Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1
Selden berhenti karena terkejut. Dalam terburu-buru sore Grand Central
Stasiun matanya telah disegarkan oleh pemandangan Miss Lily Bart.
Itu adalah hari Senin di awal bulan September, dan ia kembali bekerja dari sebuah bergegas
celupkan ke negara itu, tetapi apa yang dilakukan Miss Bart di kota pada musim itu?
Jika dia telah muncul untuk menangkap kereta api, ia dapat menduga bahwa ia datang pada
nya dalam tindakan transisi antara satu dan lain negara-rumah yang
disengketakan kehadirannya setelah penutupan
Newport musim, tapi udara berketentuan nya bingung dia.
Dia berdiri terpisah dari kerumunan, membiarkannya hanyut oleh nya ke platform atau jalan,
dan memakai udara keraguan yang mungkin, karena ia menduga, menjadi sebuah topeng
sangat jelas tujuan.
Ini memukulnya seketika bahwa dia sedang menunggu seseorang, tapi dia tidak tahu mengapa
Ide menangkapnya.
Tidak ada yang baru tentang Lily Bart, tetapi dia tidak pernah bisa melihatnya tanpa samar
pergerakan bunga: itu adalah karakteristik bahwa dia selalu membangkitkan spekulasi,
bahwa tindakan itu tampaknya sederhana hasil jauh jangkauannya niat.
Sebuah dorongan dari rasa ingin tahu membuatnya ternyata garis langsung ke pintu, dan berjalan-jalan
masa lalunya.
Dia tahu bahwa jika dia tidak ingin terlihat ia akan berusaha menghindari dia, dan itu
geli memikirkan menempatkan keahliannya untuk menguji.
"Mr Selden - apa nasib baik "!
Dia datang ke depan tersenyum, bersemangat hampir, dalam ketetapan hatinya untuk mencegat dia.
Satu atau dua orang, dalam menyikat melewati mereka, berlama-lama untuk melihat; untuk Miss Bart adalah
angka untuk menangkap bahkan wisatawan pinggiran kota bergegas untuk melatih terakhir.
Selden belum pernah melihatnya lebih bercahaya.
Kepala hidup-nya, lega terhadap tints membosankan kerumunan, dibuat lebih nya
mencolok daripada di ruang bola, dan di bawah topi hitamnya dan kerudung dia merebut kembali
kekanak-kanakan kehalusan, kemurnian warna,
bahwa dia mulai kehilangan setelah sebelas tahun jam terlambat dan tak kenal lelah
menari.
Apakah itu benar-benar sebelas tahun, Selden menemukan dirinya bertanya-tanya, dan telah ia benar-benar
mencapai ulang tahun sembilan-dan-dua puluh yang saingan nya dikreditkan nya?
"Apa yang beruntung!" Ulangnya.
"Bagaimana bagus dari Anda untuk datang untuk menyelamatkan saya!" Jawab Dia gembira bahwa untuk melakukannya adalah miliknya
misi dalam hidup, dan bertanya apa bentuk penyelamatan itu untuk mengambil.
"Oh, hampir semua - bahkan untuk duduk di bangku dan berbicara kepada saya.
Satu duduk di sebuah kain wol - mengapa tidak duduk kereta api?
Ini bukan agak panas di sini daripada di konservatori Mrs Van Osburgh - dan beberapa
perempuan tidak sedikit jelek. "
Dia berhenti, tertawa, menjelaskan bahwa ia datang ke kota dari Tuxedo, pada dirinya
cara untuk Gus Trenors 'di Bellomont, dan telah melewatkan tiga seperempat kereta untuk
Rhinebeck.
"Dan tidak ada lagi setengah sampai lima."
Dia berkonsultasi dengan menonton permata kecil di antara tali-nya.
"Hanya dua jam untuk menunggu.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa dengan diriku sendiri.
Pembantu saya datang pagi ini untuk melakukan belanja untuk saya, dan melanjutkan ke
Bellomont di 01:00, dan rumah bibiku ditutup, dan saya tidak tahu jiwa dalam
kota. "
Dia melirik sedih tentang stasiun. "Ini ADALAH lebih panas dari Mrs Van Osburgh itu,
setelah semua. Jika Anda bisa meluangkan waktu, jangan membawa saya
tempat untuk menghirup udara. "
Dia menyatakan dirinya sepenuhnya yang dimilikinya: petualangan memukulnya sebagai
mengasyikkan.
Sebagai penonton, ia selalu menikmati Lily Bart, dan tentu saja ia meletakkan begitu jauh dari dirinya
orbit yang itu membuatnya geli untuk ditarik sejenak ke dalam keintiman yang tiba-tiba dia
usulan tersirat.
"Kalau kita pergi ke rumah Sherry untuk minum teh?"
Dia tersenyum assentingly, dan kemudian membuat meringis sedikit.
"Begitu banyak orang datang ke kota pada hari Senin - satu pasti bertemu banyak membosankan.
Aku setua perbukitan, tentu saja, dan tidak seharusnya membuat perbedaan apapun; tetapi jika
AKU cukup tua, Anda tidak, "dia keberatan riang.
"Aku mati untuk minum teh - tetapi tidak ada tempat yang lebih tenang?"
Ia menjawab tersenyum, yang beristirahat padanya jelas.
Discretions nya tertarik kepadanya hampir seperti imprudences nya: dia begitu yakin
bahwa kedua merupakan bagian dari rencana hati-hati dijabarkan sama.
Dalam menilai Nona Bart, ia selalu memanfaatkan "argumen dari desain."
"Sumber daya dari New York agak sedikit," katanya, "tapi aku akan menemukan bendi
pertama, dan kemudian kita akan menemukan sesuatu. "
Dia menuntunnya melewati kerumunan kembali liburan-pembuat, masa lalu berwajah pucat perempuan di
masuk akal topi, dan berdada rata perempuan berjuang dengan bundel kertas dan daun palem
penggemar.
Apakah mungkin bahwa dia berasal dari ras yang sama?
Kekumuhan itu, kekasaran rata-rata dari bagian kewanitaan membuatnya merasa bagaimana
sangat khusus dia.
Sebuah mandi cepat telah didinginkan udara, dan awan masih menggantung di atas menyegarkan
lembab jalanan. "Bagaimana lezat!
Marilah kita berjalan sedikit, "katanya ketika mereka muncul dari stasiun.
Mereka berubah menjadi Madison Avenue dan mulai berjalan ke utara.
Ketika dia pindah di sampingnya, dengan langkah ringan yang panjang, Selden sadar mengambil
kesenangan mewah di kedekatan nya: dalam pemodelan telinga kecilnya, renyah yang
gelombang ke atas rambutnya - apakah itu pernah begitu
sedikit dicerahkan oleh seni - dan penanaman tebal hitam lurus bulu matanya?.
Segala sesuatu tentang dirinya sekaligus kuat dan indah, sekaligus kuat dan halus.
Dia memiliki rasa bingung bahwa dia harus memiliki banyak biaya untuk membuat, bahwa besar
orang kusam dan jelek banyak harus, dalam beberapa cara yang misterius, telah dikorbankan untuk
memproduksi nya.
Dia menyadari bahwa kualitas yang membedakan dia dari kawanan seksnya
yang terutama eksternal: sebagai glasir halus meskipun keindahan dan fastidiousness telah
diterapkan pada tanah liat vulgar.
Namun analogi meninggalkan dia tidak puas, untuk tekstur kasar tidak akan mengambil finish tinggi;
dan tidak mungkin bahwa materi itu baik, tapi keadaan yang
kuno itu menjadi bentuk sia-sia?
Saat ia mencapai titik ini dalam spekulasi nya matahari keluar, dan dia
payung mengangkat memotong kenikmatan nya. Sesaat kemudian dia berhenti dua dengan
mendesah.
"Oh, Sayang, aku begitu panas dan haus - dan apa tempat mengerikan New York!"
Dia tampak putus asa atas dan ke bawah jalan yang suram.
"Kota-kota lain mengenakan pakaian terbaik mereka di musim panas, tetapi New York tampaknya duduk di nya
kemeja "berjalan. Matanya menyusuri salah satu sisi-
jalan-jalan.
"Seseorang telah kemanusiaan untuk menanam beberapa pohon di sana.
Mari kita pergi ke tempat yang teduh. "
"Saya senang jalan saya bertemu dengan persetujuan Anda," kata Selden saat mereka membalik
sudut. "Jalan Anda?
Apakah Anda tinggal di sini? "
Dia melirik dengan bunga sepanjang bata baru dan kapur rumah-front,
fantastis bervariasi dalam ketaatan kepada keinginan Amerika untuk hal-hal baru, namun segar dan
mengundang dengan awning dan bunga-kotak.
"Ah, ya - untuk memastikan: THE bujang lapuk yg akhirnya menikah. Apa bangunan tampan!
Saya rasa saya tidak pernah melihat itu sebelumnya. "
Dia memandang ke seberang pada-rata rumah dengan teras marmer dan pseudo-Georgia
fasad. "Yang adalah jendela Anda?
Mereka dengan awning bawah? "
"Di lantai atas -. Ya" "Dan itu balkon kecil yang nyaman adalah milikmu?
Bagaimana keren terlihat di sana "berhenti! Dia sejenak.
"Datang dan melihat," usulnya.
"Saya bisa memberikan Anda secangkir teh dalam waktu singkat - dan Anda tidak akan bertemu dengan membosankan."
Warna nya diperdalam - dia masih memiliki seni merona pada saat yang tepat - tapi ia mengambil
saran yang ringan seperti itu dibuat.
"Mengapa tidak? Ini terlalu menggoda - aku akan mengambil risiko, "katanya
dinyatakan. "Oh, aku tidak berbahaya," katanya di
kunci yang sama.
Sebenarnya, ia tidak pernah menyukainya serta pada saat itu.
Dia tahu dia telah diterima tanpa renungan: dia tidak pernah bisa menjadi faktor dalam
perhitungan, dan ada kejutan, penyegaran hampir, dalam spontanitas
persetujuannya.
Di ambang pintu ia berhenti sejenak, merasakan bawa kunci pintu nya.
"Tidak ada seorang pun di sini, tetapi saya memiliki seorang hamba yang seharusnya datang di pagi hari,
dan itu hanya mungkin dia mungkin telah mengeluarkan teh-hal dan memberikan beberapa kue. "
Dia diantar ke dalam secarik aula tergantung dengan cetakan lama.
Dia melihat surat-surat dan catatan menumpuk di atas meja di antara sarung tangan dan tongkat, kemudian
ia mendapati dirinya dalam sebuah perpustakaan kecil, gelap, tapi ceria, dengan dindingnya buku, sebuah
senang memudar karpet Turki, yang berserakan
meja dan, seperti yang telah diramalkan, teh-nampan di atas meja rendah dekat jendela.
Angin sepoi-sepoi bermunculan, bergoyang ke dalam tirai muslin, dan membawa aroma segar
dari Mignonette dan petunia dari kotak bunga di balkon.
Lily tenggelam sambil mendesah ke salah satu kursi kulit lusuh.
"Bagaimana enak untuk memiliki tempat seperti ini semua untuk diri sendiri!
Apa hal yang menyedihkan itu adalah untuk menjadi seorang wanita. "
Dia bersandar di sebuah kemewahan ketidakpuasan. Selden mengaduk-aduk lemari untuk
kue.
"Bahkan perempuan," katanya, "telah dikenal untuk menikmati hak istimewa dari sebuah flat."
"Oh, governess - atau janda. Tapi bukan gadis-gadis - tidak miskin, sengsara,
gadis menikah! "
"Aku bahkan tahu seorang gadis yang tinggal di sebuah flat." Dia duduk mendongak kaget.
"Kau?" "Aku," katanya meyakinkan dia, muncul dari
lemari dengan kue dicari-untuk.
"Oh, aku tahu - Anda maksud Gerty Farish." Dia tersenyum kecil jahat.
"Tapi aku berkata menikah - dan selain itu, dia memiliki tempat kecil mengerikan, dan pelayan tidak, dan
seperti hal-hal aneh untuk makan.
Memasak tidak mencuci dan selera makanan sabun.
Saya harus benci itu, kau tahu "." Anda seharusnya tidak makan bersamanya di cuci-hari, "
kata Selden, memotong kue.
Mereka berdua tertawa, dan dia berlutut di samping meja untuk menyalakan lampu di bawah ketel,
sementara ia diukur keluar teh ke sedikit teh poci glasir hijau.
Saat ia mengamati tangannya, dipoles sebagai sedikit gading tua, dengan kuku yang ramping merah muda,
dan gelang safir tergelincir pergelangan tangannya, ia dipukul dengan ironi
menyarankan untuk kehidupan seperti itu sebagai sepupunya Gertrude Farish memilih.
Dia sangat jelas korban dari peradaban yang telah menghasilkan, bahwa
link dari gelangnya tampak seperti merantai borgol ke nasibnya.
Dia tampaknya bisa membaca pikirannya.
"Itu mengerikan dari saya untuk mengatakan bahwa dari Gerty," katanya dengan penyesalan yang menawan.
"Aku lupa dia adalah sepupu Anda. Tapi kami begitu berbeda, Anda tahu: dia suka
menjadi baik, dan saya suka bahagia.
Dan selain itu, ia bebas dan saya tidak. Jika aku, aku yakin aku bisa mengatur untuk
bahagia bahkan di flatnya.
Kebahagiaan itu harus murni untuk mengatur furnitur hanya sebagai salah satu suka, dan memberikan semua
kengerian kepada orang-abu. Kalau saja aku bisa melakukan lebih dari bibi saya menggambar-
Ruang Aku tahu aku harus menjadi wanita yang lebih baik. "
"Apakah begitu sangat buruk?" Tanyanya bersimpati.
Dia tersenyum padanya di poci teh-yang dia memegang untuk diisi.
"Itu menunjukkan betapa jarangnya Anda datang ke sana.
Mengapa Anda tidak datang lebih sering ""? Ketika saya datang, itu tidak untuk melihat Mrs
Furnitur Peniston itu "." Omong kosong, "katanya.
"Kau tidak datang sama sekali - dan namun kita mendapatkan di begitu baik saat kami bertemu."
"Mungkin itu alasannya," jawabnya segera.
"Saya khawatir saya belum pernah krim, kau tahu - akan Anda keberatan seiris lemon sebagai gantinya?"
"Aku akan seperti itu lebih baik." Dia menunggu sementara ia memotong lemon dan
menjatuhkan disk tipis ke dalam cangkir.
"Tapi itu bukan alasan," desaknya. "Alasan untuk apa?"
"Karena tidak pernah Anda datang." Membungkuk Dia maju dengan warna
kebingungan di mata menawan dirinya.
"Aku berharap aku tahu - Aku berharap aku bisa membuat Anda keluar.
Tentu saja aku tahu ada orang yang tidak suka saya - seseorang dapat mengatakan bahwa sekilas.
Dan ada orang lain yang takut padaku: mereka pikir saya ingin menikahi mereka ".
Dia tersenyum terus terang padanya. "Tapi saya tidak berpikir Anda tidak menyukai saya - dan Anda
tidak mungkin berpikir aku ingin menikahimu. "
"Tidak - Aku membebaskan Anda dari itu," kata dia. "Nah, kemudian ----?"
Dia telah membawa cangkirnya ke perapian, dan berdiri bersandar di bagian cerobong asap-
dan melihat ke arahnya dengan udara hiburan lamban.
Provokasi di matanya meningkatkan rasa gelinya - dia tidak seharusnya dia akan
limbah bedak pada permainan kecil seperti; tapi mungkin dia hanya menjaga tangannya di;
atau mungkin seorang gadis dari jenis wanita itu ada percakapan, tetapi dari jenis pribadi.
Bagaimanapun, dia luar biasa cantik, dan ia memintanya untuk teh dan harus hidup sampai
kewajibannya.
"Nah, lalu," katanya dengan terjun, "mungkin ITULAH alasannya."
"Apa?" "Fakta bahwa Anda tidak ingin menikah.
Mungkin aku tidak menganggap itu sebagai suatu bujukan kuat untuk pergi dan melihat Anda. "
Dia merasa sedikit menggigil di punggungnya saat ia berkelana ini, tapi tertawa diyakinkan
dia.
"Dear Mr Selden, yang tidak layak dari Anda.
Ini bodoh yang membuat anda kasih kepada saya, dan tidak seperti Anda menjadi bodoh. "
Dia bersandar, menyesap tehnya dengan udara yang begitu enchantingly peradilan yang, jika mereka
berada di ruang tamu-bibinya, ia hampir mungkin telah mencoba untuk membuktikan nya
deduksi.
"Tidakkah kau lihat," ia melanjutkan, "bahwa ada cukup banyak orang untuk mengatakan hal-hal menyenangkan
saya, dan bahwa apa yang saya inginkan adalah seorang teman yang tidak akan takut untuk mengatakan yang tidak menyenangkan
ketika aku membutuhkan mereka?
Terkadang saya naksir Anda mungkin teman yang - saya tidak tahu mengapa, kecuali bahwa Anda
yang bukanlah seorang pencuri atau kurang ajar, dan bahwa saya tidak perlu berpura-pura dengan Anda atau
waspada Ku terhadap kamu. "
Suaranya telah turun ke catatan keseriusan, dan ia duduk menatap ke arahnya
dengan gravitasi bermasalah anak. "Kau tidak tahu betapa aku perlu seperti
teman, "katanya.
"Bibiku penuh copy-buku aksioma, tapi mereka semua dimaksudkan untuk berlaku untuk melakukan dalam
awal tahun lima puluhan.
Saya selalu merasa bahwa hidup mereka akan mencakup buku-muslin mengenakan dengan Gigot
lengan.
Dan wanita lain - teman-teman saya yang terbaik - baik, mereka menggunakan saya atau pelecehan saya, tetapi mereka tidak
perawatan sedotan apa yang terjadi padaku.
Aku sudah terlalu lama sekitar - orang yang mendapatkan lelah saya, mereka mulai
bilang aku harus menikah. "
Ada jeda sesaat, selama bermeditasi Selden satu atau dua balasan
dihitung untuk menambah semangat sesaat situasi itu, tapi dia menolak mereka dalam mendukung
dari pertanyaan sederhana: "Nah, mengapa Anda tidak?"
Dia berwarna dan tertawa.
"Ah, saya melihat Anda ADALAH seorang teman setelah semua, dan itu adalah salah satu hal yang menyenangkan saya
adalah meminta "." Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi tidak menyenangkan, "dia
kembali damai.
"Bukankah pernikahan panggilan Anda? Bukankah apa yang Anda semua dibawa untuk? "
Dia mendesah. "Saya rasa begitu.
Apa lagi yang ada? "
"Tepat. Dan jadi mengapa tidak mengambil risiko dan memilikinya
selesai? "Dia mengangkat bahu.
"Kau bicara seakan aku harus menikahi pria pertama yang datang."
"Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda adalah sebagai kesulitan untuk hal seperti itu.
Tetapi harus ada seseorang dengan kualifikasi yang diperlukan. "
Dia menggelengkan kepalanya dengan letih.
"Aku membuang satu atau dua peluang bagus ketika saya pertama keluar - saya kira setiap gadis
tidak, dan kau tahu aku mengerikan miskin - dan sangat mahal.
Saya harus memiliki banyak uang. "
Selden telah berubah untuk meraih kotak rokok di atas perapian.
"Apa yang terjadi dengan Dillworth?" Tanyanya.
"Oh, ibunya merasa takut - dia takut aku harus memiliki semua permata keluarga
ulang. Dan dia ingin aku berjanji bahwa saya
tidak akan melakukan di atas ruang tamu. "
"Hal yang sangat Anda menikah untuk!" "Tepat.
Jadi, dia dikemas dia pergi ke India "" nasib Sulit -. Tetapi Anda bisa lebih baik dari
Dillworth. "
Dia menawarkan kotak itu, dan ia mengambil tiga atau empat batang rokok, menempatkan satu antara dia
bibir dan tergelincir yang lain menjadi kasus sedikit emas melekat pada rantai mutiara panjang.
"Apakah aku waktu?
Hanya bau, kemudian "membungkuk. Dia ke depan, memegang ujung nya
rokok untuk-Nya.
Saat dia melakukannya, ia mencatat, dengan kenikmatan murni impersonal, bagaimana merata hitam
cambukan yang ditetapkan dalam kelopak putihnya yang halus, dan bagaimana warna keunguan di bawah mereka
meleleh ke pallour murni pipi.
Dia mulai berjalan-jalan sekitar ruangan, memeriksa rak buku antara tiupan
dari asap rokok-nya.
Beberapa volume memiliki tints matang dari perkakas yang baik dan Maroko tua, dan matanya
bertahan pada mereka membelai, bukan dengan apresiasi ahli, tetapi dengan
kesenangan dalam nada menyenangkan dan tekstur
itu salah satu kerentanan terdalam dirinya.
Tiba-tiba ekspresi wajahnya berubah dari kenikmatan berketentuan untuk menerka aktif,
dan ia berpaling ke Selden dengan pertanyaan.
"Anda mengumpulkan, jangan Anda - Anda tahu tentang edisi pertama dan hal-hal?"
"Sebanyak mungkin orang yang tidak memiliki uang untuk dibelanjakan.
Sekarang dan kemudian saya mengambil sesuatu di tumpukan sampah, dan aku pergi dan melihat pada pada
besar penjualan. "
Dia sekali lagi ditujukan dirinya ke rak-rak, tapi matanya menyapu mereka sekarang
inattentively, dan ia melihat bahwa ia sibuk dengan ide baru.
"Dan Americana - apakah Anda mengumpulkan Americana?"
Selden menatap dan tertawa. "Tidak, itu agak keluar dari jalur saya.
Aku tidak benar-benar kolektor, Anda lihat, saya hanya ingin memiliki edisi yang baik dari
buku aku suka. "
Dia meringis sedikit. "Dan yang mengerikan Americana membosankan, saya
kira "" Aku harus mewah begitu -? kecuali
sejarawan.
Tapi kolektor nilai Anda yang sesungguhnya hal untuk kelangkaannya.
Saya tidak kira pembeli Americana duduk membacanya sepanjang malam - lama Jefferson
Gryce jelas tidak. "
Dia mendengarkan dengan perhatian yang tajam. "Namun mereka mendapatkan harga yang luar biasa, jangan
mereka?
Tampaknya begitu aneh untuk mau membayar banyak untuk sebuah buku cetak buruk-jelek yang satu ini tidak pernah
akan membacanya! Dan saya kira sebagian besar pemilik
Americana sejarawan tidak baik? "
"Tidak ada, sangat sedikit dari sejarawan mampu membelinya.
Mereka harus menggunakan mereka di perpustakaan umum atau koleksi pribadi.
Hal ini tampaknya menjadi hanya kelangkaan yang menarik kolektor rata-rata. "
Dia duduk pada lengan kursi dekat tempat dia berdiri, dan dia
terus menanyainya, meminta yang volume paling langka, apakah
Jefferson Gryce koleksi benar-benar
dianggap terbaik di dunia, dan apa adalah harga terbesar yang pernah diambil oleh
volume tunggal.
Sangat menyenangkan untuk duduk di sana sambil menatapnya, saat dia mengangkat sekarang satu buku dan kemudian
lain dari rak, kepakan halaman antara jari-jarinya, sementara dia
profil terkulai itu diuraikan terhadap
latar belakang hangat binding tua, bahwa ia berbicara tanpa berhenti untuk bertanya padanya
tiba-tiba bunga dalam sehingga unsuggestive subjek.
Tapi dia tidak pernah bisa panjang dengan tanpa berusaha menemukan alasan untuk apa dia
melakukan, dan saat ia digantikan edisi pertama La Bruyere dan berpaling dari
rak-rak buku, ia mulai bertanya pada diri sendiri apa yang telah ia mengemudi di.
Pertanyaan berikutnya adalah bukan dari alam untuk mencerahkan dirinya.
Dia berhenti di depannya dengan senyum yang tampaknya sekaligus dirancang untuk mengakui dia untuk nya
keakraban, dan mengingatkan dia tentang pembatasan itu diberlakukan.
"Apakah kau tidak pernah keberatan," tanya dia tiba-tiba, "tidak cukup kaya untuk membeli semua buku
Anda ingin? "diikuti Dia melirik padanya tentang ruangan, dengan
yang dipakai furnitur dan dinding kumuh.
"Jangan saya hanya? Apakah Anda mengambil saya untuk seorang santo pada sebuah tiang? "
"Dan harus bekerja - apakah Anda keberatan itu?" "Oh, pekerjaan itu sendiri tidak begitu buruk - aku
agak menyukai hukum. "
"Tidak, tetapi terikat: rutin - jangan Anda pernah ingin pergi, untuk melihat baru
tempat dan orang "" mengerikan -? terutama ketika saya melihat saya semua
teman bergegas ke kapal itu. "
Dia menarik napas simpatik. "Tapi apakah Anda keberatan cukup - untuk menikah untuk mendapatkan
keluar dari itu "pecah? Selden menjadi tertawa.
"Tuhan melarang!" Katanya.
Dia bangkit sambil menghela napas, melemparkan rokoknya ke perapian.
"Ah, ada perbedaan - seorang gadis harus, pria mungkin jika ia memilih."
Dia mengamati dia kritis.
"Coat'sa Anda sedikit lusuh - tapi siapa yang peduli?
Itu tidak mencegah orang meminta Anda untuk makan.
Jika saya kumuh tidak akan ada saya: seorang wanita diminta keluar sebagai banyak untuk pakaiannya
seperti untuk dirinya sendiri.
Pakaian yang latar belakang, frame, jika Anda seperti: mereka tidak membuat keberhasilan, namun
mereka adalah bagian dari itu. Siapa yang ingin seorang perempuan kotor?
Kita diharapkan untuk menjadi cantik dan berpakaian rapi sampai kami drop - dan jika kita tidak bisa terus
itu saja, kita harus pergi ke kemitraan. "
Selden melirik dengan geli: mustahil, bahkan dengan mata cantik
memohon kepadanya, untuk mengambil pandangan sentimental kasusnya.
"Ah, well, harus ada banyak modal pada tampilan-out untuk investasi tersebut.
Mungkin Anda akan bertemu malam ini nasib Anda pada 'Trenors. "
Dia kembali melihat nya interrogatively.
"Saya pikir Anda mungkin akan pergi ke sana - oh, tidak dalam kapasitas itu!
Tapi ada akan banyak set Anda - Gwen Van Osburgh, yang Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Dan Dorsets George "
Dia berhenti sejenak sebelum nama terakhir, dan menembak query melalui bulu matanya, tetapi ia
tetap tergoyahkan.
"Mrs Trenor bertanya padaku, tapi aku tidak bisa pergi sampai akhir minggu, dan orang-orang besar
pihak menanggung saya "." Ah, jadi mereka lakukan padaku, "serunya.
"Lalu kenapa pergi?"
"Itu bagian dari bisnis - Anda lupa! Dan selain itu, kalau aku tidak, aku harus
bezique bermain dengan bibi saya di Richfield Springs. "
"Itu hampir sama buruknya dengan menikahi Dillworth," ujarnya, dan mereka berdua
tertawa untuk kesenangan murni dalam keintiman tiba-tiba mereka.
Dia melirik jam.
"Wah! Aku harus pergi.
Itu setelah lima. "
Dia berhenti sebelum perapian, mengamati dirinya di cermin sambil disesuaikan
kerudungnya.
Sikap mengungkapkan sisi lereng panjang ramping, yang memberikan jenis liar
kayu anugerah untuk menguraikan nya - seolah-olah dia adalah peri pohon ditangkap ditundukkan ke
konvensi ruang tamu, dan Selden
mencerminkan bahwa itu adalah streak sama kebebasan berpohon-pohon di alam bahwa dipinjamkan seperti
khasiatnya untuk kesemuan nya.
Dia mengikutinya melintasi ruangan ke ruang masuk-, tetapi di ambang pintu dia
mengulurkan tangannya dengan gerakan pengambilan cuti.
"Ini sangat menyenangkan, dan sekarang Anda akan harus kembali kunjungan saya."
"Tapi kau tidak ingin aku melihat Anda ke stasiun?"
"Tidak, baik tinggal di sini, silakan."
Dia membiarkan tangannya berada di saat itu, tersenyum padanya adorably.
"Selamat tinggal, kemudian - dan keberuntungan baik di Bellomont!" Katanya, membuka pintu bagi
nya.
Pada pendaratan dia berhenti untuk melihat tentang dia.
Ada seribu satu kesempatan untuk melawan siapa pertemuan itu, namun orang bisa
tidak pernah tahu, dan dia selalu membayar kecerobohannya langka dengan reaksi kekerasan
kehati-hatian.
Ada satu yang terlihat, bagaimanapun, tapi wanita char-yang menggosok tangga.
Orang gagah sendiri dan mengimplementasikan sekitarnya mengambil begitu banyak ruang bahwa Lily,
untuk lulus nya, harus mengumpulkan roknya dan sikat dinding.
Saat dia melakukannya, wanita itu berhenti dalam pekerjaan dan mendongak anehnya, istirahat nya
tinju terkepal merah pada kain basah yang baru saja diambil dari ember nya.
Wajahnya pucat luas, sedikit diadu dengan cacar, dan tipis jerami
warna rambut melalui kulit kepalanya bersinar menyenangkan.
"Saya mohon maaf," kata Lily, berniat dengan kesopanan dia untuk menyampaikan kritik
cara yang lain.
Wanita itu, tanpa menjawab, mendorong ember ke samping, dan terus menatap sebagai Miss
Bart dilanda dengan lapisan sutra bisikan.
Lily merasa dirinya menyiram bawah tampilan.
Apa makhluk itu kira? Bisa satu tidak pernah melakukan yang paling sederhana, paling
hal berbahaya, tanpa menundukkan diri pada beberapa dugaan najis?
Setengah jalan menuruni penerbangan berikutnya, dia tersenyum untuk berpikir bahwa menatap wanita char-seharusnya
sehingga mengganggu dirinya. Yang malang itu mungkin terpesona oleh seperti
penampakan unwonted.
Tapi TELAH penampakan seperti unwonted di tangga Selden itu?
Nona Bart tidak akrab dengan kode moral bujangan 'datar-rumah, dan dia
warna bangkit kembali sebagai terpikir bahwa tatapan wanita itu terus-menerus tersirat
meraba-raba di antara asosiasi masa lalu.
Tapi dia menyisihkan berpikir dengan senyum di ketakutannya sendiri, dan bergegas ke bawah,
bertanya-tanya apakah ia harus mencari taksi singkat Fifth Avenue.
Di bawah teras Georgia dia berhenti lagi, pemindaian jalan untuk bendi.
Tidak ada yang terlihat, tetapi saat ia mencapai trotoar ia berlari melawan kecil mengkilap-
mencari pria dengan gardenia dalam mantel, yang mengangkat topinya dengan terkejut
seru.
"Nona Bart? Yah - dari semua orang!
IS ini keberuntungan, "katanya, dan ia menangkap binar penasaran geli antara nya
kacau tutup.
"Oh, Mr Rosedale -? Bagaimana Anda" katanya, memahami bahwa gangguan tak tertahankan
di wajahnya tercermin dalam keintiman tiba-tiba senyumnya.
Mr Rosedale berdiri pemindaian dengan bunga dan persetujuan.
Dia adalah seorang pria gemuk kemerahan dari jenis Yahudi pirang, dengan cerdas London pakaian pas dia
seperti jok, dan mata lirikan kecil yang memberinya udara orang menilai
seolah-olah mereka pernak-pernik.
Dia melirik interrogatively di beranda bujang lapuk yg akhirnya menikah itu.
"Pernah Berkunjung ke kota untuk berbelanja sedikit, kurasa?" Katanya, dengan nada yang memiliki
keakraban sentuhan.
Nona Bart menyusut dari itu sedikit, dan kemudian menjatuhkan diri ke dalam endapan
penjelasan. "Ya - saya datang untuk melihat gaun-pembuat.
Saya hanya dalam perjalanan mengejar kereta ke 'Trenors. "
"Ah - Anda gaun-pembuat, hanya begitu," katanya datar.
"Saya tidak tahu ada pakaian apapun keputusan dalam bujang lapuk yg akhirnya menikah itu."
"Para bujang lapuk yg akhirnya menikah?" Dia tampak lembut bingung.
"Apakah itu nama gedung ini?"
"Ya, itu nama: Saya percaya itu kata tua untuk sarjana, bukan?
Saya kebetulan memiliki bangunan - itulah cara saya tahu ".
Senyumnya diperdalam saat ia menambahkan dengan jaminan meningkat: "Tapi kau harus biarkan aku
membawa Anda ke stasiun. Para Trenors berada di Bellomont, tentu saja?
Kau belum waktu untuk menangkap 5-40.
Gaun-pembuat membuat Anda menunggu, kurasa. "
Lily menegang di bawah olok-olok tersebut.
"Oh, terima kasih," ia tergagap, dan pada saat itu matanya menangkap Drifting bendi
bawah Madison Avenue, dan dia menyambutnya dengan sikap putus asa.
"Anda baik sekali, tapi aku tidak bisa memikirkan mengganggu Anda," katanya, memperpanjang nya
tangan untuk Mr Rosedale, dan lalai dari protes itu, ia melompat ke dalam menyelamatkan
kendaraan, dan berseru urutan terengah-engah untuk pengemudi.
>
BAB 2
Dalam bendi ia bersandar sambil mendesah. Mengapa seorang gadis membayar begitu mahal untuk sedikitnya nya
melarikan diri dari rutinitas?
Mengapa bisa satu tidak pernah melakukan hal yang alami tanpa harus balik layar itu
Struktur muslihat?
Dia telah menyerah terhadap dorongan lewat di Lawrence pergi ke kamar Selden, dan itu
begitu jarang ia bisa membiarkan dirinya kemewahan impuls!
Yang satu ini, pada setiap tingkat, akan biaya yang agak lebih dari dia mampu.
Dia kesal melihat bahwa, meskipun bertahun-tahun kewaspadaan, ia telah melakukan kesalahan
dua kali dalam waktu lima menit.
Bahwa cerita bodoh tentang pembuat gaun nya cukup buruk - itu akan begitu sederhana untuk
Rosedale memberitahu bahwa ia telah minum teh dengan Selden!
Pernyataan sekedar fakta akan diberikan itu tidak berbahaya.
Tapi, setelah membiarkan dirinya terkejut dalam dusta, itu ganda bodoh
pesek saksi kebingungan nya.
Jika dia telah memiliki kehadiran pikiran untuk membiarkan Rosedale mengantarnya ke stasiun,
konsesi mungkin telah membeli kebisuannya.
Dia telah akurasi ras dalam penilaian nilai-nilai, dan menjadi terlihat berjalan menuruni
platform di jam sore yang ramai di perusahaan Miss Lily Bart akan
telah uang di sakunya, saat ia mungkin dirinya telah diungkapkan itu.
Dia tahu, tentu saja, bahwa akan ada rumah pesta-besar di Bellomont, dan
kemungkinan yang diambil untuk salah satu tamu Mrs Trenor itu tak diragukan lagi termasuk dalam
perhitungan-Nya.
Mr Rosedale masih pada tahap di pendakian sosial ketika itu penting untuk
menghasilkan tayangan tersebut.
Bagian memprovokasi adalah bahwa Lily tahu semua ini - tahu bagaimana mudahnya akan berkunjung ke
diam dia di tempat, dan betapa sulitnya mungkin untuk melakukannya sesudahnya.
Mr Simon Rosedale adalah seorang pria yang membuat bisnis untuk mengetahui segala sesuatu tentang setiap
satu, yang ide menunjukkan dirinya berada di rumah dalam masyarakat adalah untuk menampilkan
nyaman keakraban dengan kebiasaan
orang-orang dengan siapa ia ingin dianggap intim.
Lily yakin bahwa dalam dua puluh empat jam cerita-nya mengunjungi gaun pembuat
pada bujang lapuk yg akhirnya menikah akan berada dalam sirkulasi aktif antara Mr Rosedale yang
kenalan.
Yang terburuk adalah bahwa dia selalu dilecehkan dan mengabaikannya.
Pada penampilan pertamanya - ketika sepupunya yang boros, Jack Stepney, telah
diperoleh untuk dia (dengan imbalan bantuan terlalu mudah ditebak) kartu untuk salah satu besar
impersonal Van Osburgh "meremukkan" - Rosedale,
dengan campuran sensibilitas artistik dan kecerdasan bisnis yang mencirikan
ras, sudah langsung tertarik ke arah Nona Bart.
Dia mengerti motifnya, untuk kursus sendiri dipandu oleh sebagai perhitungan yang bagus.
Pelatihan dan pengalaman telah mengajarkan dia menjadi ramah terhadap pendatang baru, karena yang paling
tidak menjanjikan mungkin berguna di kemudian hari, dan ada banyak tersedia OUBLIETTES
untuk menelan mereka jika mereka tidak.
Tetapi beberapa jijik intuitif, mendapatkan yang lebih baik dari tahun disiplin sosial, telah
membuatnya mendorong Mr Rosedale ke OUBLIETTE tanpa pengadilan.
Dia hanya menyisakan riak hiburan yang pengiriman cepat telah
disebabkan antara teman-temannya, dan meski kemudian (untuk menggeser metafora) ia muncul kembali lebih rendah
ke sungai, itu hanya dalam sekilas sekilas, dengan submergences lama antara.
Sampai saat Lily sudah terganggu oleh keberatan.
Di set kecilnya Mr Rosedale telah diucapkan "mustahil," dan Jack Stepney
bulat-bulat dilecehkan untuk usahanya untuk membayar utang-utangnya dalam undangan makan malam.
Bahkan Mrs Trenor, yang rasa untuk berbagai telah membawanya ke beberapa berbahaya
percobaan, menolak upaya Jack untuk menyamarkan Mr Rosedale sebagai hal yang baru, dan
menyatakan bahwa ia adalah Yahudi kecil yang sama
yang telah disajikan dan ditolak pada papan sosial selusin kali dalam dirinya
memori; dan sementara Judy Trenor itu bandel ada kemungkinan kecil Mr Rosedale yang
menembus luar limbo luar Van Osburgh menghancurkan.
Jack menyerah kontes dengan tertawa "Anda akan melihat," dan, menempel gagah untuk-Nya
senjata, menunjukkan dirinya dengan Rosedale di restoran modis, di perusahaan dengan
secara pribadi hidup jika wanita yang jelas sosial yang tersedia untuk tujuan tersebut.
Namun upaya itu sampai sekarang sia-sia, dan seperti Rosedale pasti dibayar untuk
makan malam, tertawa tetap dengan debitur nya.
Mr Rosedale, akan terlihat, dengan demikian sejauh ini tidak faktor yang harus ditakuti - kecuali satu menempatkan
diri seseorang dalam kekuasaannya. Dan ini adalah tepat apa Nona Bart telah
dilakukan.
Fib kikuk-nya telah membiarkan dia melihat bahwa dia punya sesuatu untuk menyembunyikan, dan dia yakin dia
memiliki skor untuk menetap bersamanya. Sesuatu di senyumnya mengatakan dia tidak
terlupakan.
Dia berpaling dari pikiran dengan sedikit gemetar, tapi itu tergantung pada dirinya semua cara untuk
stasiun, dan mantap ke bawah platform dengan persistensi Mr
Rosedale sendiri.
Dia baru saja waktu untuk mengambil tempat duduknya sebelum kereta mulai, tetapi memiliki diatur
dirinya sendiri di pojok dengan perasaan naluriah untuk efek yang tidak pernah meninggalkan dia,
dia melirik sekitar dengan harapan melihat beberapa anggota lain dari partai Trenors '.
Dia ingin pergi dari dirinya sendiri, dan percakapan adalah satu-satunya cara untuk melarikan diri
bahwa ia tahu.
Pencarian-Nya yang dihargai oleh penemuan seorang pemuda yang sangat pirang kemerahan dengan lembut
jenggot, yang, di ujung lain gerbong, tampaknya dissembling
dirinya di belakang sebuah koran dilipat.
Lily mata cerah, dan senyum samar santai garis ditarik dari mulutnya.
Dia tahu bahwa Mr Percy Gryce adalah untuk berada di Bellomont, tapi ia tidak memperhitungkan
keberuntungan memiliki dia untuk dirinya sendiri di kereta api, dan fakta dibuang semua perturbing
pikiran Mr Rosedale.
Mungkin, setelah semua, hari itu untuk mengakhiri lebih baik daripada yang dimulai.
Dia mulai memotong halaman novel, tenang mempelajari mangsanya melalui
sedih cambukan sementara ia mengorganisir sebuah metode serangan.
Sesuatu dalam sikapnya penyerapan sadar mengatakan bahwa ia menyadari
kehadirannya: tak seorang pun pernah cukup begitu asyik dalam sebuah koran sore!
Dia menduga bahwa ia terlalu malu untuk datang padanya, dan bahwa ia harus merancang
beberapa cara pendekatan yang tidak akan muncul untuk menjadi uang muka di pihaknya.
Ini geli untuk berpikir bahwa setiap orang sekaya Pak Percy Gryce harus pemalu, tapi dia
berbakat dengan harta indulgensi untuk keanehan-keanehan seperti itu, dan selain itu, nya
timidity mungkin melayani tujuan nya lebih baik daripada terlalu banyak jaminan.
Dia memiliki seni memberikan kepercayaan diri untuk malu, tapi ia tidak sama
yakin bisa mempermalukan percaya diri.
Dia menunggu sampai kereta telah muncul dari terowongan dan balap antara
compang-camping tepi pinggiran utara.
Kemudian, karena menurunkan kecepatan dekat Yonkers, dia bangkit dari kursinya dan melayang perlahan
bawah gerbong.
Ketika dia melewati Mr Gryce, kereta memberi kesukaran, dan ia menyadari tangan ramping
mencengkeram punggung kursinya.
Dia bangkit dengan memulai, wajah lugu nya terlihat seolah-olah itu telah dicelupkan ke dalam
merah: bahkan warna kemerahan di janggutnya tampak untuk memperdalam.
Kereta bergoyang lagi, hampir melemparkan Nona Bart ke dalam pelukannya.
Dia memantapkan dirinya dengan tertawa dan mundur, tapi ia diselimuti aroma
gaunnya, dan bahu telah merasakan sentuhan buron nya.
"Oh, Mr Gryce, apakah itu Anda?
Maafkan aku - aku sedang berusaha untuk menemukan penjaga pintu dan mendapatkan teh ".
Dia mengulurkan tangannya saat kereta kembali tingkat terburu-buru, dan mereka berdiri bertukar
beberapa kata di lorong.
Ya - dia akan Bellomont. Dia telah mendengar dia akan menjadi partai - ia
tersipu lagi saat ia mengakuinya. Dan dia berada di sana selama seminggu penuh?
Betapa menyenangkan!
Tapi pada saat ini satu atau dua penumpang yang terlambat dari stasiun terakhir dipaksa
cara mereka ke gerbong, dan Lily harus mundur ke tempat duduknya.
"Kursi sebelahku kosong - jangan menerimanya," katanya dari balik bahunya, dan Mr
Gryce, dengan rasa malu, berhasil mempengaruhi pertukaran yang
memungkinkan dia untuk mengangkut dirinya dan tas nya ke sisinya.
"Ah -. Dan di sini adalah penjaga pintu, dan mungkin kita bisa minum teh"
Dia memberi tanda kepada pejabat itu, dan dalam sekejap, dengan kemudahan yang tampaknya untuk menghadiri
pemenuhan semua keinginan, sebuah meja kecil telah dibentuk antara kursi,
dan dia telah membantu Mr Gryce menganugerahkan sifat nya pembebanan bawahnya.
Ketika teh datang, ia menyaksikan di tarik diam sementara tangannya melintas di atas
baki, tampak halus dan ramping secara ajaib kontras dengan kasar dan cina
roti kental.
Rasanya indah baginya bahwa ada orang yang harus melakukan dengan mudah ceroboh seperti ini
sulit tugas untuk membuat teh di depan umum di sebuah kereta meluncur.
Dia tidak akan pernah berani untuk memesan untuk dirinya sendiri, supaya jangan ia harus menarik memperhatikan
rekan-rekan penumpang, tetapi, aman di bawah naungan menyolok, dia
meneguk draft tinta dengan rasa lezat kegembiraan.
Lily, dengan rasa teh karavan Selden di bibirnya, tidak mewah besar untuk
tenggelam dalam minuman kereta api yang tampaknya seperti nektar kepada rekannya, tetapi, benar
menilai bahwa salah satu daya tarik dari teh
fakta minum bersama, dia mulai memberikan sentuhan terakhir untuk Mr
Kenikmatan Gryce dengan tersenyum padanya di terangkat cangkir.
"? Apakah benar - saya belum terlalu kuat" tanyanya cemas, dan ia
menjawab dengan keyakinan bahwa ia belum pernah mencicipi teh yang lebih baik.
"Aku yakin itu benar," tercermin dia, dan imajinasinya dipecat oleh pikiran itu
bahwa Mr Gryce, yang mungkin terdengar kedalaman memanjakan diri paling kompleks,
itu mungkin benar-benar mengambil perjalanan pertamanya sendirian dengan seorang wanita cantik.
Terlintas sebagai takdir bahwa dia harus menjadi instrumen inisiasi nya.
Beberapa gadis tidak akan tahu bagaimana mengelola dirinya.
Mereka akan memiliki lebih dari-menekankan kebaruan petualangan, mencoba untuk membuatnya merasa
di dalamnya semangat dari petualangannya yang.
Tetapi metode Lily lebih halus.
Dia ingat bahwa sepupunya Jack Stepney pernah didefinisikan Mr Gryce sebagai pemuda
yang telah berjanji ibunya untuk tidak pergi keluar di tengah hujan tanpa overshoes Nya, dan
bertindak atas petunjuk ini, dia memutuskan untuk memberikan
udara lembut domestik ke TKP, dengan harapan bahwa temannya, bukannya merasa
bahwa dia melakukan sesuatu yang ceroboh atau tidak biasa, hanya akan menyebabkan berkutat pada
keuntungan selalu memiliki pendamping untuk membuat teh seseorang di kereta api.
Tapi meskipun usahanya, percakapan ditandai setelah baki telah dihapus,
dan ia didorong untuk mengambil pengukuran segar keterbatasan Mr Gryce itu.
Itu tidak, setelah semua, peluang namun imajinasi bahwa ia kekurangan: ia memiliki mental yang
langit-langit yang tidak pernah akan belajar untuk membedakan antara teh kereta api dan nektar.
Ada, bagaimanapun, satu topik yang dia bisa mengandalkan: satu musim semi bahwa ia hanya untuk
sentuh untuk mengatur mesin sederhana dalam gerak.
Dia telah menahan diri dari menyentuh karena itu adalah sumber daya terakhir, dan ia mengandalkan
pada seni lain untuk merangsang sensasi lain, tetapi sebagai tampilan menetap
dulness mulai merayapiku candid nya
fitur, ia melihat bahwa tindakan ekstrim yang diperlukan.
"Dan bagaimana," katanya, mencondongkan tubuh ke depan, "kau bergaul dengan Americana Anda?"
Matanya menjadi gelar kurang buram: seolah-olah sebuah film baru jadi telah
dihapus dari itu, dan dia merasakan kebanggaan operator terampil.
"Aku punya beberapa hal baru," katanya, diliputi dengan kesenangan, tetapi menurunkan-Nya
suara seolah-olah ia takut rekan-rekannya sesama penumpang mungkin dalam liga untuk merampok
dia.
Dia kembali penyelidikan simpatik, dan secara bertahap ia tertarik pada pembicaraan-nya
terbaru pembelian.
Itu adalah satu subjek yang memungkinkan dia untuk melupakan dirinya sendiri, atau membiarkan dia, bukan, untuk
ingat dirinya sendiri tanpa kendala, karena ia berada di rumah di dalamnya, dan bisa
menegaskan keunggulan bahwa ada beberapa sengketa.
Hampir tidak ada kenalannya yang peduli untuk Americana, atau mengetahui sesuatu tentang mereka, dan
kesadaran kebodohan ini melemparkan pengetahuan Mr Gryce ke menyenangkan
lega.
Satu-satunya kesulitan adalah untuk memperkenalkan topik dan untuk menjaga ke depan, sebagian
orang tidak menunjukkan keinginan untuk memiliki kebodohan mereka terhalau, dan Mr Gryce seperti
seorang pedagang yang gudang yang penuh dengan komoditas unmarketable.
Tapi Nona Bart, tampaknya, benar-benar ingin tahu tentang Americana, lagipula, dia
sudah cukup informasi untuk membuat tugas jauh instruksi semudah
itu menyenangkan.
Dia menanyainya cerdas, dia mendengar patuh, dan, disiapkan untuk
tampilan kelesuan yang biasanya merayap di wajah para pendengarnya ", dia tumbuh fasih
di bawah tatapan reseptif-nya.
"Titik" dia telah memiliki kehadiran pikiran untuk mengumpulkan dari Selden, untuk mengantisipasi
kontingensi ini sangat, melayani dia untuk tujuan baik sehingga dia mulai
berpikir kunjungannya ke dia telah insiden paling beruntung hari itu.
Dia telah sekali lagi menunjukkan bakatnya untuk keuntungan oleh tak terduga, dan berbahaya
teori tentang perlu-tidaknya untuk menghasilkan impuls yang berkecambah di bawah
permukaan tersenyum perhatian yang dia terus hadir untuk temannya.
Sensasi Mr Gryce, jika kurang pasti, sama-sama menyenangkan.
Dia merasakan perangsangan bingung dengan yang organisme rendah menyambut
pemuasan kebutuhan mereka, dan semua indra nya menggelepar dalam samar kesejahteraan,
melalui mana kepribadian Nona Bart samar-samar tapi jelas menyenangkan.
Menarik perhatian Mr Gryce di Americana tidak berasal dengan dirinya sendiri: mustahil
menganggapnya sebagai berkembang setiap selera sendiri.
Paman telah meninggalkan dia koleksi telah dicatat di antara bibliophiles, keberadaan
koleksi adalah fakta-satunya yang pernah menumpahkan kemuliaan pada nama Gryce, dan
keponakan bangga sebanyak dalam bukunya
warisan meskipun telah bekerja sendiri.
Memang, dia secara bertahap mulai menganggap seperti itu, dan untuk merasakan rasa pribadi
puas ketika ia kebetulan pada setiap referensi untuk Americana Gryce.
Cemas karena ia menghindari pemberitahuan pribadi, ia mengambil, dalam menyebutkan dicetak-nya
nama, kenikmatan yang begitu hebat dan berlebihan itu tampak kompensasi untuk
menyusut dari publisitas.
Untuk menikmati sensasi sesering mungkin, ia berlangganan semua review
berurusan dengan buku-mengumpulkan pada umumnya, dan sejarah Amerika pada khususnya, dan sebagai
kiasan untuk perpustakaan berlimpah di
halaman-halaman jurnal, yang terbentuk hanya membaca, ia mulai menganggap dirinya sebagai
mencari menonjol di mata publik, dan untuk menikmati memikirkan bunga yang
akan senang jika orang-orang yang ia temui di
jalan, atau duduk di antara di perjalanan, tiba-tiba diberitahu bahwa ia adalah
pemilik dari Americana Gryce.
Kebanyakan timidities kompensasi rahasia tersebut, dan Miss Bart cerdas
cukup untuk mengetahui bahwa kesombongan batin umumnya dalam proporsi ke luar diri
penyusutan.
Dengan orang yang lebih percaya diri dia tidak akan berani untuk tinggal begitu lama pada satu topik,
atau untuk menunjukkan minat berlebihan seperti di dalamnya; tapi ia benar menduga bahwa Mr
Egoisme Gryce adalah tanah yang haus, membutuhkan konstan memelihara dari luar.
Nona Bart memiliki karunia menyusul terpendam pemikiran sementara dia muncul
untuk berlayar di permukaan percakapan, dan dalam hal ini mentalnya
perjalanan mengambil bentuk survei cepat
masa depan Pak Percy Gryce sebagai dikombinasikan dengan sendiri.
Para Gryces berasal dari Albany, dan tetapi akhir-akhir diperkenalkan ke kota metropolis, di mana
ibu dan anak telah datang, setelah kematian Jefferson Gryce tua, untuk mengambil kepemilikan
rumahnya di Madison Avenue - sebuah
rumah yang mengerikan, semua batu coklat tanpa dan walnut hitam dalam, dengan Gryce yang
perpustakaan dalam lampiran api-bukti yang tampak seperti mausoleum.
Lily, bagaimanapun, tahu semua tentang mereka: muda kedatangan Mr Gryce telah berkibar di
ibu payudara dari New York, dan ketika seorang gadis tidak memiliki ibu berdebar-debar karena dia nya
mestilah perlu waspada untuk dirinya sendiri.
Lily, oleh karena itu, tidak hanya dibikin untuk menempatkan dirinya dalam cara pemuda itu, tetapi
berkenalan Mrs Gryce, seorang wanita monumental dengan suara mimbar
orator dan pikiran yang sibuk dengan
kejahatan hamba-hamba-nya, yang datang kadang-kadang untuk duduk dengan Mrs Peniston dan
belajar dari wanita itu bagaimana dia berhasil mencegah penyelundupan dapur-pembantu
belanjaan keluar dari rumah.
Mrs Gryce memiliki semacam kebajikan impersonal: kasus individual harus dia
dipandang dengan kecurigaan, tapi ia berlangganan Lembaga ketika laporan tahunan mereka
menunjukkan surplus mengesankan.
Tugas-tugas domestik wanita itu bermacam-macam, karena mereka diperpanjang dari inspeksi sembunyi-sembunyi dari
pelayan kamar tidur untuk keturunan mendadak ke gudang bawah tanah, tapi dia tidak pernah membiarkan
banyak kesenangan dirinya sendiri.
Sekali, bagaimanapun, ia punya edisi khusus dari Peraturan Sarum dicetak dalam rubrik
dan disajikan untuk setiap pendeta di keuskupan, dan album emas di mana mereka
surat terima kasih yang disisipkan membentuk ornamen kepala ruang tamu mejanya.
Percy dibesarkan dalam prinsip-prinsip yang begitu hebat seorang wanita yakin untuk
menanamkan.
Setiap bentuk kehati-hatian dan kecurigaan telah dicangkokkan pada alam yang awalnya
enggan dan hati-hati, dengan hasil yang akan tampak hampir yg diperlukan
untuk Mrs Gryce untuk mengekstrak janjinya tentang
yang overshoes, begitu sedikit kemungkinan dia dari bahaya luar negeri sendiri di tengah hujan.
Setelah mencapai mayoritas, dan datang ke kekayaan yang akhir Mr Gryce
telah keluar dari perangkat paten untuk termasuk udara segar dari hotel, kaum muda
manusia terus tinggal bersama ibunya di
Albany, tetapi pada kematian Gryce Jefferson, ketika properti besar lainnya dilewatkan ke dalam nya
tangan anak, Mrs Gryce berpikir bahwa apa yang disebut "kepentingan" menuntut nya
Kehadiran di New York.
Dia sesuai dipasang sendiri di Madison Avenue rumah, dan Percy, yang
rasa tugas ini tidak kalah dengan ibunya, menghabiskan hari minggunya di
kantor Jalan tampan luas di mana batch
laki-laki pucat di atas gaji yang kecil telah tumbuh abu-abu dalam pengelolaan real Gryce,
dan di mana ia dimulai dengan menjadi hormat ke setiap detail seni
akumulasi.
Sejauh Lily bisa belajar, ini telah sampai sekarang satu-satunya pekerjaan Mr Gryce itu,
dan ia mungkin telah diampuni untuk berpikir itu tidak terlalu sulit tugas untuk kepentingan
seorang pemuda yang telah terus diet rendah tersebut.
Bagaimanapun, ia merasa dirinya begitu benar-benar di perintah dari situasi yang ia
untuk menghasilkan rasa aman di mana semua ketakutan Mr Rosedale, dan dari
kesulitan di mana rasa takut yang
kontingen, menghilang melampaui tepi pemikiran.
Para menghentikan kereta di garnisun tidak akan mengalihkan perhatiannya dari ini
pikiran, seandainya ia tidak menangkap tiba-tiba tampak tertekan di mata temannya itu.
Kursinya menghadapi ke arah pintu, dan ia menduga bahwa ia telah terganggu oleh
pendekatan seorang kenalan; sebuah fakta dikonfirmasi oleh kepala memutar dan
umum rasa keributan yang dia sendiri
masuk ke dalam gerbong kereta api-yang cenderung menghasilkan.
Dia tahu gejala sekaligus, dan tidak terkejut akan dipuji oleh catatan tinggi
seorang wanita cantik, yang memasuki kereta disertai dengan pembantu, banteng-terrier, dan
seorang jongos mengejutkan bawah beban tas dan pakaian-kasus.
"Oh, Lily - Anda akan Bellomont? Kemudian Anda tidak bisa membiarkan aku memiliki tempat duduk Anda, saya
kira?
Tapi saya HARUS memiliki kursi di kereta ini - portir, Anda harus menemukan saya tempat sekaligus.
Tidak bisa seseorang diletakkan di tempat lain? Aku ingin bersama teman-teman saya.
Oh, bagaimana Anda melakukannya, Mr Gryce?
Apakah silakan membuat dia mengerti bahwa saya harus memiliki duduk di sebelah Anda dan Lily. "
Bu George Dorset, terlepas dari upaya ringan seorang musafir dengan tas karpet,
yang sedang melakukan yang terbaik untuk membuat ruang untuk dirinya dengan keluar dari kereta, berdiri di
tengah gang, menyebarkan tentang dia
rasa putus asa yang umum dari seorang wanita cantik pada dirinya perjalanan tidak
jarang menciptakan.
Dia lebih kecil dan lebih tipis dari Lily Bart, dengan kelenturan menimbulkan gelisah, seolah-olah
dia bisa saja kusut dan dijalankan melalui cincin, seperti tirai berliku-liku
dia terpengaruh.
Wajah pucat tampak kecil pengaturan hanya dari sepasang mata berlebihan gelap,
pandangan visioner yang kontras aneh dengan diri-nada tegas dan
gerakan, sehingga, sebagai salah satu teman-temannya
diamati, dia seperti roh tanpa tubuh yang mengambil banyak ruang.
Setelah akhirnya menemukan itu kursi sebelah Nona Bart yang dimilikinya,
ia memiliki dirinya sendiri itu dengan jauh perpindahan dari lingkungannya,
Sementara itu menjelaskan bahwa ia datang
di seberang Gunung Kisco di motor mobil tadi pagi, dan telah menendangnya
tumit selama satu jam di garnisun, bahkan tanpa penanggulangan rokok, nya
brute suami harus diabaikan untuk
mengisi kasusnya sebelum mereka berpisah pagi itu.
"Dan pada jam ini hari saya kira Anda tidak punya meninggalkan satu pun, kau,
Lily? "Dia sedih menyimpulkan.
Nona Bart menangkap sekilas kaget Mr Percy Gryce, yang bibir sendiri tidak pernah
najis oleh tembakau.
"Apa pertanyaan masuk akal, Bertha!" Serunya, tersipu-sipu di memikirkan
toko ia diletakkan di di Lawrence Selden itu. "Kenapa, kau tidak merokok?
Sejak kapan Anda diberikan itu?
Apa - Anda tidak pernah ---- Dan Anda tidak baik, Mr Gryce?
Ah, tentu saja - betapa bodohnya aku - aku mengerti ".
Dan Mrs Dorset bersandar bantal untuk berkeliling dengan senyum yang membuat
Lily berharap tidak ada kursi kosong di samping sendiri.
>
BAB 3
Jembatan di Bellomont biasanya berlangsung sampai jam kecil; dan ketika Lily pergi ke tempat tidur yang
malam dia sudah bermain terlalu lama untuk kebaikan sendiri.
Merasa tidak ada keinginan untuk diri persekutuan yang ditunggu di kamarnya, ia berlama-lama
di tangga luas, melihat ke bawah ke ruang di bawah, di mana yang terakhir pemain kartu
dikelompokkan tentang nampan gelas tinggi
dan perak-berkerah decanters pelayan yang baru saja ditempatkan pada sebuah meja rendah dekat
api. Aula itu beratap, dengan sebuah galeri
didukung pada kolom marmer kuning pucat.
Rumpun tinggi dari tanaman berbunga dikelompokkan dengan latar belakang gelap
dedaunan di sudut dinding.
Di karpet merah rusa-anjing dan dua atau tiga Spaniel tertidur mewah sebelum
api, dan cahaya dari lentera pusat besar kepala gudang kecerahan sebuah
pada rambut perempuan dan menyerang bunga api dari perhiasan mereka saat mereka bergerak.
Ada saat-saat senang adegan seperti Lily, ketika mereka bersyukur dia
rasa keindahan dan keinginan dia untuk menyelesaikan eksternal kehidupan; ada orang lain
ketika mereka memberi tepi tajam ke berartinya peluang sendiri.
Ini adalah salah satu saat-saat ketika perasaan kontras adalah paling atas, dan dia berbalik
pergi tak sabar sebagai Bu George Dorset, berkilauan di spangles ular, menarik
Percy Gryce dalam dirinya terbangun sebuah sudut rahasia di bawah galeri.
Itu bukan bahwa Miss Bart takut kehilangan memeluknya baru diperoleh dari Mr
Gryce.
Mrs Dorset mungkin mengejutkan atau memesona dia, tetapi dia tidak memiliki keterampilan maupun
kesabaran untuk efek penangkapannya.
Dia terlalu asyik diri untuk menembus relung rasa malu, dan selain itu, mengapa
ia harus peduli untuk memberikan dirinya sendiri masalah?
Paling-paling mungkin membuatnya senang untuk membuat olahraga kesederhanaan untuk malam - setelah itu
dia akan hanya menjadi beban bagi dirinya, dan mengetahui hal ini, ia jauh terlalu berpengalaman
untuk mendorong dia.
Tapi pikiran sekedar wanita lain, yang bisa mengambil hati seorang pria dan melemparkan ke samping
saat dia menghendaki, tanpa harus menganggapnya sebagai satu faktor dalam rencananya, diisi
Lily Bart dengan iri.
Dia telah bosan sepanjang sore dengan Percy Gryce - pikiran hanya tampaknya
membangunkan gema suaranya mendengung - tapi ia tidak bisa mengabaikan dia di keesokan harinya, dia
harus menindaklanjuti sukses, harus tunduk pada
kebosanan yang lebih, harus siap dengan kepatuhan segar dan adaptabilities, dan semua pada
kesempatan terbuka bahwa ia akhirnya dapat memutuskan untuk melakukan nya kehormatan membosankan nya
untuk hidup.
Itu nasib yang penuh kebencian - tetapi bagaimana melarikan diri darinya?
Apa pilihan telah dia? Untuk menjadi dirinya sendiri, atau Farish Gerty.
Saat dia memasuki kamar tidurnya, dengan lampu yang lembut-berbayang, renda-rias
gaun berbaring di seprai sutra, sandal bersulam kecilnya sebelum
api, vas bunga anyelir mengisi udara
dengan parfum, dan novel terakhir dan majalah tergeletak di atas meja dipotong samping
membaca-lampu, dia memiliki visi flat Miss Farish yang sempit, dengan murah
kenyamanan dan mengerikan dinding-kertas.
Tidak, dia tidak dibuat untuk lingkungan mean dan lusuh, untuk kompromi kotor
kemiskinan.
Seluruh nya yang membesar dalam suasana yang mewah, melainkan latar belakang dia yang diperlukan,
iklim hanya ia bisa bernapas masuk Tapi kemewahan orang lain tidak apa yang dia
ingin.
Beberapa tahun yang lalu itu telah mencukupi: dia telah mengambil hadiah sehari-hari kenikmatan
tanpa peduli yang menyediakan itu.
Sekarang dia mulai merasa marah atas kewajiban-kewajiban yang dikenakan, merasa dirinya
hanya pensiunan pada kemegahan yang pernah tampak miliknya.
Bahkan ada saat-saat ketika ia sadar harus membayar perjalanan.
Untuk waktu yang lama ia menolak untuk bermain bridge.
Dia tahu dia tidak bisa membelinya, dan dia takut tertular begitu mahal suatu
rasa.
Dia telah melihat bahaya dicontohkan di lebih dari satu rekannya - di Ned muda
Silverton, misalnya, anak laki-laki yang adil menawan sekarang duduk dalam pengangkatan hina di
siku Mrs Fisher, seorang janda mencolok
dengan mata dan gaun sebagai tegas sebagai kepala-nya baris "kasus."
Lily bisa mengingat ketika muda Silverton telah tersandung ke dalam lingkaran mereka, dengan
udara dari suatu Arcadian menyimpang yang telah menerbitkan chamung [catatan Updater s: menawan?] soneta
dalam jurnal kuliah.
Sejak itu ia telah mengembangkan rasa untuk Mrs Fisher dan jembatan, dan yang terakhir di
setidaknya memiliki dia terlibat dalam biaya dari mana ia telah lebih dari sekali diselamatkan oleh
gadis dilecehkan sister, yang berharga yang
soneta, dan pergi tanpa gula dalam teh mereka untuk menjaga Sayang mereka mengapung.
Ned kasus akrab dengan Lily: dia telah melihat mata yang menawan - yang baik
kesepakatan puisi lebih di dalamnya daripada soneta - perubahan dari kejutan untuk hiburan, dan dari
hiburan untuk kecemasan, saat ia lewat di bawah
mantra dewa mengerikan kesempatan, dan ia takut untuk menemukan yang sama
gejala dalam kasus sendiri.
Untuk di tahun terakhir ia menemukan bahwa dirinya hostes diharapkan untuk mengambil tempat di
kartu-tabel.
Itu adalah salah satu pajak yang ia harus membayar untuk perhotelan lama mereka, dan untuk
gaun dan pernak-pernik yang kadang-kadang diisi lemari cukup nya.
Dan karena dia telah bermain secara teratur gairah telah tumbuh pada dirinya.
Sekali atau dua kali akhir-akhir ia telah memenangkan sejumlah besar, dan bukannya menjaga melawan
kerugian di masa depan, telah menghabiskan dalam pakaian atau perhiasan, dan keinginan untuk menebus ini
kecerobohan, dikombinasikan dengan meningkatnya
kegembiraan dari permainan, mengantarnya risiko taruhan yang lebih tinggi pada setiap usaha segar.
Dia mencoba untuk memaafkan dirinya pada permohonan itu, di set Trenor, jika satu bermain di
salah semua baik harus bermain tinggi atau ditetapkan sebagai angkuh atau pelit, tetapi dia tahu
bahwa gairah perjudian itu kepadanya, dan
bahwa di lingkungan hadiahnya ada harapan kecil melawannya.
Malam ini keberuntungan telah terus-menerus buruk, dan tas sedikit emas yang tergantung antara
pernak-pernik nya hampir kosong ketika dia kembali ke kamarnya.
Dia membuka lemari, dan mengambil kotak perhiasan nya, melongok ke bawah nampan untuk
gulungan tagihan dari mana ia diisi tas sebelum turun ke
makan malam.
Hanya dua puluh dolar yang tersisa: penemuan itu begitu mengejutkan bahwa untuk
saat ia membayangkan dia pasti dirampok.
Lalu ia mengambil kertas dan pensil, dan tempat duduk sendiri di meja tulis, mencoba
menghitung apa yang telah menghabiskan siang hari.
Kepalanya berdenyut-denyut dengan kelelahan, dan dia harus pergi ke angka lagi dan
lagi, tetapi pada akhirnya itu menjadi jelas baginya bahwa ia telah kehilangan tiga ratus dolar
kartu.
Dia mengambil cek-bukunya untuk melihat apakah keseimbangan lebih besar dari yang diingatnya, tapi
mendapati dirinya telah keliru dalam arah lain.
Lalu ia kembali ke perhitungan nya, tetapi gambar sebagai dia akan, dia tidak bisa membayangkan
kembali menghilang tiga ratus dolar.
Itu adalah jumlah dia telah menyisihkan untuk menenangkan gaun pembuat - kecuali ia harus memutuskan
untuk menggunakannya sebagai sop dengan penjaga itu.
Bagaimanapun, dia telah menggunakan begitu banyak untuk itu yang sangat nya insufisiensi telah menyebabkan dia
bermain yang tinggi dengan harapan dua kali lipat itu.
Namun tentu saja dia telah kehilangan - dia yang membutuhkan setiap sen, sementara Bertha Dorset, yang
suami mandi uang pada dirinya, harus telah mengantongi sedikitnya lima ratus, dan Judy
Trenor, yang bisa diberikan kepada kehilangan
seribu malam, telah meninggalkan meja mencengkeram seperti tumpukan tagihan bahwa dia telah
tidak mampu untuk berjabat tangan dengan tamu-tamunya ketika mereka mengucapkan selamat malam.
Sebuah dunia di mana hal-hal seperti itu dapat tampak seperti tempat yang menyedihkan pada Lily Bart, tetapi
maka dia tidak pernah mampu memahami hukum-hukum alam semesta yang begitu siap
untuk meninggalkan dia keluar dari perhitungan.
Dia mulai membuka pakaian tanpa dering pembantunya, siapa dia disuruh tidur.
Dia sudah cukup lama dalam perbudakan untuk kesenangan orang lain untuk menjadi perhatian
dari mereka yang bergantung pada bibirnya, dan dalam suasana hati yang pahit nya kadang-kadang memukul bahwa
dia dan pelayannya berada di posisi yang sama,
kecuali bahwa yang terakhir menerima upah lebih teratur.
Ketika ia duduk di depan cermin menyikat rambutnya, wajahnya tampak kosong dan pucat, dan
dia takut oleh dua garis kecil dekat mulutnya, kelemahan samar dalam kurva mulus
pipi.
"Oh, aku harus berhenti khawatir!" Serunya. "Kecuali itu cahaya ---- listrik" dia
tercermin, bermunculan dari kursinya dan menyalakan lilin di meja rias.
Dia ternyata dinding-lampu, dan menatap dirinya di antara lilin-api.
Oval putih wajahnya berenang waveringly dari latar belakang bayangan,
cahaya pasti kabur seperti kabut, tetapi dua baris tentang mulut
tetap.
Lily bangkit dan menanggalkan pakaian dengan tergesa-gesa.
"Itu hanya karena saya lelah dan memiliki hal-hal menjijikkan seperti itu untuk berpikir tentang," dia
terus mengulang-ulang, dan rasanya sebuah ketidakadilan menambahkan bahwa peduli kecil harus meninggalkan
jejak pada keindahan yang satu-satunya pertahanan terhadap mereka.
Tetapi hal-hal najis di sana, dan tetap dengan dia.
Dia kembali letih pemikiran Percy Gryce, sebagai seorang musafir mengambil berat
beban dan kerja keras setelah istirahat sejenak.
Dia hampir yakin ia telah "mendarat"-nya: bekerja beberapa hari dan ia akan menang nya
imbalan.
Tetapi hadiah itu sendiri tampak tidak enak saat itu: ia bisa ada semangat dari
memikirkan kemenangan.
Ini akan istirahat dari rasa khawatir, tidak lebih - dan betapa sedikit yang akan tampak pada dirinya
Beberapa tahun sebelumnya! Ambisi sudah mengecil secara bertahap dalam
mengering udara kegagalan.
Tapi mengapa ia gagal? Apakah itu kesalahannya sendiri atau takdir?
Dia ingat bagaimana ibunya, setelah mereka kehilangan uang mereka, digunakan untuk mengatakan kepadanya
dengan semacam balas dendam sengit: "Tapi Anda akan mendapatkan kembali semua - Anda akan mendapatkan semuanya
kembali, dengan wajah Anda ."... mengingat ini
membangkitkan kereta seluruh asosiasi, dan ia berbaring dalam kegelapan merekonstruksi
keluar masa lalu yang hadiahnya telah tumbuh.
Sebuah rumah di mana tak seorang pun pernah makan di rumah kecuali ada "perusahaan"; pintu-bel
terus-menerus berdering, sebuah aula-tabel mandi dengan amplop persegi yang dibuka di
terburu-buru, dan amplop lonjong yang
memungkinkan untuk mengumpulkan debu di kedalaman guci perunggu, serangkaian Perancis dan Inggris
pembantu memberikan peringatan di tengah kekacauan buru-buru-merampok lemari dan pakaian-
lemari, sebuah dinasti yang sama berubah
perawat dan para bujang, pertengkaran di pantry, dapur dan ruang tamu;
endapan perjalanan ke Eropa, dan kembali dengan batang kenyang dan hari berkesudahan
membongkar; semi-tahunan diskusi untuk
mana musim panas harus digunakan, abu-abu selingan ekonomi dan brilian
reaksi beban - seperti adalah pengaturan kenangan pertama Lily Bart.
Hukum elemen turbulen yang disebut rumah adalah sosok yang kuat dan ditentukan dari
masih cukup muda untuk menari bola-gaun untuk kain, sedangkan ibunya kabur
garis besar dari seorang ayah berwarna netral diisi
ruang peralihan antara kepala pelayan dan orang yang datang ke angin jam.
Bahkan untuk mata bayi, Ibu Hudson Bart muncul muda; tapi Lily tidak bisa
ingat saat ayahnya belum botak dan sedikit membungkuk, dengan
coretan abu-abu di rambutnya, dan berjalan kaki lelah.
Itu adalah kejutan padanya untuk belajar setelah itu bahwa ia hanya dua tahun lebih tua daripada dia
ibu.
Lily jarang melihat ayahnya dengan siang hari. Sepanjang hari ia "kota bawah", dan di musim dingin
itu lama setelah malam ketika ia mendengar langkah *** pada tangga dan tangannya
di pintu ruang sekolah.
Dia akan menciumnya dalam keheningan, dan meminta satu atau dua pertanyaan dari perawat atau
pengasuh, kemudian pembantu Mrs Bart akan datang untuk mengingatkan bahwa ia sedang makan di luar, dan
ia akan bergegas pergi sambil mengangguk pada Lily.
Di musim panas, ketika ia bergabung dengan mereka untuk hari Minggu di Newport atau Southampton, ia bahkan lebih
dihapuskan dan diam daripada di musim dingin.
Tampaknya ban dia untuk beristirahat, dan ia akan duduk berjam-jam menatap laut dari garis
sudut yang tenang beranda, sementara denting keberadaan istrinya melanjutkan
diabaikan beberapa meter dari.
Umumnya, bagaimanapun, Mrs Bart dan Lily pergi ke Eropa untuk musim panas, dan sebelum
kapal setengah jalan di atas Mr Bart telah mencelupkan di bawah cakrawala.
Kadang-kadang putrinya mendengarnya mencela karena telah mengabaikan untuk ke depan Mrs Bart
pengiriman uang, tetapi untuk sebagian besar ia tidak pernah disebutkan atau memikirkan sampai nya
Angka pasien membungkuk disajikan diri pada
New York dermaga sebagai penyangga antara besarnya koper istrinya dan
pembatasan dari American custom-rumah.
Dalam hidup ini belum berketentuan mode gelisah terus melalui remaja Lily: zig-zag
Tentu saja dipecah dimana kerajinan keluarga meluncur pada arus cepat hiburan,
menarik-narik oleh underflow dari kebutuhan abadi - kebutuhan lebih banyak uang.
Lily tidak bisa mengingat waktu ketika ada sudah cukup uang, dan dalam beberapa samar-samar
cara ayahnya tampaknya selalu menyalahkan kekurangan.
Ini tentu tidak bisa menjadi kesalahan Mrs Bart, yang diucapkan oleh teman-temannya sebagai
"Indah manajer."
Mrs Bart terkenal untuk efek terbatas berarti ia diproduksi terbatas; dan
dengan wanita dan kenalan nya ada sesuatu yang heroik dalam hidup seolah-olah satu
jauh lebih kaya dari satu bank-buku dinotasikan.
Lily bangga bakat alami ibunya di baris ini: dia telah dibawa
dalam iman bahwa, apa pun biayanya, seseorang harus memiliki seorang juru masak yang baik, dan menjadi apa Mrs
Bart disebut "berpakaian sopan."
Cela Mrs Bart terburuk suaminya untuk menanyakan apakah ia mengharapkan dia untuk "hidup
seperti babi ", dan menjawab dalam negatif selalu dianggap sebagai
pembenaran untuk pemasangan kabel ke Paris untuk
gaun ekstra atau dua, dan menelepon ke toko perhiasan yang ia mungkin, setelah semua, mengirim
rumah gelang pirus yang Mrs Bart telah melihat pagi itu.
Lily tahu orang-orang yang "hidup seperti babi," dan penampilan mereka dan sekitarnya dibenarkan
ibunya jijik dengan bentuk keberadaan.
Mereka kebanyakan sepupu, yang mendiami rumah-rumah kumuh dengan ukiran dari Cole
Voyage of Life pada gambar-ruang dinding, dan jorok ruang-pembantu yang mengatakan "Aku akan
pergi dan lihat "kepada pengunjung menelepon pada jam
ketika semua orang berpikiran kanan secara konvensional jika tidak benar-benar keluar.
Bagian menjijikkan itu adalah bahwa banyak dari saudara sepupu kaya, sehingga Lily
menyerap gagasan bahwa jika orang-orang hidup seperti babi itu dari pilihan, dan melalui
kurangnya setiap standar perilaku yang tepat.
Ini memberinya rasa superioritas tercermin, dan dia tidak perlu Mrs
Bart komentar pada frumps keluarga dan misers untuk mendorong seleranya alami hidup
untuk kemegahan.
Lily sembilan belas ketika keadaan menyebabkan dia untuk merevisi pandangannya tentang alam semesta.
Tahun sebelumnya ia telah membuat debut menyilaukan dikelilingi oleh awan guntur-berat
tagihan.
Cahaya dari debut masih bertahan di cakrawala, tapi awan telah menebal;
dan tiba-tiba pecah.
Tiba-tiba ditambahkan ke kengerian, dan masih ada saat ketika Lily menghidupkan kembali
dengan kejelasan yang menyakitkan setiap detail hari di mana pukulan itu jatuh.
Dia dan ibunya telah duduk di meja makan siang-, selama CHAUFROIX dan dingin
salmon dari makan malam sebelumnya: itu adalah salah satu dari beberapa negara Mrs Bart untuk
mengkonsumsi secara pribadi sisa-sisa nya mahal perhotelan.
Lily merasakan ketenangan yang menyenangkan hukuman muda untuk menari sampai fajar;
tapi ibunya, meskipun beberapa baris tentang mulut, dan di bawah gelombang kuning
di keningnya, itu sebagai peringatan, ditentukan
dan tinggi dalam warna seolah-olah dia telah bangkit dari tidur yang terganggu.
Di tengah meja, antara GLACES MARRONS mencair dan manisan
ceri, sebuah piramida Amerika Beauties mengangkat batang kuat mereka, mereka mengadakan
mereka setinggi Mrs Bart, tetapi kepala mereka
naik-warna telah berubah menjadi ungu hilang, dan rasa kebugaran Lily adalah
terganggu oleh munculnya kembali mereka di meja makan siang-.
"Saya benar-benar berpikir, ibu," katanya mencela, "kita bisa membeli baru yang segar
bunga untuk makan siang. Hanya beberapa jonquils atau bunga lili-of-the-lembah-
- "
Mrs Bart menatap. Fastidiousness sendiri telah matanya tetap pada
dunia, dan ia tidak peduli bagaimana makan siang-meja tampak ketika tidak ada satu
hadir tapi keluarga.
Tapi dia tersenyum pada putrinya tidak bersalah. "Lilies-of-the-lembah," katanya tenang,
"Biaya dua dolar selusin di musim ini." Lily tidak terkesan.
Dia tahu sangat sedikit dari nilai uang.
"Itu tidak akan mengambil lebih dari enam lusin untuk mengisi mangkuk itu," bantahnya.
"Enam selusin apa?" Tanya suara ayahnya di ambang pintu.
Kedua wanita mendongak kaget, meskipun itu adalah hari Sabtu, melihat Mr Bart di
makan siang adalah satu unwonted.
Tapi baik istri maupun putrinya cukup tertarik untuk menanyakan
penjelasan.
Mr Bart menjatuhkan ke kursi, dan duduk menatap kosong pada fragmen dibeku
salmon yang pelayan telah meletakkan di hadapannya.
"Aku hanya mengatakan," Lily mulai, "bahwa Aku benci melihat bunga memudar pada acara makan siang, dan
Ibu mengatakan sekelompok bunga lili-of-lembah-tidak akan dikenakan biaya lebih dari dua belas dolar.
Mayn't saya katakan toko bunga untuk mengirim beberapa setiap hari? "
Dia membungkuk yakin terhadap ayahnya: ia jarang menolak apa saja kepadanya, dan Mrs
Bart telah mengajarinya untuk memohon dengan dia ketika permohonan sendiri gagal.
Mr Bart duduk diam, tatapannya masih tertuju pada salmon, dan rahang bawah
turun, ia tampak lebih pucat dari biasanya, dan rambutnya yang tipis terletak pada garis-garis rapi di
dahinya.
Tiba-tiba ia melihat putrinya dan tertawa.
Tertawa itu begitu aneh bahwa Lily berwarna di bawahnya: dia tidak suka diejek, dan
ayahnya sepertinya melihat sesuatu konyol dalam permintaan.
Mungkin dia pikir itu bodoh yang dia harus dia tentang masalah sepele seperti.
"Dua belas dolar - dua belas dolar per hari untuk bunga?
Oh, tentu saja, sayang - memberinya perintah untuk seribu dua ratus ".
Dia terus tertawa. Mrs Bart memberinya sekilas.
"Anda tidak perlu menunggu, Poleworth - Aku akan berdering untuk Anda," katanya pada pelayan itu.
Pelayan itu mengundurkan diri dengan udara ketidaksetujuan diam, meninggalkan sisa-sisa
CHAUFROIX di atas bufet.
"Ada apa, Hudson? Apakah Anda sakit? "Kata Mrs Bart parah.
Dia tidak punya toleransi terhadap adegan yang tidak membuat sendiri, dan itu dibenci
bahwa suaminya harus membuat menunjukkan dirinya di hadapan hamba.
"Apakah kau sakit?" Ulangnya.
"III ?---- Tidak, aku hancur," katanya. Lily membuat suara ketakutan, dan Mrs Bart
bangkit berdiri.
"Rusak ----?" Teriaknya, tetapi mengendalikan dirinya sendiri langsung, ia berbalik wajah tenang
pada Lily. "Tutup pintu dapur," katanya.
Lily taat, dan ketika dia berbalik kembali ke ruangan ayahnya sedang duduk dengan kedua
siku di atas meja, sepiring salmon di antara mereka, dan kepalanya menunduk di nya
tangan.
Mrs Bart berdiri di depannya dengan wajah putih yang tidak wajar membuat rambutnya kuning.
Dia melihat Lily sebagai yang terakhir mendekati: tampilan nya mengerikan, tapi dia
suara itu dimodulasi dengan keceriaan yang mengerikan.
"Ayahmu tidak baik - dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Ini adalah apa-apa - tetapi Anda sebaiknya pergi ke atas, dan tidak berbicara dengan pelayan, "
ia menambahkan.
Lily taat, dia selalu menuruti ketika ibunya berbicara dalam suara itu.
Dia tidak tertipu oleh kata-kata Mrs Bart: dia langsung tahu bahwa mereka
hancur.
Pada jam-jam gelap yang diikuti, fakta mengerikan bahkan dibayangi ayahnya
lambat dan sulit mati.
Untuk istrinya, dia tidak lagi menghitung: dia telah punah ketika ia berhenti memenuhi nya
tujuan, dan ia duduk di sisinya dengan udara sementara dari seorang musafir yang menunggu
untuk kereta terlambat untuk memulai.
Perasaan Lily yang lembut: ia mengasihaninya dengan cara yang tidak efektif ketakutan.
Tapi fakta bahwa dia adalah untuk sadar sebagian besar, dan bahwa perhatian, ketika
ia mencuri ke dalam ruangan, melayang menjauh darinya setelah beberapa saat, membuatnya bahkan lebih dari sebuah
lebih aneh dari pada hari-hari pembibitan ketika dia tidak pulang sampai setelah gelap.
Dia tampaknya selalu melihat Dia melalui kabur - pertama dari kantuk, kemudian dari
jarak dan ketidakpedulian - dan sekarang kabut telah menebal sampai ia hampir
dibedakan.
Kalau dia bisa melakukan layanan kecil untuk dia, atau telah ditukar dengan
dia beberapa kata-kata mempengaruhi mana teliti luas fiksi telah membawanya ke
terhubung dengan kesempatan tersebut, berbakti
mungkin insting diaduk dalam dirinya, tetapi mengasihani dia, tidak menemukan ekspresi aktif,
tetap dalam keadaan spectatorship, dibayangi oleh ibunya suram
tak kunjung padam kebencian.
Setiap melihat dan bertindak Mrs Bart seolah-olah berkata: "Kamu menyesal untuk dia sekarang - tapi Anda
akan merasa berbeda ketika Anda melihat apa yang telah dilakukan untuk kita. "
Lega pada Lily ketika ayahnya meninggal.
Kemudian musim dingin yang panjang mengatur masuk
Ada sedikit uang tersisa, tapi untuk Mrs Bart tampaknya lebih buruk daripada apa-apa - yang hanya
ejekan dari apa yang dia berhak. Apa gunanya hidup jika salah satu harus
hidup seperti babi?
Dia tenggelam menjadi semacam apatis marah, kemarahan keadaan lembam terhadap nasib.
Fakultas nya untuk "mengelola" meninggalkannya, atau dia tidak lagi cukup bangga di dalamnya
mengerahkan itu.
Itu cukup baik untuk "mengelola" ketika dengan melakukan salah satu bisa menjaga kereta sendiri;
tapi ketika salah satu penemuan terbaik tidak menyembunyikan fakta bahwa seseorang harus pergi
kaki, usaha itu tidak lagi layak membuat.
Lily dan ibunya mengembara dari satu tempat ke tempat, sekarang membayar kunjungan panjang untuk hubungan
menjaga rumah yang dikritik Mrs Bart, dan yang menyesalkan fakta bahwa dia membiarkan Lily
sarapan di tempat tidur ketika gadis itu tidak
prospek sebelum nya, dan sekarang berdiam di tempat perlindungan benua murah, tempat Mrs Bart
menahan diri keras menjauhkan diri dari teh-tabel hemat dari teman-temannya dalam kemalangan.
Dia sangat berhati-hati untuk menghindari teman-teman lama dan adegan mantan
keberhasilan.
Untuk menjadi miskin tampaknya seperti pengakuannya suatu kegagalan yang sebesar aib;
dan dia terdeteksi catatan angkuh dalam kemajuan ramah.
Hanya satu pikiran menghibur, dan itu adalah kontemplasi keindahan Lily.
Dia mengamatinya dengan semacam gairah, seolah-olah beberapa senjata ia perlahan-lahan
kuno untuk membalas dendam padanya.
Ini adalah aset kekayaan terakhir mereka, inti sekitar yang hidup mereka adalah untuk
dibangun kembali.
Dia iri melihatnya, seolah-olah milik sendiri dan Lily belaka
kustodian, dan ia mencoba untuk menanamkan dalam kedua rasa tanggung jawab yang
seperti biaya yang terlibat.
Dia diikuti dalam imajinasi karir keindahan lainnya, menunjuk kepadanya
anak apa yang dapat dicapai melalui seperti hadiah, dan tinggal di mengerikan
peringatan orang-orang yang, meskipun itu, telah
gagal untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan: Mrs Bart, hanya kebodohan yang bisa menjelaskan
menyedihkan kesudahan dari beberapa contoh nya.
Dia tidak di atas ketidakkonsistenan nasib pengisian, daripada dirinya sendiri, dengan
kemalangan sendiri; tetapi dia inveighed sehingga acrimoniously melawan cinta-pertandingan yang
Lily akan naksir pernikahannya sendiri
telah alam itu, tidak Mrs Bart sering meyakinkan dia bahwa dia telah
"Berbicara ke dalamnya" - oleh siapa, dia tidak pernah dibuat jelas.
Lily terkesan oleh besarnya peluang nya.
Para kekumuhan kehidupan hadiahnya melemparkan ke relief yang mempesona keberadaan untuk
yang ia merasa dirinya berhak.
Untuk yang kurang diterangi kecerdasan Mrs Bart nasihat mungkin berbahaya;
tapi Lily mengerti bahwa kecantikan hanya bahan baku penaklukan, dan bahwa untuk
mengubahnya menjadi seni keberhasilan lain yang diperlukan.
Dia tahu bahwa untuk mengkhianati rasa superioritas adalah bentuk halus dari
kebodohan ibunya mencela, dan tidak membawanya lama untuk belajar bahwa keindahan
membutuhkan lebih dari kebijaksanaan pemilik dari serangkaian fitur rata-rata.
Ambisinya tidak begitu mentah sebagai Mrs Bart.
Ini berada di antara keluhan-keluhan bahwa wanita yang suaminya - pada hari-hari awal, sebelum
dia terlalu lelah - telah menyia-nyiakan malam dalam apa yang samar-samar digambarkan sebagai "membaca
puisi ", dan di antara efek dikemas off
untuk lelang setelah kematiannya adalah skor atau dua volume kotor yang telah berjuang
keberadaan di antara sepatu dan botol-botol obat berpakaian-rak kamarnya.
Ada di Lily vena sentimen, mungkin ditularkan dari sumber ini, yang
memberikan sentuhan idealisasi untuk tujuan yang paling membosankan.
Dia suka menganggap kecantikannya sebagai kekuatan untuk kebaikan, dengan memberikan kesempatan baginya untuk
mencapai posisi di mana ia harus membuat pengaruhnya terasa dalam difusi samar
perbaikan dan rasa yang baik.
Dia suka gambar dan bunga, dan fiksi sentimental, dan dia tidak bisa
membantu berpikir bahwa kepemilikan selera derajatnya seperti keinginannya untuk duniawi
keuntungan.
Dia tidak akan memang peduli untuk menikah dengan pria yang cuma kaya: ia diam-diam
malu gairah mentah ibunya untuk uang.
Preferensi Lily akan untuk bangsawan Inggris dengan ambisi politik
dan perkebunan besar, atau, untuk pilihan kedua, seorang pangeran Italia dengan sebuah istana di
Apennines dan kantor turun-temurun di Vatikan.
Menyebabkan kehilangan memiliki pesona romantis untuknya, dan dia suka membayangkan dirinya sebagai
berdiri jauh dari pers vulgar dari Quirinal, dan mengorbankan kesenangan untuk
klaim dari tradisi purbakala ....
Berapa lama dan seberapa jauh dari itu semua terasa! Mereka ambisi hampir tidak lebih sia-sia dan
kekanak-kanakan daripada yang sebelumnya yang berpusat tentang kepemilikan Perancis
bersendi boneka dengan rambut asli.
Apakah hanya sepuluh tahun sejak dia goyah dalam imajinasi antara Earl Inggris dan
pangeran Italia? Pikirannya terus-menerus bepergian selama
Interval suram ....
Setelah dua tahun kelaparan berkeliaran Mrs Bart telah meninggal ---- meninggal karena jijik yang mendalam.
Dia membenci kekumuhan, dan itu nasibnya menjadi kumuh.
Visi nya pernikahan cemerlang untuk Lily pudar setelah tahun pertama.
"Orang tidak bisa menikah Anda jika mereka tidak melihat Anda - dan bagaimana mereka melihat Anda dalam
lubang di mana kita terjebak? "
Itulah beban meratapi dirinya, dan permohonan terakhir kepada anak perempuannya untuk
melarikan diri dari kekumuhan jika dia bisa. "Jangan biarkan merayap pada Anda dan tarik Anda
bawah.
Fight jalan Anda keluar dari itu entah bagaimana - kau muda dan bisa melakukannya, "desaknya.
Dia meninggal dalam salah satu kunjungan mereka ke New York, dan ada Lily sekaligus
menjadi pusat dari sebuah dewan keluarga terdiri dari kerabat kaya yang dia
telah diajarkan untuk membenci untuk hidup seperti babi.
Ini mungkin bahwa mereka punya firasat dari sentimen di mana ia telah dibawa
up, karena tidak ada dari mereka terwujud keinginan yang sangat hidup untuk perusahaan, memang,
Pertanyaan mengancam untuk tetap belum terpecahkan sampai
Mrs Peniston dengan mendesah mengumumkan: "Aku akan mencoba-nya selama setahun."
Setiap orang terkejut, tapi satu dan semua tersembunyi mengejutkan mereka, supaya Mrs
Peniston harus khawatir dengan ke mempertimbangkan kembali keputusannya.
Mrs Peniston adalah saudara janda Mr Bart, dan jika dia tidak berarti
terkaya dari kelompok keluarga, anggota lainnya namun berlimpah dalam alasan
mengapa ia jelas ditakdirkan oleh Providence untuk menganggap tuduhan Lily.
Di tempat pertama dia sendirian, dan akan menarik baginya untuk memiliki anak muda
pendamping.
Kemudian dia kadang-kadang perjalanan, dan keakraban Lily dengan kebiasaan asing - menyesalkan
sebagai kemalangan dengan kerabatnya yang lebih konservatif - setidaknya akan memungkinkan dia untuk bertindak
sebagai semacam kurir.
Tapi sebagai Sebenarnya Mrs Peniston tidak terpengaruh oleh pertimbangan-pertimbangan.
Dia telah mengambil gadis itu hanya karena tidak ada orang lain akan dirinya, dan karena dia
memiliki jenis HONTE mauvaise moral yang membuat tampilan publik dari keegoisan
sulit, meskipun tidak mengganggu kesenangan pribadi.
Itu akan menjadi mustahil bagi Mrs Peniston menjadi heroik di pulau terpencil,
tetapi dengan mata dunia kecilnya padanya ia mengambil kesenangan tertentu dalam tindakannya.
Dia menuai pahala yang berhak kenetralan, dan menemukan
menyenangkan pendamping di keponakannya.
Dia berharap menemukan Lily keras kepala, kritis dan "asing" - bahkan untuk Ibu
Peniston, meskipun ia kadang-kadang pergi ke luar negeri, memiliki ketakutan keluarga
keasingan - tetapi gadis itu menunjukkan sebuah sifat lembut,
yang, ke pikiran lebih tajam dari bibinya, mungkin telah kurang meyakinkan
dari keegoisan terbuka pemuda.
Kesialan telah membuat lentur Lily bukan pengerasan, dan zat lentur adalah
kurang mudah untuk istirahat dari satu kaku. Mrs Peniston, bagaimanapun, tidak menderita
keponakannya adaptasi.
Lily tidak berniat mengambil keuntungan dari alam baik bibinya.
Dia sebenarnya berterima kasih atas perlindungan yang ditawarkan padanya: Ibu Peniston yang mewah
interior setidaknya tidak eksternal kumuh.
Tapi kekumuhan adalah kualitas yang mengasumsikan segala macam penyamaran, dan Lily segera
menemukan bahwa itu sebagai laten dalam rutinitas hidup mahal bibinya seperti dalam
keberadaan darurat dari benua pensiun.
Mrs Peniston adalah salah satu dari orang-orang tdk sengaja yang membentuk padding kehidupan.
Mustahil untuk percaya bahwa ia sendiri pernah menjadi fokus kegiatan.
Hal yang paling jelas tentang dia adalah kenyataan bahwa neneknya telah Van
Alstyne.
Hal ini sehubungan dengan saham baik makan dan rajin dari New York awal
mengungkapkan dirinya dalam kerapian glasial Mrs Peniston menggambar-kamar dan di
keunggulan masakan nya.
Dia milik kelas New York tua yang selalu hidup dengan baik, berpakaian
mahal, dan melakukan sedikit lain; dan kewajiban-kewajiban ini mewarisi Mrs Peniston
setia sesuai.
Dia selalu menjadi penonton pada kehidupan, dan pikirannya mirip salah satu dari mereka kecil
cermin yang nenek moyang-nya Belanda sudah terbiasa dengan menempelkan ke jendela atas mereka,
sehingga dari kedalaman sebuah tertembus
rumah tangga mereka bisa melihat apa yang terjadi di jalan.
Mrs Peniston adalah pemilik tempat negara di New Jersey, tapi ia tidak pernah
tinggal di sana sejak kematian suaminya - acara terpencil, yang muncul untuk tinggal di
memori nya terutama sebagai titik membagi dalam
personal kenangan yang membentuk pokok pembicaraannya.
Dia adalah seorang wanita yang mengingat tanggal dengan intensitas, dan bisa mengatakan pada saat itu
perhatikan apakah gambar tirai kamar telah diperbaharui sebelum atau setelah Mr
Peniston yang terakhir penyakit.
Mrs Peniston berpikir negara kesepian dan pohon-pohon basah, dan dihargai suatu ketakutan yang tidak jelas
pertemuan banteng.
Untuk menjaga terhadap kemungkinan seperti dia sering penyiraman-lebih padat
tempat, di mana dia dipasang impersonally dirinya di sebuah rumah disewa dan memandang
di kehidupan melalui layar anyaman beranda nya.
Dalam perawatan seperti wali, segera menjadi jelas bagi Lily bahwa ia menikmati
hanya keuntungan material dari makanan yang baik dan pakaian mahal, dan, walaupun jauh
dari underrating ini, ia akan dengan senang hati
telah bertukar mereka untuk apa Mrs Bart telah mengajarinya menganggap sebagai peluang.
Dia mendesah memikirkan apa energi sengit ibunya akan dicapai,
seandainya mereka telah digabungkan dengan sumber daya Mrs Peniston itu.
Lily energi berlimpah sendiri, tapi itu dibatasi oleh keharusan beradaptasi
dirinya kebiasaan bibinya.
Dia melihat bahwa pada semua biaya dia harus tetap mendukung Mrs Peniston itu sampai, sementara Mrs Bart
akan diungkapkan, dia bisa berdiri di kaki sendiri.
Lily tidak ada pikiran untuk kehidupan pengembara dari relasi miskin, dan untuk beradaptasi dirinya
Mrs Peniston dia, untuk beberapa derajat, untuk menganggap sikap pasif yang wanita.
Dia membayangkan pada awalnya bahwa akan mudah untuk menarik bibinya ke dalam pusaran itu
kegiatan sendiri, tapi ada kekuatan statis dalam Mrs Peniston terhadap yang dia
keponakan upaya menghabiskan diri dengan sia-sia.
Untuk mencoba untuk membawanya ke dalam hubungan aktif dengan hidup seperti menarik di
perabot yang telah mengacaukan ke lantai.
Dia tidak, memang, berharap Lily untuk tetap sama-sama bergerak: dia memiliki semua Amerika
wali indulgensi untuk volatilitas pemuda.
Dia memanjakan juga untuk kebiasaan tertentu lainnya dari keponakannya.
Sepertinya alam bahwa Lily harus menghabiskan semua uangnya pada gaun, dan dia
nafkah hanya sedikit gadis dengan sesekali "menyajikan tampan" dimaksudkan untuk menjadi
diterapkan untuk tujuan yang sama.
Lily, yang sangat praktis, lebih suka tunjangan tetap; tapi Mrs
Peniston menyukai kekambuhan periodik syukur ditimbulkan oleh cek yang tak terduga, dan
itu mungkin cukup cerdas untuk melihat bahwa
seperti metode pemberian tetap hidup dalam keponakannya rasa ketergantungan bermanfaat.
Selain ini, Mrs Peniston tidak merasa dipanggil untuk melakukan apa pun untuk biaya nya:
ia hanya berdiri menyingkir dan membiarkan dia mengambil lapangan.
Lily telah diambil itu, pada awalnya dengan kepercayaan possessorship terjamin, maka
dengan bertahap menyempit tuntutan, sampai sekarang dia mendapati dirinya benar-benar berjuang untuk
pijakan pada ruang yang luas yang pernah tampak sendiri untuk bertanya.
Bagaimana itu terjadi dia belum tahu.
Kadang dia pikir itu karena Mrs Peniston telah terlalu pasif, dan lagi
ia takut itu karena dia sendiri belum cukup pasif.
Apakah dia menunjukkan keinginan yang tidak semestinya untuk kemenangan?
Apakah dia tidak memiliki kesabaran, sifat lembut dan kepura-puraan?
Apakah dia didakwa sendiri dengan kesalahan atau dibebaskan dirinya dari mereka, membuat
tidak ada perbedaan dalam jumlah total-nya kegagalan.
Gadis-gadis muda dan lebih jelas telah menikah off oleh puluhan, dan ia sembilan-dan-dua puluh,
dan masih Nona Bart.
Dia mulai memiliki cocok pemberontakan marah melawan takdir, ketika ia ingin
keluar dari balapan tersebut dan membuat hidup mandiri untuk dirinya sendiri.
Tapi apa cara hidup itu?
Dia cukup uang untuk membayar tagihan gaun-pembuat 'dan utang judi nya;
dan tidak ada kepentingan berketentuan yang dia bermartabat dengan nama selera adalah
diucapkan cukup untuk memungkinkan dia untuk hidup puas dalam ketidakjelasan.
Ah, tidak - dia terlalu cerdas untuk tidak bersikap jujur ​​dengan dirinya sendiri.
Dia tahu bahwa dia membenci kekumuhan sebanyak ibunya membencinya, dan untuk terakhirnya
napas dia dimaksudkan untuk melawannya, menyeret dirinya lagi dan lagi di atas
banjir sampai dia memperoleh terang
Puncak kesuksesan yang disajikan seperti permukaan licin kopling nya.
>
BAB 4
Keesokan paginya, di atas nampan sarapan, Nona Bart menemukan surat dari nyonya rumahnya.
"Sayang Lily," berlari, "jika tidak terlalu banyak yang membosankan akan turun dengan sepuluh, akan Anda
datang ke ruang duduk saya untuk membantu saya dengan beberapa hal yang membosankan? "
Lily dicampakkan catatan dan mereda pada bantal dengan mendesah.
Ini WS membosankan akan turun dengan sepuluh - satu jam di Bellomont dianggap sebagai samar-samar
sinkron dengan matahari terbit - dan dia tahu benar sifat dari hal-hal membosankan di
pertanyaan.
Nona Pragg, sekretaris, telah dipanggil, dan akan ada catatan dan makan malam-
kartu untuk menulis, kehilangan alamat untuk berburu, dan membosankan sosial lainnya untuk melakukan.
Itu dipahami bahwa Miss Bart harus mengisi kesenjangan dalam keadaan darurat seperti itu, dan dia
biasanya diakui kewajiban tanpa gumaman.
Hari ini, bagaimanapun, memperbarui rasa penghambaan yang meninjau malam sebelumnya
check-bukunya telah dihasilkan. Segala sesuatu di sekitarnya melayani
perasaan kemudahan dan kemudahan.
Jendela berdiri terbuka untuk kesegaran pagi berkilau September, dan
antara cabang kuning ia menangkap perspektif pagar dan parterres terkemuka
oleh derajat mengurangi formalitas ke undulations bebas dari taman.
Pembantunya telah menyalakan api kecil di perapian, dan berpendapat riang dengan
sinar matahari yang miring di karpet hijau lumut dan membelai sisi melengkung
sebuah meja marquetry tua.
Dekat tempat tidur ada meja memegang baki sarapan, dengan harmonis
porselen dan perak, beberapa violet dalam gelas ramping, dan koran pagi
dilipat di bawah surat-suratnya.
Tidak ada yang baru untuk Lily dalam token dari mewah dipelajari, tetapi, meskipun
mereka membentuk bagian dari atmosfer, dia tidak pernah kehilangan kepekaan ke mereka
pesona.
Menampilkan hanya meninggalkannya dengan rasa perbedaan yang unggul, tetapi dia merasakan suatu
afinitas untuk semua manifestasi halus kekayaan.
Panggilan Mrs Trenor, bagaimanapun, tiba-tiba teringat negara bagiannya ketergantungan, dan dia
bangkit dan berpakaian dalam suasana hati yang mudah marah bahwa ia biasanya terlalu bijaksana untuk
memanjakan.
Dia tahu bahwa emosi seperti meninggalkan garis di wajah serta dalam karakter, dan
ia dimaksudkan untuk mengambil peringatan oleh lipatan kecil yang tengah malamnya survei telah
terungkap.
Nada blak-kursus ucapan Mrs Trenor yang semakin kejengkelannya.
Jika salah satu tidak tarik diri sendiri keluar dari tempat tidur pada saat seperti satu jam, dan turun segar dan
bersinar dengan monoton catatan-menulis, beberapa pengakuan khusus dari pengorbanan
tampak pas.
Tapi nada Mrs Trenor menunjukkan tidak ada kesadaran dari kenyataan.
"Oh, Lily, itu bagus dari Anda," dia hanya mendesah di seluruh kekacauan surat, tagihan
dan negeri lainnya dokumen yang memberikan sentuhan anehnya komersial ke
ramping elegan penulisan meja-nya.
"Ada banyak kengerian seperti pagi ini," tambahnya, kliring ruang di
pusat kebingungan dan meningkat untuk menghasilkan kursinya ke Miss Bart.
Mrs Trenor adalah seorang wanita tinggi yang adil, yang tingginya hanya menyelamatkannya dari redundansi.
Rambut pirangnya yang kemerahan nya selamat sekitar empat puluh tahun dari kegiatan sia-sia tanpa menunjukkan
banyak jejak buruk penggunaan kecuali dalam bermain berkurang fitur.
Sulit untuk mendefinisikan dirinya selain mengatakan bahwa ia tampaknya ada hanya sebagai
nyonya, tidak begitu banyak dari naluri berlebihan perhotelan sebagai karena dia
tidak bisa mempertahankan hidup kecuali di tengah orang banyak.
Sifat kolektif dari kepentingan dirinya dibebaskan dirinya dari persaingan biasa
seks, dan ia tahu ada emosi yang lebih pribadi daripada kebencian untuk wanita
yang dianggap untuk memberi makan malam lebih besar atau memiliki lebih lucu rumah-pihak selain dirinya.
Sebagai bakat sosialnya, didukung oleh Mr Trenor bank-rekening, hampir selalu
meyakinkan kemenangan akhir di kompetisi tersebut, keberhasilan telah berkembang di dalam dirinya
sifat baik yang tidak bermoral terhadap sisanya
seks, dan dalam klasifikasi utilitarian Nona Bart teman-temannya, Mrs Trenor
peringkat sebagai wanita yang paling mungkin untuk "kembali" pada dirinya.
"Ini hanya tidak manusiawi Pragg untuk pergi sekarang," kata Mrs Trenor, sebagai temannya
duduk sendiri di meja.
"Dia bilang kakaknya akan punya bayi - seolah-olah itu adalah sesuatu untuk memiliki
pihak rumah! Aku yakin aku akan mendapatkan yang paling mengerikan bercampur
dan akan ada beberapa baris yang mengerikan.
Ketika saya turun di Tuxedo saya bertanya banyak orang untuk minggu depan, dan saya tdk dpt ditemukan yang
daftar dan tidak ingat yang akan datang.
Dan minggu ini akan menjadi kegagalan mengerikan juga - dan Gwen Van Osburgh akan pergi
kembali dan memberitahu ibunya bagaimana orang bosan itu.
Aku bermaksud meminta Wetheralls - itu adalah kesalahan dari Gus.
Mereka menyetujui Bawa Fisher, Anda tahu. Seperti jika seseorang bisa membantu memiliki Fisher Carry!
Ini WS bodoh dari dirinya untuk mendapatkan bahwa perceraian kedua - Melakukan hal-hal yang selalu overdoes - tapi
katanya satu-satunya cara untuk mendapatkan keluar sen Fisher menceraikan dia dan membuat dia membayar
tunjangan.
Dan Carry miskin harus mempertimbangkan setiap dolar.
Ini benar-benar absurd Alice Wetherall untuk membuat suatu keributan tentang pertemuan itu, saat
orang berpikir tentang apa yang masyarakat yang datang ke.
Beberapa mengatakan salah satu hari lain yang ada perceraian dan kasus radang usus buntu dalam
setiap satu keluarga yang tahu.
Selain itu, Carry adalah satu-satunya orang yang bisa menjaga Gus dalam humor yang baik ketika kita memiliki
membosankan di rumah. Pernahkah Anda memperhatikan bahwa SEMUA suami seperti
nya?
Semua, Maksudku, kecuali sendiri. Ini agak cerdas dia telah membuat
khusus mengabdikan dirinya untuk orang membosankan - lapangan adalah seperti satu besar, dan
dia secara praktis untuk dirinya sendiri.
Dia menemukan kompensasi, tidak diragukan lagi - saya tahu dia meminjam uang dari Gus - tapi kemudian aku MEMBAYAR
dia untuk menjaga dia dalam humor yang baik, jadi saya tidak bisa mengeluh, setelah semua. "
Mrs Trenor berhenti sejenak untuk menikmati tontonan upaya Nona Bart untuk mengungkap nya
kusut korespondensi. "Tapi ini hanya Wetheralls dan Carry,"
dia kembali, dengan catatan segar ratapan.
"Sebenarnya, Aku sangat kecewa Lady Cressida Raith."
"Kecewa? Apakah Anda dikenal di depannya? "
"Rahmat, tidak - pernah melihatnya sampai kemarin.
Lady Skiddaw dikirim di atas dengan surat kepada Osburghs Van, dan aku mendengar bahwa Maria
Van Osburgh bertanya pesta besar untuk bertemu minggu ini, jadi saya pikir akan menyenangkan
untuk mendapatkan dia pergi, dan Jack Stepney, yang mengenalnya di India, berhasil untuk saya.
Maria marah, dan benar-benar memiliki lancang untuk membuat Gwen mengundang dirinya di sini,
sehingga mereka tidak harus cukup keluar dari itu - jika aku tahu apa yang Lady Cressida seperti,
mereka bisa memiliki dan menyambut!
Tapi saya pikir ada teman dari 'Skiddaws yakin akan lucu.
Anda ingat apa yang menyenangkan Lady Skiddaw itu? Ada saat-saat ketika saya hanya harus mengirim
gadis-gadis keluar dari ruangan.
Selain itu, Lady Cressida adalah Duchess of Beltshire adik, dan saya alami
seharusnya dia jenis yang sama, tetapi Anda tidak pernah bisa mengatakan dalam keluarga-keluarga Inggris.
Mereka begitu besar sehingga ada ruang untuk semua jenis, dan ternyata Cressida Lady
adalah moral - menikah dengan pendeta-pria dan tidak bekerja misionaris di East End.
Pikirkan saya mengambil seperti banyak masalah tentang istri seorang pendeta, yang memakai India
perhiasan dan botanizes!
Dia membuat Gus membawanya sepanjang kaca-rumah kemarin, dan mengganggunya untuk
kematian dengan memintanya nama-nama tanaman.
Mewah memperlakukan Gus seolah-olah ia tukang kebun! "
Mrs Trenor membawa ini keluar dalam crescendo kemarahan.
"Oh, baiklah, mungkin Lady Cressida akan mendamaikan Wetheralls ke pertemuan Carry
Fisher, "kata Miss Bart pacifically. "Saya yakin saya berharap begitu!
Tapi dia membosankan semua orang mengerikan, dan jika dia dibutuhkan untuk saluran distribusi, seperti yang saya
mendengar dia tidak, itu akan terlalu menekan. Yang terburuk dari itu adalah bahwa ia akan telah
sehingga berguna pada waktu yang tepat.
Anda tahu kami harus memiliki Uskup setahun sekali, dan ia akan memberikan hanya
nada yang tepat untuk hal-hal.
Saya selalu memiliki keberuntungan yang mengerikan tentang kunjungan Uskup, "tambah Mrs Trenor, yang
kesengsaraan ini sedang diberi makan oleh gelombang yang cepat meningkat kenangan; "tahun lalu,
ketika ia datang, Gus lupa semua tentang itu
berada di sini, dan membawa pulang Wintons Ned dan Farleys - lima perceraian dan
enam set anak-anak di antara mereka "!" Kapan Lady Cressida pergi? "
Lily bertanya.
Mrs Trenor melemparkan matanya putus asa. "Sayangku, jika seseorang hanya tahu!
Aku begitu terburu-buru untuk menjauh dari Maria bahwa aku benar-benar lupa nama
tanggal, dan Gus mengatakan dia mengatakan kepada sejumlah yang dia dimaksudkan untuk berhenti di sini musim dingin. "
"Untuk berhenti di sini?
? Di rumah ini "" Jangan konyol - di Amerika.
Tapi jika tidak ada orang lain meminta dia - Anda tahu bahwa mereka TIDAK PERNAH pergi ke hotel ".
"Mungkin Gus hanya mengatakan untuk menakut-nakuti Anda."
"Tidak - Saya mendengar dia bercerita Bertha Dorset bahwa dia telah enam bulan untuk dimasukkan ke dalam sementara dia
suami mengambil obat di Engadine tersebut.
Kau seharusnya melihat Bertha pandangan kosong!
Tapi itu lelucon, Anda tahu - jika ia tetap di sini musim gugur ia akan merusak
segalanya, dan Maria Van Osburgh hanya akan bersuka ria. "
Pada visi ini mempengaruhi suara Mrs Trenor gemetar dengan mengasihani diri sendiri.
"Oh, Judy - seperti jika ada orang yang pernah bosan di Bellomont"
Nona bijaksana Bart protes.
"Kau tahu betul bahwa, jika Mrs Van Osburgh adalah untuk mendapatkan semua orang yang tepat
dan meninggalkan Anda dengan semua yang salah, Anda akan mengatur untuk membuat sesuatu pergi, dan dia
tidak akan. "
Seperti suatu jaminan biasanya akan dikembalikan puas Mrs Trenor itu, tetapi pada
kesempatan ini tidak mengejar awan dari alisnya.
"Hal ini tidak hanya Lady Cressida," keluhnya.
"Segala sesuatu yang tidak beres minggu ini. Saya dapat melihat bahwa Bertha Dorset sangat marah
dengan saya. "
"Marah dengan Anda? Kenapa? "
"Karena aku mengatakan bahwa Lawrence Selden datang, tetapi dia tidak mau, setelah semua, dan
dia cukup masuk akal cukup untuk berpikir itu salahku. "
Nona Bart meletakkan pena dan duduk melamun menatap catatan dia telah dimulai.
"Saya pikir itu semua berakhir," katanya. "Jadi, di sisinya.
Dan tentu saja Bertha telah diam sejak.
Tapi aku suka dia keluar dari pekerjaan hanya pada saat ini - dan seseorang memberi saya petunjuk bahwa saya
lebih baik tanyakan Lawrence.
Yah, aku bertanya padanya DID - tapi aku tidak bisa membuatnya datang, dan sekarang aku kira dia akan mengambil
keluar dari saya dengan menjadi sempurna jahat untuk setiap orang lain. "
"Oh, dia dapat mengambil itu dari DIA dengan menjadi sempurna menawan - untuk beberapa orang lain."
Mrs Trenor menggeleng muram. "Dia tahu dia tidak akan keberatan.
Dan siapa lagi yang ada?
Alice Wetherall tidak akan membiarkan Lucius keluar dari pandangannya.
Silverton Ned tidak bisa melepaskan pandangannya dari Carry Fisher - anak miskin!
Gus bosan dengan Bertha, Jack Stepney tahu dia terlalu baik - dan - well, untuk memastikan,
ada Percy Gryce "duduk! Dia sambil tersenyum memikirkan hal itu.
Wajah Nona Bart tidak mencerminkan senyum itu.
"Oh, dia dan Mr Gryce tidak akan mungkin cocok."
"Maksudmu bahwa ia mengagetkan dia dan ia akan menanggung nya?
Nah, itu bukan awal yang buruk, Anda tahu.
Tapi saya harap dia tidak akan membawanya ke kepalanya untuk bersikap manis padanya, karena aku bertanya kepadanya di sini pada
tujuan Anda "tertawa. Lily.
"Merci DU pujian!
Saya tentu seharusnya tidak menunjukkan terhadap Bertha. "
"Apakah Anda pikir saya bermakna ganda? Aku tidak benar-benar, kau tahu.
Setiap orang tahu kau seribu kali tampan dan lebih pintar dari Bertha, tetapi
maka Anda tidak jahat. Dan untuk selalu mendapatkan apa yang dia inginkan di
jangka panjang, saya memuji seorang wanita jahat. "
Bart menatap Nona celaan terpengaruh. "Saya pikir Anda begitu menyukai Bertha."
"Oh, saya - itu jauh lebih aman untuk menyukai orang-orang berbahaya.
Tapi ia IS berbahaya - dan jika aku pernah melihatnya sampai kenakalan itu sekarang.
Aku bisa tahu dari cara miskin George. Orang itu adalah barometer sempurna - ia selalu
tahu kapan Bertha akan ---- "
"Untuk jatuh?" Usul Nona Bart.
"Jangan mengejutkan! Kau tahu dia percaya pada dirinya masih.
Dan tentu saja aku tidak mengatakan ada kerugian nyata dalam Bertha.
Hanya dia senang membuat orang sengsara, dan George khususnya masyarakat miskin. "
"Yah, dia tampaknya cocok untuk bagian - Saya tidak heran dia suka lebih ceria
persahabatan. "" Oh, George tidak menyedihkan seperti yang Anda pikirkan.
Jika Bertha memang khawatir dia akan cukup berbeda.
Atau jika ia akan meninggalkan dia sendirian, dan membiarkan dia mengatur hidup saat ia menyenangkan.
Tapi dia tidak berani kehilangan dia memegang dia di rekening uang, dan ketika DIA
tidak cemburu ia berpura-pura. "
Nona Bart terus menulis dalam keheningan, dan nyonya rumah duduk mengikuti alur nya
mengerutkan kening berpikir dengan intensitas.
"Apakah Anda tahu," serunya setelah jeda panjang, "Saya yakin saya akan memanggil Lawrence pada
telepon dan mengatakan bahwa dia hanya HARUS datang? "
"Oh, jangan," kata Lily, dengan suffusion cepat warna.
Blush mengejutkannya hampir sama seperti itu nyonya rumahnya, yang, meskipun tidak
biasanya jeli perubahan wajah, duduk menatapnya dengan mata bingung.
"Astaga, Lily, betapa tampan Anda!
Mengapa? Apakah Anda tidak menyukainya begitu banyak? "
"Tidak sama sekali; aku menyukainya.
Tetapi jika Anda digerakkan oleh niat baik hati untuk melindungi saya dari Bertha - Aku
tidak berpikir saya perlu melindungi Anda. "Mrs Trenor duduk dengan sebuah tanda seru.
"Lily !---- Percy?
Apakah Anda bermaksud mengatakan Anda sudah benar-benar melakukannya? "
Nona Bart tersenyum. "Saya hanya bermaksud mengatakan bahwa Mr Gryce dan aku
semakin menjadi teman yang sangat baik. "
"Hm -. Aku lihat" tetap Mrs Trenor mata penuh padanya.
"Anda tahu mereka mengatakan ia memiliki delapan ratus ribu tahun - dan menghabiskan apa-apa, kecuali
pada beberapa buku-buku lama rubbishy.
Dan ibunya memiliki penyakit jantung dan akan meninggalkan dia lebih banyak.
OH, LILY, DO GO SLOWLY, "adjured temannya itu.
Nona Bart terus tersenyum tanpa gangguan.
"Saya tidak harus, misalnya," ia berkata, "berada dalam terburu-buru untuk memberitahu kepadanya bahwa dia memiliki
banyak buku-buku lama rubbishy. "
"Tidak, tentu saja tidak, aku tahu kau indah tentang bangun subyek orang.
Tapi dia mengerikan pemalu, dan mudah terkejut, dan - dan ---- "
"Mengapa tidak Anda katakan itu, Judy?
Saya memiliki reputasi sebagai pada berburu untuk seorang suami kaya? "
"Oh, aku tidak berarti bahwa, ia tidak akan percaya Anda - pada awalnya," kata Mrs Trenor,
dengan kelihaian terang.
"Tapi kau tahu hal-hal yang cukup meriah di sini, di kali - Aku harus memberi Jack dan Gus petunjuk -
dan jika ia berpikir Anda adalah apa yang ibunya sebut cepat - oh, well, kau tahu apa yang saya
berarti.
Jangan memakai merah Anda crepe-DE-Chine untuk makan malam, dan tidak merokok jika Anda dapat membantu itu,
Lily sayang "mendorong! Lily selain pekerjaan selesai dengan suatu
kering tersenyum.
"Anda baik sekali, Judy: Aku akan mengunci rokokku dan memakai gaun yang tahun lalu
Anda mengirimi saya pagi ini.
Dan jika Anda benar-benar tertarik dalam karir saya, mungkin Anda akan berbaik hati tidak
meminta saya untuk bermain bridge lagi malam ini. "
"Jembatan?
Apakah dia keberatan jembatan, juga? Oh, Lily, apa kehidupan yang mengerikan Anda akan memimpin!
Tapi tentu saja aku won't - kenapa kau tidak memberi saya petunjuk tadi malam?
Tidak ada yang aku tidak akan melakukannya, Anda bebek miskin, untuk melihat Anda bahagia! "
Dan Mrs Trenor, bersinar dengan keinginan seks untuk kelancaran jalannya yang benar
cinta, Lily terbungkus dalam pelukan panjang.
"Kau yakin," tambahnya cemas, sebagai yang terakhir melepaskan
dirinya sendiri, "bahwa Anda tidak ingin saya telepon untuk Lawrence Selden?"
"Cukup yakin," kata Lily.
Tiga hari berikutnya menunjukkan kemampuannya sendiri lengkap nya kepuasan Nona Bart
untuk mengelola urusan dia tanpa bantuan asing.
Ketika ia duduk, pada hari Sabtu sore, di teras di Bellomont, ia tersenyum pada
Mrs Trenor rasa takut bahwa dia mungkin pergi terlalu cepat.
Jika seperti peringatan pernah yg diperlukan, tahun-tahun telah mengajarinya pelajaran yang bermanfaat,
dan dia tersanjung dirinya sendiri bahwa dia sekarang tahu bagaimana beradaptasi langkahnya dengan objek
mengejar.
Dalam kasus Mr Gryce ia telah menemukan dengan baik untuk mengepakkan depan, kehilangan dirinya sendiri
elusively dan memikat dia di dari kedalaman untuk kedalaman keintiman sadar.
Suasana sekitarnya adalah tepat dengan skema ini pacaran.
Mrs Trenor, benar kata-katanya, tidak menunjukkan tanda-tanda Lily mengharapkan di jembatan-
meja, dan bahkan mengisyaratkan kepada pemain kartu lainnya bahwa mereka tidak mengkhianati
kejutan di pembelotan unwonted nya.
Dalam konsekuensi dari petunjuk ini, Lily mendapati dirinya pusat yang feminin
keprihatinan yang menyelubungi seorang wanita muda di musim kawin.
Sebuah kesendirian diam-diam diciptakan untuknya dalam keberadaan Bellomont ramai, dan dia
teman-teman tidak bisa menunjukkan kesiapan yang lebih besar untuk diri-nya telah penipisan
merayu telah dihiasi dengan segala atribut asmara.
Di set Lily melakukan ini tersirat pemahaman simpatik motifnya,
dan Mr Gryce bangkit dalam harga saat ia melihat pertimbangan dia terinspirasi.
Teras di Bellomont pada sore bulan September adalah tempat tepat untuk
renungan sentimental, dan sebagai Miss Bart berdiri bersandar di pagar di atas
taman cekung, pada jarak sedikit dari
kelompok animasi tentang meja teh-, dia mungkin telah hilang dalam labirin dari sebuah
kebahagiaan tdk jelas.
Pada kenyataannya, pikirannya menemukan ucapan yang pasti dalam tenang
rekapitulasi berkat-berkat di toko untuk dia.
Dari tempatnya berdiri dia bisa melihat mereka diwujudkan dalam bentuk Mr Gryce, yang, dalam
mantel cahaya dan knalpot, duduk agak gugup di ujung kursi, sementara
Membawa Fisher, dengan semua energi mata
dan gerakan yang alam dan seni telah dikombinasikan untuk memberkati dia, dia menekan
tugas mengambil bagian dalam tugas reformasi kota.
Hobi Mrs Fisher terbaru adalah reformasi kota.
Sudah didahului dengan semangat yang sama untuk sosialisme, yang pada gilirannya diganti dengan
energik advokasi Christian Science.
Mrs Fisher kecil, api dan dramatis, dan tangan dan mata yang mengagumkan
instrumen dalam pelayanan apa pun yang menyebabkan ia kebetulan dukung.
Dia, bagaimanapun, kesalahan umum untuk penggemar mengabaikan setiap kelambanan dari
respon pada bagian dari pendengar, dan Lily geli oleh ketidaksadarannya dari
resistensi yang ditampilkan di setiap sudut sikap Mr Gryce itu.
Lily sendiri tahu bahwa pikirannya itu dibagi antara takut terkena flu jika ia
tetap keluar dari pintu terlalu lama pada jam itu, dan ketakutan bahwa, jika ia mundur untuk
rumah, Mrs Fisher bisa mengikutinya dengan kertas untuk ditandatangani.
Mr Gryce memiliki konstitusional untuk tidak menyukai apa yang ia sebut "melakukan sendiri," dan
lembut saat ia dihargai kesehatan, ia jelas menyimpulkan bahwa itu aman untuk
tetap berada di luar jangkauan pena dan tinta sampai
kesempatan membebaskannya dari kerja keras Mrs Fisher.
Sementara itu ia melirik gelisah ke arah Miss Bart, yang hanya respon
adalah untuk tenggelam dalam sikap abstraksi yang lebih anggun.
Dia telah belajar nilai kontras dalam membuang pesonanya ke bantuan, dan
sepenuhnya menyadari sejauh mana kepanjangan lidah Mrs Fisher adalah meningkatkan sendiri
istirahat.
Dia terbangun dari renungannya dengan pendekatan sepupunya Jack Stepney yang pada
Sisi Gwen Van Osburgh, adalah kembali di kebun dari lapangan tenis.
Pasangan tersebut terlibat dalam jenis yang sama asmara di mana Lily pikir,
dan yang terakhir merasakan gangguan tertentu dalam merenungkan apa yang tampak pada dirinya
Karikatur dari situasinya sendiri.
Miss Van Osburgh adalah seorang gadis besar dengan permukaan datar dan tidak ada lampu tinggi: Jack Stepney
pernah berkata tentang dirinya bahwa dia dapat diandalkan seperti daging kambing panggang.
Rasa sendiri adalah di garis kurang padat dan lebih tinggi-bumbu makanan, tetapi lapar
membuat setiap tarif enak, dan ada saat-saat Mr Stepney telah
dikurangi menjadi kerak.
Lily dipertimbangkan dengan kepentingan ekspresi wajah mereka: si gadis
berpaling ke temannya seperti piring kosong mengangkat untuk diisi, sementara laki-laki
duduk-duduk di sisinya sudah mengkhianati
melanggar kebosanan yang saat ini akan memecahkan lapisan tipis senyumnya.
"Bagaimana laki-laki yang tidak sabar!" Tercermin Lily.
"Semua Jack lakukan untuk mendapatkan segala sesuatu yang dia inginkan adalah untuk tetap diam dan membiarkan gadis itu
menikah dengannya, sedangkan aku harus menghitung dan merancang, dan mundur dan maju, seakan aku
yang akan melalui tarian yang rumit,
di mana satu kesalahan akan melemparkan saya ketinggalan waktu. "
Saat mereka mendekat dia whimsically terkena semacam kesamaan keluarga antara
Miss Van Osburgh dan Percy Gryce.
Tidak ada kemiripan fitur.
Gryce tampan dengan cara didaktis - ia tampak seperti seorang murid yang pintar menggambar dari sebuah
plester-cor - sementara wajah Gwen memiliki model tidak lebih dari wajah dicat pada
mainan balon.
Tapi kedekatan itu lebih jelas: dua memiliki prasangka yang sama dan cita-cita,
dan kualitas yang sama membuat standar non-ada dengan mengabaikan mereka.
Atribut ini adalah umum bagi sebagian besar mengatur Lily: mereka memiliki kekuatan negasi yang
dieliminasi semua di luar jangkauan persepsi mereka sendiri.
Gryce dan Miss Van Osburgh yang, singkatnya, diciptakan untuk satu sama lain oleh setiap hukum moral
dan ---- korespondensi fisik "Namun mereka tidak akan melihat satu sama lain," renung Lily,
"Mereka tidak pernah lakukan.
Masing-masing ingin makhluk dari ras yang berbeda, ras Jack dan tambang,
dengan segala macam intuisi, sensasi dan persepsi bahwa mereka bahkan tidak menebak
keberadaan.
Dan mereka selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan. "
Dia berdiri berbicara dengan sepupunya dan Miss Van Osburgh, sampai awan sedikit pada
Alis terakhir itu disarankan bahwa bahkan fasilitas cousinly tunduk pada
kecurigaan, dan Miss Bart, sadar akan
perlunya permusuhan tidak menarik pada titik ini penting dalam karirnya, selain menjatuhkan
sedangkan pasangan bahagia berjalan menuju meja teh.
Duduk sendiri pada langkah atas teras, Lily menyandarkan kepalanya terhadap
honeysuckles wreathing langkan.
Aroma bunga akhir tampaknya emanasi dari adegan yang tenang, sebuah
lanskap tutored sampai akhir keanggunan pedesaan.
Di latar depan bersinar dengan nuansa hangat dari kebun.
Selain rumput, dengan piramida yang pucat emas maple dan pohon-pohon cemara beludru, miring
dihiasi dengan padang rumput ternak, dan melalui rawa panjang sungai melebar seperti danau
di bawah sinar perak bulan September.
Lily tidak ingin bergabung dengan lingkaran tentang tabel teh.
Mereka mewakili masa depan dia telah memilih, dan ia puas dengan hal itu, namun tidak untuk
terburu-buru untuk mengantisipasi kegembiraan nya.
Kepastian bahwa ia bisa menikah dengan Percy Gryce ketika ia senang telah mengangkat berat
beban dari pikirannya, dan masalah uangnya terlalu terakhir untuk penghapusan mereka tidak
meninggalkan rasa lega yang kurang
intelijen cerdas mungkin telah diambil untuk kebahagiaan.
Peduli vulgar nya sudah berakhir.
Dia akan mampu mengatur hidupnya saat ia senang, untuk melambung ke dalam langit dari
keamanan di mana kreditur tidak bisa menembus.
Dia pasti lebih cerdas dari Judy Trenor gaun, dan perhiasan yang jauh, jauh lebih dari
Bertha Dorset.
Dia akan bebas selamanya dari shift, expedients, penghinaan dari
relatif miskin.
Daripada harus menyanjung, ia akan merasa tersanjung, bukannya bersyukur, ia
akan menerima berkat. Ada dendam lama dia bisa melunasi sebagai
serta manfaat lama ia bisa kembali.
Dan ia tidak ragu untuk tingkat kekuatannya.
Dia tahu bahwa Mr Gryce adalah dari jenis berhati-hati kecil yang paling tidak dapat diakses untuk impuls
dan emosi.
Dia memiliki jenis karakter di mana kehati-hatian adalah wakil, dan saran baik
makanan paling berbahaya.
Tapi Lily telah mengenal spesies sebelumnya: dia menyadari bahwa seperti alam dijaga harus
menemukan satu outlet besar egoisme, dan ia bertekad untuk menjadi padanya apa Americana nya
sampai sekarang adalah: kepemilikan satu di
yang bangga cukup untuk menghabiskan uang di atasnya.
Dia tahu bahwa kemurahan hati ke diri adalah salah satu bentuk kekejaman, dan dia
diselesaikan sehingga untuk mengidentifikasi diri dengan kesombongan suaminya bahwa untuk memuaskan keinginannya
akan dia bentuk yang paling indah pemanjaan diri.
Sistem ini mungkin pada awalnya memerlukan resor untuk beberapa pergeseran yang sangat dan
expedients dari mana ia berniat harus membebaskan dirinya, tapi dia merasa yakin bahwa dalam
waktu yang singkat ia akan dapat bermain game dengan cara sendiri.
Bagaimana seharusnya ia tidak mempercayai kekuatannya?
Kecantikannya sendiri tidak dimiliki hanya bersifat sementara mungkin telah di
tangan pengalaman: keahliannya dalam meningkatkan itu, perawatan ia ambil itu,
penggunaan ia terbuat dari itu, tampaknya memberikan semacam keabadian.
Dia merasa dia bisa dipercaya untuk membawa dia melalui sampai akhir.
Dan akhirnya, secara keseluruhan, adalah berharga.
Hidup bukan ejekan dia pikir itu tiga hari lalu.
Ada ruang untuk dia, setelah semua, di dunia ini egois ramai mana kesenangan,
begitu singkat waktu sejak, kemiskinannya tampaknya untuk menyingkirkan dirinya.
Orang-orang ini siapa dia diejek dan belum iri senang untuk membuat tempat untuknya di
lingkaran terpesona tentang yang seluruh gairah Emma berputar.
Mereka bukan sebagai brutal dan diri asyik seperti yang dia naksir - atau lebih tepatnya, karena
tidak lagi diperlukan untuk menyanjung dan humor mereka, bahwa sisi sifat mereka
menjadi kurang mencolok.
Masyarakat adalah sebuah badan bergulir yang cenderung dihakimi menurut tempatnya masing-masing
surga manusia; dan pada saat itu memalingkan muka diterangi untuk Lily.
Dalam cahaya kemerahan itu disebarkan teman-temannya tampak penuh kualitas ramah.
Dia menyukai keanggunan mereka, ringan mereka, kurangnya penekanan: bahkan diri-
jaminan yang pada saat begitu seperti kebodohan sekarang tampak tanda alam
sosial kekuasaan.
Mereka penguasa-satunya dunia yang ia peduli, dan mereka siap untuk mengakui dia
barisan mereka dan membiarkan tuannya dengan mereka.
Dia sudah merasakan dalam dirinya suatu kesetiaan mencuri untuk standar mereka, sebuah
penerimaan keterbatasan mereka, percaya pada hal-hal yang mereka tidak
percaya, sayang menghina untuk
orang yang tidak mampu untuk hidup sebagai mereka hidup.
Matahari terbenam awal miring di taman.
Melalui cabang dari jalan panjang di luar kebun ia menangkap kilatan
roda, dan meramalkan bahwa pengunjung lebih banyak mendekat.
Ada gerakan di belakangnya, yang berserakan langkah dan suara: itu
terbukti bahwa partai tentang meja teh-itu putus.
Saat ia mendengar tapak belakangnya di teras.
Dia menyangka bahwa Mr Gryce telah di berarti ditemukan terakhir untuk melarikan diri dari kesulitannya,
dan dia tersenyum pada signifikansi kedatangannya untuk bergabung dengannya bukan memukuli seorang
instan mundur ke sisi api.
Dia berbalik untuk memberinya sambutan yang keberanian seperti patut, tetapi ucapan nya
ragu-ragu menjadi memerah keajaiban, bagi pria yang mendekatinya adalah Lawrence Selden.
"Anda lihat saya datang setelah semua," katanya, tetapi sebelum dia sempat menjawab, Mrs Dorset,
melepaskan diri dari musyawarah bernyawa dengan host-nya, telah melangkah di antara mereka dengan
sedikit isyarat apropriasi.
>
BAB 5
Ketaatan terhadap Minggu di Bellomont itu terutama ditandai dengan munculnya tepat waktu
dari omnibus pintar ditakdirkan untuk menyampaikan rumah tangga ke gereja kecil di
gerbang.
Apakah ada orang yang masuk ke omnibus atau tidak adalah masalah penting sekunder, karena
dengan berdiri di sana tidak hanya menjadi saksi niat ortodoks keluarga,
tapi membuat Mrs Trenor merasa, ketika dia akhirnya
mendengarnya pergi, bahwa dia entah bagaimana memanfaatkan perwakilan itu.
Ini adalah teori Mrs Trenor bahwa sebenarnya anak-anak perempuannya pergi ke gereja setiap
Minggu, tetapi keyakinan mereka pengasuh Prancis memanggilnya ke Fane saingan,
dan seragam dalam seminggu menjaga mereka
ibu di kamarnya sampai makan siang, ada jarang ada hadir satu untuk memverifikasi fakta.
Sekarang dan kemudian, dalam ledakan spasmodik kebajikan - ketika rumah sudah terlalu
gempar atas malam - Gus Trenor dipaksa ramah massal ke dalam mantel rok-ketat dan
diarahkan putri-putrinya dari tidur mereka;
tapi biasa, seperti Lily menjelaskan kepada Mr Gryce, ini tugas orang tua itu terlupakan
sampai lonceng gereja berdentang di seluruh taman, dan omnibus telah diusir
kosong.
Lily mengisyaratkan kepada Mr Gryce bahwa ini mengabaikan ibadah agama
bertentangan dengan tradisi awal, dan bahwa selama kunjungannya ke Bellomont dia
teratur disertai Muriel dan Hilda ke gereja.
Hal ini dihitung dengan jaminan, juga rahasia diberikan, bahwa, tidak pernah
jembatan dimainkan sebelumnya, dia telah "diseret ke dalamnya" pada malam kedatangannya, dan
kehilangan jumlah yang mengerikan uang di
konsekuensi dari ketidaktahuan nya permainan dan aturan taruhan.
Mr Gryce tidak diragukan lagi menikmati Bellomont.
Dia menyukai kemudahan dan gemerlapnya kehidupan, dan keharuman yang diberikan kepadanya dengan menjadi
anggota dari kelompok orang kaya dan mencolok.
Tapi dia pikir masyarakat yang sangat materialistis, ada saat-saat dia
takut oleh pembicaraan laki-laki dan terlihat dari wanita, dan ia senang
menemukan bahwa Bart Nona, untuk semua kemudahan dan
penguasaan diri sendiri, tidak di rumah sehingga suasana ambigu.
Untuk alasan ini ia telah sangat senang untuk belajar bahwa dia akan, seperti biasa,
menghadiri Trenors muda ke gereja pada hari Minggu pagi, dan sambil mondar-mandir kerikil
menyapu di depan pintu, mantel terang-Nya
di lengan-Nya dan doa-buku di satu tangan bersarung hati-hati, ia tercermin
mengiyakan pada kekuatan karakter yang terus sejati untuk pelatihan awal dia
di sekitar sehingga subversif prinsip-prinsip agama.
Untuk waktu yang lama Mr Gryce dan omnibus telah menyapu kerikil untuk diri mereka sendiri, tetapi,
jauh dari ketidakpedulian menyesali ini menyedihkan pada bagian yang lain
tamu, ia menemukan dirinya bergizi harapan bahwa Miss Bart mungkin tanpa pendamping.
Menit-menit berharga itu terbang, namun; chestnut besar menggaruk tanah dan
bebercak sisi mereka yang tidak sabar dengan busa; kusir tampaknya perlahan-lahan petrifying
pada kotak, dan pengantin pria di ambang pintu; dan masih wanita tidak datang.
Tiba-tiba, Namun, ada suara-suara dan gemerisik rok dalam
pintu, dan Mr Gryce, memulihkan arlojinya untuk sakunya, berbalik dengan mulai gelisah;
tapi itu hanya untuk menemukan dirinya menyerahkan Mrs Wetherall ke gerbong.
Para Wetheralls selalu pergi ke gereja.
Mereka termasuk ke dalam kelompok besar otomata manusia yang menjalani hidup tanpa
mengabaikan untuk melakukan satu pun dari gerak tubuh dieksekusi oleh sekitarnya
wayang.
Memang benar bahwa boneka Bellomont tidak pergi ke gereja, tetapi orang lain juga
penting tidak - dan lingkaran Mr dan Mrs Wetherall adalah begitu besar bahwa Allah adalah termasuk
mengunjungi daftar-mereka.
Mereka muncul, oleh karena itu, tepat waktu dan mengundurkan diri, dengan udara orang terikat untuk
membosankan "Di Rumah," dan setelah mereka Hilda dan Muriel straggled, menguap dan menyematkan masing-masing
lain kerudung dan pita saat mereka datang.
Mereka telah berjanji Lily pergi ke gereja dengannya, mereka menyatakan, dan Lily adalah seperti
sayang bebek tua bahwa mereka tidak keberatan melakukannya untuk menyenangkan hatinya, meskipun mereka tidak bisa
mewah apa yang telah menanamkan ide di kepalanya,
dan meskipun untuk bagian mereka sendiri mereka lebih suka memainkan tenis rumput dengan
Jack dan Gwen, jika dia tidak memberitahu mereka dia akan datang.
Para Dilarang Trenor diikuti oleh Lady Cressida Raith, orang dipukuli cuaca di
Liberty sutra dan pernak-pernik etnologis, yang, melihat omnibus, yang dinyatakan padanya
mengejutkan bahwa mereka tidak berjalan di
taman, tapi di protes Mrs Wetherall ngeri bahwa gereja adalah mil jauhnya,
Nyonya, setelah melirik ketinggian tumit orang lain, setuju dalam
perlunya mengemudi, dan miskin Mr Gryce
mendapati dirinya meluncur dari antara empat wanita yang untuk kesejahteraan rohani ia merasa
tidak sedikit keprihatinan.
Mungkin memberikan dia penghiburan ia bisa tahu bahwa Miss Bart telah
benar-benar dimaksudkan untuk pergi ke gereja. Dia bahkan meningkat lebih awal dari biasanya di
pelaksanaan tujuannya.
Dia punya ide bahwa melihat dirinya dalam balutan gaun abu-abu dipotong devosional, dengan dia
terkenal bulu mata terkulai di atas buku doa-, akan menempatkan sentuhan akhir untuk Mr
Gryce itu penaklukan, dan membuat tak terelakkan
peristiwa tertentu yang dia telah memutuskan harus membentuk bagian dari perjalanan mereka adalah untuk
mengambil bersama-sama sesudah makan siang.
Niat di singkat tidak pernah lebih pasti; tetapi miskin Lily, untuk semua drive
glasir eksterior-nya, itu dalam hati lunak seperti lilin.
Nya fakultas untuk mengadaptasi dirinya sendiri, untuk masuk ke dalam perasaan orang lain, jika
itu menjabat sekarang dan kemudian di kontinjensi kecil, menghambat dirinya dalam menentukan
momen-momen kehidupan.
Dia seperti sebuah pabrik air-dalam fluks dari arus, dan hari ini seluruh arus
suasana hatinya membawa ke arah Lawrence Selden.
Mengapa dia datang?
Apakah itu untuk melihat dirinya sendiri atau Bertha Dorset? Itu adalah pertanyaan terakhir yang, pada saat itu
saat, harus telah terlibat nya.
Dia lebih mungkin puas dirinya dengan berpikir bahwa ia hanya menjawab
untuk panggilan putus asa dari nyonya rumah, ingin menempatkan dirinya antara dirinya
dan sakit-humor Mrs Dorset.
Tapi Lily tidak beristirahat sampai dia belajar dari Mrs Trenor yang Selden telah datang dari
nya sendiri sesuai. "Dia bahkan tidak kawat saya - ia hanya terjadi
untuk menemukan perangkap di stasiun.
Mungkin itu belum berakhir dengan Bertha setelah semua, "Mrs Trenor merenung menyimpulkan, dan
pergi untuk mengatur dirinya makan malam-kartu yang sesuai.
Mungkin tidak, Lily tercermin, tetapi harus segera, kecuali jika ia telah kehilangan dia
licik. Jika Selden telah datang pada menelepon Mrs Dorset itu,
itu pada sendiri bahwa ia akan tinggal.
Begitu banyak malam sebelumnya padanya.
Mrs Trenor, benar prinsip sederhana nya membuat teman-teman menikah bahagia, telah
ditempatkan Selden dan Mrs Dorset bersebelahan saat makan malam, tetapi, dalam ketaatan kepada
waktu dihormati tradisi pertandingan-
pembuat, ia telah dipisahkan Lily dan Mr Gryce, mengirim mantan dengan George
Dorset, sementara Mr Gryce masih ditambah dengan Gwen Van Osburgh.
Bicara George Dorset itu tidak mengganggu dengan berbagai pemikiran tetangganya.
Dia adalah dispepsia sendu, bermaksud mencari tahu bahan buruk dari
setiap piring dan dialihkan dari perawatan ini hanya oleh suara istrinya.
Pada kesempatan ini, bagaimanapun, Mrs Dorset tidak mengambil bagian dalam percakapan umum.
Dia duduk berbicara dalam murmur rendah dengan Selden, dan mengubah menghina dan gundul
bahu ke host-nya, yang, jauh dari membenci pengecualian nya, jatuh ke dalam
ekses MENU dengan tidak bertanggung jawab menggembirakan orang bebas.
Untuk Mr Dorset, bagaimanapun, sikap istrinya adalah subjek perhatian jelas seperti itu,
ketika dia tidak menggores saus dari ikan, atau menyendoki lembab remah roti
dari pedalaman gulungan, dia duduk
tegang leher tipis untuk sekilas-nya antara lampu.
Mrs Trenor, karena kebetulan, telah menempatkan suami dan istri di sisi berlawanan dari
meja, dan Lily karena itu mampu mengamati Mrs Dorset juga, dan dengan membawa
dia melirik beberapa meter lebih jauh, untuk mendirikan sebuah
yang cepat perbandingan antara Lawrence Selden dan Mr Gryce.
Ini adalah perbandingan yang kehancuran dirinya.
Kenapa lagi dia tiba-tiba tumbuh telah tertarik pada Selden?
Dia telah mengenalnya selama delapan tahun atau lebih: sejak dia kembali ke Amerika dia telah
membentuk bagian dari latar belakangnya.
Dia selalu senang untuk duduk di sampingnya saat makan malam, telah menemukan dirinya lebih menyenangkan
daripada laki-laki kebanyakan, dan samar-samar berharap bahwa ia memiliki sifat-sifat lain yg diperlukan untuk
memperbaiki perhatiannya, tetapi sampai sekarang ia
terlalu sibuk dengan urusan sendiri menganggapnya sebagai lebih dari satu dari menyenangkan
aksesoris kehidupan.
Nona Bart pembaca tajam hatinya sendiri, dan dia melihat bahwa dia tiba-tiba
keasyikan dengan Selden adalah karena fakta bahwa kehadirannya meneteskan cahaya baru pada
sekitarnya.
Bukan bahwa ia terutama brilian atau luar biasa, dalam profesinya sendiri ia
dikalahkan oleh lebih dari satu orang yang telah bosan Lily melalui banyak makan malam lelah.
Ini memang agak bahwa ia telah diawetkan satu detasemen sosial tertentu, udara bahagia
melihat menunjukkan obyektif, memiliki titik kontak di luar emas besar
kandang di mana mereka semua berkerumun untuk *** untuk ternganga.
Bagaimana memikat dunia luar kandang tampaknya Lily, saat ia mendengar pintunya
dentang pada dirinya!
Pada kenyataannya, karena ia tahu, pintu tidak pernah berdentang: itu berdiri selalu terbuka, tetapi sebagian besar
para tawanan itu seperti lalat dalam botol, dan setelah sekali terbang, tak pernah bisa
kembali kebebasan mereka.
Itu adalah perbedaan Selden bahwa ia tidak pernah lupa jalan keluar.
Itulah rahasia caranya menyesuaikan kembali penglihatannya.
Lily, memutar matanya dari dia, mendapati dirinya pemindaian dunia kecilnya melalui
nya retina: seolah-olah lampu merah muda telah mematikan dan siang hari berdebu
membiarkan masuk
Dia menunduk meja panjang, mempelajari penghuninya satu per satu, dari Gus Trenor,
dengan kepala yang berat karnivora nya tenggelam di antara bahunya, saat ia memangsa di
dibeku Cerek, kepada istrinya, di
berlawanan akhir bank jangka anggrek, sugestif, dengan melotot padanya baik-tampak, dari
jendela perhiasan diterangi oleh listrik. Dan antara dua, apa yang bentangan panjang
kekosongan!
Bagaimana suram dan sepele orang-orang ini!
Lily terakhir mereka dengan sabar mencemooh: Membawa Fisher, dengan dia
bahu, matanya, menceraikannya, udara umum nya mewujudkan sebuah "pedas
ayat "; muda Silverton, yang berarti
untuk hidup pada bukti-membaca dan menulis epik, dan yang sekarang tinggal di teman-temannya dan telah
menjadi kritis terhadap truffle, Alice Wetherall, animasi mengunjungi-daftar, yang
keyakinan yang paling bersemangat menyalakan
kata-kata undangan dan ukiran makan malam-kartu; Wetherall, dengan terus-menerus nya
mengangguk gugup persetujuan, udara nya setuju dengan orang-orang sebelum dia tahu apa
mereka berkata; Jack Stepney, dengan nya
percaya diri tersenyum dan mata cemas, setengah jalan antara sheriff dan seorang ahli waris; Gwen
Van Osburgh, dengan semua kepercayaan polos seorang gadis muda yang selalu
telah diberitahu bahwa tidak ada satu lebih kaya daripada ayahnya.
Lily tersenyum klasifikasi nya teman-temannya.
Betapa berbedanya mereka tampak padanya beberapa jam lalu!
Kemudian mereka melambangkan apa yang ia mendapatkan, sekarang mereka berdiri untuk apa dia
menyerah.
Sore itu mereka tampak penuh kualitas cemerlang; sekarang dia melihat bahwa mereka
hanyalah membosankan dengan cara keras. Di bawah gemerlapnya kesempatan mereka
ia melihat kemiskinan prestasi mereka.
Bukan karena ia ingin mereka menjadi lebih tertarik, tetapi dia akan menyukai
mereka untuk menjadi lebih indah.
Dan dia punya ingatan yang memalukan dari cara di mana, beberapa jam setelah itu, beliau telah
merasakan gaya sentripetal standar mereka.
Dia memejamkan mata sekejap, dan rutinitas hampa dari kehidupan yang telah dipilihnya
terbentang di hadapannya seperti jalan putih panjang tanpa mencelupkan atau memutar: itu benar dia
untuk berguling dalam kereta bukan
berjalan dengan susah payah di kaki, tapi kadang-kadang pejalan kaki menikmati pengalihan pendek
potong yang ditolak kepada mereka pada roda.
Dia terbangun oleh tawa yang Mr Dorset sepertinya untuk mengeluarkan dari kedalaman
nya ramping tenggorokan.
"Saya bilang, jangan lihat dia," seru dia, beralih ke Nona Bart dengan murung
keceriaan - "Saya mohon maaf, tetapi jangan hanya melihat istri saya membodohi yang miskin
setan di sana!
Satu benar-benar akan menganggap dia sudah pergi pada dirinya - dan itu semua sebaliknya, saya
meyakinkan Anda. "
Jadi adjured, Lily berbalik menatap pemandangan yang affording Mr Dorset
seperti geli yang sah.
Hal ini tentu muncul, saat ia mengatakan, bahwa Mrs Dorset peserta lebih aktif
dalam adegan: tetangganya tampaknya untuk menerima kemajuan dengan semangat beriklim
yang tidak mengalihkan perhatiannya dari makan malamnya.
Pemandangan itu dikembalikan humor yang baik Lily, dan mengetahui penyamaran aneh yang Mr
Ketakutan perkawinan Dorset diasumsikan, dia bertanya dengan riang: "Apakah kau tidak mengerikan iri
dia? "
Dorset menyambut sally dengan gembira. "Oh, perbuatan tercela - kau baru saja memukulnya - terus
aku terjaga di malam hari.
Para dokter memberitahu saya, itulah yang telah mengetuk pencernaan saya keluar - begitu infernally
cemburu padanya .-- saya tidak bisa makan sesuap hal ini, Anda tahu, "tambahnya tiba-tiba,
mendorong kembali piringnya dengan mendung
wajah, dan Lily, unfailingly beradaptasi, perhatiannya diberi pancaran
dapat dibatalkan berkepanjangan tentang koki orang lain, dengan tambahan omelan
pada kualitas beracun mentega cair.
Ini tidak sering bahwa ia menemukan telinga sehingga siap suatu, dan, sebagai seorang serta
dispepsia, mungkin bahwa saat ia menuangkan keluhan ke dalamnya ia tidak pingsan untuk
yang kemerahan simetri.
Bagaimanapun ia terlibat Lily begitu lama bahwa permen sedang tangan ketika dia
tertangkap frase di sisi yang lain, di mana Miss Corby, wanita komik perusahaan,
adalah gurauan Jack Stepney pada pertunangannya mendekat.
Peran Nona Corby adalah kelucuan: ia selalu masuk percakapan dengan
gerakan jumpalitan.
"Dan tentu saja Anda akan memiliki Sim Rosedale sebagai manusia terbaik!"
Lily mendengarnya melemparkan keluar sebagai klimaks dari ketenaran-nya, dan Stepney
menanggapi, seolah-olah menyerang: "Musytari, itu ide bagus.
Betapa berdebar ini saya akan keluar dari dia! "
SIM Rosedale!
Nama, dibuat lebih najis oleh mungil, obtruded diri pada Lily
pikiran seperti sebuah kerlingan. Ini berdiri untuk salah satu dari banyak membenci
kemungkinan melayang di tepi kehidupan.
Jika ia tidak menikah Percy Gryce, hari mungkin datang ketika dia harus sipil
laki-laki seperti Rosedale. JIKA DIA TIDAK MENIKAH DIA?
Tapi dia dimaksudkan untuk menikah dengannya - dia yakin dia dan percaya diri.
Dia mundur dengan gemetar dari jalan yang menyenangkan di mana pikirannya telah
telah menyimpang, dan mengatur kaki sekali lagi di tengah jalan putih panjang ....
Ketika dia naik ke lantai atas malam itu ia menemukan bahwa posting akhir-akhir membawanya segar
batch tagihan. Mrs Peniston, yang merupakan teliti
wanita, telah diteruskan mereka semua untuk Bellomont.
Nona Bart, sesuai, mawar pagi berikutnya dengan keyakinan yang paling tulus
bahwa adalah tugas untuk pergi ke gereja.
Dia merobek dirinya dgn cepat dari sisa-sisa kenikmatan sarapan nampan-nya, menelepon untuk
memiliki gaun abu-abu ditata, dan dikirim pembantunya untuk meminjam doa-buku dari Mrs
Trenor.
Tapi tentu saja dia terlalu murni wajar tidak mengandung kuman pemberontakan.
Segera setelah persiapannya dilakukan daripada mereka membangkitkan rasa tertahan dari
resistensi.
Sebuah percikan kecil sudah cukup untuk menyalakan imajinasi Lily, dan pemandangan abu-abu
berpakaian dan meminjam buku doa-cahaya yang panjang berkelebat menuruni tahun.
Dia akan harus pergi ke gereja bersama Percy Gryce setiap hari Minggu.
Mereka akan memiliki bangku depan di gereja paling mahal di New York, dan namanya
akan sosok mahal dalam daftar amal paroki.
Dalam beberapa tahun, ketika ia tumbuh lebih gemuk, ia akan membuat sipir.
Setelah di musim dingin rektor akan datang untuk makan, dan suaminya akan memohon padanya untuk pergi
daftar itu dan melihat bahwa tidak bercerai disertakan, kecuali mereka yang telah menunjukkan
tanda-tanda penyesalan dengan menjadi kembali menikah dengan orang yang sangat kaya.
Tidak ada terutama yang sulit dalam putaran kewajiban agama, tetapi itu
berdiri untuk sebagian kecil dari yang sebagian besar kebosanan yang menjulang di jalan.
Dan siapa yang bisa setuju untuk menjadi bosan pada seperti pagi?
Lily tidur dengan baik, dan mandi telah mengisi dengan cahaya yang menyenangkan, yang
becomingly tercermin dalam kurva jelas pipinya.
Tidak ada garis yang terlihat pagi ini, atau kaca itu pada sudut lebih bahagia.
Dan hari itu adalah kaki tangan dari suasana hatinya: itu adalah hari untuk impuls dan pembolosan.
Udara cahaya tampak penuh emas bubuk; bawah mekar berembun dari rumput yang
hutan tersipu dan membara, dan bukit-bukit di seberang sungai berenang dengan warna biru cair.
Setiap tetes darah dalam pembuluh Lily mengundangnya untuk kebahagiaan.
Suara roda membangkitkan dia dari renungan ini, dan bersandar di belakang jendela nya
ia melihat omnibus yang mengambil barang tersebut.
Dia sudah terlambat, kemudian - tetapi kenyataannya tidak alarm nya.
Sebuah sekilas wajah Mr Gryce yang kecewa bahkan menyarankan bahwa ia telah melakukan secara bijaksana dalam
absenting sendiri, karena kecewa ia begitu terang mengkhianati pasti akan merangsang
selera nya untuk jalan-jalan sore.
Yang berjalan dia tidak bermaksud melewatkan; satu melirik tagihan menulis meja-nya
cukup untuk mengingat pentingnya hal itu.
Tetapi sementara ia pagi hari untuk dirinya sendiri, dan bisa muse ramah pada
pembuangan jam nya.
Dia cukup akrab dengan kebiasaan Bellomont untuk mengetahui bahwa dia mungkin
memiliki lapangan bebas, sampai makan siang.
Dia telah melihat Wetheralls, gadis-gadis Trenor dan Lady Cressida dikemas dengan aman ke
yang omnibus; Judy Trenor yakin akan mengalami rambutnya dikeramas; Carry Fisher
pasti diboyong host-nya untuk drive;
Ned Silverton mungkin merokok rokok keputusasaan muda di kamar tidurnya;
dan Kate Corby pasti akan bermain tenis dengan Jack Stepney dan Miss Van
Osburgh.
Dari wanita, ini hanya tersisa Mrs Dorset belum ditemukan, dan Mrs Dorset tidak pernah datang
bawah sampai makan siang: dokter, dia averred, telah melarangnya untuk mengekspos
dirinya ke udara mentah pagi.
Untuk anggota yang tersisa dari Lily partai tidak memberikan pemikiran khusus; dimanapun mereka
itu, mereka tidak mungkin mengganggu rencananya.
Ini, untuk saat ini, mengambil bentuk asumsi gaun agak lebih kasar dan
summerlike dalam gaya daripada garmen ia pertama dipilih, dan gemerisik
bawah, kerai di tangan, dengan
melepaskan udara dari seorang wanita dalam pencarian dari latihan.
Aula besar itu kosong tapi untuk simpul anjing oleh api, yang, mengambil dalam pada
sekilas aspek luar Miss Bart, yang kepadanya sekaligus dengan menawarkan mewah
persahabatan.
Dia menyisihkan cakar serudukan yang disampaikan ini menawarkan, dan menjamin
relawan gembira bahwa dia saat ini mungkin memiliki gunakan untuk perusahaan mereka, melenggang di
melalui ruang tamu kosong ke perpustakaan pada akhir rumah.
Perpustakaan hampir bagian hidup hanya dari rumah bangsawan-lama
Bellomont: kamar yang luas panjang, mengungkapkan tradisi dari negara ibu nya
klasik-casing pintu, ubin Belanda
cerobong asap, dan rumit kompor-grate dengan guci kuningan yang bersinar nya.
Sebuah potret keluarga beberapa lentera-rahang pria di dasi-wig, dan wanita dengan
besar kepala-gaun dan tubuh kecil, tergantung di antara rak-rak dipenuhi dengan senang-
lusuh buku: buku sebagian besar kontemporer
dengan nenek moyang dalam pertanyaan, dan untuk yang berikutnya Trenors tidak membuat
jelas tambahan.
Perpustakaan di Bellomont sebenarnya tidak pernah digunakan untuk membaca, meskipun telah tertentu
popularitas sebagai ruang merokok-atau retret yang tenang untuk godaan.
Ini telah terjadi kepada Lily, bagaimanapun, bahwa mungkin pada kesempatan ini telah menempuh
oleh satu-satunya anggota partai di paling mungkin untuk memanfaatkannya aslinya.
Dia maju tanpa suara di atas karpet tua padat tersebar dengan mudah-kursi, dan sebelum
dia sampai di tengah ruangan dia melihat bahwa dia tidak keliru.
Lawrence Selden sebenarnya duduk di jauh akhir, tetapi meskipun buku berbaring di nya
lutut, perhatiannya tidak terlibat dengan hal itu, tetapi diarahkan ke seorang wanita yang berpakaian renda
tokoh, saat ia bersandar di sebelah
kursi, memisahkan diri dengan kelangsingan berlebihan terhadap kulit kehitaman
pelapis.
Lily berhenti saat ia melihat kelompok; sejenak ia tampak akan
menarik, tapi berpikir lebih baik dari ini, ia mengumumkan pendekatannya dengan goyang sedikit
rok nya yang membuat pasangan meningkatkan
kepala mereka, Mrs Dorset dengan tampilan ketidaksenangan jujur, dan Selden dengan nya
biasanya tenang tersenyum.
Melihat ketenangannya memiliki efek mengganggu pada Lily, tetapi menjadi terganggu berada di
nya kasus untuk membuat usaha yang lebih brilian pada diri-kepemilikan.
"Astaga, apakah aku terlambat?" Tanya dia, meletakkan tangannya di saat dia maju untuk menyambutnya.
"Terlambat untuk apa?" Tanya Mrs Dorset ketus.
"Tidak untuk makan siang, tentu - tapi mungkin Anda memiliki pertunangan sebelumnya?"
"Ya, aku punya," kata Lily confidingly. "Sungguh?
Mungkin aku di jalan, lalu?
Tapi Mr Selden sepenuhnya Anda inginkan. "
Mrs Dorset pucat dengan marah, dan antagonis nya merasakan kenikmatan tertentu di
memperpanjang kesedihannya.
"Oh, Sayang, tidak - jangan tinggal," kata dia baik-canda.
"Saya tidak sedikit pun ingin membuat Anda pergi."
"Kau sangat baik, Sayang, tapi saya tidak pernah mengganggu keterlibatan Mr Selden itu."
Pernyataan itu diucapkan dengan sedikit udara kepemilikan tidak hilang pada objek tersebut, yang
menyembunyikan blush samar jengkel dengan membungkuk untuk mengambil buku yang telah menjatuhkan
pada pendekatan Lily.
Mata melebar terakhir memesona dan dia masuk ke tawa ringan.
"Tapi aku tidak keterlibatan dengan Mr Selden! Keterlibatan saya adalah untuk pergi ke gereja; dan aku
takut omnibus telah mulai tanpa aku.
HAS itu dimulai, kau tahu? "Dia berpaling kepada Selden, yang menjawab bahwa ia
telah mendengar berkendara beberapa waktu sejak itu. "Ah, maka aku akan harus berjalan, saya berjanji
Hilda dan Muriel pergi ke gereja bersama mereka.
Sudah terlambat untuk berjalan di sana, katamu? Yah, aku akan memiliki kredit untuk mencoba, di
setiap tingkat - dan keuntungan dari melarikan diri bagian dari layanan tersebut.
Aku tidak begitu kasihan pada diriku sendiri, setelah semua! "
Dan dengan mengangguk cerah untuk pasangan pada siapa dia diterobos, Nona Bart berjalan
melalui pintu kaca dan membawa rahmat berdesir menuruni perspektif panjang
kebun berjalan.
Dia mengambil perjalanan Churchward, tetapi tidak ada kecepatan yang sangat cepat; fakta tidak hilang pada satu
pengamat nya, yang berdiri di ambang pintu merawatnya dengan suasana bingung
hiburan.
Kebenaran adalah bahwa ia sadar shock agak tajam kekecewaan.
Semua rencananya untuk hari itu telah dibangun di atas asumsi bahwa itu adalah untuk melihat bahwa
Selden datang ke Bellomont.
Dia diharapkan, ketika dia turun ke bawah, untuk menemukan dia di menonton untuk dirinya, dan ia
telah menemukannya, sebaliknya, dalam situasi yang mungkin menunjukkan bahwa ia berada di
menonton untuk wanita lain.
Apakah mungkin, setelah semua, bahwa ia datang untuk Bertha Dorset?
Yang terakhir ini telah bertindak pada asumsi tingkat muncul pada saat yang ia
tidak pernah menunjukkan dirinya untuk manusia biasa, dan Lily, untuk saat ini, tidak melihat cara
menempatkan dia di salah.
Ini tidak terjadi padanya yang Selden mungkin telah digerakkan hanya oleh keinginan untuk
menghabiskan luar kota Minggu: wanita tidak pernah belajar untuk membuang dengan sentimental
motif dalam penilaian mereka laki-laki.
Tapi Lily tidak mudah bingung; kompetisi menempatkannya pada keberanian, dan dia
tercermin bahwa Selden datang, jika tidak menyatakan dia akan masih dalam Mrs
Dorset kerja keras itu, menunjukkan dia begitu
benar-benar bebas dari mereka bahwa ia tidak takut kedekatan nya.
Pikiran-pikiran ini sehingga terlibat padanya bahwa ia jatuh ke dalam gaya berjalan hampir tidak mungkin untuk membawa dia ke
gereja sebelum khotbah, dan panjang lebar, setelah lulus dari kebun ke kayu
luar jalan, sejauh melupakan niatnya sebagai
untuk tenggelam dalam kursi pedesaan di tikungan jalan.
Tempat itu menarik, dan Lily tidak insensible pesona, atau fakta
bahwa kehadirannya disempurnakan itu, tetapi dia tidak terbiasa untuk mencicipi kenikmatan
kesendirian kecuali dalam perusahaan, dan
kombinasi dari seorang gadis tampan dan adegan romantis memukulnya terlalu bagus untuk menjadi
terbuang.
Tidak satu, bagaimanapun, tampaknya keuntungan dengan kesempatan, dan setelah setengah jam
menunggu sia-sia dia bangkit dan berjalan pada.
Dia merasakan mencuri dari kelelahan saat dia berjalan; kilauan mati keluar dari dirinya,
dan rasa kehidupan basi di bibirnya.
Dia tidak tahu apa yang telah mencari, atau mengapa kegagalan untuk menemukan itu begitu
mengeringkan cahaya dari langit: dia hanya menyadari samar-samar rasa kegagalan, dari
isolasi batin lebih dalam dari kesepian tentang dia.
Langkah kakinya ditandai, dan dia berdiri menatap lesu ke depan, menggali tepi ditumbuhi pakis dari
jalan dengan ujung kerai nya.
Saat dia melakukannya langkah terdengar di belakangnya, dan dia melihat Selden di sisinya.
"Seberapa cepat Anda berjalan!" Katanya. "Saya pikir saya tidak pernah harus menangkap dengan
Anda. "
Dia menjawab riang: "Kamu harus cukup terengah-engah!
Aku sudah duduk di bawah pohon yang selama satu jam. "
"Menunggu untuk saya, saya harap?" Dia bergabung kembali, dan dia berkata dengan tertawa samar-samar:
"Yah - menunggu untuk melihat apakah Anda akan datang."
"Aku merebut perbedaan, tapi saya tidak keberatan, karena melakukan salah satu yang terlibat melakukan
lainnya. Tetapi tidak Anda yakin bahwa aku harus datang? "
"Jika saya menunggu cukup lama - tetapi Anda melihat aku hanya punya waktu yang terbatas untuk diberikan kepada
percobaan "". Kenapa terbatas?
Dibatasi oleh makan siang? "
"Tidak,. Dengan keterlibatan yang lain" "keterlibatan Anda untuk pergi ke gereja dengan
Muriel dan Hilda "" Tidak, tapi pulang dari gereja dengan?
orang lain. "
"Ah, saya lihat, saya mungkin sudah tahu kau sepenuhnya diberikan dengan alternatif.
Dan orang lain pulang dengan cara ini? "
Lily tertawa lagi.
"Itu hanya apa yang saya tidak tahu, dan untuk mengetahui, itu adalah bisnis saya untuk ke gereja
sebelum layanan ini berakhir. "
"Tepat, dan itu adalah bisnis saya untuk mencegah melakukan Anda sehingga, dalam hal yang lain
orang, jengkel oleh ketidakhadiran Anda, akan membentuk mengatasi putus asa mengemudi kembali
yang omnibus. "
Lily menerima penghargaan ini dengan segar; omong kosongnya seperti menggelegak-nya
dalam suasana hati. "Itukah yang akan Anda lakukan dalam seperti
darurat "bertanya? dia.
Selden menatapnya dengan serius. "Saya di sini untuk membuktikan kepada Anda," serunya,
"Apa yang saya mampu melakukan dalam keadaan darurat!"
"Berjalan satu mil dalam satu jam - Anda harus sendiri yang omnibus akan lebih cepat!"
"Ah - tapi akan dia menemukan Anda pada akhirnya? Itulah tes hanya keberhasilan. "
Mereka saling memandang dengan kemewahan yang sama kenikmatan yang mereka rasakan dalam
bertukar absurditas meja sambil minum teh-nya, tapi tiba-tiba berubah wajah Lily, dan dia
berkata: "Nah, jika demikian, ia telah berhasil."
Selden, mengikuti tatapan matanya, dirasakan pihak orang maju menuju mereka dari
semakin jauh tikungan jalan.
Lady Cressida rupanya bersikeras berjalan pulang, dan sisanya dari gereja-
penonton berpikir bahwa adalah tugas mereka untuk menemaninya.
Pendamping Lily memandang cepat dari satu ke yang lain dari dua orang dari partai;
Wetherall berjalan hormat di sisi Lady Cressida dengan lirikan kecil
tampilan perhatian saraf, dan Percy Gryce
membesarkan belakang dengan Mrs Wetherall dan Trenors.
"Ah - sekarang saya mengerti mengapa kau bangun Americana Anda!"
Selden seru dengan catatan dari kekaguman terbebas tetapi memerah dengan yang
sally diterima diperiksa amplifikasi apa ia dimaksudkan untuk memberikan itu.
Itu Bart Lily harus berkeberatan untuk bercanda tentang pelamar, atau bahkan tentang
nya cara menarik mereka, begitu baru untuk Selden bahwa ia memiliki lampu kilat sesaat
kejutan, yang menyala sejumlah
kemungkinan, tapi dia bangkit gagah untuk membela kebingungannya, dengan mengatakan, sebagai
objeknya mendekati: "Itu sebabnya aku sedang menunggu untuk Anda - untuk berterima kasih kepada Anda karena telah
memberi saya begitu banyak hal! "
"Ah, Anda tidak dapat berbuat adil kepada subjek dalam waktu singkat," kata Selden,
sebagai gadis Trenor menangkap bayangan Miss Bart, dan sementara ia mengisyaratkan respon terhadap
riuh ucapan mereka, ia menambahkan
cepat: "Maukah kau mencurahkan siang Anda untuk itu?
Kau tahu aku harus pergi besok pagi. Kita akan berjalan-jalan, dan Anda dapat berterima kasih kepada saya di
Anda luang. "
>