Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Warehouse 13...
Jadi... dokter khusus Warehouse, huh?
Kau menyukainya.
Ajak wanita itu keluar.
Kau mau ikut denganku,
jalan-jalan sebentar?
Aku suka itu.
Siapa Hugo Miller?/Pria brilian.
Dia pensiun.
Artie, sebagian otaknya kosong.
Waktunya memperbaiki keadaan.
Terima kasih, Agen Nielsen./
Aku sangat senang kau kembali.
Halo.
Sally Stukowski, FBI.
Kerjamu bagus.
Lagi? Apa ini?
Tak ada denyut nadi.
Tekanan darah 90 ke 50.
Tekanan oksigen menurun menjadi 82.
1 mg Epineferin./
Page Hillard di atas.
Sial! Sama seperti yang lain.
Tak ada kontraksi jantung./
Hidupkan tegangan ke 50.
Oke, dan...
Clear.
Apa-apaan?
Aku belum pernah melihat
kasus seperti ini.
Itu sebabnya aku menghubungi CDC.
Kau melakukan hal yang benar
telah menghubungi kami.
Aku akan membawa seorang konsultan.
Aku yakin dia akan sangat membantu.
Terima kasih./ Yeah.
Artie, mau pergi kemana kau...
...tengah malam begini?
Ah...Ha ha.
Tidak kemana-mana.
Kenapa?
Itu jaket yang kuberikan padamu?
Jaket ini?
Uh... memang kenapa? Yeah.
Itu kemeja yang bersih?/ Uh...tidak.
Um... kau memangkas alismu?
Hmm? Tidak.
Bau apa ini?
Apa? Aku tidak...
mencium apapun.
Tepat sekali.
Kau berdandan.
Kau ingin menemui
Dr. Vanessa!
Siapa... Dr. Vanessa?
Bukan siapa-siapa./ Oh, wow.
Aku tidak pernah merasakan
kebohongan yang menyakitkan sebelumnya.
Dia dokter Warehouse.
Dan...pacar...
...Artie yang anggun.
Uh, yeah.
Dr. Calder yakin...
...ada artefak...
...yang menyebabkan masalah...
...di rumah...
...sakit di Utah.
Dan dia memintaku
untuk membantunya,...
...dan cuma itu!
Dan sekarang,
permisi dulu!
Bukankah aku sudah meninggalkan
makanan yang cukup di mangkukmu?
Aku ikut denganmu./
Kenapa? Tidak. Kenapa?
Rumah sakit, Artie?
Akan ada darah.
Ketika kau pingsan,...
...seseorang harus
menangkapmu saat kau tumbang.
Ohh...
Baiklah.
Baiklah.
Kau memakai spanx?/
Berhentilah memperhatikanku.
Apa yang kau lakukan...
Oh! Hai.
Kami datang secepat mungkin.
Yeah. Rekor yang bagus.
Oh, seragam operasi warna biru.
Pakaian itu tampak...cocok denganmu.
Maksudku, dia memancarkan
warna biru bola matamu...
Oh, terima kasih./
Ehem...ehem...
...kata orang muda yang tak nyaman.
Jadi...Uh, apa yang membuat kita
harus datang ke Salt Lake.
Oh, pembunuhan serial yang tak biasa.
Mereka menghubungi kami, jadi
aku menghubungimu.../ Aku minta maaf.
Mereka tahu soal Warehouse?
Tidak, Vanessa juga staf di CDC.
Maaf./ Oh, oh, aku mengerti.
Jadi CDC adalah samaran siang
hari Bruce Wayne-mu,...
...tapi kau menjalani ksatria gelapmu
dengan bekerja di Warehouse.
Aku mengerti./
Dia bangga membuat...
...refrensi yang kita berdua tidak akan
mengerti, jadi...
Bantu aku dengan yang satu ini, Batgirl.
Itu jantung?/ Ya.
Aku tidak paham.
Dia merokok 5 pak sehari?
Mengapa semuanya...
retak dan kering?
Aku mengirim contoh jaringan
ke lab ku.
Salah satu dokter...
...yang menghabisakan minggunya
sebagai botanis amatir...
...menemukan sesuatu yang sangat aneh.
Otot jantungnya
telah berubah...
...menjadi partikel tanah.
Apa?
Uh, ginjal, limpa,
paru-paru...
Semua organ tubuh wanita ini
telah berubah menjadi tanah liat.
Tanah liat?
Dan...kau bilang ada yang lainnya?
Kita sedang menghadapi
wabah artefak.
Aah!
Warehouse 13
Season 3 Episode 3
LOVE SICK
Aah!
Kamar Artie!/ Ho ho ho ho!
Kenapa kita berada di kamar
Artie dan telanjang?
Aku tidak tahu.
Mengapa kau seranjang denganku?
Aku tidak seranjang denganmu!
Kau yang seranjang denganku!
Telanjang!/
Kau telanjang juga.
Dan mengapa kau pirang?
Aku tidak pirang!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku, aku pirang!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Hei, jangan menyalahkanku!
Maksudku, aku baik-baik saja,...
...tapi aku tidak pernah mengubah
warna rambut wanita.
Pete, kita tidak...
Kita tidak melakukannya, bukan?
Aku tidak ingat.
Apa kita mabuk?/
Tidak! Tidak.
Tidak. Aku tahu rasanya
akibat minum alkohol,...
...dan aku tidak merasakan pusing-pusing.
Pasti ada penjelasan sederhana...
...mengapa kau dan aku bisa berada di tempat tidur.
Bersama.
Telanjang.
Dengan sikat gigi Artie.
Semua korbannya perempuan?
Sejauh ini, yeah.
Aku meminta analisa DNA,...
...tapi itu akan membutuhkan waktu beberapa hari.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tapi apa yang kita punya adalah...
Atau, itu penjabar
DNA miliknya yang original?
Yeah, benar./ Siapa?
Watson dan Crick,
mereka memenangkan penghargaan Nobel...
...atas proposal mereka tentang
DNA helix ganda alami.
Tapi semua hasil kerja mereka sebenarnya
berdasarkan percobaan...
Rosalind Franklin,
pahlawan pribadiku.
Bagus, dokter./
Terima kasih.
Oh, rasanya seperti menonton
Golden Gossip Girls.
Aku akan pergi melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Artie...
Aku sungguh menikmati jalan-jalan kita.
Jalan-jalan saat kita.../
Aku juga.
Itu mungkin jalan-jalan terbaik
yang pernah kulakukan.
Bahkan, itu merupakan tempat
jalan-jalan yang terbaik...
...yang mungkin aku berpikir...
...kita harus melanjutkan ke langkah berikutnya?
Lari-lari kecil?
Kau tahu, aku bisa beli
celana pendek.
Artie, aku bercanda.
Kurasa makan malam bagus juga.
Benar.
Saat kita menyelesaikan masalah ini.
Tentu saja.
Tentu saja.
Ini akan membuktikan
kalau kita tidak melakukan apapun.
Kau mengerti?/
Aku tahu...
...cara kerja spektrometer dirasionalnya.
Tidak, ini...
oke. Baiklah.
Benar? Dan ini... oke.
Itu dia.
Percepat, oke?
Oke.
Oke, sejauh ini...
Kau tahu, kita cuma...
hebat.
Oh... lihat,
kita berpelukan.
Tidak.
Aku percepat./
Baiklah.
Kau ileran?/
Itu keringat.
Lihat dirimu.
Kau seperti sedang bergulat.
Kau lasak saat tidur!/
Aku tahu.
Ooh! Hampir kelihatan
salah satu dadanya.
Ini tidak lucu!
Mungkin.
Apa kau sedang menelpon?
Uh, yeah.
Mungkin aku memesan pizza.
Tidak terjadi apa-apa.
Tapi ini cuma menunjukkan
momen lima jam terakhir.
Maksudku, sesuatu bisa terjadi sebelum... itu.
Oke, tapi siapa yang kutelpon,...
...dan apa maksudnya sikat gigi Artie?
Artie.
Apa yang terjadi di sana?
Tak ada! Tak ada yang bercinta./ Apa?
Bukan apa-apa.
Cuma bercanda!
Bercanda!
Mengapa kau menelpon?
Aku menelponmu kembali.
Kami tidak menelponmu, Artie.
Bukan Pete yang bernyanyi
lagu Pina Colada...
...di voicemailku
pada pukul 3:00 pagi?
Oh!
Itu!
Benar. Yeah.
Yeah,.../ Begini...
Kau suka...
jalan-jalan di bawah hujan?
Itu...
Myka, kau lakukan sesuatu
pada rambutmu?
Tidak. Biasanya memang terlihat seperti ini.
Artie, apa sikat gigimu
berarti sesuatu buatmu?
Selain untuk
melawan karang gigi dan gingivitis,...
...benda itu membantuku dalam banyak hal.
Kau... halo?
Hanya ada satu penjelasan
untuk kita semua.
Aha! Beberapa gangguan
di beberapa areal.
Lihat? Ada artefak yang mempengaruhi
kita semua.
Baiklah,
mari kita periksa...
...dan lihat apa salah satu dari mereka
merugikan kita...
Saling merugikan satu sama lain.
Kita tidak merugikan
satu sama lain, oke?
Dan aku akan membuktikannya,
atau bila perlu sampai mati akan kulakuan.
Di mana sepatuku?
Hei, di mana Steve?
Yeah, entahlah.
Uh...
Aku akan menghubunginya.
Dia selalu menjawab telponnya.
Ini buruk.
Tidak.
Terlalu banyak poin-poin acak.
Ini jabaran DNA
dari korban terakhir.
Hmm. Ini tidak masuk akal.
Itu tidak mungkin.
Maksudku, itu...
Tidak mungkin.
Bahkan itu tidak.../ Apa?
Itu bukan jabaran DNA manusia.
Kalian tahu, manusia, tumbuhan, hewan...
...kita semua berdasarkan karbon.
Karbon terikat dengan
elemen lain dan terciptalah kita,...
...tapi jabaran gen itu
berdasarkan silikon...
Jika ini adalah virus
dan kalau benar,...
...ia mengubah
DNA mereka.
Kalian melihatnya?
Melihat apa?
Lihat? Itu sebuah pola.
Dan itu tampak...
Di sana. Kalian lihat sekarang.
Tidak./ Oke.
Whoa. Bagaimana kau bisa melihatnya?
Cuma kebiasaan lama
sebagai pemecah kode...
...di NSA./ Kode.
Itu kode komputer.
Tentu saja!
Itu virus komputer!
Tapi virus komputer
hanya menyerang komputer.
Mereka tidak mempengaruhi manusia.
Kecuali virus itu diperbesar efeknya
oleh artefak.
Kita menghadapi kejahatan
yang berhubungan dengan ilmu komputer...
...dan pengrusakan rekayasa
genetika...
...yang bisa mengancam kehidupan manusia.
Salah satu dari kalian, pasti berada di kamar.
Ayolah.
Ah, Davina, favoritku.
Oh ha ha.
Artie!/ Hugo!
Claudia!
Terima kasih banyak sudah mau datang
ke Utah untuk bantu menyelesaikan masalah.
Apa, kau bercanda?
Aku sangat tertarik...
...pada konsep hibridasi virus komputer.
Dan tentu saja aku akan lakukan apapun
untuk teman lama...
...yang membuat Humpty Dumpty
kembali bersama.
Hugo, uh...
Mari kuperkenalkan kau pada...
Dr. Calder.../
Vee?
Halo, Huey.
Vee.
Jalan cerita yang tak terduga.
Masih tak bisa percaya
kalau ini sungguh dirimu.
Ya, ini memang aku.
Lihat dirimu.
Kau masih mengenakan jaket yang sama.
Yeah. Keren, bukan?/ Yeah.
Tidak pernah ketinggalan gaya./
Dia pengamat gaya berpakaian.
Kata Artie
dengan jaket yang jelek.
Oh, dan kau masih suka bergurau.
Dan kau masih bisa
mengerti aku, Vee.
"Ehem...ehem...,"
kata Artie dan Claudia.
Tidak, tidak, ini.../ Aku minta maaf.
Aku hanya sangat terkejut
bisa bertemu dengan Vee.
Kita bertemu di Warehouse
di waktu yang sama.
Ingat bagaimana kita
habiskan waktu di dark vault,...
...membuat rekor?
Kau, aku dan...
...Mary Jane?
Apa kita punya agen
bernama Mary Jane? Aku tidak...
Astaga, dari mana asalmu?
Apa?
Dr. Calder,
kita punya korban lain.
Tesla 315.
Ini dimana artefak
terganggu.
Yo! Steve-ero!
Steve?
Entahlah. Kurasa ini...
Aah! Astaga!
Oh, Tuhan! Astaga!
Ow ow ow!
Trafo sasaran masih menyala.
Latihan sasaran.
Itu dia.
Itu dia. Kita sedang melakukan
latihan sasaran, ingat?
Ya, kita sedang bicara.
Dia baru saja bilang
kalau dirinya gay,...
...dan kau bertingkah seperti dirimu.
Oh, Tuhan, kau gay?
Akhirnya! Terima kasih Tuhan.
Ada seseorang
yang menghargai semua ini.
Membuang waktu bekerja
dengan orang-orang ini.
Ini, aku akan menanggalkan pakaianku.
Tidak, terima kasih.
Tidak, hei, kapan saja, kawan.
Kau tahu, aku menghabiskan banyak waktu...
...kau tahu, senjata
dan olah raga dan, kau tahu...
Pete, aku baik-baik saja, sungguh.
Tidak, ***, aku normal.
Tidak apa-apa, kawan.
Nikmati saja.
Pete, kenakan pakaianmu kembali.
Kapan saja.
Tidak apa-apa.
Trafonya sudah panas.
Maukah kau...
Ya, terima kasih.
Lumayan jika kau mencoba untuk meleset.
Menembakkan senjata laser
tidak semudah...
...yang terlihat di film.
Tidak!
Sangat sulit menembakkan
senjata laser di film.
Berapa kali kau lihat
pasukan angkasa...
...menembak mengenai sasaran?
Tidak satupun.
Hoo!
Hoo-ah!
Lumayan.
Hoo hoo! Lumayan?
Nona, aku punya kemampuan hebat.
Bukankah
mereka perlu diisi ulang?
Claudia membuat mereka jadi lebih baik.
Oh.
Lihat dan pelajari, kawan.
Sha-bam!
Raknya./ Pete!
Tangkap yang itu!
Aku dapat!
Kurasa mereka jatuh
dari atas sana.
Yeah, jadi kita harus
mengembalikannya.
Dengar, jangan bercanda lagi.
Pete, lihat.
Kita mabuk.
Semacam itulah.
Tidak jika aku
mabuk,...
...aku akan tidur dengan seseorang.
Jumlah korban
bertambah.
Kau temukan sesuatu,
Hugo?
Ya. Virus komputer ini
sepertinya menulis ulang...
...DNA wanita muda ini.
Aku bisa menghabiskan masa hidupku
guna mempelajari efeknya.
Ini mengingatkanku pada kasus...
...yang melibatkan parasut
D.B. Coopers.
Oh, itu yang paling aneh,...
...dibanding kasus standar Warehouse.
Kusebut aneh dan mengagumkan.
Kita punya banyak tugas
yang harus dikerjakan, Agen Miller.
Um, bagaimana cara kita membalikkan prosesnya?
Kita harus menemukan artefaknya.
Jika kita bisa menemukan...
...bagaimana benda itu membuat virus
komputer bereaksi,...
...aku bisa menciptakan sebuah antivirus
dan kita bisa menghasilkan sebuah penyembuhan.
Ta-dah!
Jadi, Vee dan aku akan
bekerja sama,...
...menganalisa
struktur genetiknya,...
...kau dan Claudia periksa
apartemen wanita muda itu.
Mungkin kau beruntung bisa...
...menemukan petunjuk
keberadaan artefaknya.
Oh, itu bagus.
Um, kurasa kau bisa
melakukan sesuatu yang berguna di sini.
Jadi bola ketangkasan milik W.C. Fields...
...membuatmu mabuk dan kehilangan kendali.
Bagaimana bisa setiap artefak lainnya...
...membuatku menghubungi
sponsorku?
Oke, menurut data pengamatan,
kita memainkan yang itu juga.
Kuas lukis Walt Disney.
Wow.
Oh, hei, lihat.
Sisir Marilyn Monroe.
Ini menjelaskan rambutmu.
Pete?
Yeah?
Lihat.
Tesla milik Steve.
Ini jauh lebih murah
dari salon.
Hei, Myka?
Yeah?
Lihat.
Kemana saja kalian?
Bagaimana
dengan latihan sasarannya?
Selamat ulang tahun...
...Tn. Agen Secret Service.
Uh, haruskah kalian menyentuh benda itu?
Uh-oh, si manusia pendeteksi kebohongan.
Lebih baik tidak berkata bohong.
Oke, apa ini, semacam lelucon, atau...?
Claudia benar
soal dirimu, Jinks.
Kau orang yang rewel.
Apa kalian
minum alkohol?
Tidak!
Aku tidak minum
setetes pun alkohol.
Astaga!
Dengar, Artie memberitahuku
bahwa peraturan nomor satu...
...adalah jangan pernah bermain-main
dengan artefak,...
...jadi mengapa kita tidak
letakkan saja benda-benda ini kembali?
Stevie, Stevie!
Steve, kau tahu kalau
Warehouse adalah tempat yang sangat besar?
Uh-huh./ Seperti...
Kau mau lihat sesuatu yang
sangat keren?
Oh, entahlah.
Kurasa sebaiknya kita
kembali ke...
Ayo!/ Apa?
Ayo,
Tn. Rewel.
Kita melakukan sesuatu pada Steve.
Sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang sangat buruk.
Kita harus cari tahu apa itu.
Apa pisau besar bisa membantu?
Atau mungkin gergaji mesin.
Bagaimanapun juga, ini hanya TKP.
Oke, kau tahu tidak?
Oke, kau selalu ada
untukku,...
...menyebalkan seperti biasa,...
...dan itu bisa
sangat menyebalkan.
Jadi bagaimana kalau kita mengubah
keadaan...
...dan ijinkan aku ada untukmu selama dua menit?
Artie?
Hanya karena Hugo dan Vanessa
pernah bersama...
...saat perang sipil...
...bukan berarti
mereka akan kembali bersama.
Kau dan dokter itu
menjalani hubungan.
Hubungan apa?
Kami tak menjalin hubungan.
Kami cuma jalan-jalan sekali.
Dan aku pincang./
Artie...
Claudia, aku...
Sibuk bekerja...
...dalam tahun-tahun terakhirku,...
Aku melakukannya dengan baik
dengan fakta...
...agar aku tidak menemukan...
...hubungan romantis.
Cinta.
Lalu...
Vanessa.
Dan akupun mulai berharap.
Tapi tampaknya hanya harapan palsu.
Artie, itu harapan.
Bagaimana bisa salah?
Uh, yeah.
bisakah kita tetap mencari?
Tidak masalahkan buatmu?
Oke.
Tidak, jangan komputernya.
Jangan.
Tidak, tidak,
apa yang kau lakukan?
Menurutmu dari mana virus komputer...
...bisa berkembang?
Benar. Itulah sebabnya
kau masih hidup...
...beberapa tahun ini.
Tunggu sebentar.
Tiger Direct.
Yeah, itu
toko komputer.
Kita melewatinya saat menuju kemari.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Laptopku aman.
Dapat! Aku barus saja memeriksa
kegiatan transaksi bank...
...dari lima korban lainnya.
Mereka punya catatan penggunaan
kartu kredit dari Tiger Direct.
Itu baru hebat.
Waktunya
yoga sore Annie.
Tyler!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku sedang istirahat.
Kau tertangkap basah,
kawan.
Kelakuaknmu baru saja
membuatmu...
...tidak akan mendapatkan bayaran.
Whoa, maaf,
Tn. Shreve,...
...tapi anda tidak bisa memecatku.
Aku baru saja menjelaskannya pada atasan.
Nikmati waktu istirahatmu...
Selamanya.
Kau dipecat.
Oh, baiklah.
Dan anda tahu,...
...hanya orang yang benar-benar
bajingan yang mengatakan "I.E."
Aah!
Kami ingin bicara
pada karyawan...
...yang menservis komputer-komputer ini.
Uh, ini semua adalah
panggilan ke rumah.
Maksudnya jika ini komputer rumahan,...
...kami mengirim salah satu teknisi kami.
Oh, ini cukup menjelaskan.
Tyler Struhl.
Tyler Struhl
adalah salah satu...
Teknisi mu.
Dia memperbaiki komputer-komputer ini...
...dan apa dia di sini sekarang?
Bisa kami bicara dengannya?
Aku baru saja memecatnya.
Dia bukan lagi bagian dari Tiger.
Dia baru saja pergi.
Apa yang kau lakukan...
Oh, baiklah. Oke, pergilah./
Akan kukerjakan.
Yeah, pergilah.
Dia meretas
komputer.
Dia memata-matai para cewek...
...seperti seorang pemuas nafsu yang
menggunakan teknologi.
Hanya korban perempuan.
Seks dunia maya.
Kuharap tidak melihat wajahnya lagi.
Perhatian, pelanggan
Tiger Direct.
Apa-apaan?
Mari bermain 20 pertanyaan./
Itu dia.
Pertanyaan pertama.
Apakah manajer toko,
Colin Shreve,...
...menyuruh teknisinya
menggunakan kabel fiber optik lama...
...sementara dia menjual yang baru
pada penadah untuk mendapatkan uang?
Jawabannya: Oh, ya.
Bajingan kecil.
Pertanyaan kedua.
Apa Colin bercinta dengan Lydia
lewat ponsel?
Jawabanya: Ya lagi.
Pertanyaan 2a.
Apakah pacar Lydia, Carl,...
...tahu akan hal itu dan
merekamnya dengan kamera digital?
Dia tahu.
Apa?
Bagaimana dia masih bisa masuk ke dalam sistem?
Aku sudah mengganti password.
Dan pertanyaan terakhir.
Apa semua orang keberatan
berbelanja dalam gelap?
Aku tidak peduli, pecundang!
Oh, Tuhan.
Indah sekali.
Lihat itu.
Lihat itu.
Tutup matamu sekarang juga.
Ah! Keren!
Kau tidak apa-apa?
Ya. Kenapa dengan mata?
Mata adalah jendeja jiwa,...
...tapi kurasa DNA juga.
Jenius!
Saraf optik pasti bertindak
seperti kabel koaksial,...
...mengunduh virus dengan
tepat melalui korteks visual.
Yeah.
Setidaknya
seperti itulah rasanya.
Oh, astaga.
Tampaknya sekali lagi aku...
...melihat pada sesuatu
yang seharusnya tidak kulihat.
Ya.
Kunci pintu ini opsir.
Apa? Kenapa?
Siapa kau?
Kunci pintunya.
Maaf semuanya, boleh minta
perhatiannya sebentar?
Namaku
Dr. Vanessa Calder.
Aku bekerja untuk Pusat Pengendalian Penyakit.
Kita punya masalah di toko ini,...
...dan demi keselamatan kalian,...
...aku tidak bisa mengijinkan siapapun
meninggalkan tempat ini sekarang juga.
Ini Calder.
Kode November.
Kita punya wabah yang berpotensi buruk.
Aku memeriksa apartemen Tyler.
Tak ada apa-apa di sana, termasuk Tyler.
Kalian baik-baik saja?
Yeah, aku...
kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Uh, dengar, Claudia,...
...kita membutuhkan...
artefaknya,...
...jadi temukan dia, oke?
Tunggu, Artie,...
Aku sudah memeriksa kode
yang dia gunakan...
...saat dia meretas masuk,
dan untuk meretas masuk,...
...dia menggunakan apa yang
di sebut battering-ram.
Cara itu mampu menembus
semua firewall.
Itu cara kotor yang pernah aku tahu.
Orang ini sungguh hebat.
Yeah, baiklah, sebentar...
Di sini ada yang tahu...
...kemana Tyler Struhl pergi
selain pulang ke rumah?
Dia suka ke warung kopi di
Fifth dan Archer...
...untuk mengajak gadis-gadis.
Bagaimana kau tahu?
Aku...
Aku akan ke sana.
Vanessa.
Bagaimana keadaanmu, Hugo?
Aku baik-baik saja.
Aku membuat...
Aku sedang membuat antivirus,...
...dan segera setelah kita
mendapatkan artefaknya...
Itu bagian tugasmu, Artie.
Kita pasti bisa menyembuhkan
efek virusnya pada semua orang.
Itu bagus. Terima kasih.
Berdasarkan tingkat kerusakan...
...dari korban sebelumnya,...
...semuanya yang ada di sini punya waktu
kurang lebih enam jam untuk hidup,...
...termasuk Hugo.
Ini tempat terakhir
untuk memeriksa...
...gangguan artefak.
Sepatu Richard Nixon hilang.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku memakainya...
...agar aku bisa berbohong pada Steve
tanpa dia ketahui.
Kita harus menemukannya.
Dan tak satupun dari ini...
...tak satupun dari ini yang bisa
menjelaskan apa yang terjadi antara kita.
Dengar, kita bukan teman
akrab pertama...
...yang pernah menghabiskan waktu
di tempat tidur bersama-sama.
Aku tidak akan pernah
melakukan itu! Aku...
Astaga, aku tidak menilaimu
seperti itu.
Dan aku juga tidak menilaimu seperti itu.
Kau cuma rekan...
...dan teman baikku, oke?
Tak ada yang bisa mengubah itu,...
...bahkan tidak termasuk berhubungan seks
dan lupakan soal itu, oke?
Jadi mari kita lupakan saja soal ini.
Setuju?
Setuju.
Baiklah.
Oke.
Aku menemukan Steve.
Wow, tempat apa ini?
Ini sektor bronze,...
...tempat kita... membekukan sesuatu.
Mykes! Mykes!
Oh, Tuhanku, apa kalian melihatnya?
Di mana mereka?/
Aku tidak bisa menemukannya.
Tidak bisa menemukan apa?/
Aku memakai sepatu.
Dia mempunyai sepatu favorit.
Sepatu favoritku.
Uh, yang itu?
Kami sedang mencari.
Kau menemukannya!
Kau menemukan sepatuku!
Kau pintar./ ***!
Itu luar biasa! Aah!
Oke, kau mau aku mengambilnya?
Tentu, maukah kau?
Kau sungguh mengagumkan.
Whoo-hoo!
Apa ini?
Kita meleset.
Hei, apa-apaan ini kawan?
Ini tidak baik.
Jangan khawatir, ***.
Kau akan berterima kasih padaku.
Kenapa?/
Karena...
Mungkin tidak!
Ooh!
Oh!
Oh, seharusnya aku menyuruhnya tersenyum.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil foto.
Oke./ Oke.
Oke.
Oke, sekarang giliran aku.
Oke./ Oke.
Oke, ayo kembalikan dia.
Oke.
Oke.
Hmm...
Mm-hmm.
Apa itu?
Ini kunci air ludah./
Apa?
Ia membaca DNA melalui air ludah.
Keren.
Sampel satu ditolak.
Sampel dua ditolak.
Ayo lakukan bersama-sama.
Ayo lakukan bersama-sama.
Ditolak.
Oh, aku mengenai rambutku.
DNA!
Aku tahu ada alasannya aku
memiliki sikat gigi Artie,...
...dan aku senang alasannya
bukan yang seperti kupikirkan.
Apa semua orang keberatan
berbelannja dalam gelap?
Jawabannya...
Hugo?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Oh.
Tampaknya aku harus memberikan
makna baru...
...pada frase "Dirt nap."
Kau tidak akan meninggal, Hugo.
Kita akan menyelesaikan masalah ini.
Aku tahu.
Aku punya banyak alasan
untuk hidup.
Kau tahu, saat aku berada di sanitarium,...
...aku membuat gambar yang
sama tiap hari.
Aku menemukan salah satunya
di dompetku...
...setelah kau mengembalikan
ingatanku tahun lalu.
Ini.
Huh.
Begitu banyak waktu yang hilang.
Jika aku memiliki semua
itu lagi,...
...aku ingin menghabiskan tiap
detik bersamanya.
Kau terlalu sibuk
untuk tidak melakukannya.
Oh.
Apa kau pernah menemukan seseorang, Artie?
Emet.
Oh. Aku tidak tahu kau homoseksual.
Uh, apa kau yang
mereka sebut berbulu?
Bukan, maksudku bukan
pria bernama Emmett.
Maksudku "Emet."
Dengar, Emet, bahasa Hebrew untuk "Kebenaran."
Itu terdapat pada kalungnya.
Apa artinya itu?
Ini artinya apa yang
kita hadapi...
...adalah artefak yang berhubungan
dengan mitos "Jewish...
...of the Golem."
Prague pada abad 16,...
Rabbi Judah Loew...
...ingin menyelamatkan warga Yahudi
dari pembantaian,...
...kemudian dia membuat...
Dia menciptakan makhluk yang
disebut Golem.
Hugo, seluruhnya dibuat dari tanah liat.
Dan dia menuliskan kata Emet,
yang artinya kebenaran,...
...di kening Golem
untuk membuatnya hidup.
Menghidupkan benda mati.
Dan kurasa mungkin kalungnya...
...membuat virus komputer
jadi hidup...
...sama seperti Golem.
Entah bagaimana,
kurasa mitos...
...dan virusnya bersatu,...
...jadi saat dia menggunakan virus itu...
...pada komputer seseorang...
Virus itu mengubah mereka
menjadi tanah liat.
Analisa yang bagus, Artie.
Kalungnya.
Mengerti.
Oh, Tuhan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan!
Dia pegang senjata!
Tenang, Colin.
Apapun ini,...
...aku tidak akan mati karenanya.
Sesuatu di sini membuat
kita sakit,...
...dan kalian mengurung kami
di sini bersamanya.
Ini demi keselamatanmu./
Jangan. Hati-hati.
Aku memutuskan apa yang aman buatku.
Gunakan Teslamu.
Claudia membawanya./
Jenius.
Colin, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku akan menembakmu.
Lakukan.
Sekarang dokter itu terkena!
Kita harus keluar dari sini!
Dia benar.
Kita semua harus keluar dari sini.
Virusnya bermutasi.
Dia bisa berpindah darin orang ke orang.
Virusnya organik./
Jelas sekali.
Kita tidak bisa membiarkannya
keluar dari sini.
Tidak, tidak.
Unh!
Tolong!
Tolong!
Oh, Tuhan. Lihat!
Biarkan kami keluar!/
Semuanya tenang!
Jatuhkan senjatanya!
Sekarang!/
Oke. Baiklah.
Aku menjatuhkannya.
Menjauh dari pintu!
Mutasi ini bekerja sangat cepat.
Sulit untuk bernafas.
Oke.
Aku wanita yang cukup dewasa
untuk mengakui...
...kalau aku sedikit takut.
Kita membutuhkan artefaknya.
Aku tahu,...
...tapi Claudia masih mengejarnya.
Dia akan datang kemari.
Kau harus menyelesaikan antivirusnya.
Kau harus melakukannya sekarang./
Baiklah, akan kulakukan.
Bertahanlah.
Sialan.
Mengapa kau mengejarku?
Aku tidak mengejarmu.
Aku berada di ujung kematianku.
Tarik aku!
Terima kasih.
Yang kulakukan cuma meretas
beberapa PC...
...untuk melihat pertunjukan gadis
tanpa pakaian. Cuma itu.
Dari yang kulihat,...
...kau bisa menjadi
peretas dunia cyber terhebat sejak...
...diriku.
Tapi aku membutuhkan kalungmu, oke?
Benda itu berbahaya.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana
menjelaskannya padamu,...
...tapi kalung itu
melukai orang.
Ini bukan apa-apa.
Ini benda yang
diberikan kakekku...
...untuk menangkal roh jahat.
Oke. Kalung itu tidak menangkis mereka...
...tapi mengundang mereka
untuk berkencan.
Aku tidak bermaksud melukai orang lain.
Berikan padaku kalungnya,
dan mungkin kita bisa memperbaikinya.
Tapi mengapa kita membekukan Steve?
Maksudku, tentu saja dia
seorang petugas...
...tanpa selera humor, 'kan?
Kita melakukan sesuatu yang gila di sini.
Itu menjelaskan sikat giginya...
...tapi tidak menjelaskan bagaimana
kita berakhir di tempat tidur bersama.
Pete, ingat?
Keterangan mengenai bola
ketangkasan itu menjelaskan...
...bola itu membuatmu mabuk dan
pikiran jadi kosong,...
...dan saat pikiranmu kosong,...
...kau melupakan segala hal, bukan?
Oh, Tuhanku!
Astaga, Wendy!
Oh, Tuhanku!
Kau benar sekali!
Oh! Jika kita tidak ingat apa yang
terjadi pada Tn. Rewel,...
...dia bisa tersesat di sana selamanya.
Cepat!
Lepaskan semua pakaianmu!
Apa?/ Lepaskan semuanya.
Oke, tapi terkadang ketika...
...Pete besar mabuk,...
...Pete kecil tidak bisa
diam seperti biasanya.
Ah.
Ohh!
Kalau cuma bangun sama-sama
tidak akan cukup.
Kita tidur telanjang...
...jadi kelihatan kalau kita
seolah tidur bersama.
Sesuatu yang tidak akan pernah...
Terjadi sampai kapanpun.
Sesuatu yang aku tahu aku
tidak akan berhenti...
...sampai aku bisa membuktikannya
kalau ini salah.
Yang mana kita berharap bisa
melacak kembali langkah kita.
Dan membawa kita ke sini.
Siap?
Agen Nielsen teridentifikasi.
Apa itu tadi?
Apa yang kalian lakukan padaku?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Dari mana saja kau, Jinks?
Bukankah seharusnya kau
melakukan latihan sasaran?
Aku sungguh kecewa padamu, Steve.
Memalukan.
Pemalas!
Z-v...
26...
V-8...
Z-26.
Ada masalah apa?
Hugo, kau harus terus bekerja.
Kita membutuhkan antivirusnya.
Artie, aku tidak bisa melihat.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Kau bisa memberitahuku
apa yang harus kulakukan.
Uh...Uh...
Artie, Artie, aku ingin kau
memberitahu Vanessa sesuatu.
Kau bisa mengatakannya sendiri
setelah kau menyembuhkannya.
Beritahu saja aku
apa yang harus diketik.
Baiklah, z-x.../
Ya.
Garis miring.../
Garis miring.
V-37.../
V-37.
Aku disini. Aku punya kalungnya.
Bagaimana aku menyerahkannya padamu?
Sebentar. Aku datang.
Lempar ke jendela!
Apa... Kenapa?
Kalung itu akan tertahan di...
Claudia, lakukan saja.
Bagaimana keahlianmu
dalam melempar?
Sekarang!
Bagus. Ayo.
Aku mendapatkannya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Membuatnya menembus kaca jendela.
Aku menggunakan tinta
tulis Francois Villon,...
Puisi dan pencuri abad 15.
Puisi yang buruk, pencuri yang hebat.
Bukan masalah.
Apa kodenya sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Hanya tekan "enter."
Itu akan mengaktifkan antivirusnya.
Tapi, Artie, menyembuhkan
semuanya dalam sekali waktu...
...tak ada yang tahu apa
yang akan terjadi...
...pada orang yang mengenakan
artefaknya.
Kau benar sekali.
Jaga dia, Hugo.
Baiklah.
Semuanya, lihat ke layar.
Artie...
Kau berhasil!
Artie.
Artie.
Apa ini di surga?
Kurasa tidak.
Dia tidak tahu soal virusnya, Artie.
Artie! Claudia!
Semuanya baik!
Vee bicara pada
pihak rumah sakit.
Wanita muda itu baik-baik saja.
Oh, bagus.
Huh?/
Itu hebat sekali.
Apa kita berhasil sebagai tim?/ Ya.
Baiklah./ Yeah.
Jadi kau punya rencana sekarang?
Kau mungkin kembali ke Eureka.
Eureka? Tidak.
Kurasa aku sudah cukup
dengan kota itu.
Dia pernah menghabiskan
waktu di sana.
Tiap minggu, sesuatu
seperti mau meledak.
Maksudku, kurasa
aku akan mencari sesuatu...
...yang sedikit tenang,...
...yang lebih damai.
Kuharap kau bahagia.
Aku tahu aku akan bahagia.
Apa ini menyenangkan? Aah!
Ini... sesuatu.
Aw. Sampai bertemu, Hugo.
Hei.
Apa? Oh.
Hai.
Hai.
Aku harus pergi.
Yeah, aku tahu.
Aku...
Aku mengerti.
Uh, dengar, aku tahu kita
punya rencana makan malam,...
...tapi kuharap...
...kau tahu kalau aku mengharapkan
yang terbaik untuk mu dan Hugo.
Ya, tentu saja aku
mengharapkan yang terbaik untuknya.
Aku mengharapkan dia untukmu...
...karena...
Tidak, tidak, tidak.
Saat kubilang aku harus pergi,...
...maksudku, aku harus pulang.
Aku mau ke Atlanta.
Apa?
Tapi kau dan Hugo...
Sekarang tidak.
Tapi dulu.
Artie, saat Hugo
melihatku, dia...
Dia melihat gadisnya.
Gadis muda ini,...
...dia hidup di dalam diriku,...
...tapi, kau tahu, sekarang dia
cuma bagian kecil dari diriku.
Saat kau melihatku, kau
melihat diriku.
Anda, berhutang
makan malam padaku.
Makan malam yang indah.
Hei, dengar,
seperti yang kubilang pada gadis itu...
...aku tidak pernah bermaksud
menyakiti siapapun, oke?
Jadi, kau tahu, mungkin ada cara...
...agar aku tidak
dikirim ke penjara.
Tenang, nak.
Seseorang ingin bicara denganmu.
Mungkin kita menemukan solusi
untuk mengatasi masalah hukummu.
Siapa, pengacara atau yang lainnya?
Sesuatu.
Hei, ***,
kau polisi atau bukan?
Begitulah.
Dalam kehidupan lain.
Halo, Tyler.
Kudengar kau sangat mahir
dengan komputer.
Gunakan sirinenya, Marcus.
Atasan kita agak resah...
...jika bertemu Tyler di sini.
Subtitle from Addic7ed
diterjemahkan oleh Taufik