jawabnya, mengutuk penjelasan yang tidak perlu bahwa ia harus
diberikan ketika ia mengumumkan niatnya untuk pergi ke Washington, dan bertanya-tanya di mana
ia membaca bahwa pendusta pintar memberikan rincian, tetapi bahwa terpandai tidak.
Tidak menyakitinya setengah banyak yang bisa diceritakan Mei ketidakbenaran seperti yang melihatnya mencoba
berpura-pura bahwa ia tidak terdeteksi dia.
"Aku tidak akan sampai nanti pada: untungnya untuk kenyamanan keluarga Anda,"
melanjutkan, berlindung dasar dalam sarkasme.
Sambil berbicara ia merasa bahwa ia memandangnya, dan ia berbalik matanya miliknya di
memerintahkan untuk tidak muncul untuk menghindari mereka.
Tatapan mereka bertemu sejenak, dan mungkin membiarkan mereka menjelaskan arti masing-masing lebih
dalam daripada baik peduli untuk pergi.
"Ya, MEMANG sangat nyaman," terang Mei setuju, "bahwa Anda harus dapat
untuk memenuhi Ellen setelah semua, Anda melihat berapa banyak Mamma dihargai penawaran Anda untuk melakukannya ".
"Oh, saya senang melakukannya."
Kereta itu berhenti, dan ketika ia melompat keluar dia bersandar kepadanya dan meletakkan tangannya pada-Nya.
"Selamat tinggal, Sayang," katanya, matanya jadi biru yang ia bertanya-tanya setelah itu jika mereka memiliki
menyinari dia melalui air mata.
Dia berbalik dan bergegas melintasi Union Square, mengulangi untuk dirinya sendiri, dalam semacam
bini ke dalam: "Ini semua dari dua jam dari Jersey City untuk tua Catherine.
Ini semua dari dua jam - dan mungkin lebih ".