Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XV
"Dengan pengalaman," kata Roger Ascham, "kami menemukan sebuah cara singkat dengan lama berkeliaran."
Tidak jarang yang lama berkeliaran unfits kami untuk perjalanan lebih jauh, dan apa gunanya kita
pengalaman untuk kita?
Pengalaman Tess Durbeyfield adalah jenis ini melumpuhkan.
Akhirnya ia telah belajar apa yang harus dilakukan, tetapi yang sekarang akan menerima dia lakukan?
Jika sebelum pergi ke Urbervilles d'"dia penuh semangat bergerak di bawah bimbingan
yg bersifat peribahasa berbagai macam teks dan frase yang ia kenal dan dunia pada umumnya, tidak diragukan lagi
dia tidak akan pernah dikenakan pada.
Tapi itu belum berkuasa Tess - juga tidak dalam kekuasaan siapa pun - untuk merasakan seluruh
kebenaran pendapat emas saat itu adalah mungkin untuk mendapatkan keuntungan oleh mereka.
Dia - dan berapa banyak - mungkin ironisnya berkata kepada Allah dengan Saint
Agustinus: "Engkau telah menasihati program yang lebih baik daripada Engkau telah diizinkan."
Dia tetap di rumah ayahnya selama bulan-bulan musim dingin, memetik unggas, atau
menjejalkan kalkun dan angsa, atau membuat pakaian untuk adik-adiknya dan saudara-saudara dari
beberapa riasan yang d'Urberville telah diberikan, dan dia telah diajukan oleh dengan penghinaan.
Terapkan untuk dirinya ia tidak akan.
Tapi dia sering bertepuk tangan di belakang kepala dan renungan ketika dia seharusnya
harus bekerja keras.
Dia filosofis mencatat tanggal sebagai mereka melewati dalam revolusi tahun;
malam bencana kehancuran nya di Trantridge dengan latar belakang gelap dari The
Chase, juga tanggal kelahiran bayi
dan kematian, juga ulang tahun sendiri, dan setiap hari lainnya individual oleh insiden di
yang ia telah berbagi beberapa.
Dia tiba-tiba teringat suatu sore, ketika melihat di kaca pada keadilan, bahwa
belum ada tanggal lain, lebih penting baginya daripada orang-orang, bahwa dirinya
sendiri kematian, ketika semua pesona akan
menghilang, sebuah hari yang berbaring licik dan tak terlihat di antara semua hari lainnya dalam setahun,
tidak memberikan tanda atau suara ketika dia melewatinya setiap tahunnya, tetapi tidak kurang pasti
ada.
Kapankah itu? Mengapa ia tidak merasakan dinginnya setiap
tahunan seperti pertemuan dengan relasi dingin?
Dia telah berpikir Jeremy Taylor bahwa beberapa waktu di masa depan mereka yang telah mengenalnya
akan berkata: "Ini adalah th ----, hari yang malang Tess Durbeyfield mati", dan ada
akan tidak tunggal untuk pikiran mereka dalam pernyataan itu.
Dari hari itu, ditakdirkan untuk menjadi terminal di waktu melalui semua usia, dia tidak tahu
tempat di bulan, musim minggu, atau tahun.
Hampir pada Tess lompatan sehingga berubah dari gadis sederhana untuk wanita yang kompleks.
Simbol reflectiveness berlalu ke wajahnya, dan catatan tragedi di kali ke
suaranya.
Matanya tumbuh lebih besar dan lebih fasih.
Dia menjadi apa yang akan disebut makhluk halus, aspek-nya adil dan
menangkap; jiwanya bahwa seorang wanita yang bergolak pengalaman tahun lalu
atau dua sudah cukup gagal untuk mengacaukan.
Namun untuk opini dunia pengalaman-pengalaman itu akan menjadi sekedar
pendidikan liberal.
Dia telah mengadakan begitu menyendiri akhir-akhir yang kesulitan, tidak pernah diketahui umum, hampir
dilupakan dalam Marlott.
Tapi itu menjadi jelas kepadanya bahwa dia tidak akan pernah bisa benar-benar nyaman lagi dalam
tempat yang telah melihat runtuhnya upaya keluarganya untuk "klaim kerabat" - dan,
melalui dia serikat buruh, bahkan lebih dekat - dengan Urbervilles d'kaya.
Setidaknya dia tidak bisa merasa nyaman di sana sampai tahun lama harus telah melenyapkan dirinya
kesadaran yang tajam itu.
Namun bahkan sekarang Tess merasakan denyut kehidupan berharap masih hangat dalam dirinya; dia mungkin
senang di beberapa sudut yang tidak memiliki kenangan.
Untuk menghindari masa lalu dan semua yang kedalamnya appertained adalah memusnahkan, dan untuk melakukan
bahwa dia harus pergi. Pernah hilang selalu kalah benar-benar sejati
kesucian? ia akan bertanya pada diri sendiri.
Dia mungkin membuktikannya false jika ia bisa berlalu jilbab.
Kekuatan penyembuhan yang merasuki alam organik pasti tidak ditolak untuk
perawan saja.
Dia menunggu waktu yang lama tanpa menemukan kesempatan untuk keberangkatan baru.
Sebuah pegas yang sangat bagus datang bulat, dan aduk perkecambahan hampir terdengar
di tunas, itu pindah nya, saat bergerak binatang liar, dan membuatnya bersemangat untuk
pergi.
Akhirnya, suatu hari di awal Mei, surat mencapai nya dari seorang teman mantan nya
ibu, kepada siapa ditujukan pertanyaan dia jauh sebelum - orang yang dia
belum pernah melihat - bahwa pemerah susu terampil adalah
dibutuhkan pada susu-rumah bermil-mil ke selatan, dan bahwa dairyman akan
senang memiliki dia untuk bulan-bulan musim panas.
Hal itu tidak begitu jauh sebagaimana bisa saja berharap, tetapi itu mungkin jauh
cukup, jari-jari nya gerakan dan reputasi yang telah begitu kecil.
Untuk orang-orang dari bidang yang terbatas, km adalah derajat sebagai geografis, paroki sebagai kabupaten,
kabupaten dengan provinsi dan kerajaan.
Pada satu titik dia memutuskan: tidak boleh ada lebih d'Urberville udara-istana di
mimpi dan perbuatan kehidupan barunya. Dia akan menjadi perempuan yg bekerja di perusahaan susu Tess, dan
tidak lebih.
Ibunya merasa Tess tahu tentang hal ini sangat baik, meskipun tidak ada kata-kata itu berlalu
antara mereka pada subjek, bahwa dia tidak pernah menyinggung keturunan ksatria sekarang.
Namun seperti ketidakkonsistenan manusia bahwa salah satu kepentingan tempat baru untuk nya
yang disengaja kebajikan tergeletak di dekat negara leluhurnya "(karena mereka tidak
Blakemore laki-laki, meskipun ibunya Blakemore ke tulang).
Susu yang disebut Talbothays, yang ia terikat, berdiri tidak jauh dari beberapa
mantan perkebunan dari Urbervilles d', dekat kubah keluarga besar nya
granddames dan suami mereka yang kuat.
Dia akan mampu melihat mereka, dan berpikir tidak hanya itu d'Urberville, seperti
Babel, telah jatuh, tetapi bahwa kepolosan individu keturunan yang sederhana
bisa lapse sebagai diam-diam.
Semua sementara ia bertanya-tanya apakah hal baik apapun yang aneh mungkin akan keberadaannya di dalam dirinya
tanah leluhur, dan roh naik beberapa dalam dirinya secara otomatis sebagai getah di
ranting.
Itu adalah pemuda tak terduga, bergelombang sampai baru setelah check sementara, dan membawa
dengan itu harapan, dan naluri tak terkalahkan menuju diri-senang.
AKHIR TAHAP KEDUA
>
BAB XVI
Pada suatu pagi beraroma thyme, burung menetas pada bulan Mei, antara dua dan tiga tahun setelah
kembali dari Trantridge - diam, tahun rekonstruktif untuk Tess Durbeyfield -
ia meninggalkan rumahnya untuk kedua kalinya.
Setelah mengepak kopernya sehingga dapat dikirim dengannya nanti, ia mulai di
perangkap disewa untuk kota kecil Stourcastle, melalui yang diperlukan
untuk menyampaikan perjalanannya, sekarang dalam arah
hampir berlawanan dengan yang pertama bertualang.
Pada kurva bukit terdekat dia menoleh menyesal di Marlott dan dia
rumah ayah, meskipun dia telah begitu ingin pergi.
Tinggal sanak saudara di sana mungkin akan melanjutkan kehidupan sehari-hari mereka sebagai sampai sekarang,
dengan tidak ada pengurangan besar kesenangan dalam kesadaran mereka, meskipun ia akan
jauh, dan mereka kehilangan senyumnya.
Dalam beberapa hari anak-anak akan terlibat dalam permainan mereka sebagai riang seperti biasa, tanpa
rasa setiap celah yang ditinggalkan oleh kepergiannya.
Ini meninggalkan anak-anak muda ia telah memutuskan untuk menjadi yang terbaik, itu dia untuk
tetap mereka mungkin akan mendapatkan kurang baik oleh ajaran nya dari bahaya dengan teladannya.
Dia pergi melalui Stourcastle tanpa berhenti dan selanjutnya ke persimpangan
jalan raya, di mana ia bisa menunggu van pembawa yang berlari ke arah selatan-barat; untuk
kereta api yang engirdled interior ini
saluran negara belum pernah memukul di atasnya.
Sambil menunggu, bagaimanapun, ada seorang petani datang dalam keranjang musim seminya, mengemudi
kira-kira di arah yang dia ingin mengejar.
Meskipun ia orang asing baginya ia menerima tawaran dari kursi di sampingnya,
mengabaikan bahwa motif yang merupakan penghormatan hanya untuk wajahnya.
Dia akan Weatherbury, dan oleh menyertainya sana dia bisa berjalan
sisa jarak bukan perjalanan di mobil van dengan cara
Casterbridge.
Tess tidak berhenti di Weatherbury, setelah perjalanan panjang, lebih jauh dari untuk membuat
sedikit mencolok makan siang di sebuah pondok yang petani direkomendasikan
nya.
Dari situ ia mulai berjalan kaki, keranjang di tangan, untuk mencapai dataran tinggi yang luas dari kesehatan membagi
kabupaten ini dari dataran rendah Meads lembah lanjut di mana susu berdiri
yang tujuan dan akhir dari ziarah hari nya.
Tess belum pernah dikunjungi ini bagian dari negara, namun dia merasa mirip dengan
lanskap.
Tidak begitu jauh ke kiri dia bisa melihat sebuah patch gelap di pemandangan,
penyelidikan yang dikonfirmasi di menyangka menjadi pohon menandai lingkungan dari Kingsbere-
-Di gereja paroki yang tulang
nenek moyang - nenek moyang nya berguna - berbaring dimakamkan.
Dia memiliki kekaguman tidak untuk mereka sekarang, dia hampir membenci mereka untuk tarian mereka
membimbingnya, bukan hal dari semua yang telah mereka mempertahankan dia tapi segel lama dan
sendok.
"Pooh - Saya memiliki banyak ibu sebagai ayah dalam diriku!" Katanya.
"Semua kecantikan saya berasal dari padanya, dan dia hanya seorang perempuan yg bekerja di perusahaan susu."
Perjalanan di atas dataran tinggi dan dataran rendah intervensi Egdon, ketika ia mencapai
mereka, adalah berjalan lebih merepotkan daripada yang telah diantisipasi, jarak sedang
sebenarnya tetapi beberapa mil.
Sudah dua jam, karena salah liku galanya, sebelum ia menemukan dirinya di puncak sebuah
komandan lama dicari-untuk lembah, Lembah Dairies Agung, lembah di
susu dan mentega yang tumbuh kesuburan, dan
diproduksi lebih deras, jika kurang hati-hati, daripada di rumahnya - yang hijau
biasa sehingga baik disiram oleh sungai atau Froom Var.
Itu adalah intrinsik berbeda dari Lembah Kecil Dairies, Blackmoor Vale,
yang, menyimpan selama persinggahannya bencana nya di Trantridge, ia secara eksklusif dikenal
sampai sekarang.
Dunia tertarik pada pola yang lebih besar di sini.
Kandang bernomor lima puluh hektar bukan sepuluh, para farmsteads lebih diperpanjang,
kelompok ternak terbentuk sekitar sini suku, ada keluarga saja.
Dikota ini sapi peregangan di bawah matanya dari timur jauh ke barat jauh
kalah pun yang pernah terlihat di satu sekilas sebelumnya.
Lea hijau berbintik sebagai tebal dengan mereka sebagai kanvas oleh Van Alsloot atau Sallaert
dengan burgher.
Rona merah matang dari lembu sapi dan dun menyerap sinar matahari sore, yang
putih dilapisi hewan kembali ke mata dalam sinar menyilaukan hampir, bahkan di kejauhan
elevasi di mana dia berdiri.
Perspektif pandang mata seekor burung sebelum nya tidak begitu subur indah, mungkin, sebagai
yang satu lain yang ia tahu begitu baik, namun itu lebih bersorak.
Ini tidak memiliki suasana intens biru dari lembah saingan, dan tanah berat dan
aroma, udara baru yang jelas, menguatkan, halus.
Sungai itu sendiri, yang dipelihara rumput dan sapi dari perusahaan susu terkenal, mengalir
tidak seperti sungai dalam Blackmoor.
Mereka adalah lambat, diam, sering keruh; mengalir di atas tempat tidur lumpur ke mana
orang yg menyeberang sungai kurang hati-hati mungkin tenggelam dan menghilang tanpa disadari.
Air Froom jelas sebagai murni Sungai Kehidupan ditunjukkan untuk Penginjil,
cepat sebagai bayangan awan, dengan dangkal berbatu-batu yang terus berceloteh ke langit sepanjang hari
panjang.
Ada air-bunga adalah bunga bakung, gagak-kaki di sini.
Entah perubahan kualitas udara dari berat untuk cahaya, atau perasaan
tengah adegan baru dimana tidak ada mata menyakitkan hati kepadanya, dikirim nya
roh mengagumkan.
Harapannya berbaur dengan sinar matahari dalam fotosfer ideal yang mengelilinginya sebagai
ia dibatasi sepanjang melawan angin selatan lembut.
Dia mendengar suara yang menyenangkan di setiap angin, dan dalam setiap catatan burung tampaknya mengintai suatu
sukacita.
Wajahnya akhir-akhir ini berubah dengan perubahan kondisi pikiran, terus berfluktuasi
antara keindahan dan biasa-biasa, menurut pikiran sebagai gay atau kuburan.
Suatu hari ia pink dan tanpa cela; lain pucat dan tragis.
Ketika dia merah muda dia merasa kurang daripada ketika pucat; nya kecantikan yang lebih sempurna diberikan
dengan suasana hatinya kurang ditinggikan; suasana hatinya lebih intens dengan keindahan yang kurang sempurna.
Itu adalah wajahnya yang terbaik secara fisik yang sekarang mengatur melawan angin selatan.
Itu, tak tertahankan kecenderungan yang universal, otomatis untuk menemukan kesenangan manis di suatu tempat,
yang melingkupi semua kehidupan, dari paling kejam untuk yang tertinggi, memiliki panjang menguasai
Tess.
Menjadi bahkan sekarang hanya seorang wanita muda dua puluh, orang yang mental dan sentimental
belum selesai tumbuh, mustahil bahwa acara apapun harus meninggalkan pada sebuah nya
kesan yang tidak dalam waktu mampu transmutasi.
Dan dengan demikian semangatnya, dan syukur, dan harapannya, naik lebih tinggi dan lebih tinggi.
Dia mencoba beberapa balada, tapi menemukan mereka tidak memadai; sampai, mengingat-ingat Kitab Mazmur
yang matanya telah begitu sering berkeliaran lebih dari satu hari Minggu pagi sebelum ia makan dari
pohon pengetahuan, ia meneriakkan: "Hai Matahari dan Bulan ...
Hai Bintang ... Hal Hijau kamu atas bumi ... kamu Itik dari Udara ...
Binatang dan Sapi ...
Anak-anak Pria ... kamu memberkati Tuhan, memuji-Nya dan memperbesar-Nya selama-lamanya! "
Dia tiba-tiba berhenti dan berbisik: "Tapi mungkin aku tak tahu Tuhan sebagai
belum. "
Dan mungkin Rhapsody setengah sadar adalah ucapan fetisistik dalam
Pengaturan monoteistik; perempuan yang kepala sahabat adalah bentuk dan kekuatan
Alam luar mempertahankan dalam jiwa mereka jauh
lebih dari fantasi Pagan nenek moyang jauh mereka daripada dari sistematis
agama yang diajarkan ras mereka di kemudian tanggal.
Namun, Tess menemukan setidaknya ekspresi perkiraan untuk perasaan-perasaannya yang lama
Benedicite bahwa ia lisped dari bayi, dan itu sudah cukup.
Tinggi seperti kepuasan dengan seperti kinerja awal sedikit seperti yang memiliki
mulai menuju cara hidup mandiri merupakan bagian dari Durbeyfield
temperamen.
Tess benar-benar ingin hidup tak bercela, sementara ayahnya tidak melakukan hal semacam itu, tetapi ia
mirip dia dalam merasa puas dengan prestasi segera dan kecil, dan dalam
memiliki tidak ada pikiran untuk upaya melelahkan menuju
kemajuan sosial seperti kecil sebagai saja bisa dilakukan oleh keluarga sehingga berat
cacat sebagai Urbervilles d'kuat sekali sekarang.
Ada, bisa dikatakan, energi unexpended keluarga ibunya, serta
energi alami dari tahun Tess, menghidupkan kembali setelah pengalaman yang telah begitu
kewalahan untuk waktu.
Biarkan kebenaran diberitahu - perempuan sebagai aturan hidup melalui penghinaan seperti itu, dan mendapatkan kembali
roh mereka, dan lagi melihat tentang mereka dengan mata tertarik.
Sementara ada harapan hidup ada adalah keyakinan tidak begitu sepenuhnya diketahui oleh
"Dikhianati" karena beberapa ahli teori ramah ingin kita percaya.
Tess Durbeyfield, kemudian, dalam hati yang baik, dan penuh semangat untuk hidup, turun Egdon yang
lereng yang lebih rendah dan lebih rendah terhadap susu ziarah nya.
Perbedaan ditandai, khususnya di akhir, antara lembah saingan sekarang
menunjukkan itu sendiri.
Rahasia Blackmoor yang terbaik ditemukan dari ketinggian sekitar; untuk membaca dengan benar the
lembah di hadapannya itu perlu untuk turun ke tengah-tengahnya.
Ketika Tess mencapai prestasi ini dia menemukan dirinya berdiri di berkarpet
tingkat, yang membentang ke timur dan barat sejauh mata bisa mencapai.
Sungai telah dicuri dari saluran yang lebih tinggi dan membawa partikel ke lembah semua
horisontal tanah ini, dan sekarang, kelelahan, tua, dan dilemahkan, berbaring serpentining
sepanjang melalui tengah-tengah bekas rampasan.
Tidak cukup yakin arahnya, Tess masih berdiri di atas hamparan hijau dibatasi dari
kerataan, seperti lalat di atas meja biliar-panjang tak terbatas, dan tidak lebih
konsekuensi ke lingkungan dari lalat itu.
Efek tunggal kehadirannya pada lembah tenang sejauh ini untuk merangsang
pikiran seorang bangau soliter, yang, setelah turun ke tanah tidak jauh dari dia
jalan, berdiri dengan leher tegak, menatapnya.
Tiba-tiba ada muncul dari semua bagian dari dataran rendah panggilan berkepanjangan dan berulang -
"Waow! waow! waow! "
Dari timur jauh ke barat terjauh tangisan menyebar jika oleh penyakit menular,
dalam beberapa kasus disertai dengan gonggongan anjing.
Ini bukan ekspresi kesadaran lembah yang cantik itu Tess
tiba, namun pengumuman biasa memerah-waktu - setengah empat sore, saat
the dairymen mengatur tentang mendapatkan dalam sapi.
Kawanan merah dan putih terdekat di tangan, yang telah phlegmatically menunggu
panggilan, sekarang berbaris menuju steading di latar belakang, tas besar mereka susu
berayun di bawah mereka saat mereka berjalan.
Tess diikuti perlahan di belakang mereka, dan memasuki Barton oleh gerbang yang terbuka melalui
yang mereka telah memasuki hadapannya.
Gudang jerami panjang membentang sepanjang kandang, lereng mereka bertatahkan dengan
hidup hijau lumut, dan atap mereka didukung oleh tiang kayu digosok ke mengkilap
kelancaran oleh sisi-sisi sapi tak terbatas
dan betis tahun lampau, sekarang disampaikan ke dilupakan hampir tak terbayangkan dalam nya
kedalamannya.
Antara pos itu berkisar the milchers, masing-masing menunjukkan dirinya pada saat ini
sejenak untuk mata aneh di belakang sebagai sebuah lingkaran pada dua batang, di tengah-tengah
yang switch pindah pendulum-bijaksana, sedangkan
matahari, menurunkan diri di balik ini barisan pasien, melemparkan bayangan mereka secara akurat
ke dalam pada dinding.
Jadi melemparkan bayangan dari angka-angka ini jelas dan sederhana setiap malam dengan sebanyak
perawatan lebih dari kontur masing-masing seolah-olah telah profil dari keindahan pengadilan di istana
dinding; disalin mereka sebagai rajin seperti itu
disalin bentuk Olimpia pada fasad marmer lama, atau garis besar dari Alexander,
Caesar, dan Firaun. Mereka adalah tenang sedikit sapi-sapi yang
terhenti.
Mereka yang akan berdiri tetap kehendak mereka sendiri diperah di tengah halaman,
mana banyak yang berperilaku baik seperti berdiri menunggu sekarang - semua milchers utama, seperti
seperti juga jarang terlihat keluar dari lembah ini, dan
tidak selalu di dalamnya; dipelihara dengan pakan segar yang air-Meads
disediakan pada musim utama tahun ini.
Bagi mereka yang melihat dengan putih mencerminkan sinar matahari di menyilaukan
kecerdikan, dan tombol-tombol kuningan dipoles tanduk mereka berkilau dengan sesuatu yang
militer layar.
Besar berurat ambing mereka tergantung lamban seperti karung pasir, puting susu mencuat seperti
kaki gipsi itu omong kosong, dan sebagai hewan masing-masing bertahan selama gilirannya tiba susu
mengalir balik dan jatuh dalam tetes ke tanah.
>
BAB XVII
The dairymaids dan laki-laki telah berduyun-duyun turun dari pondok-pondok mereka dan keluar dari susu-
rumah dengan kedatangan sapi dari Meads, para pelayan berjalan di pattens, bukan pada
rekening cuaca, tetapi untuk menjaga sepatu mereka di atas mulsa dari Barton.
Setiap gadis duduk di bangku berkaki tiga, wajahnya ke samping, pipi kanannya
beristirahat terhadap sapi, dan tampak merenung di sepanjang sisi binatang di Tess
saat ia mendekat.
The milkers laki-laki, dengan topi-brims ditolak, terletak rata di dahi mereka dan
menatap di tanah, tidak melihat dirinya.
Salah satunya adalah seorang pria setengah baya kokoh - putih yang panjang "Pinner" agak
lebih halus dan bersih daripada membungkus yang lain, dan yang jaket bawah memiliki
aspek pemasaran rapi - master-
dairyman, di antaranya dia dalam pencarian, karakter ganda sebagai pemerah kerja dan
mentega pembuat sini selama enam hari, dan pada hari ketujuh sebagai seorang pria berbaju luas kain
dalam keluarganya bangku di gereja, begitu ditandai sebagai telah mengilhami sajak:
Dairyman *** Semua minggu: - Pada hari Minggu Pak Richard Crick.
Melihat Tess berdiri di tatapan ia pergi menyeberang ke dia.
Mayoritas dairymen memiliki cara lintas pada saat memerah, tapi itu terjadi
bahwa Mr Crick senang untuk mendapatkan tangan baru - untuk hari-hari yang sibuk itu sekarang - dan dia
diterima dengan hangat; bertanya untuknya
ibu dan anggota keluarga - (meskipun ini sebagai masalah bentuk semata, karena dalam
kenyataannya dia tidak menyadari keberadaan Mrs Durbeyfield itu sampai diberitahu tentang
fakta oleh surat bisnis-singkat tentang Tess).
"Oh - ay, sebagai seorang pemuda aku tahu bagian Anda o 'negara sangat baik," katanya terminatively.
"Meskipun aku belum pernah ke sana sejak.
Dan seorang wanita berusia sembilan puluh yang menggunakan untuk tinggal dekat sini, tapi sudah mati dan pergi lama,
mengatakan kepada saya bahwa keluarga dari beberapa nama seperti Anda dalam Blackmoor Vale datang berasal
dari bagian-bagian, dan bahwa 'twere berumur
ras kuno yang memiliki semua tetapi binasa dari bumi - meskipun generasi baru
tidak tahu itu. Tapi, Tuhan, aku tidak memperhatikan yang lama
wanita ramblings, bukan aku "
"Oh tidak - itu adalah apa-apa," kata Tess. Kemudian berbicara itu hanya bisnis.
"Anda dapat susu 'mereka bersih, maidy saya? Saya tidak ingin sapi saya akan azew ini
waktu o 'tahun. "
Dia meyakinkan dia pada saat itu, dan ia mengamati dari atas ke bawah.
Dia telah tinggal di dalam rumah banyak, dan kulitnya telah tumbuh halus.
"Cukup yakin kau bisa tahan?
'Tis cukup nyaman di sini untuk rakyat kasar, tetapi kita tidak tinggal di suatu cowcumber
bingkai. "
Dia menyatakan bahwa dia bisa tahan, dan semangat dan kesediaan tampaknya untuk memenangkan
berakhir. "Yah, saya rasa Anda akan ingin o piring 'mainan,
atau bekal dari beberapa macam, hei?
Belum? Nah, apakah yang kamu sukai tentang itu.
Namun iman, jika 'Twas aku, aku harus kering seperti wi kex' bepergian sejauh ini. "
"Aku akan mulai memerah sekarang, untuk mendapatkan tangan saya di," kata Tess.
Dia minum sedikit susu sebagai penyegaran sementara - untuk mengejutkan - memang,
sedikit penghinaan - dari Dairyman Crick, untuk yang pikirannya itu tampaknya tidak pernah terjadi
susu itu baik sebagai minuman.
"Oh, jika kamu dapat swaller itu, harus begitu," katanya tak acuh, sambil memegang up
ember yang ia meneguk dari. "'Tis menyentuh apa yang saya bukankah selama bertahun-tahun - tidak
I.
Busuk barang itu, melainkan akan berbaring di innerds saya seperti memimpin.
Anda dapat mencoba tangan Anda pada dia, "mengejar dia, mengangguk ke sapi terdekat.
"Tidak, tapi apa yang dia lakukan susu agak sulit.
Kami yang keras dan kami yang mudah, seperti orang lain.
Namun, Anda akan menemukan bahwa cukup cepat. "
Ketika Tess berubah topinya untuk kerudung, dan benar-benar di atas bangku di bawah ini
sapi, dan susu itu menyemprotkan dari kepalan tangannya ke ember, dia tampak merasa
bahwa dia benar-benar telah meletakkan dasar yang baru untuk masa depannya.
Keyakinan dibesarkan ketenangan, denyut nadinya melambat, dan ia mampu melihat tentang dirinya.
The milkers terbentuk cukup batalion kecil laki-laki dan pembantu, laki-laki yang beroperasi pada
keras teated hewan, pembantu pada sifat kindlier.
Itu adalah susu besar.
Ada hampir seratus milchers bawah manajemen Crick, semua mengatakan, dan dari
kawanan master-dairyman diperah enam atau delapan dengan tangannya sendiri, kecuali jauh dari
rumah.
Ini adalah sapi yang diperah tersulit dari semua, karena perjalanan-milkmen yang lebih atau
kurang santai disewa, ia tidak akan mempercayakan setengah lusin untuk pengobatan mereka, jangan,
dari ketidakpedulian, mereka tidak harus susu
mereka sepenuhnya; atau ke pelayan, karena mereka harus gagal dengan cara yang sama karena kurangnya
jari-pegangan, dengan hasil bahwa dalam perjalanan waktu sapi akan "azew" - yaitu,
kering.
Itu bukan kerugian untuk saat pemerahan yang membuat kendur begitu serius, tapi itu
dengan penurunan permintaan di sana datang menurun, dan akhirnya berhenti, dari
pasokan.
Setelah Tess duduk untuk sapi di sana adalah untuk waktu ada pembicaraan di Barton,
dan tidak mengganggu suara dengan mendengkur dari susu-jet ke dalam ember banyak,
kecuali seru sesaat untuk satu atau
lain dari binatang meminta dia untuk berbalik atau berdiri diam.
Gerakan hanya orang-orang dari tangan milkers 'atas dan ke bawah, dan ayunan
ekor sapi '.
Jadi mereka semua bekerja pada, dicakup oleh mead datar luas yang diperpanjang baik
kemiringan lembah - suatu tingkat lanskap diperparah lanskap lama lama
dilupakan, dan, tak diragukan lagi, berbeda dalam
karakter yang sangat besar dari lanskap mereka menyusun sekarang.
"Untuk pemikiran saya," kata dairyman, naik tiba-tiba dari sapi yang baru saja selesai
off, sambil menyambar berkaki tiga bangku di satu tangan dan ember di tangan lainnya, dan
pindah ke berikutnya keras yielder dalam bukunya
sekitar, "untuk pemikiran saya, sapi-sapi tidak gie ke susu mereka ke-hari seperti biasa.
Setelah hidup saya, jika Winker lakukan mulai menjaga kembali seperti ini, dia tidak akan layak akan
di bawah pertengahan musim panas. "
"'Tis karena tangan baru there'sa datang di antara kita," kata Jonathan Kail.
"Saya telah melihat hal-hal seperti di depan." "Yang pasti.
Ini mungkin begitu.
Saya tidak berpikir o't "". Saya telah diberitahu bahwa itu naik ke mereka
tanduk di saat seperti itu, "kata seorang perempuan yg bekerja di perusahaan susu.
"Yah, untuk naik ke tanduk mereka," jawab Dairyman Crick ragu, seolah-olah
bahkan sihir mungkin dibatasi oleh kemungkinan anatomi, "Saya tidak bisa mengatakan;
Aku jelas tidak bisa.
Tapi seperti Nott sapi akan tetap kembali serta yang bertanduk, saya tidak cukup setuju untuk
itu. Apakah kamu tahu bahwa teka-teki tentang sapi Nott,
Jonathan?
Mengapa sapi Nott memberikan susu kurang dalam setahun dibandingkan bertanduk? "
"Aku tidak!" Sela gadis pemerah susu itu, "Mengapa mereka?"
"Karena ada begitu banyak bain't dari mereka," kata dairyman tersebut.
"Howsomever, ini gam'sters lakukan tentu menjaga punggung susu mereka ke hari.
Folks, kita harus mengangkat sebuah mencegah atau dua - itulah for't satunya obat ".
Lagu sering terpaksa dalam sekitar sini perusahaan susu sebagai godaan untuk sapi-sapi saat
mereka menunjukkan tanda-tanda hasil pemotongan yang biasa mereka, dan band milkers di
permintaan ini meledak melodi - dalam murni
bisnis-seperti nada, itu benar, dan dengan tidak ada spontanitas besar, hasilnya, menurut
dengan keyakinan mereka sendiri, menjadi peningkatan memutuskan selama kelangsungannya lagu.
Ketika mereka telah melalui empat belas atau lima belas ayat dari aboutb balada yang ceria
pembunuh yang takut untuk pergi tidur dalam keadaan gelap karena ia melihat belerang tertentu
api di sekelilingnya, salah satu laki-laki mengaku milkers -
"Aku ingin bernyanyi di beranda tidak menggunakan begitu banyak angin seorang pria!
Anda harus mendapatkan kecapi Anda, Pak, bukan tapi apa biola adalah yang terbaik ".
Tess, yang telah memberikan telinga untuk ini, pikir kata-kata itu ditujukan kepada dairyman itu,
tapi ia salah.
Sebuah jawaban, dalam bentuk "Kenapa?" Datang seakan-akan keluar dari perut sapi di dun
warung, itu telah diucapkan oleh seorang pemerah belakang hewan, yang ia tidak
sampai sekarang dirasakan.
"Oh ya, tidak ada yang seperti biola," kata dairyman tersebut.
"Meskipun saya berpikir bahwa sapi jantan lebih digerakkan oleh sebuah lagu dari sapi - setidaknya itu
pengalaman saya.
Pernah ada seorang pria berusia tua di atas di Mellstock - William Dewy dengan nama - salah satu
keluarga yang digunakan untuk melakukan banyak usaha sebagai tranters di sana - Jonathan,
apakah kamu keberatan - aku tahu pria itu dengan pandangan sebagai?
baik yang saya tahu kakak saya sendiri, dengan cara berbicara.
Nah, orang ini adalah rumah datang bersama dari sebuah pernikahan, di mana dia bermain nya
biola, satu malam cahaya bulan baik, dan demi sesak 'dia mengambil memotong di Empat-
hektar, bidang berbohong seperti itu, di mana banteng keluar untuk rumput.
Benih banteng William, dan mengambil setelah dia, tanduk kandas, begad; dan meskipun William
runned terbaik, dan tidak minum BANYAK di dalam dia (mempertimbangkan 'Twas pernikahan, dan
orang kaya), ia menemukan ia tidak pernah mencapai
pagar dan mendapatkan lebih dari pada waktunya untuk menyelamatkan dirinya.
Nah, sebagai pikiran terakhir, dia mengeluarkan biolanya saat ia runned, dan memukul sampai jig,
beralih ke sapi jantan, dan dukungan terhadap sudut.
Banteng melunak turun, dan berdiri diam, melihat keras di William Dewy, yang memainkan
dan pada; sampai semacam senyum di wajah mencuri banteng.
Tapi tidak Begitu William berhenti bermain dan beralih ke atas pagar tanaman mendapatkan dari banteng
akan berhenti nya tersenyum dan menurunkan tanduknya menuju kursi celana William.
Yah, William harus berbalik dan bermain di, mau tak mau, dan 'Twas hanya tiga
pukul dunia, dan 'knowed yang tak akan datang seperti itu selama berjam-jam, dan
ia begitu curiga dan lelah bahwa 'tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ketika ia menggesek sampai sekitar 04:00 ia merasa bahwa ia sesungguhnya harus memberikan
segera berakhir, dan ia berkata kepada dirinya sendiri, 'Hanya ada lagu ini berlangsung antara aku dan kekal
kesejahteraan!
Surga menyelamatkan saya, atau I'ma dilakukan manusia 'Yah., Kemudian dia dipanggil untuk pikiran bagaimana ia melihat
ternak berlutut o 'Eves Natal di o mati' malam.
Itu bukan malam Natal itu, tetapi datang ke kepalanya untuk memainkan trik di atas
banteng.
Jadi dia masuk ke dalam 'tivity Hymm, seperti pada Natal-bernyanyi, ketika, lo dan
lihatlah, turun pergi banteng berlutut ditekuk nya, dalam ketidaktahuan, sama seperti jika 'twere
yang benar 'tivity malam dan jam.
Begitu teman bertanduk nya turun, William berbalik, mendentingkan landas seperti panjang-
anjing, dan melompat aman selama lindung nilai, sebelum berdoa banteng telah mendapat berdiri lagi untuk
mengambil setelah dia.
William digunakan untuk mengatakan bahwa dia melihat seorang pria terlihat bodoh berkali-kali yang baik, tetapi tidak pernah
seperti bodoh seperti banteng yang terlihat ketika ia menemukan perasaan saleh telah dimainkan
atas, dan 'Twas tidak malam Natal ....
Ya, William Dewy, yang adalah nama pria itu, dan saya dapat memberitahu Anda ke kaki mana dia a-
berbaring di Churchyard Mellstock pada saat ini - hanya antara kedua pohon yew
dan gang utara. "
"It'sa cerita penasaran, itu membawa kita kembali ke abad pertengahan, ketika iman hidup
hal! "
Pernyataan tersebut, tunggal untuk sebuah halaman susu-, adalah gumam oleh suara di belakang sapi dun;
tetapi sebagai referensi tak seorangpun mengerti, tidak ada pemberitahuan diambil, kecuali bahwa narator
tampaknya berpikir itu mungkin menyiratkan skeptisisme untuk ceritanya.
"Yah, 'tis sepenuhnya benar, Pak, apakah atau tidak. Aku tahu orang itu baik. "
"Oh ya, saya tidak meragukan itu," kata orang di belakang sapi dun.
Tess perhatian demikian tertarik untuk teman bicara dairyman itu, di antaranya ia bisa
melihat tapi patch sedikit saja, karena itu mengubur kepalanya sehingga terus-menerus dalam
milcher lereng tersebut.
Dia tidak bisa mengerti mengapa dia harus ditangani sebagai "Sir" bahkan oleh dairyman yang
dirinya sendiri.
Tapi tidak ada penjelasan bisa dilihat, ia tetap berada di bawah sapi itu cukup lama untuk memiliki
diperah tiga, mengucapkan ejakulasi swasta sekarang dan kemudian, seakan dia bisa
tidak mendapatkan pada.
"Ambillah lembut, Pak, bawa lembut," kata dairyman itu.
"Tis bakat ', bukan kekuatan, yang melakukannya." "Jadi aku menemukan," kata yang lain, berdiri di
terakhir dan peregangan lengannya.
"Saya pikir saya telah selesai, bagaimanapun, meskipun ia membuat jari-jari saya sakit."
Tess kemudian bisa melihat dia di panjang penuh.
Dia mengenakan putih legging biasa Pinner dan kulit dari seorang petani susu-ketika
pemerahan, dan sepatu botnya yang tersumbat dengan mulsa dari halaman, tetapi ini semua nya
lokal livery.
Di bawahnya adalah sesuatu yang berpendidikan, pendiam, halus, sedih, berbeda.
Tapi rincian aspek-temannya sementara dikesampingkan oleh penemuan
bahwa dia adalah satu yang dia lihat sebelumnya.
Perubahan-perubahan seperti itu Tess melewati sejak saat itu bahwa untuk sesaat ia bisa
tidak ingat di mana ia bertemu dengannya, dan kemudian terlintas padanya bahwa ia adalah
pejalan kaki yang telah bergabung dalam klub dansa-
di Marlott - orang asing yang lewat yang datang ia tidak tahu dari mana, pernah berdansa dengan
yang lain tapi tidak dengan dia, dan enteng kirinya, dan pergi dalam perjalanan dengan-Nya
teman-teman.
Banjir kenangan dibawa kembali oleh kebangkitan kembali insiden anterior padanya
masalah menghasilkan cemas sesaat supaya, mengakui nya juga, ia harus oleh beberapa
berarti menemukan kisahnya.
Tapi itu meninggal ketika dia tidak menemukan tanda-tanda peringatan di dalam dirinya.
Dia melihat dengan derajat yang sejak pertama kali mereka dan hanya menemukan wajah ponsel telah
tumbuh lebih bijaksana, dan telah memperoleh kumis indah seorang pria muda dan jenggot -
yang terakhir warna jerami pucat mana
mulai pada pipinya, dan memperdalam sampai coklat hangat jauh dari akarnya.
Di bawah linennya memerah-Pinner ia mengenakan jaket beludru gelap, celana kabel dan
pelindung kaki, dan kemeja putih bersih.
Tanpa ada yang memerah-gear bisa menebak apa yang ia.
Dia mungkin dengan probabilitas yang sama telah menjadi pemilik tanah eksentrik atau sopan
pembajak.
Bahwa dia hanyalah seorang pemula di tempat kerja susu ia menyadari dalam sekejap, dari waktu ia
telah menghabiskan atas memerah susu dari satu sapi.
Sementara banyak dari milkmaids telah berkata satu sama lain dari pendatang baru, "Alangkah indahnya
dia adalah "dengan sesuatu yang nyata dari kemurahan hati dan kekaguman!, meskipun dengan harapan setengah
bahwa auditor akan memenuhi syarat
pernyataan - yang, sesungguhnya, mereka mungkin telah dilakukan, kecantikan menjadi
eksak definisi tentang apa melanda mata dalam Tess.
Ketika itu selesai memerah susu untuk malam mereka straggled dalam ruangan, di mana Nyonya
Crick, istri dairyman itu - yang terlalu terhormat untuk pergi memerah susu sendiri, dan
mengenakan gaun hal panas dalam cuaca hangat
karena dairymaids memakai cetakan - sedang memberikan mata untuk memimpin dan hal.
Hanya dua atau tiga pembantu, belajar Tess, tidur di rumah-selain susu
sendiri, sebagian besar pembantu pergi ke rumah mereka.
Dia melihat apa-apa pada waktu makan malam dari pemerah unggul yang telah berkomentar pada
cerita, dan tidak mengajukan pertanyaan tentang dia, sisa malam yang diduduki
dalam mengatur tempatnya di ruang tempat tidur.
Itu adalah sebuah ruangan besar di atas rumah susu, sekitar tiga puluh kaki panjang, sedangkan tidur-tempat tidur bayi dari
tiga lainnya dalam ruangan milkmaids berada di apartemen yang sama.
Mereka mekar perempuan muda, dan, kecuali satu, agak lebih tua dari dirinya.
Dengan Tess waktu tidur secara menyeluruh lelah, dan langsung tertidur.
Tapi salah seorang gadis, yang menduduki tempat tidur sebelah, lebih terjaga dari Tess,
dan akan menuntut berkaitan dengan berbagai keterangan terakhir dari rumah induk
ke yang baru saja masuk.
Kata bisik gadis itu berbaur dengan nuansa, dan, menurut Tess mengantuk, mereka
tampaknya dihasilkan oleh kegelapan di mana mereka melayang.
"Tuan Malaikat Clare - dia yang belajar memerah susu, dan yang memainkan kecapi - tidak pernah
mengatakan banyak kepada kita. Dia adalah anak pa'son, dan terlalu banyak diambil
ke atas pikirannya sendiri wi 'untuk melihat gadis-gadis.
Dia adalah murid dairyman itu - belajar pertanian di semua cabang-cabangnya.
Dia telah belajar domba-pertanian di tempat lain, dan dia sekarang menguasai susu-
bekerja ....
Ya, dia cukup gentleman-lahir. Ayahnya adalah Bapak hormat Clare di
Emminster - beberapa mil dari sini banyak yang baik "." Oh - saya pernah mendengar tentang dia, "kata dia
pendamping, sekarang terjaga.
"Seorang pendeta yang sangat serius, apakah dia tidak?" "Ya - bahwa dia adalah - orang earnestest di semua
Wessex, mereka mengatakan - yang terakhir dari jenis Gereja tua rendah, mereka katakan - untuk semua tentang
di sini menjadi apa yang mereka sebut Tinggi.
Semua anak-anaknya, kecuali Clare Bapak kami, dibuat pa'sons juga. "
Tess tidak pada jam ini rasa ingin tahu untuk menanyakan mengapa Bapak ini Clare tidak membuat
Parson seperti saudara-saudaranya, dan secara bertahap tertidur lagi, kata-kata dari dirinya
informan datang kepadanya bersama dengan
bau keju di cheeseloft yang berdampingan, dan menetes diukur dari
whey dari bawah wrings.
>
BAB XVIII
Clare malaikat naik keluar dari masa lalu tidak sama sekali sebagai sosok yang berbeda, tetapi sebagai
suara apresiatif, menjunjung panjang tetap, disarikan mata, dan mobilitas dari mulut
agak terlalu kecil dan halus berbaris untuk
seorang pria, meskipun dengan tegas tak terduga dekat bibir bawah sekarang dan kemudian; cukup
untuk membunuh dengan kesimpulan dari kebingungan.
Namun demikian, sesuatu yang samar-samar, sibuk, tidak jelas, di bantalan dan
hal, menandai dia sebagai salah satu yang mungkin tidak memiliki tujuan yang sangat jelas atau keprihatinan tentang nya
materi di masa depan.
Namun sebagai orang anak telah berkata tentang dia bahwa dia adalah salah satu yang mungkin melakukan apa pun jika dia mencoba.
Dia adalah putra bungsu ayahnya, seorang pendeta miskin di ujung lain dari daerah,
dan telah tiba di Dairy Talbothays sebagai murid enam bulan ', setelah babak
beberapa peternakan lain, tujuannya adalah untuk
memperoleh keterampilan praktis dalam berbagai proses pertanian, dengan maksud baik untuk
Koloni atau kepemilikan rumah pertanian, sebagai keadaan mungkin memutuskan.
Masuk-Nya ke jajaran agriculturists dan peternak adalah langkah di
pemuda karir yang telah diantisipasi baik oleh dirinya sendiri atau oleh
lain.
Mr Clare penatua, yang pertama istrinya meninggal dan meninggalkan dia seorang putri, menikah dengan seorang
kedua akhir dalam hidup.
Wanita ini sudah agak tiba-tiba membawanya tiga putra, sehingga antara Angel,
termuda, dan ayahnya Wakil tampaknya ada hampir generasi hilang.
Dari anak-anak ini Malaikat tersebut di atas, anak usia tuanya, adalah anak satu-satunya yang
tidak mengambil gelar Universitas, meskipun ia adalah satu pun dari mereka yang lebih awal
Janji mungkin telah dilakukan penuh keadilan ke pelatihan akademik.
Sekitar dua atau tiga tahun sebelum Angel penampilan di pesta dansa Marlott, pada hari
ketika ia meninggalkan sekolah dan mengejar studinya di rumah, bingkisan datang ke
Wisma Pendeta dari penjual buku lokal, diarahkan untuk Pendeta James Clare.
Vikaris memiliki membukanya dan menemukan itu mengandung sebuah buku, membaca beberapa halaman; dimana
ia melompat dari kursinya dan langsung pergi ke toko dengan buku di bawah
lengannya.
"Mengapa ini telah dikirim ke rumah saya?" Tanyanya tegas, mengangkat volume.
"Itu diperintahkan, Pak." "Tidak oleh saya, atau salah satu milik saya, saya
saya senang untuk mengatakan. "
Penjaga toko melihat ke memesan buku-nya. "Oh, itu telah salah arah, Sir," dia
kata. "Itu diperintahkan oleh Mr Malaikat Clare, dan
seharusnya dikirim kepadanya. "
Bapak Clare mengernyit seolah-olah ia telah memukul. Dia pulang pucat dan sedih, dan disebut
Malaikat ke ruang kerjanya. "Lihatlah ke buku ini, anak saya," katanya.
"Apa yang kau tahu tentang itu?"
"Aku memerintahkan," kata Angel sederhana. "Untuk apa?"
"Untuk membaca." "Bagaimana kau bisa berpikir membacanya?"
"Bagaimana saya bisa?
Mengapa - itu adalah sistem filsafat. Tidak ada lebih bermoral, atau bahkan agama,
pekerjaan yang diterbitkan "" Ya - cukup bermoral, saya tidak menyangkal bahwa..
Tapi agama - dan untuk ANDA, yang berniat untuk menjadi pelayan Injil "!
"Karena Anda telah disinggung masalah, ayah," kata anak, dengan pikiran cemas
di wajahnya, "saya ingin mengatakan, sekali untuk semua, bahwa saya harus memilih untuk tidak mengambil
Pesanan.
Aku takut aku tidak bisa sungguh-sungguh melakukannya. Aku mencintai Gereja sebagai salah satu mencintai orangtua.
Aku akan selalu memiliki kasih sayang hangat untuknya.
Tidak ada institusi untuk yang sejarahnya saya memiliki kekaguman yang lebih dalam, tapi aku tidak bisa
jujur ​​ditahbiskan pendetanya, sebagai saudara saya, sementara ia menolak untuk membebaskan
pikirannya dari theolatry penebusan tidak bisa dipertahankan. "
Tak pernah terpikir ke Vikar langsung dan sederhana yang berpikiran
bahwa salah satu dagingnya sendiri dan darah bisa datang ke ini!
Dia stultified, terkejut, lumpuh.
Dan jika Malaikat tidak akan memasuki Gereja, apa gunanya mengirim dia untuk
Cambridge?
Universitas sebagai langkah untuk apa pun kecuali penahbisan sepertinya, ini manusia tetap
ide-ide, kata pengantar tanpa volume.
Dia adalah seorang pria bukan hanya agama, melainkan taat; sangat percaya - bukan sebagai ungkapan
sekarang elusively ditafsirkan oleh bidal-riggers teologis dalam Gereja dan keluar dari
, tapi dalam pengertian lama dan gigih sekolah Injili: satu yang bisa
Memang berpendapat Bahwa Kekal dan Ilahi
Apakah, delapan belas abad yang lalu Dalam kebenaran yang sangat ...
Ayah Angel mencoba argumentasi, persuasi, permohonan.
"Tidak, Ayah, saya tidak bisa menanggung Pasal Empat (meninggalkan saja sisanya), mengambil 'di
arti literal dan gramatikal 'seperti yang dipersyaratkan oleh Deklarasi, dan,
Oleh karena itu, saya tidak dapat menjadi pendeta dalam keadaan sekarang, "kata Angel.
"Seluruh insting dalam hal agama adalah menuju rekonstruksi; untuk mengutip Anda
Surat favorit ke Ibrani, 'yang menghilangkan hal-hal yang terguncang,
sebagai hal yang dibuat, bahwa hal-hal yang tidak dapat diguncang mungkin tetap. '"
Ayahnya sedih begitu dalam sehingga itu membuat Malaikat cukup sakit untuk menemuinya.
"Apa yang baik dari ibumu dan aku penghematan dan stinting diri kita untuk memberikan
Anda pendidikan Universitas, jika tidak akan digunakan untuk kehormatan dan kemuliaan Allah? "
ayahnya berulang-ulang.
"Kenapa, bahwa hal itu dapat digunakan untuk kehormatan dan kemuliaan manusia, ayah."
Mungkin kalau Angel telah bertekun ia mungkin telah pergi ke Cambridge seperti saudara-saudaranya.
Tapi Pak Pendeta pandangan bahwa kursi belajar sebagai batu loncatan untuk Order
saja sudah cukup tradisi keluarga, dan sebagainya berakar adalah gagasan dalam pikirannya bahwa
ketekunan mulai muncul ke
mirip dengan maksud untuk menyalahgunakan kepercayaan yang sensitif anak, dan salah yang saleh
kepala rumah tangga, yang telah dan, seperti ayahnya telah mengisyaratkan, terpaksa
untuk latihan penghematan banyak untuk melaksanakan
seragam rencana pendidikan bagi tiga orang muda.
"Saya akan melakukan tanpa Cambridge," kata Angel akhirnya.
"Saya merasa bahwa saya punya hak untuk pergi ke sana dalam keadaan."
Efek dari perdebatan yang menentukan tidak lama di menunjukkan diri.
Dia menghabiskan bertahun-tahun dalam studi berketentuan, usaha, dan meditasi, dia
mulai memperlihatkan ketidakpedulian yang cukup besar untuk bentuk-bentuk sosial dan peringatan.
Perbedaan material dari peringkat dan kekayaan ia semakin dibenci.
Bahkan "keluarga tua yang baik" (untuk menggunakan frase favorit yang pantas lokal akhir)
tidak memiliki aroma untuk dia kecuali ada resolusi baru yang baik dalam wakil-wakilnya.
Sebagai keseimbangan pertapaan ini, ketika dia pergi untuk tinggal di London untuk melihat apa yang
dunia seperti, dan dengan maksud untuk mempraktekkan profesi atau bisnis di sana,
ia membawa kepalanya, dan hampir
terjebak oleh wanita yang jauh lebih tua dari dirinya, meskipun untungnya ia melarikan diri tidak
sangat lebih buruk untuk pengalaman.
Hubungan awal dengan kesunyian negara telah dibesarkan dalam dirinya tak terkalahkan, dan
hampir tidak masuk akal, keengganan untuk kehidupan kota yang modern, dan menutup dia keluar dari seperti
sukses sebagai dia mungkin dicita-citakan oleh
berikut panggilan biasa dalam Ketidakpraktisan yang rohani.
Tapi sesuatu harus dilakukan, ia telah menyia-nyiakan bertahun-tahun berharga, dan memiliki
kenalan yang mulai berkembang pada kehidupan sebagai petani Kolonial, terpikir
Malaikat bahwa ini mungkin memimpin dalam arah yang benar.
Pertanian, baik di Koloni, Amerika, atau di rumah - pertanian, pada setiap tingkat, setelah
menjadi berkualitas baik untuk bisnis dengan magang hati-hati - yang merupakan
panggilan yang mungkin akan mampu menjadi
kemerdekaan tanpa pengorbanan apa yang ia dihargai bahkan lebih dari suatu kompetensi -
intelektual kebebasan.
Jadi kita menemukan Malaikat Clare di enam dan dua puluh di sini di Talbothays sebagai mahasiswa dari lembu sapi,
dan, karena tidak ada rumah-rumah dekat di mana dia bisa mendapatkan yang nyaman
penginapan, sebuah asrama di dairyman itu.
Kamarnya loteng besar yang berlari seluruh panjang rumah-susu.
Ini hanya bisa dicapai melalui tangga dari loteng keju, dan telah ditutup untuk
waktu yang lama sampai dia datang dan dipilih sebagai tempat peristirahatannya.
Berikut Clare telah banyak ruang, dan sering bisa didengar oleh rakyat susu-berjalan mondar-mandir
dan turun ketika rumah tangga telah pergi beristirahat.
Satu porsi dibagi turun di salah satu ujungnya dengan tirai, di belakang yang tempat tidurnya,
bagian luar yang dilengkapi sebagai ruang duduk nyaman.
Pada awalnya dia tinggal di atas seluruhnya, membaca banyak, dan strumming pada sebuah
kecapi tua yang ia beli pada penjualan, katakan ketika dalam humor pahit bahwa ia
mungkin harus mendapatkan hidupnya dengan itu di jalan-jalan beberapa hari.
Tapi ia segera lebih suka untuk membaca sifat manusia dengan mengambil makanannya di bawah
makan-dapur umum, dengan dairyman dan istrinya, dan para pelayan dan laki-laki, yang
semua bersama-sama membentuk sebuah perakitan hidup, karena
meskipun tetapi tangan sedikit memerah tidur di rumah, beberapa keluarga bergabung saat makan.
Clare lagi tinggal di sini kurang keberatan dia ke perusahaannya, dan
dia lebih suka berbagi tempat dengan mereka yang sama.
Banyak mengejutkan ia mengambil, memang, menyenangkan nyata dalam persahabatan mereka.
Pertanian rakyat-konvensional imajinasinya - dipersonifikasikan di koran-
tekan oleh boneka malang yang dikenal sebagai Hodge--yang terhapus setelah beberapa hari '
tinggal.
Pada jarak dekat Hodge tidak ada untuk dilihat. Pada awalnya, memang benar, ketika Clare
intelijen segar dari masyarakat kontras, teman-teman dengan siapa dia sekarang
hobnobbed tampak sedikit aneh.
Duduk sebagai anggota tingkat rumah tangga dairyman tampak pada awal
suatu melanjutkan terhormat. Ide-ide, mode, lingkungan,
muncul mundur dan unmeaning.
Tapi dengan tinggal di sana, hari demi hari, orang asing menjadi akut sadar akan
baru aspek dalam tontonan.
Tanpa perubahan apa pun yang obyektif, telah mengambil berbagai tempat
monotonousness.
Nya host dan rumah tuan rumahnya, pria dan pelayan-Nya, saat mereka menjadi akrab
diketahui Clare, mulai membedakan diri seperti dalam proses kimia.
Pikiran Pascal adalah dibawa pulang kepadanya: "Sebuah mesure qu'on plus d'esprit, pada
trouve qu'il ya ditambah d'originaux Hommes. Les gens du commun de ne pas trouvent
Perbedaan entre les Hommes. "
Para Hodge khas dan tidak berubah tidak lagi ada.
Dia telah hancur menjadi sejumlah rekan-makhluk bervariasi - makhluk dari banyak
pikiran, tak terbatas dalam perbedaan makhluk, beberapa, senang tenang banyak, sedikit tertekan, salah satu
di sini dan ada terang bahkan jenius, beberapa
bodoh, orang lain binal, lain keras, beberapa membisu Miltonic, beberapa berpotensi
Cromwell - menjadi pria yang memiliki pandangan pribadi satu sama lain, seperti yang telah teman-temannya;
yang bisa memuji atau mengutuk satu sama lain,
menghibur atau sedih sendiri oleh kontemplasi kelemahan masing-masing atau
kejahatan; orang setiap salah satu dari mereka berjalan dengan caranya sendiri individunya jalan mati berdebu.
Tanpa diduga ia mulai menyukai kehidupan luar untuk kepentingan sendiri, dan untuk apa
dibawa, selain bantalan pada karir yang diusulkan.
Mengingat posisinya ia menjadi sangat bebas dari kronis
melankolis yang memegang ras beradab dengan penurunan kepercayaan
dalam Power dermawan.
Untuk pertama kalinya tahun-an ia bisa membaca renungan nya cenderung kepadanya, tanpa
setiap mata untuk menjejalkan untuk profesi, karena beberapa buku panduan pertanian yang dianggap
itu diinginkan untuk menguasai diduduki dia tapi sedikit waktu.
Dia tumbuh jauh dari asosiasi lama, dan melihat sesuatu yang baru dalam kehidupan dan kemanusiaan.
Sekunder, dia berkenalan erat dengan fenomena yang sebelumnya dikenal
tapi gelap - musim di suasana hati mereka, pagi dan sore, malam dan siang, angin
di berbagai mereka, pohon kesabaran, perairan
dan kabut, nuansa dan keheningan, dan suara benda-benda mati.
Awal pagi hari masih cukup dingin untuk membuat api dapat diterima dalam
ruangan besar dimana mereka sarapan, dan, dengan perintah Nyonya Crick, yang memegang bahwa ia
terlalu sopan untuk main di meja mereka, itu adalah
Clare malaikat kustom untuk duduk di sudut cerobong asap-menguap selama makan, cangkir-nya
dan-piring dan piring yang ditempatkan pada flap berengsel di sikunya.
Cahaya dari sebaliknya, panjang dan lebar, jendela mullioned bersinar di atas nya sudut,
dan, dibantu oleh cahaya sekunder dari kualitas biru dingin yang bersinar lewat cerobong asap,
memungkinkan dia untuk membaca dengan mudah kapan pun ada dibuang untuk melakukannya.
Antara Clare dan jendela adalah meja di mana teman-temannya duduk, mengunyah mereka
profil naik tajam terhadap panel, sedangkan ke samping adalah pintu susu-rumah,
melalui mana terlihat yang persegi panjang
memimpin dalam baris, penuh-penuh dengan susu pagi.
Pada akhir lebih lanjut besar churn bisa dilihat bergulir, dan slip-nya tumpah
mendengar - kekuatan bergerak yang terlihat melalui jendela dalam bentuk
kuda bergairah berjalan dalam lingkaran dan didorong oleh laki-laki.
Selama beberapa hari setelah kedatangan Clare Tess, duduk abstrak membaca dari
beberapa buku, berkala, atau potongan musik hanya datang melalui pos, hampir tak menyadari bahwa dia
hadir di meja.
Dia berbicara sedikit, dan para pelayan lain berbicara begitu banyak, yang ocehan tidak
menyerangnya sebagai memiliki catatan baru, dan dia pernah dalam kebiasaan mengabaikan
khusus dari adegan keluar untuk kesan umum.
Suatu hari, ketika ia telah menipu salah seorang musik-skor, dan oleh kekuatan
imajinasi mendengar lagu di kepalanya, ia terjerumus ke dalam lesu, dan
musik-lembaran canai ke perapian.
Dia menatap api kayu, dengan satu nyala apinya pirouetting di atas dalam sekarat
tari setelah memasak sarapan-dan mendidih, dan tampaknya jig ke batinnya
lagu, juga pada dua penjahat cerobong asap
menggantung turun dari cotterel, atau cross-bar, berbulu dengan jelaga, yang bergetar untuk
melodi yang sama, juga pada ketel setengah kosong rengekan iringan.
Percakapan di meja dicampur dengan orkestra khayal nya sampai ia berpikir:
"Apa suara merdu salah satu dari mereka milkmaids telah!
Saya kira itu yang baru. "
Clare memandang berkeliling pada dirinya, duduk dengan orang lain.
Dia tidak melihat ke arahnya. Memang, karena untuk membungkam panjang, nya
kehadiran di ruangan itu hampir terlupakan.
"Saya tidak tahu tentang hantu," dia berkata; "tapi aku tahu bahwa jiwa kita dapat
dilakukan untuk pergi ke luar tubuh kita ketika kita masih hidup. "
Dairyman itu berbalik kepadanya dengan mulut penuh, matanya diisi dengan serius
penyelidikan, dan pisau yang besar dan garpu (sarapan yang sarapan di sini) ditanam
tegak di atas meja, seperti awal tiang gantungan.
"Apa yang - benar-benar sekarang? Dan begitu, maidy "kata? Dia.
"Sebuah cara yang sangat mudah untuk merasa 'mereka pergi," lanjut Tess, "adalah dengan berbaring di rumput di malam hari dan
melihat ke atas beberapa bintang terang yang besar, dan, dengan memperbaiki pikiran Anda pada hal itu, Anda akan
segera menemukan bahwa Anda ratusan dan
ratusan mil o 'menjauh dari tubuh Anda, yang Anda tampaknya tidak ingin sama sekali. "
Dairyman dihapus pandangannya kerasnya dari Tess, dan tetap pada istrinya.
"Sekarang hal that'sa rum, Christianer - hei?
Untuk berpikir o 'mil saya sudah vamped o' cahaya bintang malam ini tiga puluh tahun lalu,
pacaran, atau perdagangan, atau dokter, atau perawat, namun tidak pernah memiliki gagasan paling
o 'yang sampai sekarang, atau meningkat feeled jiwaku begitu banyak sebagai satu inci di atas kerah kemeja-ku. "
Perhatian umum ditarik padanya, termasuk murid dairyman itu,
Tess memerah, dan berkomentar mengelak bahwa itu hanya menyukai, melanjutkan sarapannya.
Clare terus mengamati dirinya.
Dia segera selesai makan, dan memiliki kesadaran bahwa Clare adalah mengenai dirinya,
mulai untuk melacak pola imajiner pada taplak meja dengan jari telunjuknya dengan
kendala dari hewan domestik yang merasakan sendiri harus diawasi.
"Apa anak perempuan segar dan perawan Alam bahwa pemerah susu ini!" Katanya kepada
dirinya sendiri.
Dan kemudian dia tampak membedakan dalam sesuatu padanya yang akrab, sesuatu yang
yang membawanya kembali ke masa lalu yang menggembirakan dan unforeseeing, sebelum kebutuhan
mengambil pikir telah membuat langit abu-abu.
Dia menyimpulkan bahwa ia telah melihat dia sebelumnya, di mana ia tidak tahu.
Sebuah pertemuan santai selama beberapa negara melantur tentu sudah, dan ia
tidak sangat penasaran tentang hal itu.
Namun keadaan itu cukup untuk memimpin dia untuk memilih Tess dalam preferensi untuk
lain dengan cukup milkmaids ketika ia ingin merenungkan kaum hawa berdekatan.
>
BAB XIX
Secara umum sapi diperah karena mereka menampilkan diri mereka, tanpa mewah atau
pilihan.
Tapi sapi tertentu akan menunjukkan menyukai sepasang tangan tertentu, kadang-kadang
membawa kecenderungan ini sehingga sejauh menolak untuk berdiri di semua kecuali mereka
favorit, ember orang asing yang tanpa basa-basi menendang.
Itu adalah aturan Dairyman Crick bersikeras untuk mogok partialities ini dan
penolakan oleh pertukaran konstan, karena jika tidak, dalam hal pengantar susu atau
Pelayan akan pergi dari susu, dia ditempatkan di kesulitan.
Bertujuan pribadi pelayan, bagaimanapun, adalah kebalikan dari aturan dairyman itu, harian
pemilihan oleh masing-masing gadis dari delapan atau sepuluh ekor sapi yang ia sudah terbiasa
render operasi pada ambing mereka bersedia mengherankan mudah dan mudah.
Tess, seperti compeers nya, segera menemukan mana dari sapi memiliki preferensi untuknya
gaya manipulasi, dan jari-jarinya telah menjadi halus dari panjang
pemenjaraan rumah tangga yang ia
mengalami sendiri pada interval selama dua atau tiga tahun terakhir, dia akan
telah senang bertemu pandangan milchers 'dalam hal ini.
Keluar dari seluruh sembilan puluh lima ada delapan pada khususnya - pangsit, Fancy,
Tinggi, Mist, Old Cantik, Muda Cantik, Rapi, dan keras - yang, meskipun dot dari
satu atau dua orang keras seperti wortel, memberi
ke dia dengan kesiapan yang membuat karyanya pada mereka hanya sentuhan jari-jari.
Mengetahui, bagaimanapun, keinginan dairyman, ia berusaha sungguh-sungguh untuk mengambil
hewan hanya karena mereka datang, mengharapkan yielders sangat keras yang dia belum bisa
mengelola.
Tapi ia segera menemukan korespondensi penasaran antara posisi seolah-olah kesempatan dari
sapi dan keinginannya dalam hal ini, sampai ia merasa bahwa pesanan mereka tidak bisa
hasil dari kecelakaan.
Pupil dairyman telah meminjamkan tangan dalam mendapatkan sapi bersama-sama akhir-akhir, dan pada
waktu kelima atau keenam ia berbalik matanya, saat dia bersandar sapi, penuh
penyelidikan licik padanya.
"Bapak Clare, Anda telah berkisar para sapi!" Katanya, tersipu, dan dalam pembuatan
tuduhan, gejala tersenyum lembut mengangkat bibir atasnya meskipun dari dirinya, sehingga
untuk menunjukkan ujung gigi, bibir bawah masih tersisa parah.
"Yah, tidak ada bedanya," katanya. "Anda akan selalu berada di sini untuk susu mereka."
"Apakah Anda pikir begitu?
Aku HARAPAN aku akan! Tapi aku tidak TAHU. "
Dia marah dengan dirinya sendiri setelah itu, berpikir bahwa dia, tidak menyadari kuburnya
alasan untuk menyukai pengasingan ini, mungkin telah salah maksudnya.
Dia telah berbicara dengan bersungguh-sungguh kepadanya, seolah-olah kehadirannya entah bagaimana faktor dalam dirinya
inginkan.
Sangsi-nya seperti itu pada waktu senja, saat memerah selesai, ia berjalan di
kebun sendiri, untuk melanjutkan menyesal bahwa dia telah mengungkapkan kepadanya penemuan nya
considerateness nya.
Itu adalah malam musim panas yang khas pada bulan Juni, suasana berada dalam halus seperti
keseimbangan dan sehingga transmissive bahwa benda mati tampak diberkahi dengan dua
atau tiga indera, jika tidak lima.
Tidak ada perbedaan antara dekat dan jauh, dan auditor merasa dekat dengan
segala sesuatu dalam cakrawala.
Soundlessness terkesan sebagai entitas positif daripada sebagai sekedar
negasi dari kebisingan. Ini dipecahkan oleh memetik string.
Tess mendengar catatan-catatan di loteng di atas kepalanya.
Dim, diratakan, dibatasi oleh pengurungan mereka, mereka tidak pernah menarik baginya
seperti sekarang, ketika mereka mengembara di udara masih dengan kualitas yang mencolok seperti itu ketelanjangan.
Untuk berbicara benar, baik instrumen dan eksekusi miskin, tetapi relatif adalah
semua, dan saat ia mendengarkan Tess, seperti burung terpesona, tidak bisa meninggalkan tempat.
Jauh dari meninggalkan dia menarik ke arah pelaku, menjaga balik pagar bahwa ia
tidak bisa menebak kehadirannya.
Pinggiran taman di mana Tess mendapati dirinya telah ditinggalkan digarap
untuk beberapa tahun, dan sekarang lembab dan peringkat dengan rumput berair yang dikirim sampai kabut
serbuk sari pada sentuhan, dan dengan mekar tinggi
gulma memancarkan bau ofensif - gulma yang merah dan kuning dan ungu warna terbentuk
sebuah polikrom yang mempesona seperti yang dibudidayakan bunga.
Dia pergi diam-diam seperti kucing melalui profesi pertumbuhan, pengumpulan Cuckoo-
liur di roknya, siput yang retak di bawah kakinya, tangannya pewarnaan dengan
thistle-susu dan siput-lendir, dan menggosok
off pada blights telanjang lengan lengket yang, meskipun salju putih di pohon apel
batang, membuat marah noda di kulitnya, dengan demikian ia menarik cukup dekat Clare, masih
teramati dari dirinya.
Tess sadar waktu maupun ruang.
Peninggian yang dia digambarkan sebagai producible pada akan dengan menatap pada
Bintang datang sekarang tanpa penentuan miliknya, dia bergelombang pada catatan tipis
harpa kedua tangan, dan harmoni mereka
berlalu seperti angin melalui dia, membawa air mata ke matanya.
Serbuk sari mengambang tampaknya catatannya dibuat terlihat, dan kelembaban yang
kebun tangisan sensibilitas kebun itu.
Meskipun malam dekat, pangkat berbau rumput-bunga bersinar seolah-olah mereka tidak akan
dekat untuk intentness, dan gelombang warna dicampur dengan gelombang suara.
Lampu yang masih bersinar berasal terutama dari sebuah lubang besar di bagian barat
bank awan; itu seperti sepotong hari yang ditinggalkan oleh kecelakaan, senja telah ditutup
di tempat lain.
Dia menyimpulkan melodi sedih, sebuah kinerja yang sangat sederhana, tidak menuntut yang besar
keterampilan, dan dia menunggu, berpikir lain dapat dimulai.
Tapi, lelah bermain, ia sadar desultorily pagar, dan bertele-tele sampai
belakangnya. Tess, pipinya terbakar, pindah
diam-diam, seolah-olah hampir tidak bergerak sama sekali.
Angel, bagaimanapun, melihat gaun musim panas yang tipis, dan ia berbicara; nada yang rendah mencapai nya,
meskipun ia beberapa dari jarak jauh. "Apa yang membuat Anda menarik off dengan cara itu,
Tess? "Kata dia.
"Apakah kamu takut?" "Oh tidak, Pak - bukan hal luar;
terutama sekarang ketika apel jatuh blooth, dan semuanya begitu hijau. "
"Tapi Anda memiliki ketakutan dalam ruangan Anda - eh?"
"Yah -. Ya, Pak" "Bagaimana"?
"Saya tidak bisa mengatakan." "Balik Susu asam?"
"Tidak"
"Hidup pada umumnya?" "Ya, Sir."
"Ah - demikianlah juga Aku telah sangat sering. Ini pincang menjadi hidup agak
serius, jangan kau berpikir begitu? "
"Ini adalah -. Sekarang Anda bicara seperti itu" "Semua sama, saya tidak seharusnya mengharapkan
gadis muda seperti Anda melihatnya jadi hanya belum. Bagaimana Anda lakukan? "
Dia mempertahankan keheningan ragu-ragu.
"Ayo, Tess, katakan padaku dalam keyakinan." Dia berpikir bahwa ia berarti apa yang menjadi
aspek hal padanya, dan menjawab malu-malu -
"Pohon-pohon memiliki mata ingin tahu, belum mereka - yaitu, tampak seolah-olah mereka?.
Dan sungai mengatakan, - "Mengapa kamu menyusahkan aku dengan penampilan Anda?"
Dan Anda tampaknya melihat jumlah ke-morrows hanya semua dalam satu baris, yang pertama dari mereka
terbesar dan paling jelas, yang lain semakin kecil dan lebih kecil saat mereka berdiri jauh
pergi, tetapi mereka semua tampak sangat ganas dan kejam dan seolah-olah mereka berkata, 'Aku datang!
Waspadalah terhadap aku! Waspadalah terhadap saya !'...
Tapi ANDA, Sir, dapat membangkitkan mimpi dengan musik Anda, dan drive semua mengerikan seperti angan-angan
pergi! "
Dia terkejut menemukan wanita muda - yang meskipun tetapi gadis pemerah susu yang baru saja yang
sentuhan kelangkaan tentang dirinya yang mungkin membuatnya menjadi iri teman-teman serumahnya nya - membentuk
menyedihkan seperti imajinasi.
Dia mengungkapkan dalam frasa sendiri asli - dibantu sedikit dengan Keenam nya
Standar pelatihan - perasaan yang hampir mungkin telah disebut orang-orang zaman -
rasa sakit modernisme.
Persepsi yang kurang menangkapnya ketika ia merenungkan bahwa apa yang disebut maju
ide-ide benar-benar di bagian besar tetapi fashion terbaru dalam definisi - lebih
akurat ekspresi, dengan kata-kata dalam logi dan
isme, dari sensasi yang laki-laki dan perempuan memiliki samar dipahami selama berabad-abad.
Namun, itu aneh bahwa mereka harus datang untuk sementara dia belum begitu muda; lebih dari
aneh; itu mengesankan, menarik, menyedihkan.
Tidak menebak penyebabnya, tidak ada yang mengingatkan dia bahwa pengalaman adalah untuk
intensitas, dan bukan sebagai durasi. Melewati hawar korporeal Tess telah
nya mental yang panen.
Tess, di pihaknya, tidak bisa memahami mengapa seorang pria dari keluarga ulama dan baik
pendidikan, dan di atas fisik mau, harus melihatnya sebagai sebuah kecelakaan masih hidup.
Untuk peziarah tidak bahagia sendiri ada alasan yang sangat bagus.
Tapi bagaimana mungkin pria ini mengagumkan dan puitis pernah turun ke Lembah
Penghinaan, telah merasakan dengan manusia Us - seperti ia sendiri merasakan dua atau tiga tahun
lalu - "jiwa chooseth saya mencekik dan kematian daripada hidup saya.
Aku membencinya, aku tidak akan hidup alway "Memang benar bahwa ia berada di luar sekarang.
kelasnya.
Tapi ia tahu itu hanya karena, seperti Petrus Agung di halaman sebuah pembuat kapal, ia
adalah mempelajari apa yang dia ingin tahu.
Dia tidak susu sapi karena ia berkewajiban untuk susu sapi, tapi karena ia belajar
untuk menjadi kaya dan makmur dairyman, pemilik tanah, petani, dan peternak
ternak.
Dia akan menjadi Amerika atau Australia Abraham, seorang raja memerintah seperti itu
kambing domba dan ternak-nya, melihat dan cincin-nya straked, anak buahnya-hamba-Nya dan
pembantu.
Kadang-kadang, bagaimanapun, hal itu tampaknya tidak akuntabel padanya bahwa jelas
kutu buku, musik, anak muda berpikir harus memilih dengan sengaja untuk menjadi petani,
dan bukan seorang pendeta, seperti ayahnya dan saudara-saudaranya.
Jadi, tidak memiliki petunjuk untuk rahasia lain, mereka masing-masing
bingung pada apa yang masing-masing mengungkapkan, dan pengetahuan baru ditunggu karakter masing-masing dan
suasana hati tanpa mencoba untuk mengorek sejarah masing-masing.
Setiap hari, setiap jam, dibawalah kepada Yesus satu stroke lebih sedikit alam, dan untuk
nya satu lagi-nya.
Tess berusaha menjalani hidup tertekan, tapi dia sedikit meramalkan kekuatan nya
vitalitas sendiri. Pada Tess pertama sepertinya menganggap Malaikat Clare
sebagai kecerdasan bukan sebagai manusia.
Dengan demikian dia dibandingkan dia dengan dirinya sendiri, dan pada setiap penemuan kelimpahan-Nya
iluminasi, jarak antara sudut pandang mentalnya sendiri sederhana dan
terukur, ketinggian Andes, yang ia
menjadi sangat sedih, putus asa dari semua upaya lebih lanjut pada bagian sendiri
apapun.
Dia mengamati kepatahan nya suatu hari, ketika dia santai menyebutkan sesuatu padanya
tentang kehidupan pastoral di Yunani kuno. Dia sedang mengumpulkan tunas yang disebut "tuan-tuan
dan wanita "dari bank saat ia berbicara.
"Mengapa kau tampak begitu sedih tiba-tiba?" Tanyanya.
"Oh, 'tis hanya - tentang diri saya sendiri," katanya, sambil tertawa lemah kesedihan,
gelisah mulai mengupas "seorang wanita" sementara.
"Hanya rasa apa yang mungkin telah dengan saya!
Kehidupan saya terlihat seolah-olah telah terbuang untuk ingin peluang!
Ketika saya melihat apa yang Anda tahu, apa yang Anda baca, dan melihat, dan berpikir, aku merasakan apa yang
apa aku! Aku seperti Ratu Sheba miskin yang tinggal
dalam Alkitab.
Tidak ada semangat lebih dalam diriku "". Berkatilah jiwaku, jangan mengganggu tentang
itu!
Mengapa, "katanya dengan antusias," Saya harus hanya terlalu senang, Tess sayangku, untuk
membantu Anda untuk apa pun di jalan sejarah, atau garis membaca Anda ingin
mengambil - "
"Ini adalah seorang wanita lagi," sela dia, mengulurkan kuncup dia dikupas.
"Apa?" "Berarti saya bahwa ada wanita selalu lebih
dari penguasa ketika Anda datang untuk mengupas mereka. "
"Jangan pikirkan tentang bangsawan dan wanita. Apakah Anda ingin mengambil setiap kursus
studi - sejarah, misalnya "?
"Kadang-kadang aku merasa aku tidak ingin tahu apa-apa lagi tentang hal itu daripada saya tahu
sudah "." Mengapa tidak? "
"Karena apa gunanya belajar bahwa saya salah satu dari deretan panjang hanya - mengetahui bahwa
ada diatur ke dalam beberapa buku tua seseorang seperti saya, dan tahu bahwa saya hanya akan
pihaknya bertindak; membuat saya sedih, itu saja.
Yang terbaik adalah tidak mengingat bahwa alam dan perbuatanmu masa lalu Anda telah hanya
seperti ribuan dan ribuan ', dan bahwa hidup Anda datang dan perbuatan akan menjadi seperti
ribuan dan 'ribuan. "
"Apa, benar-benar, maka, Anda tidak ingin belajar sesuatu?"
"Saya seharusnya tidak keberatan belajar mengapa - mengapa matahari bersinar melakukan yang benar dan orang yang tidak benar sama,"
dia menjawab, dengan sedikit getaran dalam suaranya.
"Tapi itu buku apa yang tidak akan memberitahu saya."
"Tess, fie rasa pahit seperti itu!" Tentu saja dia berbicara dengan konvensional
rasa-satunya tugas, untuk itu semacam bertanya-tanya belum diketahui dirinya sendiri
di hari-hari lampau.
Dan saat ia melihat mulut dan bibir unpracticed, ia berpikir bahwa seperti seorang putri
tanah hanya bisa menangkap sentimen dengan hafalan.
Dia melanjutkan mengupas segala tuan dan wanita sampai Clare, mengenai sejenak
seperti gelombang curl dari bulu matanya saat mereka turun dengan tatapan membungkuk nya di lembut
pipi, lingeringly pergi.
Ketika ia pergi ia berdiri sebentar, berpikir mengupas tunas terakhir; dan
kemudian, bangun dari lamunannya, melemparnya dan semua kerumunan bangsawan bunga
sabar di lapangan, dalam sebuah semangat yg meluap-luap
ketidaksenangan dengan dirinya sendiri karena niaiserie, dan dengan kehangatan percepatan dalam
hatinya hati. Betapa bodohnya ia harus berpikir dia!
Dalam akses kelaparan pendapat baiknya dia bethought diri dari apa yang telah ia
akhir-akhir ini berusaha untuk melupakan, jadi tidak menyenangkan telah isu - yang
identitas keluarganya dengan bahwa dari Urbervilles d'ksatria.
Mandul atribut seperti itu, bencana sebagai penemuan yang telah dalam banyak hal padanya,
mungkin Bapak Clare, sebagai seorang pria dan seorang mahasiswa sejarah, akan menghormatinya
cukup untuk melupakan melakukan kanak-kanaknya
dengan bangsawan dan wanita jika ia tahu bahwa mereka Purbeck-marmer dan alabaster orang
di Kingsbere Gereja benar-benar mewakili nenek moyang sendiri lineal, bahwa ia tidak
palsu d'Urberville, diperparah uang
dan ambisi seperti yang di Trantridge, tapi benar d'Urberville ke tulang.
Tapi, sebelum merambah untuk membuat wahyu, Tess meragukan langsung terdengar
yang dairyman untuk efek yang mungkin pada Mr Clare, dengan meminta mantan jika Mr Clare
punya rasa hormat besar untuk kabupaten lama
keluarga ketika mereka telah kehilangan semua uang mereka dan tanah.
"Mr Clare," kata dairyman yang tegas, "adalah salah satu yang paling rozums rebellest Anda
pernah knowed - tidak sedikit seperti anggota keluarganya yang lain, dan jika ada satu hal yang ia lakukan
benci lebih dari yang lain 'tis gagasan apa yang disebut' keluarga lama.
Dia mengatakan bahwa ia berdiri untuk alasan bahwa keluarga tua telah melakukan lonjakan mereka bekerja di
hari terakhir, dan tidak dapat memiliki apa-apa lagi di 'mereka sekarang.
Ada yang Billet dan Drenkhards dan Grey dan Quintins St dan
Hardys dan Goulds, yang digunakan untuk memiliki tanah untuk mil menyusuri lembah ini, Anda bisa
membeli 'mereka semua sekarang untuk a'most lagu lama.
Kenapa, sedikit Retty kami Priddle sini, kau tahu, adalah salah satu Paridelles - lama
keluarga yang digunakan untuk banyak sendiri o 'tanah oleh Hintock Raja, sekarang dimiliki oleh
Earl o 'Wessex, afore bahkan dia atau nya mendengar.
Nah, Mr Clare menemukan ini, dan berbicara cukup mengejek dengan gadis miskin untuk hari.
"Ah!" Katanya padanya, "Anda tidak akan pernah membuat perempuan yg bekerja di perusahaan susu yang baik!
Semua keterampilan Anda digunakan sampai usia lalu di Palestina, dan Anda harus terletak bera untuk
ribu tahun untuk git kekuatan bagi perbuatan lagi! '
Seorang anak lelaki datang hari di sini t'other meminta pekerjaan, dan mengatakan namanya Matt, dan ketika
kami bertanya nama, ia mengatakan ia tidak pernah mendengar bahwa 'memiliki nama apapun, dan ketika kita
bertanya mengapa, dia bilang dia seharusnya orangtuanya belum 'stablished cukup lama.
"Ah! kau anak yang sangat saya inginkan "kata Mr Clare, melompat berdiri dan berjabat tangan wi'en!;
"Aku sudah harapan besar dari Anda," dan memberinya setengah mahkota.
O tidak! ia tidak dapat perut keluarga tua! "
Setelah mendengar hal ini karikatur Tess pendapat miskin Clare senang bahwa dia tidak
kata kata dalam saat yang lemah tentang keluarganya - meskipun begitu luar biasa lama
hampir sudah bulat lingkaran dan menjadi yang baru.
Selain itu, buku harian lain-gadis itu sebagus dia, tampaknya, dalam hal itu.
Dia menahan lidahnya tentang d'Urberville kubah dan Knight dari Penakluk yang
nama dia membosankan.
Wawasan diberikan ke dalam karakter Clare menyarankan padanya bahwa itu sebagian besar karena
untuk kebaruan seharusnya untraditional bahwa dia telah memenangkan kepentingan di matanya.
>
BAB XX
Musim berkembang dan matang.
Lain tahun angsuran bunga, daun, burung bulbul, thrush, kutilang,
dan makhluk-makhluk fana seperti itu, mengambil posisi mereka di mana hanya setahun lalu yang lain telah
berdiri di tempat mereka ketika ini adalah
lebih dari kuman dan partikel anorganik apa-apa.
Sinar dari matahari terbit menarik sebagainya dan kuncup membentang mereka ke batang panjang, mengangkat
sampai getah di sungai bersuara, membuka kelopak, dan mengisap keluar aroma di jet tak terlihat dan
breathings.
Rumah tangga Dairyman Crick pembantu dan laki-laki tinggal di nyaman, tenang, bahkan
riang.
Posisi mereka mungkin yang terjun dari semua posisi dalam skala sosial, yang
di atas garis di mana kebutuhan-kebutuhan berakhir, dan di bawah garis di mana sopan santun
perasaan mulai kram alam, dan
stres modishness usang membuat terlalu sedikit yang cukup.
Sehingga melewati waktu berdaun ketika arborescence tampaknya menjadi satu hal
bertujuan untuk keluar dari pintu.
Tess dan Clare secara tidak sadar mempelajari masing-masing lain, pernah seimbang di tepi
gairah, namun tampaknya tetap keluar dari itu.
Semua sementara mereka konvergen, di bawah hukum tak tertahankan, sama pastinya sebagai dua
sungai dalam satu lembah.
Tess tidak pernah dalam hidupnya baru-baru ini telah begitu bahagia karena ia sekarang, mungkin tidak akan pernah
begitu bahagia lagi.
Dia, untuk satu hal, secara fisik dan mental baru cocok antara
sekitarnya.
Anak pohon yang telah mengakar sampai ke lapisan beracun di tempat menabur nya
telah dipindahkan ke tanah yang lebih dalam.
Selain itu dia, dan Clare juga, berdiri yang belum di tanah diperdebatkan antara kecenderungan
dan cinta; di mana tidak ada profundities telah dicapai, tidak ada refleksi yang diatur di,
canggung bertanya, "apakah Ke mana ini saat ini baru cenderung membawa saya?
Apa artinya masa depan saya? Bagaimana berdiri menuju masa laluku? "
Tess fenomena nyasar sedikit saja ke Angel Clare belum - pemanasan, kemerahan
penampakan yang baru saja memperoleh atribut kegigihan dalam bukunya
kesadaran.
Jadi ia membiarkan pikirannya untuk ditempati dengan dia, deeming keasyikannya tidak ada
lebih dari menganggap filsuf dari sangat baru, segar, dan menarik
spesimen dari kaum hawa.
Mereka bertemu terus-menerus, mereka tidak bisa membantu.
Mereka bertemu setiap hari di interval aneh dan khidmat, senja pagi, di
fajar ungu atau pink, karena itu perlu untuk bangun pagi, jadi sangat awal,
di sini.
Pemerahan dilakukan pagi-pagi, dan sebelum pemerahan datang skimming, yang dimulai pada
sedikit melewati tiga.
Biasanya jatuh ke banyak beberapa satu atau lain dari mereka untuk membangunkan yang lain, yang pertama
yang terangsang oleh jam alarm-, dan, sebagai Tess kedatangan terbaru, dan mereka segera
menemukan bahwa dia bisa bergantung pada
tidak tidur meskipun alarm seperti orang lain lakukan, tugas ini paling sering dorong
padanya.
Tidak lama setelah jam tiga melanda dan mendesing, daripada dia meninggalkan kamarnya dan berlari ke
pintu dairyman itu, kemudian menaiki tangga untuk Angel, memanggilnya dengan bisikan keras;
kemudian membangunkannya rekan-milkmaids.
Dengan waktu yang Tess berpakaian Clare turun dan keluar di udara lembab.
Para pelayan yang tersisa dan dairyman biasanya menyerahkan diri lain menyalakan
bantal, dan tidak muncul sampai seperempat jam kemudian.
Abu-abu setengah-nada fajar tidak abu-abu setengah nada menutup hari itu, meskipun
tingkat naungan mereka mungkin sama.
Dalam senja pagi hari, cahaya tampak aktif, pasif kegelapan; di senja
malam itu adalah kegelapan yang aktif dan bulan sabit, dan cahaya yang
sebaliknya mengantuk.
Menjadi begitu sering - mungkin tidak selalu secara kebetulan - yang pertama dua orang untuk bangun di
susu-rumah, mereka tampaknya diri mereka orang-orang pertama dari seluruh dunia.
Pada hari-hari awal tinggal di sini Tess tidak skim, namun keluar dari pintu di
sekali setelah naik, di mana ia biasanya menantinya.
Itu, spektral setengah ditambah cahaya, berair yang merasuki para mead terbuka
terkesan mereka dengan perasaan isolasi, seolah-olah mereka Adam dan Hawa.
Pada tahap yg baru redup dari hari Tess sepertinya Clare untuk menunjukkan bermartabat
Luasnya kedua disposisi dan fisik, kekuatan hampir yg tersebar luas, mungkin karena
ia tahu bahwa pada waktu supranatural
hampir tidak ada wanita yang begitu baik diberkahi secara pribadi karena ia mungkin berjalan di tempat terbuka
udara dalam batas-batas cakrawala-Nya, sangat sedikit di seluruh Inggris.
Perempuan yang adil biasanya tertidur di pertengahan musim panas tiba.
Dia dekat, dan sisanya adalah tempat.
Tersebut, dicampur tunggal kegelapan, bercahaya di mana mereka berjalan bersama-sama ke
tempat di mana sapi-sapi berbaring sering membuatnya berpikir tentang Kebangkitan jam.
Dia sedikit berpikir bahwa mungkin Magdalena di sisinya.
Sementara semua lansekap itu di bawah naungan netral wajah rekannya, yang merupakan
fokus matanya, naik di atas lapisan kabut, tampaknya memiliki semacam
pendar atasnya.
Dia tampak hantu, seolah-olah dia hanya jiwa pada umumnya.
Pada kenyataannya wajahnya, tanpa terlihat untuk melakukannya, telah menangkap kilatan dingin hari
dari utara-timur; wajahnya sendiri, meskipun ia tidak berpikir tentang itu, mengenakan sama
Aspek padanya.
Saat itu, seperti yang telah dikatakan, bahwa dia terkesan dia paling dalam.
Dia bukan lagi gadis pemerah susu, tetapi esensi visioner wanita - seks keseluruhan
diringkas ke dalam satu bentuk yang khas.
Dia menelepon Artemis, Demeter, dan lainnya setengah fantastis nama menggoda, yang ia
tidak suka karena dia tidak memahami mereka.
"Panggil aku Tess," katanya curiga, dan dia melakukannya.
Kemudian akan tumbuh lebih ringan, dan fitur nya akan menjadi cukup feminin, mereka
telah berubah dari orang-orang dari keilahian seorang yang bisa memberikan kebahagiaan untuk orang-orang dari makhluk yang
mendambakannya.
Pada saat ini non-manusia jam mereka bisa mendapatkan cukup dekat dengan unggas air tersebut.
Bangau datang, dengan suara tebal besar seperti membuka pintu dan daun jendela, keluar dari
cabang sebuah perkebunan yang mereka sering di sisi mead, atau, jika
sudah di tempat, dgn berani dipertahankan
mereka berdiri di dalam air sebagai pasangan berjalan oleh, mengawasi mereka dengan memindahkan mereka
kepala bulat di roda, lambat horisontal, bergairah, seperti pergantian boneka
oleh jarum jam.
Mereka kemudian bisa melihat kabut musim panas samar dalam lapisan, wol, tingkat, dan tampaknya tidak ada
tebal dari counterpanes, menyebar tentang padang rumput di sisa-sisa kecil terpisah
luasnya.
Pada kelembaban abu-abu rumput itu menandai di mana sapi-sapi lain melalui
malam - gelap hijau dedaunan kering pulau ukuran bangkai mereka, umum
lautan embun.
Dari setiap pulau melanjutkan jejak serpentin, dimana sapi telah meracau pergi ke
pakan setelah bangun, di ujung yang jejak mereka menemukannya, sedangkan semprotan mendengkur dari
hidungnya, ketika dia mengenali mereka,
membuat kabut sedikit intenser sendiri tengah yang berlaku.
Lalu mereka membawa hewan kembali ke Barton, atau duduk untuk susu mereka pada
tempat, sebagai kasus mungkin memerlukan.
Atau mungkin kabut musim panas lebih umum, dan padang rumput berbaring seperti laut putih, keluar
yang naik pohon tersebar seperti batu berbahaya.
Burung akan melambung melalui ke sinar atas, dan menggantung pada sayap berjemur
sendiri, atau turun pada rel basah pengelompokan mead, yang sekarang bersinar seperti
batang kaca.
Menit berlian kelembaban dari kabut menggantung, juga, pada bulu mata Tess, dan tetes
pada rambutnya, seperti biji mutiara.
Ketika hari tumbuh cukup kuat dan biasa-biasa ini mengeringkan dirinya, apalagi,
Tess kemudian kehilangan kecantikannya aneh dan halus, gigi, bibir, dan mata
scintillated di sunbeams dan ia
lagi perempuan yg bekerja di perusahaan susu hanya menyilaukan yang adil, yang harus memegang sendiri terhadap yang lain
perempuan di dunia.
Tentang waktu ini mereka akan mendengar suara Dairyman Crick, ceramah non-penduduk
milkers untuk datang terlambat, dan berbicara tajam untuk Fyander Debora tua untuk tidak
mencuci tangannya.
"Demi Tuhan, Allahmu tangan pop bawah pompa, Deb!
Setelah jiwaku, jika rakyat London knowed dari padamu dan cara ceroboh Mu,
mereka akan swaller susu dan mentega lebih cincang daripada yang mereka lakukan a'ready, dan itu
mengatakan kesepakatan yang baik. "
Memerah berkembang, sampai menjelang akhir Tess dan Clare, yang sama dengan
istirahat, bisa mendengar meja sarapan berat diseret keluar dari dinding di dapur dengan
Nyonya Crick, ini menjadi berubah-ubah
awal untuk makan masing-masing; gesekan yang mengerikan yang sama yang menyertai perjalanan kembali ketika
meja sudah dibersihkan.
>
BAB XXI
Ada kehebohan besar di rumah susu setelah sarapan.
Churn berputar seperti biasa, tapi mentega tidak akan datang.
Setiap kali ini terjadi susu lumpuh.
Squish, labu bergema susu dalam silinder besar, tetapi tidak pernah muncul suara mereka
menunggu.
Dairyman Crick dan istrinya, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, dan
yang sudah menikah yang dari cottage, juga Mr Clare, Jonathan Kail, tua Debora, dan
istirahat, berdiri menatap putus asa pada churn;
dan anak yang terus kuda pergi ke luar menempatkan di bulan-seperti mata untuk menunjukkan nya
rasa situasi.
Bahkan kuda melankolis sendiri tampaknya untuk melihat di di jendela di bertanya putus asa
pada setiap putaran berjalan.
"'Tis tahun sejak saya pergi ke tukang sulap anak Trendle dalam Egdon - tahun!" Kata
dairyman pahit. "Dan dia tak apa ayahnya
sudah.
Saya telah mengatakan lima puluh kali, jika saya telah mengatakan sekali, bahwa saya TIDAK percaya en, meskipun 'yang
lakukan perairan cor orang 'sangat benar. Tapi aku akan harus pergi ke 'n jika dia masih hidup.
O ya, aku harus pergi ke 'n, jika ini semacam continnys hal! "
Bahkan Mr Clare mulai merasa putus asa tragis di dairyman itu.
"Kejatuhan tukang sulap, sisi t'other dari Casterbridge, bahwa mereka digunakan untuk memanggil 'Wide-
'O, adalah orang yang sangat baik ketika saya masih kecil, "kata Jonathan Kail.
"Tapi dia busuk seperti mudah tersinggung sekarang."
"Kakek saya biasa pergi ke Mynterne tukang sulap, keluar pada Owlscombe, dan cerdas
manusia yang itu, jadi aku pernah mendengar grandf'er berkata, "lanjut Mr Crick.
"Tapi tidak ada rakyat yang sejati seperti tentang saat ini!"
Pikiran Nyonya Crick terus dekat dengan masalah tersebut di tangan.
"Mungkin seseorang di rumah jatuh cinta," katanya ragu-ragu.
"Aku pernah mendengar cerita di masa mudaku yang yang akan menyebabkan itu.
Mengapa, Crick - bahwa pembantu kami tahun lalu, apakah kamu pikiran, dan bagaimana mentega tidak datang
kemudian - "" Ah, ya, ya - tapi itu bukan hak!
o't.
Ini tidak ada hubungannya dengan bercinta-. Saya bisa mengingat semua tentang hal ini -'twas kerusakan
ke churn. "Dia berpaling ke Clare.
"Jack sesendok, sebuah '***'s-burung seorang rekan kami di sini sebagai pemerah pada satu waktu, Sir,
dirayu seorang wanita muda ke arah Mellstock, dan menipunya karena ia telah menipu banyak
afore.
Tapi ia 'wanita memperhitungkan wi' jenis lain o saat ini, dan itu bukan gadis
dirinya sendiri.
Yang Kudus Kamis dari semua hari di Almanach, kita di sini seperti yang kita dapat sekarang pertengahan,
hanya tidak ada berputar di tangan, ketika kita Zid ibu gadis itu datang ke
pintu, wi 'payung kuningan-mount besar dalam
tangannya yang akan ha 'ditebang sapi, dan mengatakan' Apakah pekerjaan sesendok Jack sini -? karena
Aku ingin dia! Aku punya tulang besar untuk memilih dengan dia, aku bisa
menjamin 'n!'
Dan beberapa cara berjalan di belakang ibunya wanita muda Jack, menangis getir ke
handkercher nya. "Lard O, waktu here'sa!" Kata Jack, cari
keluar o 'pukulan di' mereka.
'Dia akan membunuhku! Di mana aku harus mendapatkan - mana yang harus saya -?
Jangan katakan di mana aku bisa! "
Dan dengan itu ia bergegas ke churn melalui pintu perangkap, dan menutup sendiri
dalam, sama seperti ibu wanita muda itu rusak ke rumah susu.
"Para penjahat -? Mana dia" katanya.
"Aku akan cakar for'n wajahnya, biarkan aku hanya menangkap dia!"
Yah, dia diburu mana-mana, ballyragging Jack sisi dan oleh jahitan, Jack
a'most berbaring menahan dalam churn, dan pelayan miskin - atau wanita muda lebih -
berdiri di pintu menangis matanya keluar.
Aku tidak akan pernah melupakan hal itu, tidak pernah! 'Twould telah meleleh batu marmer!
Tapi dia tidak bisa menemukan dia tidak sama sekali "dairyman itu terdiam, dan satu atau dua kata.
komentar datang dari para pendengar.
Cerita Dairyman Crick sering tampak akan berakhir ketika mereka tidak benar-benar begitu, dan
orang asing itu diserahkan ke dini seru dari finalitas, meskipun tua
teman-teman lebih tahu.
Narator melanjutkan - "Nah, bagaimana wanita tua harus memiliki
wit menebak itu aku tidak pernah bisa mengatakan, tapi ia menemukan bahwa dia berada di dalam bahwa ada
churn.
Tanpa berkata-kata dia memegang winch (itu diputar oleh handpower itu),
dan bulat dia mengayunkannya, dan Jack mulai tiba sekitar dalam.
'O Lard! menghentikan churn! biarkan aku keluar! "katanya, bermunculan kepalanya.
"Aku akan bergejolak menjadi sebuah pummy!" (Ia seorang pengecut bab dalam hatinya, sebagaimana
orang seperti sebagian besar akan).
'Tidak sampai kamu membuat kesalahan karena tidak bersalah melanda perawan dia! "Kata wanita tua itu.
'Hentikan churn Anda penyihir tua! "Jeritan dia.
"Kamu menyebut Aku penyihir tua, apakah kamu, kamu penipu!" Katanya, "ketika kamu seharusnya ha '
telah memanggilku ibu mertua lima bulan terakhir! "
Dan pada pergi churn, dan tulang Jack bingung putaran lagi.
Yah, tidak satupun dari kita berani untuk mengganggu, dan akhirnya 'yang berjanji untuk membuat benar wi'
nya.
"Ya - aku akan menjadi sebaik kata-kata saya!" Katanya. Dan begitulah hari itu berakhir. "
Sementara pendengar tersenyum komentar mereka ada gerakan cepat belakang
punggung mereka, dan mereka tampak bulat.
Tess, berwajah pucat, telah pergi ke pintu. "Bagaimana hangat 'tis-hari!" Katanya, hampir
tak terdengar.
Saat itu hangat, dan tidak satupun dari mereka terhubung penarikan dirinya dengan kenangan dari
dairyman. Dia pergi ke depan dan membuka pintu bagi
, mengatakan dengan ejekan bersenda gurau lembut -
"Kenapa, maidy" (ia sering, dengan ironi sadar, memberinya nama ini hewan peliharaan),
"Pemerah tercantik yang aku punya dalam susu saya, Anda tidak harus mendapatkan begitu *** seperti ini di
pertama napas cuaca musim panas, atau kita akan
harus halus dimasukkan ke karena ingin 'ee oleh anjing-hari, tidak akan kita, Mr Clare? "
"Aku samar - dan - saya pikir saya lebih baik di luar pintu o '," katanya mekanis, dan
menghilang di luar.
Untungnya bagi susu dalam bergulir churn pada saat itu berubah nya
squashing untuk Flack film-memutuskan. "'Tis datang!" Teriak Nyonya Crick, dan
perhatian semua disebut off dari Tess.
Bahwa penderita segera pulih adil dirinya eksternal, tapi dia tetap jauh tertekan
semua sore.
Ketika memerah malam itu selesai, ia tidak peduli akan dengan sisa dari mereka, dan
keluar dari pintu, berkeliaran di sepanjang ia tidak tahu ke mana.
Dia celaka - O sangat sedih - pada persepsi bahwa untuk teman-temannya yang
dairyman cerita itu telah agak narasi lucu daripada sebaliknya, tidak satupun dari mereka tapi
dirinya seakan-akan melihat kesedihan itu, untuk
kepastian, tidak satu tahu bagaimana kejam itu menyentuh tempat tender di pengalamannya.
Matahari senja kini jelek padanya, seperti luka meradang besar di langit.
Hanya retak-suara soliter buluh-burung gereja menyambutnya dari semak-semak di tepi sungai,
dengan nada sedih mesin buatan, menyerupai seorang teman masa lalu yang dia persahabatan
telah usang.
Pada hari-hari Juni lama milkmaids, dan, memang, sebagian besar rumah tangga, pergi tidur
saat matahari terbenam atau lebih cepat, pekerjaan pagi hari sebelum pemerahan yang begitu dini dan berat di
waktu ember penuh.
Tess biasanya disertai teman-temannya di lantai atas.
Untuk malam, bagaimanapun, dia adalah yang pertama untuk pergi ke kamar bersama mereka, dan dia telah tertidur
ketika gadis-gadis lain masuk
Dia melihat mereka melepaskan pakaian dalam terang oranye matahari lenyap, yang mengguyur mereka
bentuk dengan warna, dia tertidur lagi, tapi ia bangkit kembali oleh suara mereka, dan
diam-diam matanya berpaling ke arah mereka.
Baik dari tiga kamarnya-teman telah naik ke tempat tidur.
Mereka berdiri dalam kelompok, dalam baju tidur mereka, bertelanjang kaki, di jendela,
sinar merah terakhir dari barat masih pemanasan wajah mereka dan leher dan dinding sekitar
mereka.
Semua sedang mengamati seseorang di taman dengan bunga yang mendalam, tiga wajah mereka dekat
bersama-sama: satu periang dan putaran, satu pucat dengan rambut gelap, dan yang adil yang
tresses yang pirang.
"Jangan dorong! Anda dapat melihat seperti halnya aku, "kata Retty, yang
berambut pirang dan gadis termuda, tanpa melepas matanya dari jendela.
"'Tis ada gunanya bagi Anda untuk mencintainya lebih dari aku, Retty Priddle," kata
Marian berwajah riang, yang tertua, dgn lihai. "Pikirannya menjadi pipi selain
Mu! "
Retty Priddle masih tampak, dan yang lainnya melihat lagi.
"Itu dia lagi!" Teriak Izz Huett, gadis pucat dengan rambut basah gelap dan tajam
potong bibir.
"Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Izz," jawab Retty.
"Karena aku Zid Anda mencium naungan-Nya." "APA Anda melihatnya melakukan" tanya Marian.
"Mengapa - ia sedang berdiri di atas bak whey-untuk melepaskan air dadih, dan bayangan wajahnya
datang atas dinding di belakang, dekat dengan Izz, yang berdiri di sana mengisi sebuah tong.
Ia meletakkan mulutnya dinding dan mencium bayangan mulutnya, aku Zid nya,
meskipun ia tidak "." Wahai Izz Huett! "kata Marian.
Sebuah tempat kemerahan datang ke tengah pipi Izz Huett itu.
"Yah, tidak ada salahnya kan," kata dia, dengan kesejukan dicoba.
"Dan jika aku jatuh cinta wi'en, begitu juga Retty, terlalu, dan jadi Anda, Marian, datang untuk itu."
Wajah penuh Marian tidak bisa memerah masa warna bayimu kronis nya.
"Aku!" Katanya.
"Apa kisah! Ah, itu dia lagi!
Mata terkasih - wajah Sayang - Sayang Mr Clare "!" Ada - Anda sudah memilikinya! "
"Jadi apakah Anda - sehingga memiliki kita semua," kata Marian, dengan keterusterangan kering lengkap
ketidakpedulian pendapat.
"Itu konyol untuk berpura-pura sebaliknya antara diri kita sendiri, meskipun kita tidak perlu sendiri untuk
orang lainnya. Aku hanya akan menikah 'n untuk besok! "
"Jadi akan saya - dan banyak lagi," gumam Izz Huett.
"Dan aku juga," bisik Retty lebih pemalu.
Pendengar tumbuh hangat. "Kita tidak bisa semua menikah dengannya," kata Izz.
"Kami tidak akan, salah satu dari kami, yang masih buruk," kata yang tertua.
"Itu dia lagi!" Mereka semua tiga meniupkan ciuman diam.
"Kenapa?" Tanya Retty cepat.
"Karena dia suka Durbeyfield Tess terbaik," kata Marian, merendahkan suaranya.
"Saya telah melihat ia setiap hari, dan telah menemukan itu."
Ada keheningan reflektif.
"Tapi dia tidak peduli apa pun untuk 'n?" Desah panjang lebar Retty.
! "Yah -. Kadang-kadang saya berpikir bahwa terlalu" "Tapi bagaimana semua ini konyol" kata Izz Huett
sabar.
"Tentu saja dia tidak akan menikahi salah satu dari kami, atau Tess baik - anak pria, siapa yang akan
untuk menjadi tuan tanah besar dan petani luar negeri! Lebih mungkin untuk meminta kami untuk datang wi'en sebagai
pertanian-tangan pada begitu banyak tahun! "
Satu mendesah, dan lain mendesah, dan angka gemuk Marian mendesah terbesar
semua. Seseorang di tempat tidur terlalu keras dengan mendesah.
Air mata datang ke mata Priddle Retty, berambut merah cantik termuda - yang terakhir
tunas dari Paridelles, begitu penting dalam sejarah kabupaten.
Mereka menyaksikan diam-diam sedikit lebih lama, tiga wajah mereka masih dekat bersama sebagai
sebelumnya, dan warna rambut mereka tripel berbaur.
Tapi Bapak sadar Clare telah masuk ke rumah, dan mereka melihat dia lagi, dan,
nuansa mulai memperdalam, mereka merayap ke tempat tidur mereka.
Dalam beberapa menit mereka mendengar dia naik tangga ke kamarnya sendiri.
Marian segera mendengkur, tapi Izz tidak jatuh ke lupa untuk waktu yang lama.
Retty Priddle menangis sampai tertidur.
Tess lebih-passioned sangat jauh dari tidur bahkan kemudian.
Percakapan ini lain dari pil pahit ia telah diwajibkan menelan yang
hari.
Langka rasa cemburu muncul sedikit di payudaranya.
Untuk itu ia tahu dirinya untuk memiliki preferensi.
Menjadi lebih halus terbentuk, lebih berpendidikan, dan, meskipun termuda kecuali Retty, lebih
wanita daripada baik, ia merasa bahwa hanya sedikit perawatan biasa itu perlu
untuk memegang sendiri dalam hati Malaikat Clare terhadap teman-teman terang nya.
Tapi pertanyaan fatal, seharusnya dia untuk melakukan hal ini?
Ada, untuk memastikan, nyaris tidak ada hantu kesempatan bagi salah satu dari mereka, serius
akal, tetapi ada, atau pernah, kesempatan satu atau yang lain inspirasi dia dengan
melewati mewah untuknya, dan menikmati
kesenangan perhatian sementara dia tinggal di sini.
Lampiran yang tidak merata seperti itu menyebabkan pernikahan; dan ia telah mendengar dari Mrs Crick
bahwa Mr Clare punya satu hari bertanya, dengan cara tertawa, apa yang akan menjadi penggunaan nya
menikahi seorang wanita yang baik, dan semua sementara sepuluh
ribu hektar padang rumput untuk memberi makan Kolonial, dan ternak ke belakang, dan jagung untuk menuai.
Sebuah peternakan-wanita akan menjadi satu-satunya masuk akal istri untuknya.
Tapi apakah Mr Clare telah berbicara serius atau tidak, mengapa harus dia, yang tidak pernah bisa
sungguh memungkinkan seseorang untuk menikahinya sekarang, dan yang telah ditentukan agama
bahwa dia tidak akan tergoda untuk melakukannya,
menarik dari perhatian Bapak Clare dari wanita lain, untuk kebahagiaan singkat berjemur
dirinya di matanya sementara dia tetap di Talbothays?
>
BAB XXII
Mereka datang pagi berikutnya bawah menguap, tetapi menggelapkan dan memerah susu yang terus
dengan seperti biasa, dan mereka masuk ke dalam rumah untuk sarapan.
Dairyman Crick ditemukan stamping tentang rumah.
Dia telah menerima surat, di mana pelanggan telah mengeluh bahwa mentega telah
dentingan sebuah.
"Dan begad, t sehingga 'sudah!" Kata dairyman, yang memegang di tangan kirinya sepotong kayu di
yang segumpal mentega terjebak. "Ya - selera sendiri!"
Beberapa dari mereka berkumpul di sekitar dia, dan Mr Clare mencicipi, Tess mencicipi, juga yang lain
milkmaids dalam ruangan, satu atau dua dari memerah susu-laki, dan terakhir dari semua Crick Nyonya, yang
keluar dari meja makan-tunggu.
Ada yang jelas logat.
Para dairyman, yang telah melemparkan dirinya ke abstraksi untuk lebih menyadari rasa,
dan begitu ilahi spesies gulma tertentu beracun untuk yang appertained,
tiba-tiba berseru -
"'Tis bawang putih! dan saya pikir ada wasn'ta pisau tertinggal di mead itu! "
Kemudian semua tangan tua diingat bahwa mead kering tertentu, di mana beberapa
sapi telah mengakui akhir-akhir ini, telah, dalam beberapa tahun berlalu, manja mentega dalam
cara yang sama.
Dairyman itu tidak diakui rasa pada waktu itu, dan berpikir mentega
disihir. "Kita harus merombak mead itu," kembali dia;
"Ini tidak boleh continny!"
Semua memiliki mempersenjatai diri dengan pisau menunjuk tua, mereka pergi keluar bersama-sama.
Sebagai tanaman bertentangan hanya bisa hadir dalam dimensi yang sangat mikroskopis untuk memiliki
lolos pengamatan biasa, untuk menemukan tampaknya bukan upaya sia-sia dalam
hamparan rumput kaya sebelum mereka.
Namun, mereka membentuk diri menjadi garis, membantu semua, karena pentingnya
pencarian, sedangkan dairyman pada ujung atas dengan Mr Clare, yang telah sukarela membantu;
kemudian Tess, Marian, Izz Huett, dan Retty;
kemudian Bill Lewell, Jonathan, dan dairywomen menikah - Beck Knibbs, dengan berbulu nya
rambut hitam dan mata bergulir, dan Frances kuning muda, konsumtif dari damps musim dingin
air-Meads - yang tinggal di pondok masing-masing.
Dengan mata tetap pada tanah mereka merayap perlahan melintasi strip dari lapangan,
kembali sedikit lebih bawah sedemikian rupa sehingga, ketika mereka harus memiliki
selesai, bukan inci tunggal padang rumput
namun akan jatuh di bawah mata dari beberapa salah satu dari mereka.
Ini adalah bisnis yang paling membosankan, tidak lebih dari setengah lusin tunas bawang putih yang
ditemukan dalam seluruh bidang, namun seperti itu kepedasan ramuan yang mungkin salah satu
gigitan dengan satu ekor sapi telah cukup
musim menghasilkan susu secara keseluruhan untuk hari itu.
Berbeda satu dari yang lain dalam sifat dan suasana hati begitu sangat seperti yang mereka lakukan, mereka belum
terbentuk, membungkuk, baris anehnya seragam - otomatis, bersuara, dan seorang pengamat asing
melewati ke jalur tetangga akan
juga telah dimaafkan karena *** mereka sebagai "Hodge".
Ketika mereka merayap bersama, membungkuk rendah untuk membedakan tanaman, bersinar kuning lembut adalah
tercermin dari buttercup di wajah teduh mereka, memberi mereka suatu wasiat,
Aspek cahaya bulan, meskipun matahari sudah menuangkan
pada punggung mereka di semua kekuatan siang.
Malaikat Clare, yang communistically menempel kekuasaannya mengambil bagian dengan istirahat di
segalanya, melirik sekarang dan kemudian.
Ini bukan, tentu saja, dengan kecelakaan yang ia berjalan di sebelah Tess.
"Nah, bagaimana kabarmu?" Gumamnya. "Sangat baik, terima kasih, Pak," jawabnya
malu-malu.
Saat mereka telah mendiskusikan skor hal-hal pribadi hanya setengah-jam-sebelum,
gaya pengantar tampak berlebihan sedikit.
Tapi mereka punya lebih lanjut dalam pidatonya saat itu.
Mereka merayap dan merangkak, ujung rok dalamnya hanya menyentuh gaiter, dan nya
kadang-kadang menyikat siku miliknya.
Akhirnya dairyman, yang datang berikutnya, tidak tahan lagi.
"Setelah jiwaku dan tubuh, ini di sini membungkuk lakukan cukup membuat punggung saya terbuka dan tertutup!" Dia
seru, meluruskan dirinya perlahan-lahan dengan tampilan excruciated sampai cukup
tegak.
"Dan kau, maidy Tess, Anda tidak baik satu atau dua hari lalu - ini akan membuat sakit kepala Anda
halus! Jangan lakukan lagi, jika Anda merasa fainty;
meninggalkan sisanya untuk menyelesaikannya. "
Dairyman Crick menarik, dan Tess menjatuhkan belakang.
Bapak Clare juga melangkah keluar dari barisan, dan mulai privateering tentang untuk gulma.
Ketika ia menemukannya di dekatnya, ketegangan sangat nya di apa yang ia dengar malam
sebelum membuatnya pertama untuk berbicara. "Tidakkah mereka terlihat cantik?" Katanya.
"Siapa?"
"Izzy Huett dan Retty." Tess murung memutuskan bahwa salah satu dari
gadis ini akan membuat istri petani yang baik, dan bahwa ia harus merekomendasikan mereka,
dan tidak jelas pesona sendiri celaka.
"Cukup? Well, ya - mereka cukup gadis - segar
cari. Saya sering berpikir begitu. "
"Padahal, sayangku miskin, kecantikan tidak akan berlangsung lama!"
"O tidak, sayangnya." "Adalah Mereka dairywomen sangat baik."
"Ya: meskipun tidak lebih baik daripada Anda."
"Mereka lebih baik dari skim I." "Apakah mereka?"
Clare tetap mengamati mereka - bukan tanpa mereka mengamatinya.
"Dia mewarnai," lanjut Tess heroik.
"Siapa?" "Retty Priddle."
"Oh!
Mengapa bahwa "?" Karena Anda memandangnya. "
Mengorbankan diri sebagai suasana hatinya mungkin, Tess tidak bisa juga pergi lebih jauh dan menangis, "Menikah
salah satu dari mereka, jika Anda benar-benar ingin dairywoman dan bukan seorang wanita, dan tidak berpikir
menikahiku! "
Dia mengikuti Dairyman Crick, dan memiliki kepuasan memilukan melihat Clare
tetap di belakang.
Dari hari ini ia memaksa dirinya untuk bersusah payah untuk menghindarinya - tidak pernah membiarkan dirinya,
seperti sebelumnya, tetap panjang di perusahaannya, bahkan jika mereka penjajaran murni
disengaja.
Dia memberikan tiga lainnya setiap kesempatan.
Tess adalah seorang wanita yang cukup untuk menyadari dari avowals mereka untuk dirinya sendiri bahwa Angel Clare memiliki
menghormati semua dairymaids dalam menjaga, dan persepsinya perawatan untuk
menghindari mengorbankan kebahagiaan baik
dalam derajat rasa hormat paling dibesarkan tender di Tess untuk apa ia dianggap, benar atau
salah, pengertian pengendalian diri dari tugas yang ditunjukkan oleh dia, kualitas yang ia tidak pernah
diharapkan untuk menemukan dalam salah satu berlawanan
seks, dan dalam ketiadaan dari yang lebih dari satu hati sederhana yang itu miliknya
rumah-teman mungkin telah menangis di haji nya.
>
BAB XXIII
Cuaca panas Juli telah merayap ke atas mereka tidak sadar, dan suasana flat
lembah menggantung berat sebagai candu rakyat atas susu, sapi, dan pohon-pohon.
Hujan mengepul panas jatuh sering, membuat rumput di mana sapi-sapi makan lebih banyak lagi peringkat,
dan menghambat akhir pembuatan jerami di Meads lainnya.
Saat itu Minggu pagi, memerah susu dilakukan, sedangkan milkers luar sudah pulang.
Tess dan tiga lainnya berpakaian sendiri dengan cepat, seluruh perkumpulan memiliki
setuju untuk pergi bersama-sama untuk Mellstock Gereja, yang terletak sekitar tiga atau empat mil jauh
dari rumah-susu.
Dia sekarang telah dua bulan di Talbothays, dan ini adalah perjalanan pertama.
Semua sore sebelumnya dan badai malam yang berat telah mendesis di atas
Meads, dan dicuci beberapa jerami ke sungai, tetapi pagi ini matahari bersinar
semua lebih brilian banjir, dan udara terasa nyaman dan jelas.
Jalan bengkok terkemuka dari paroki mereka sendiri untuk Mellstock berlari sepanjang terendah
tingkat dalam sebagian dari panjang, dan ketika gadis-gadis mencapai tempat yang paling tertekan
mereka menemukan bahwa hasil dari hujan sudah
berkunjung ke banjir jalur ke-sepatu untuk jarak sekitar lima puluh meter.
Ini akan ada halangan yang serius pada hari minggu, mereka akan diklik
melalui itu dalam pola dan sepatu bot tinggi cukup tidak peduli, tetapi pada hari ini
kesombongan, ini Sun's-hari, ketika daging pergi
sebagainya untuk menarik perhatian dengan daging sementara munafik mempengaruhi bisnis dengan
hal rohani; pada kesempatan ini untuk mengenakan stoking putih dan tipis
sepatu, dan pink mereka, putih, dan ungu
gaun, di mana setiap tempat lumpur akan terlihat, kolam adalah canggung
hambatan. Mereka bisa mendengar lonceng gereja memanggil - sebagai
namun hampir off mil.
"Siapa yang akan diharapkan seperti kenaikan sungai di musim panas-waktu!" Kata Marian, dari
atas bank pinggir jalan di mana mereka telah naik, dan mempertahankan
pijakan genting dengan harapan merayap
sepanjang kemiringannya sampai mereka melewati kolam.
"Kita tidak bisa sampai di sana Anyhow, tanpa berjalan kanan melalui itu, atau yang lain terjadi putaran
Turnpike cara, dan yang akan membuat kita sangat terlambat "kata Retty, berhenti putus asa!.
"Dan aku warna sampai begitu panas, berjalan ke gereja terlambat, dan semua orang menatap
putaran, "kata Marian," bahwa aku tidak dingin lagi sampai kita masuk ke Itu-itu-
mungkin-mohon-Thees. "
Sementara mereka berdiri menempel ke bank mereka mendengar percikan putaran tikungan dari
jalan, dan saat muncul Malaikat Clare, maju di sepanjang jalan ke arah mereka
melalui air.
Empat hati memberikan berdenyut besar secara bersamaan.
Aspek-Nya mungkin sebagai un-Sabat satu sebagai putra pendeta dogmatis sering
disajikan; pakaiannya keberadaannya susu pakaian, sepatu mengarungi panjang, kubis daun
di topinya untuk menjaga kepala dingin, dengan kentang thistle-untuk menghabisinya.
"Dia tidak pergi ke gereja," kata Marian. "Tidak - aku berharap dia!" Gumam Tess.
Angel, pada kenyataannya, benar atau salah (untuk mengadopsi frase aman mengelak
controversialists), khotbah pilihan dalam batu untuk khotbah di gereja-gereja dan kapel
pada hari-hari musim panas yang baik.
Pagi ini, terlebih lagi, ia pergi keluar untuk melihat apakah kerusakan jerami oleh banjir
cukup besar atau tidak.
Di jalan ia mengamati gadis-gadis dari jarak jauh, meskipun mereka telah begitu
disibukkan dengan kesulitan mereka dari bagian tidak memperhatikan dia.
Dia tahu bahwa air telah naik di tempat itu, dan itu cukup akan memeriksa mereka
kemajuan.
Jadi dia disegerakan, dengan ide redup bagaimana ia dapat membantu mereka - salah satu dari mereka dalam
tertentu.
Yang berpipi merah, bermata cerah tampak begitu menawan kuartet di musim panas cahaya mereka
pakaian, menempel ke bank pinggir jalan seperti merpati di lereng atap, bahwa ia menghentikan
sejenak untuk menganggap mereka sebelum datang dekat.
Rok tipis telah menyikat mereka naik dari lalat yang tak terhitung banyaknya rumput dan kupu-kupu
yang, tidak bisa melarikan diri, tetap terkurung dalam jaringan transparan seperti dalam sebuah kandang burung.
Mata Angel akhirnya jatuh pada Tess, yang paling belakang dari empat, dia, yang penuh
ditekan tawa dilema mereka, tidak bisa membantu memenuhi tatapannya berseri-seri.
Dia datang di bawah mereka dalam air, yang tidak meningkat selama sepatu panjang, dan berdiri
melihat lalat terperangkap dan kupu-kupu.
"Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan ke gereja?" Katanya kepada Marian, yang berada di depan, termasuk
selanjutnya dua di komentar, tapi menghindari Tess. "Ya, Tuan, dan 'tis terlambat, dan saya
Warna memang datang begitu - "
"Aku akan membawa Anda melalui kolam - setiap Jill dari Anda."
Keempat Seluruh memerah seakan satu denyut jantung melalui mereka.
"Saya pikir Anda tidak bisa, Sir," kata Marian.
"Ini adalah satu-satunya cara bagi Anda untuk mendapatkan masa lalu. Berdiri diam.
Omong kosong - Anda tidak terlalu berat! Aku akan membawa Anda semua empat bersama-sama.
Sekarang, Marian, menghadiri, "lanjutnya," dan menempatkan lengan Anda di bahu saya, jadi.
Sekarang! Tunggu.
Itu dilakukan dengan baik. "
Marian telah menurunkan dirinya pada lengan dan bahunya sebagai diarahkan, dan Angel berjalan off
dengan dia, tubuhnya ramping, seperti dilihat dari belakang, tampak seperti batang semata pada
seikat bunga besar disarankan oleh miliknya.
Mereka menghilang putaran kurva jalan, dan hanya sousing nya langkah kaki dan
pita atas kap Marian mengatakan mana mereka berada.
Dalam beberapa menit ia muncul kembali.
Izz Huett adalah berikutnya dalam rangka pada bank.
"Ini dia datang," gumamnya, dan mereka bisa mendengar bahwa bibirnya kering dengan
emosi.
"Dan aku harus meletakkan tanganku di lehernya dan melihat ke wajah sebagai Marian lakukan."
"Tidak ada dalam itu," kata Tess dengan cepat.
"Waktu There'sa untuk segalanya," lanjut Izz, tanpa peduli.
"Ada waktu untuk memeluk, ada waktu untuk menahan diri dari memeluk, yang pertama adalah sekarang akan
menjadi milikku. "
"A Fie -! Itu adalah Kitab Suci, Izz" "Ya," kata Izz, "Saya selalu telinga 'di
gereja untuk ayat-ayat cantik. "
Clare malaikat, kepada siapa tiga-perempat dari kinerja ini adalah tindakan lumrah
kebaikan, sekarang mendekati Izz.
Dia diam-diam dan melamun menurunkan dirinya ke dalam pelukannya, dan Angel metodis
melangkah pergi dengan dia.
Ketika ia mendengar kembali untuk jantung berdenyut Retty ketiga kalinya itu bisa
hampir terlihat mengguncang-guncang tubuhnya.
Dia naik ke gadis berambut merah, dan ketika ia merebut dirinya ia melirik
Tess. Bibirnya tidak bisa lebih jelas
jelas, "Ini akan segera kau dan aku"
Pemahaman nya muncul di wajahnya, dia tidak bisa menahannya.
Ada pemahaman di antara mereka.
Retty miskin sedikit, meskipun sejauh ini berat ringan, adalah yang paling merepotkan
beban Clare.
Marian sudah seperti karung makan, berat mati kemontokan di mana ia telah
harfiah terhuyung-huyung. Izz telah berkuda bijaksana dan tenang.
Retty adalah sekelompok histeris.
Namun, ia berhasil melewati dengan makhluk gelisah, disimpan, dan kembali.
Tess bisa melihat melalui pagar tanaman tiga jauh dalam kelompok, berdiri seperti yang telah ditempatkan
mereka di tanah meningkat berikutnya.
Sekarang gilirannya.
Dia merasa malu untuk menemukan kegembiraan bahwa pada kedekatan Mr Clare
napas dan mata, yang dia contemned di teman-temannya, diintensifkan dalam dirinya sendiri;
dan seolah-olah takut mengkhianati rahasia, dia paltered dengan dia pada saat terakhir.
"Saya mungkin bisa clim 'sepanjang bank mungkin - aku bisa clim' lebih baik daripada mereka.
Kau pasti sangat lelah, Mr Clare! "
"Tidak, tidak, Tess," katanya cepat. Dan hampir sebelum dia sadar, dia
duduk dalam pelukannya dan beristirahat di bahunya.
"Tiga Leahs untuk mendapatkan satu Rachel," bisiknya.
"Mereka adalah perempuan lebih baik daripada saya," jawabnya, murah hati menempel padanya
menyelesaikan.
"Tidak bagiku," kata Angel. Dia melihatnya tumbuh hangat di ini, dan mereka pergi
beberapa langkah dalam keheningan. "Saya harap saya tidak terlalu berat?" Katanya
takut-takut.
"O tidak. Anda harus mengangkat Marian!
Seperti benjolan. Anda adalah seperti pemecah bergelombang hangat oleh
matahari.
Dan semua ini bulu dari kain muslin tentang Anda adalah buih. "
"Hal ini sangat cantik - jika saya tampak seperti itu kepada Anda."
"Apakah kau tahu bahwa aku telah mengalami tiga-perempat dari tenaga kerja ini sepenuhnya untuk
demi kuartal keempat? "" Tidak "
"Saya tidak berharap seperti acara-hari."
"Juga I. .. Air datang begitu tiba-tiba. "
Bahwa kenaikan air itu apa yang dia pahami dia untuk mengacu pada, keadaan
mendustakan bernapas.
Clare berdiri diam dan inclinced wajahnya ke arah miliknya.
"O Tessy!" Serunya.
Pipi gadis itu dibakar untuk angin, dan dia tidak bisa melihat ke matanya untuknya
emosi.
Ini mengingatkan Malaikat bahwa ia agak tidak adil mengambil keuntungan dari sebuah kecelakaan
posisi; dan ia tidak melangkah lebih jauh dengan itu.
Tidak ada kata cinta pasti sudah melewati bibir mereka belum, dan suspensi pada saat ini
itu diinginkan sekarang.
Namun, ia berjalan perlahan-lahan, untuk membuat sisa jarak sepanjang
mungkin; tetapi pada akhirnya mereka datang ke tikungan, dan sisanya dari kemajuan mereka berada di
pandangan penuh tiga lainnya.
Tanah kering tercapai, dan dia mengatur ke bawah.
Teman-temannya sedang mencari dengan mata bulat penuh perhatian padanya dan dia, dan dia
bisa melihat bahwa mereka telah berbicara tentang dirinya.
Dia buru-buru meminta mereka perpisahan, dan memercikkan kembali sepanjang bentangan jalan terendam.
Keempat pindah bersama-sama seperti sebelumnya, sampai Marian memecahkan keheningan dengan mengatakan -
"Tidak - dalam seluruh kebenaran, kita tidak punya kesempatan melawan dia!"
Dia melihat joylessly arah Tess. "Apa maksudmu?" Tanya kedua.
"Dia suka 'terbaik ee - yang terbaik!
Kami bisa melihatnya saat dia membawa dikau. Dia akan mencium 'ee, jika Anda memiliki
mendorongnya untuk melakukannya, pernah begitu sedikit "." Tidak, tidak, "katanya.
Keriangan yang mereka telah ditetapkan lenyap entah bagaimana, dan belum ada
permusuhan atau kebencian di antara mereka.
Mereka jiwa muda murah hati; mereka telah dibesarkan di celah negara kesepian
mana fatalisme adalah sentimen yang kuat, dan mereka tidak menyalahkannya.
Menggantikan seperti itu harus.
Jantung Tess sakit.
Tidak ada menyembunyikan dari dirinya sendiri fakta bahwa ia mencintai Malaikat Clare, mungkin
semua lebih bergairah dari mengetahui bahwa yang lain juga telah kehilangan hati mereka untuk
dia.
Ada penularan dalam sentimen ini, khususnya di kalangan perempuan.
Namun bahwa alam lapar yang sama telah berjuang melawan hal ini, tapi terlalu lemah, dan
hasil alami mengikuti.
"Aku tidak akan pernah berdiri di jalan, atau di jalan baik dari Anda!" Menyatakan dia untuk
Retty malam itu di kamar tidur (air matanya mengalir).
"Saya tidak bisa membantu ini, sayang!
Saya tidak berpikir menikah adalah dalam pikirannya sama sekali, tetapi jika ia pernah bertanya kepada saya saya harus
menolaknya, karena saya harus menolak pria mana pun "" Oh.! akan Anda?
Mengapa "kata? Retty bertanya-tanya.
"Ini tidak bisa! Tapi aku akan menjadi jelas.
Menempatkan diri saya cukup di satu sisi, saya tidak berpikir dia akan memilih salah satu dari Anda. "
"Saya tidak pernah diharapkan itu - berpikir seperti itu!" Erang Retty.
"Tapi O! Aku berharap aku mati! "
Anak miskin, dicabik-cabik oleh perasaan yang dia tidak mengerti, beralih ke dua lainnya
gadis yang datang di lantai atas saat itu. "Kami berteman dengannya lagi," katanya kepada
mereka.
"Dia pikir tidak lebih dari memilih nya daripada kita."
Jadi cadangan pergi, dan mereka menceritakan dan hangat.
"Saya tidak peduli apa yang saya lakukan sekarang," kata Marian, yang suasana berubah ke posisi terendah
bass.
"Aku akan menikah dengan seorang dairyman di Stickleford, siapa yang meminta saya dua kali, tetapi - saya
jiwa - Saya akan mengakhiri sendiri rather'n menjadi istrinya sekarang!
Mengapa tidak kamu berbicara, Izz? "
"Untuk mengaku, kemudian," gumam Izz, "Saya yakin ke hari bahwa ia akan menciumku sebagai
dia memelukku, dan aku berbaring diam ke dadanya, berharap dan berharap, dan tidak pernah pindah
sama sekali.
Tapi dia tidak. Aku tidak suka menanti di sini Talbothays setiap
lagi! Aku akan pergi hwome. "
Udara ruang tidur-tampak berdebar dengan semangat harapan dari
gadis.
Mereka meliuk-liuk tergesa-gesa di bawah menindas dari suatu dorongan emosi pada mereka
oleh hukum alam yang kejam - suatu emosi yang mereka tidak diharapkan atau diinginkan.
Insiden hari itu mengipasi api yang membakar bagian dalam mereka
hati keluar, dan penyiksaan itu hampir lebih dari yang mereka bisa bertahan.
Perbedaan yang membedakan mereka sebagai individu yang disarikan oleh
gairah, dan masing-masing hanyalah bagian dari satu organisme disebut seks.
Ada begitu banyak kejujuran dan kecemburuan begitu sedikit karena tidak ada harapan.
Masing-masing adalah seorang gadis dari akal sehat yang adil, dan dia tidak menipu dirinya sendiri dengan
kesombongan yang sia-sia, atau menolak cintanya, atau memberikan dirinya mengudara, dalam ide outshining yang
lain.
Pengakuan penuh kesia-siaan tergila-gila mereka, dari sudut sosial
tampilan; awalnya memiliki tujuan tersebut; diri dibatasi prospek; kurangnya segalanya untuk
membenarkan keberadaannya di mata
peradaban (sementara kekurangan apa pun di mata Alam); satu fakta bahwa hal itu
ada, ecstasizing mereka ke sukacita membunuh - semua ini diberikan kepada mereka pengunduran diri, suatu
martabat, yang praktis dan jorok
harapan memenangkan dia sebagai seorang suami akan menghancurkan.
Mereka berguling-guling di tempat tidur kecil mereka, dan keju-peras menetes
monoton bawah.
"B" Anda terjaga, Tess? "Bisik satu, setengah jam-kemudian.
Itu suara Izz Huett itu.
Tess mengiyakan, lalu juga Retty dan Marian tiba-tiba melemparkan
seprai dari mereka, dan mendesah - "Jadi akan kita!"
"Aku ingin tahu apa dia seperti - wanita mereka mengatakan keluarganya telah melihat keluar baginya"
"Aku ingin tahu," kata Izz. "Beberapa wanita melihat keluar untuk dia?" Terengah-engah
Tess, mulai.
"Saya belum pernah mendengar 'o bahwa!"
"O ya -'tis berbisik; seorang wanita muda peringkat sendiri, dipilih oleh keluarganya; seorang Dokter
Divinity putri dekat paroki ayahnya Emminster, ia melakukan perawatan tidak banyak untuk
nya, kata mereka.
Tapi dia yakin untuk menikahinya "Mereka telah mendengar sangat sedikit ini;. Belum
itu sudah cukup untuk membangun mimpi-mimpi sedih celaka atas, ada di bawah naungan
malam.
Mereka membayangkan semua rincian yang bulat untuk memenangkan persetujuan, dari pernikahan
persiapan, kebahagiaan pengantin, gaun dan kerudung, rumah bahagia nya
dengan dia, ketika terlupakan akan jatuh
pada diri mereka sendiri sejauh ia dan cinta mereka yang bersangkutan.
Jadi mereka berbicara, dan sakit, dan menangis sampai tidur terpesona kesedihan mereka pergi.
Setelah pengungkapan gizi Tess tidak berpikir lebih lanjut bahwa ada bodoh mengintai
setiap impor serius dan disengaja dalam perhatian Clare padanya.
Itu adalah cinta musim panas lewat wajahnya, demi cinta sementara sendiri - tidak ada
lebih.
Dan mahkota berduri ini konsepsi yang menyedihkan adalah bahwa dia yang dia benar-benar lebih dalam
sepintas cara untuk beristirahat, dia yang tahu dirinya menjadi lebih bersemangat di alam,
pintar, lebih indah daripada mereka, berada di
mata kesopanan jauh lebih layak baginya daripada yang homelier yang ia diabaikan.
>