Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 53
Mr Wickham begitu sempurna puas dengan percakapan ini bahwa ia tidak pernah lagi
tertekan sendiri, atau terprovokasi adiknya tersayang Elizabeth, dengan memperkenalkan
subjek itu, dan ia senang untuk menemukan bahwa dia sudah cukup banyak untuk membuatnya tenang.
Hari dan keberangkatan Lydia segera datang, dan Mrs Bennet dipaksa untuk menyerahkan
untuk pemisahan, yang, seperti suaminya tidak berarti masuk ke dalam skema nya mereka
semua akan ke Newcastle, yang kemungkinan akan terus setidaknya twelvemonth.
"Oh! Lydia saya sayang, "serunya," ketika kita akan bertemu lagi? "
"Oh, Tuhan!
Aku tidak tahu. Tidak dua atau tiga tahun, mungkin. "
"Menulis bagi saya sangat sering, Sayang." "Sesering aku bisa.
Tapi kau tahu perempuan menikah tidak pernah banyak waktu untuk menulis.
Sister saya mungkin menulis kepada saya. Mereka akan memiliki apa-apa lagi yang harus dilakukan. "
Adieus Mr Wickham jauh lebih mesra daripada istrinya.
Dia tersenyum, tampak tampan, dan mengatakan hal-hal yang cukup banyak.
"Dia adalah seorang rekan yang baik," kata Mr Bennet, segera setelah mereka keluar dari rumah, "sebagai
pernah kulihat. Dia simpers, dan menyeringai, dan membuat suka
kita semua.
Saya prodigiously bangga padanya. Aku menantang bahkan Sir William Lucas sendiri untuk
menghasilkan anak-mertua lebih berharga. "Hilangnya putrinya membuat Mrs Bennet
sangat membosankan selama beberapa hari.
"Saya sering berpikir," katanya, "bahwa tidak ada yang begitu buruk seperti berpisah dengan seseorang
teman-teman. Satu tampak begitu sedih tanpa mereka. "
"Ini adalah konsekuensinya, Anda lihat, Madam, menikahi anak perempuan," kata Elizabeth.
"Ini harus membuat Anda lebih puas bahwa empat lainnya masih lajang."
"Tidak ada hal seperti itu.
Lydia tidak meninggalkan saya karena dia sudah menikah, tetapi hanya karena suaminya itu
resimen terjadi menjadi begitu jauh. Jika yang telah dekat, dia tidak akan
pergi begitu cepat. "
Tetapi kondisi yang bergairah acara ini melemparkannya ke tak lama lega,
dan pikirannya terbuka lagi untuk agitasi harapan, oleh sebuah artikel berita yang kemudian
mulai beredar.
Pengurus rumah tangga di Netherfield telah menerima perintah untuk mempersiapkan kedatangan nya
master, yang turun dalam satu atau dua hari, untuk menembak di sana selama beberapa minggu.
Mrs Bennet cukup dalam gelisah.
Dia menatap Jane, dan tersenyum dan menggeleng secara bergantian.
"Yah, baik, dan jadi Mr Bingley yang turun, adik," (untuk Mrs Phillips pertama
membawakan berita).
"Nah, itu lebih baik. Bukannya aku peduli tentang hal itu, meskipun.
Dia apa-apa untuk kami, tahu, dan saya yakin saya tidak ingin melihatnya lagi.
Tapi, bagaimanapun, dia sangat dipersilahkan untuk datang ke Netherfield, jika dia suka.
Dan siapa tahu apa yang mungkin terjadi? Tapi itu tidak bagi kita.
Kau tahu, adik, kami sepakat untuk tidak lama menyebutkan sepatah kata pun tentang hal itu.
Dan begitu, apakah cukup yakin dia akan datang? "
"Anda mungkin tergantung pada itu," jawab yang lain, "untuk Mrs Nicholls berada di Meryton terakhir
malam, saya melihat melewati nya dengan, dan pergi keluar sendiri pada tujuan untuk mengetahui kebenaran itu;
dan dia mengatakan kepada saya bahwa itu sudah pasti benar.
Dia turun pada Kamis paling lambat, sangat mungkin pada hari Rabu.
Dia pergi ke tukang daging, dia mengatakan kepada saya, dengan tujuan untuk ketertiban dalam daging pada
Rabu, dan ia telah mendapat tiga beberapa bebek hanya cocok untuk dibunuh. "
Nona Bennet tidak mampu mendengar tentang kedatangan-Nya tanpa mengubah warna.
Itu berbulan-bulan sejak ia menyebutkan namanya Elizabeth, tetapi sekarang, segera setelah
mereka hanya berdua, dia berkata:
"Saya melihat Anda melihat saya hari, Lizzy, ketika bibi saya mengatakan kepada kami dari laporan ini; dan
Aku tahu aku muncul tertekan. Tapi jangan bayangkan itu dari konyol
penyebabnya.
Aku hanya bingung untuk saat ini, karena saya merasa bahwa saya harus melihat.
Saya bisa meyakinkan Anda bahwa berita tidak mempengaruhi saya baik dengan kesenangan atau rasa sakit.
Saya senang satu hal, bahwa ia datang sendirian, karena kita akan melihat kurang dari
dia. Bukan berarti saya takut pada diriku sendiri, tapi aku takut
komentar orang lain. "
Elizabeth tidak tahu apa yang membuat itu.
Apakah ia tidak melihatnya di Derbyshire, ia mungkin mengira dirinya mampu datang
di sana dengan tidak melihat selain dari apa yang diakui, tetapi dia masih berpikir dia
parsial untuk Jane, dan ia ragu-ragu mengenai
lebih besar kemungkinan datang ke sana dengan izin temannya, atau sedang tebal
cukup untuk datang tanpa itu.
"Namun, sulit," kadang-kadang dia berpikir, "bahwa orang miskin tidak bisa datang ke rumah
yang ia telah secara hukum dipekerjakan, tanpa mengangkat semua spekulasi ini!
Aku akan meninggalkan dia untuk dirinya sendiri. "
Terlepas dari apa yang dinyatakan adiknya, dan benar-benar diyakini perasaannya dalam
harapan kedatangannya, Elizabeth bisa dengan mudah melihat bahwa semangatnya adalah
terpengaruh olehnya.
Mereka lebih terganggu, lebih merata, daripada dia sering melihat mereka.
Subjek yang telah begitu hangat diteliti antara orang tua mereka, tentang
twelvemonth lalu, sekarang dibawa ke depan lagi.
"Begitu yang pernah Mr Bingley datang, Sayang," kata Mrs Bennet, "Anda akan menunggu pada
dia tentu saja "" Tidak, tidak..
Anda memaksa saya untuk mengunjungi dia tahun lalu, dan berjanji, jika saya pergi menemuinya, ia
harus menikah salah satu putri saya. Tapi itu berakhir pada apa-apa, dan aku tidak akan
dikirim pada tugas orang bodoh lagi. "
Istrinya diwakili padanya bagaimana mutlak diperlukan seperti perhatian yang akan berasal dari
semua pria tetangga, pada kembali ke Netherfield.
"'Tis suatu etiket aku benci," katanya.
"Jika dia ingin masyarakat kita, biarkan dia mencarinya. Dia tahu di mana kita hidup.
Saya tidak akan menghabiskan berjam-jam saya di berjalan setelah tetangga saya setiap kali mereka pergi dan
kembali lagi. "
"Yah, yang aku tahu adalah, bahwa hal itu akan perbuatan tercela kasar jika Anda tidak menunggu pada dirinya.
Tapi, bagaimanapun, bahwa tidak akan mencegah, saya meminta dia untuk makan di sini saya bertekad.
Kita harus memiliki Mrs panjang dan Gouldings segera.
Itu akan membuat tiga belas dengan diri kita sendiri, sehingga akan ada cukup ruangan di meja untuknya. "
Terhibur oleh resolusi ini, dia adalah lebih mampu menanggung suaminya
ketidaksopanan, meskipun itu sangat memalukan untuk mengetahui bahwa tetangganya semua bisa melihat
Mr Bingley, di konsekuensi dari itu, sebelum mereka.
Sebagai hari kedatangannya mendekat: "Aku mulai menyesal bahwa dia datang sama sekali,"
kata Jane pada adiknya.
"Ini akan menjadi apa-apa, aku bisa melihatnya dengan acuh tak acuh yang sempurna, tapi aku tidak tahan
mendengarnya sehingga terus-menerus berbicara tentang.
Ibuku bermaksud baik, tetapi dia tidak tahu, tidak ada yang bisa tahu, betapa aku menderita
dari apa katanya. Senang harus saya, ketika tinggal di
Netherfield selesai! "
"Saya berharap saya bisa mengatakan sesuatu untuk menghibur Anda," jawab Elizabeth, "tetapi sepenuhnya
keluar dari kekuatan saya.
Anda harus merasakannya, dan kepuasan biasa berkhotbah kesabaran untuk sebuah
penderita ditolak saya, karena Anda selalu begitu banyak. "
Mr Bingley tiba.
Mrs Bennet, melalui bantuan pelayan, dibikin untuk memiliki awal
kabar itu, bahwa periode kecemasan dan keresahan di sisinya mungkin sebagai
selama itu bisa.
Dia menghitung hari yang harus melakukan intervensi sebelum undangan mereka dapat dikirim;
harapan melihat dia sebelumnya.
Tapi pada pagi hari ketiga setelah kedatangannya di Hertfordshire, dia melihat dia, dari dia
ganti-jendela kamar, masukkan paddock dan naik menuju rumah.
Putrinya bersemangat dipanggil untuk mengambil bagian dari kegembiraannya.
Jane tegas terus tempatnya di meja; tapi Elizabeth, untuk memenuhi nya
ibu, pergi ke jendela - dia melihat, - dia melihat Mr Darcy dengan dia, dan duduk
lagi oleh adiknya.
"Ada seorang pria dengan dia, Mama," kata Kitty, "yang bisa itu?"
"Beberapa kenalan atau lainnya, sayangku, saya kira, saya yakin saya tidak tahu."
"La!" Jawab Kitty, "terlihat begitu saja orang yang digunakan untuk bisa bersamanya sebelumnya.
Mr siapa-nya-nama. Itu, laki-laki jangkung bangga. "
"Astaga!
Mr Darcy -! Dan sehingga tidak, aku bersumpah. Nah, apapun teman Mr Bingley akan
selalu diterima di sini, untuk memastikan, tetapi lain saya harus mengatakan bahwa aku benci pemandangan yang sangat
dari dirinya. "
Jane menatap Elizabeth dengan kejutan dan kepedulian.
Dia tahu tapi sedikit pertemuan mereka di Derbyshire, dan karena itu merasa untuk
kecanggungan yang harus menghadiri adiknya, dalam melihat dia hampir untuk pertama kalinya
setelah menerima surat penjelasan nya.
Kedua saudara tidak nyaman cukup.
Setiap merasa untuk yang lain, dan tentu saja untuk diri mereka sendiri, dan ibu mereka berbicara di, dari
dia tidak suka Mr Darcy, dan resolusi dia menjadi sipil kepadanya hanya sebagai Mr
Bingley Teman, tanpa didengar oleh salah satu dari mereka.
Tapi Elizabeth telah sumber kegelisahan yang tidak dapat diduga oleh Jane, untuk
siapa dia belum pernah memiliki keberanian untuk menaruhkan surat Mrs Gardiner, atau untuk berhubungan nya
sendiri perubahan sentimen terhadap dirinya.
Untuk Jane, dia bisa hanya seorang pria yang dia telah menolak proposal, dan merit yang
dia telah undervalued, namun untuk informasi sendiri lebih luas, dia adalah orang untuk
siapa yang berhutang seluruh keluarga untuk
pertama manfaat, dan siapa dia dianggap dirinya dengan bunga, jika tidak begitu
tender, setidaknya wajar dan sama seperti apa yang Jane merasa untuk Bingley.
Takjub pada kedatangan-Nya - pada kedatangan-Nya untuk Netherfield, untuk Longbourn, dan
sukarela mencari lagi, hampir sama dengan apa yang telah diketahui terlebih dahulu
menyaksikan perubahan perilaku di Derbyshire.
Warna yang telah diusir dari wajahnya, kembali selama setengah menit dengan
cahaya tambahan, dan senyum kenikmatan ditambahkan berkilau di matanya, saat dia berpikir
untuk ruang waktu yang sayang dan keinginan masih harus tak tergoyahkan.
Tapi dia tidak akan aman.
"Mari saya pertama melihat bagaimana ia berperilaku," katanya, "itu kemudian akan awal cukup untuk
harapan. "
Dia duduk dengan penuh perhatian di tempat kerja, berjuang untuk menjadi tenang, dan tanpa berani mengangkat dirinya
mata, sampai penasaran ingin membawa mereka ke wajah kakaknya sebagai pelayan
mendekati pintu.
Jane tampak pucat sedikit dari biasanya, tapi lebih tenang dari Elizabeth yang diharapkan.
Pada muncul para pria, warna nya meningkat, namun ia menerima mereka dengan
kemudahan ditoleransi, dan dengan kesopanan perilaku yang sama bebas dari segala gejala
kebencian atau kesopanan yang tidak perlu.
Elizabeth dikatakan sebagai sedikit baik sebagai sopan akan memungkinkan, dan duduk lagi untuk
dia bekerja, dengan semangat yang tidak sering perintah.
Dia telah berani melirik hanya satu Darcy.
Dia tampak serius, seperti biasa, dan, pikirnya, lebih karena ia telah digunakan untuk melihat
di Hertfordshire, daripada karena ia pernah melihatnya di Pemberley.
Tapi, mungkin dia tidak bisa di hadapan ibunya menjadi apa dia ada sebelum pamannya
dan bibinya. Itu menyakitkan, tapi bukan mustahil,
dugaan.
Bingley, ia juga terlihat untuk sesaat, dan dalam waktu singkat melihatnya
cari senang dan malu.
Dia diterima oleh Mrs Bennet dengan tingkat kesopanan yang membuat dua
putri malu, terutama bila dibandingkan dengan dingin dan upacara
hormat kesopanan dan alamat kepada temannya.
Elizabeth, khususnya, yang tahu bahwa ibunya berutang kepada kedua pelestarian
putri favoritnya dari keburukan irremediable, terluka dan tertekan ke yang paling
menyakitkan derajat dengan perbedaan jadi sakit diterapkan.
Darcy, setelah menanyakan padanya bagaimana Mr dan Mrs Gardiner tidak, pertanyaan yang dia
tidak bisa menjawab tanpa kebingungan, kata hampir tidak apa-apa.
Dia tidak duduk di sampingnya, mungkin itulah alasan diamnya, tetapi itu tidak
begitu di Derbyshire. Di sana ia telah berbicara dengan teman-temannya, ketika ia
tidak bisa untuk dirinya sendiri.
Tapi sekarang beberapa menit berlalu tanpa membawa suara-Nya, dan ketika
kadang-kadang, tidak mampu menahan dorongan rasa ingin tahu, ia mengangkat matanya untuk yang
wajah, ia sering menemukan dia melihat
Jane pada dirinya sendiri, dan sering pada objek tetapi tidak ada tanah.
Lebih perhatian dan kecemasan kurang menyenangkan, dibandingkan saat mereka terakhir bertemu, yang
jelas diungkapkan.
Dia kecewa, dan marah dengan dirinya sendiri karena begitu.
"Bisakah aku berharap untuk menjadi sebaliknya!" Katanya.
"Namun, mengapa dia datang?"
Dia dalam humor tidak untuk percakapan dengan siapa pun kecuali dirinya sendiri, dan bahwa ia telah
hampir keberanian untuk berbicara. Dia menanyakan kakaknya, tetapi bisa berbuat
tidak lebih.
"Ini adalah waktu yang lama, Mr Bingley, karena Anda pergi," kata Mrs Bennet.
Dia langsung setuju untuk itu. "Aku mulai takut Anda tidak akan pernah datang
kembali lagi.
Orang-orang mengatakan Anda dimaksudkan untuk keluar tempat seluruhnya di Michaelmas, tetapi, bagaimanapun, saya
berharap itu tidak benar. Sebuah banyak perubahan besar telah terjadi di
lingkungan, karena Anda pergi.
Nona Lucas menikah dan menetap. Dan salah satu putri saya sendiri.
Saya kira Anda pernah mendengar tentang itu, memang, Anda harus telah melihatnya di koran.
Saat itu di The Times dan The Courier, saya tahu, meskipun itu tidak dimasukkan ke dalam seperti seharusnya
menjadi.
Hal itu hanya berkata, "Akhir-akhir ini, George Wickham, Esq. Miss Lydia Bennet, 'tanpa ada
menjadi suku kata kata ayahnya, atau tempat di mana dia tinggal, atau apa pun.
Itu adalah kakakku Gardiner menggambar terlalu, dan aku ingin tahu bagaimana ia datang untuk membuat semacam
bisnis canggung itu. Apakah Anda melihatnya? "
Bingley menjawab bahwa yang ia lakukan, dan membuat ucapan selamat.
Elizabeth tidak berani mengangkat matanya. Bagaimana Mr Darcy tampak, oleh karena itu, dia bisa
tidak memberitahu.
"Ini adalah hal yang menyenangkan, untuk memastikan, untuk memiliki seorang putri dengan baik menikah," lanjut
ibunya, "tetapi pada saat yang sama, Mr Bingley, sangat sulit untuk membawanya
sedemikian rupa dari saya.
Mereka turun ke Newcastle, tempat cukup utara, tampaknya, dan di sana mereka
harus tetap saya tidak tahu berapa lama.
Resimennya ada, karena saya kira Anda telah mendengar-nya meninggalkan ---- shire,
dan keberadaannya pergi ke reguler. Terima Surga! ia memiliki beberapa teman, meskipun
mungkin tidak begitu banyak seperti yang dia layak. "
Elizabeth, yang tahu ini akan ditujukan pada Mr Darcy, sedang dalam penderitaan seperti rasa malu,
bahwa ia nyaris tak bisa menahan kursinya.
Hal menarik dari dia, bagaimanapun, tenaga berbicara, tidak ada yang lain yang telah begitu
secara efektif dilakukan sebelum, dan dia bertanya Bingley apakah ia dimaksudkan untuk membuat tinggal lebih
di negara saat ini.
Beberapa minggu, ia percaya. "Ketika Anda telah membunuh semua burung Anda sendiri,
Mr Bingley, "kata ibunya," saya mohon Anda akan datang ke sini, dan menembak sebanyak yang Anda
silahkan di manor Mr Bennet itu.
Saya yakin ia akan sangat senang untuk membantu Anda, dan akan menyimpan semua yang terbaik dari yang
covies untuk Anda "meningkat. penderitaan Elizabeth, di seperti
yang tidak perlu, perhatian mencampuri urusan seperti itu!
Apakah prospek yang adil yang sama muncul saat ini seperti yang tersanjung mereka tahun yang lalu,
setiap hal, dia dibujuk, akan mempercepat pada kesimpulan yang sama menjengkelkan.
Saat itu, dia merasa bahwa tahun kebahagiaan yang tidak bisa membuat Jane atau dirinya
menebus saat-saat yang menyakitkan seperti kebingungan.
"Keinginan pertama hati saya," katanya pada dirinya sendiri, "tidak pernah lebih berada di perusahaan
dengan salah satu dari mereka. Masyarakat mereka tidak mampu kenikmatan yang
akan menebus kemalangan seperti ini!
Biarkan aku tidak pernah melihat salah satu atau yang lain lagi! "
Namun penderitaan, yang tahun kebahagiaan adalah untuk menawarkan kompensasi tidak,
Segera setelah menerima bantuan materi, dari mengamati berapa banyak keindahan nya
adik kembali menyalakan kekaguman dari mantan kekasihnya.
Ketika pertama kali ia datang, ia telah berbicara padanya tetapi sedikit, tetapi setiap lima menit sepertinya
akan memberinya lebih dari perhatiannya.
Dia menemukan dirinya setampan dia telah tahun lalu, seperti baik hati, dan sebagai
terpengaruh, meskipun tidak begitu cerewet.
Jane cemas bahwa tidak ada perbedaan harus dirasakan dalam dirinya sama sekali, dan benar-benar
diyakinkan bahwa dia berbicara sebanyak biasanya.
Tapi pikirannya begitu sibuk, bahwa ia tidak selalu tahu kapan dia
diam.
Ketika pria bangkit untuk pergi, Mrs Bennet adalah sadar ingin dia
kesopanan, dan mereka diundang dan terlibat untuk makan malam di Longbourn dalam waktu beberapa hari.
"Anda cukup mengunjungi di utang saya, Mr Bingley," ia menambahkan, "karena ketika Anda pergi ke
kota musim dingin lalu, Anda berjanji untuk mengambil makan malam keluarga dengan kami, segera setelah Anda
kembali.
Aku belum lupa, Anda lihat, dan saya meyakinkan Anda, saya sangat kecewa bahwa Anda
tidak kembali dan menjaga keterlibatan Anda. "
Bingley tampak konyol kecil di refleksi ini, dan mengatakan sesuatu-nya
keprihatinan karena telah dicegah oleh bisnis.
Mereka kemudian pergi.
Mrs Bennet telah sangat cenderung untuk meminta mereka untuk tinggal dan makan di sana hari itu;
tapi, meskipun ia selalu meja yang sangat baik, dia tidak berpikir apa-apa kurang dari
dua program bisa cukup baik untuk seorang pria
pada siapa dia cemas seperti desain, atau memuaskan nafsu makan dan kebanggaan orang yang
memiliki sepuluh ribu tahun.