Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB IX
Saya
Babbitt gemar teman-temannya, ia mencintai pentingnya menjadi tuan rumah dan berteriak,
"Tentu saja, Anda akan memiliki ayam smore - ide!" Dan ia menghargai
jenius T. Cholmondeley Frink, tetapi
kekuatan dari koktail sudah hilang, dan semakin ia makan ia merasa kurang menyenangkan.
Kemudian makan malam persahabatan itu hancur oleh mengganggu dari Swansons.
Dalam Heights Floral dan makmur bagian lain dari Zenith, terutama di
"Menikah set muda," ada banyak perempuan yang tidak ada hubungannya.
Meskipun mereka memiliki beberapa pelayan, namun dengan kompor gas, kisaran listrik dan mesin cuci piring
dan penyedot debu, dan dinding dapur keramik, rumah-rumah mereka begitu nyaman bahwa
mereka memiliki pekerjaan rumah tangga sedikit, dan banyak
makanan mereka berasal dari toko roti dan toko makanan.
Mereka hanya punya dua, satu, atau tidak anak-anak; dan meskipun mitos bahwa Perang Besar telah
membuat pekerjaan terhormat, suami mereka keberatan untuk "mereka membuang-buang waktu dan mendapatkan
banyak ide engkol "dalam kehidupan sosial yang tidak dibayar
bekerja, dan masih lebih untuk mereka menyebabkan rumor, dengan mendapatkan uang, bahwa mereka tidak
memadai didukung.
Mereka bekerja mungkin dua jam sehari, dan sisa waktu mereka makan coklat,
pergi ke gerak-gambar, pergi window shopping, pergi berdua-dua bergosip dan tiga-tiga
ke kartu-partai, membaca majalah, pikir
timorously para pecinta yang tidak pernah muncul, dan akumulasi indah
kegelisahan yang mereka menyingkirkan dengan omelan suami mereka.
Para suami merengek kembali.
Dari jumlah tersebut naggers yang Swansons adalah spesimen sempurna.
Sepanjang makan malam Eddie Swanson telah mengeluh, publik, tentang nya
istri baru rok.
Saat itu, ia diserahkan, terlalu pendek, terlalu rendah, terlalu tidak sopan tipis, dan terlalu
mahal. Dia menghimbau Babbitt:
"Jujur, George, apa yang Anda pikirkan bahwa Louetta kain pergi dan membeli?
Jangan Anda pikir itu membatasi "" Apa yang Anda makan, Eddie??
Saya menyebutnya gaun sedikit membengkak. "
"Oh, itu, Mr Swanson. It'sa rok manis, "Mrs Babbitt
protes. "Sekarang, apakah Anda melihat, smarty!
Kau seperti otoritas pada pakaian! "
Louetta berkobar, sementara para tamu merenung dan mengintip di bahunya.
"Itu semua sekarang," kata Swanson.
"Aku otoritas yang cukup sehingga saya tahu itu adalah membuang-buang uang, dan itu membuat saya lelah untuk
melihat Anda tidak mengenakan sebuah closetful seluruh pakaian yang Anda punya sudah.
Saya sudah mengungkapkan ide saya tentang ini sebelumnya, dan kau tahu baik dan Anda tidak membayar
sedikit pun perhatian. Aku harus kamp di jalan Anda untuk mendapatkan Anda untuk
melakukan apa saja - "
Ada jauh lebih dari itu, dan mereka semua membantu, semua tapi Babbitt.
Segala sesuatu tentang dia itu remang-remang, kecuali perutnya, dan itu merah terang
gangguan.
"Apakah grub terlalu banyak; bukankah makan hal ini," erangnya - sementara ia melanjutkan
makan, sementara ia menelan dingin dan iris ketan dari bata es krim, dan
kelapa kue sebagai yg mengeluarkan air dengan krim cukur.
Dia merasa seolah-olah dia telah diisi dengan tanah liat; tubuhnya meledak, tenggorokannya
meledak, otaknya lumpur panas, dan hanya dengan penderitaan dia terus tersenyum dan
berteriak ketika menjadi host di Heights Floral.
Dia akan, kecuali untuk tamu-tamunya, telah melarikan diri di luar rumah dan berjalan dari mabuk
makanan, tetapi dalam kabut yang memenuhi ruangan mereka duduk selamanya, berbicara, berbicara, sementara
ia tersiksa, "Sialan bodoh akan makan semua
ini - bukan 'seteguk nother, "dan menemukan bahwa ia kembali mencicipi hiruk-pikuk sakit-sakitan
es krim meleleh di piringnya.
Tidak ada sihir di teman-temannya, dia tidak terangkat ketika Howard Littlefield
dihasilkan dari rumah-nya harta beasiswa informasi bahwa
kimia simbol untuk karet mentah C10H16, yang berubah menjadi isoprena, atau 2C5H8.
Tiba-tiba, tanpa preseden, Babbitt bukan hanya bosan tetapi mengakui bahwa ia
bosan.
Itu ekstasi untuk melarikan diri dari meja, dari penyiksaan kursi lurus, dan
bermalas-malas di davenport di ruang tamu.
Yang lain, dari bicara gelisah meyakinkan mereka, ekspresi mereka yang perlahan dan
menyakitkan tertahan, tampaknya menderita jerih payah kehidupan sosial dan kengerian
makanan yang baik sebanyak sendiri.
Semua dari mereka menerima dengan lega saran dari jembatan.
Babbitt pulih dari perasaan direbus.
Dia menang di jembatan.
Dia lagi mampu bertahan keikhlasan tak terhindarkan Vergil Gunch itu.
Tapi dia membayangkan santai dengan Paulus Riesling samping sebuah danau di Maine.
Seolah-kuat dan imajinatif sebagai kerinduan.
Dia belum pernah melihat Maine, namun ia melihat pegunungan terselubung, danau tenang di
malam.
"Anak itu layak Paulus highbrows ballyhooing semua disatukan," ia
gumam, dan, "aku ingin pergi dari - segalanya."
Bahkan Louetta Swanson tidak membangunkannya.
Mrs Swanson cantik dan lentur. Babbitt bukan analis perempuan, kecuali
untuk selera mereka di Rumah untuk Sewa Furnished.
Ia membaginya menjadi Hadirin Real, Wanita Bekerja, Cranks Lama, dan Ayam Terbang.
Dia mooned lebih dari pesona mereka tetapi ia berpendapat bahwa semua dari mereka (menyimpan wanita
keluarganya sendiri) adalah "berbeda" dan "misterius."
Namun ia dikenal oleh naluri yang Louetta Swanson bisa didekati.
Mata dan bibirnya basah.
Wajahnya meruncing dari dahi yang lebar ke Dagunya lancip, bibirnya tipis namun kuat
dan avid, dan antara alisnya dua outcurving dan keriput bergairah.
Dia tiga puluh, mungkin, atau lebih muda.
Gosip tak pernah menyentuhnya, tapi setiap orang secara alami dan langsung naik ke
flirtatiousness ketika ia berbicara dengannya, dan setiap wanita mengamati dengan terhenti
kehampaan.
Antara permainan, duduk di davenport itu, Babbitt berbicara kepadanya dengan syarat
keberanian, kegagahan Floral bahwa Heights merdu yang tidak godaan tetapi
penerbangan ketakutan dari itu: "Kau tampak
seperti soda air mancur baru ke malam, Louetta. "
"Apakah saya?" "Ole Eddie jenis di mengamuk."
"Ya. Aku begitu muak. "
"Nah, ketika Anda bosan hubby, Anda dapat menjalankan off dengan Paman George."
"Jika saya lari - Oh, baik -" "Ada yang pernah memberitahumu tangan Anda yang mengerikan
cantik? "
Dia menatap mereka, ia menarik lengan baju renda atas mereka, tetapi
jika ia tidak mengindahkan dia. Dia hilang dalam imajinasi terekspresikan.
Babbitt terlalu lesu malam ini untuk mengejar tugasnya untuk menjadi menawan
(Meskipun ketat moral) laki-laki. Dia berjalan santai kembali ke jembatan-tabel.
Dia tidak banyak senang ketika Mrs Frink, seorang wanita berkicau kecil, diusulkan bahwa mereka
"Mencoba dan melakukan beberapa spiritualisme dan meja-tipping - Anda tahu Chum dapat membuat roh
datang - jujur, dia hanya membuatku takut! "
Para wanita dari partai tidak muncul sepanjang malam, tapi sekarang, sebagai seks yang diberikan kepada
hal-hal rohani, sementara para pria berperang melawan bahan dasar hal-hal, mereka mengambil
perintah dan menangis, "Oh, mari kita!"
Dalam keremangan pria agak khusyuk dan bodoh, tetapi goodwives bergetar dan
dipuja karena mereka duduk sekitar meja.
Mereka tertawa, "Sekarang, Anda menjadi baik atau aku akan memberitahu!" Ketika orang-orang mengambil tangan mereka di
lingkaran.
Babbitt merinding dengan kembali sedikit minat dalam hidup sebagai tangan Louetta Swanson
ditutup pada dengan ketegasan tenang. Semua dari mereka membungkuk, niat.
Mereka kaget sebagai salah satu beberapa menarik napas tegang.
Dalam cahaya berdebu dari ruang mereka tampak tidak nyata, mereka merasa tak bertubuh.
Mrs Gunch cicit, dan mereka melompat dengan kelucuan wajar, tetapi pada Frink itu mendesis
mereka tenggelam dalam kekaguman tenang. Tiba-tiba, sangat, mereka mendengar
mengetuk.
Mereka menatap setengah mengungkapkan Frink Tangan dan menemukan mereka berbaring diam.
Mereka menggeliat, dan pura-pura tidak terkesan.
Frink berbicara dengan gravitasi: "Apakah ada orang di sana?"
Sebuah gedebuk. "Apakah salah satu ketukan menjadi tanda untuk 'ya'?"
Sebuah gedebuk.
"Dan dua untuk 'tidak'?" Bunyi A.
"Sekarang, ladies and gentlemen, akan kita meminta panduan untuk menempatkan kita ke dalam komunikasi dengan
semangat seseorang yang besar melewati? "
Frink bergumam. Nyonya Jones Orville memohon, "Oh, mari kita bicara
Dante! Kami mempelajari dia di Circle Reading.
Anda tahu siapa dia, Orvy. "
"Tentu saja aku tahu siapa dia! Penyair ***.
Di mana kau pikir aku telah dibangkitkan "dari suaminya terhina?.
"Tentu - rekan-rekan yang mengambil Tour Cook ke neraka.
Aku tidak pernah mengarungi po'try, tapi kami belajar tentang dirinya di U., "kata Babbitt.
"Halaman Mr Dannnnnty!" Ucap Eddie Swanson.
"Anda harus membuatnya mudah, Mr Frink, Anda dan dia menjadi rekan-penyair," kata Louetta
Swanson.
"Rekan-penyair, tikus! Dimana 'd Anda mendapatkan hal-hal yang "protes?
Vergil Gunch.
"Saya kira Dante menunjukkan banyak kecepatan untuk sebuah timer tua - tidak bahwa saya telah benar-benar membaca
, tentu saja - tetapi untuk datang langsung ke fakta-fakta keras, ia tidak akan berdiri satu-dua-tiga
jika ia harus bekerja keras untuk praktis
sastra dan puisi ternyata untuk sindikat surat kabar setiap hari, seperti Chum
tidak "!" Itu sangat, "dari Eddie Swanson.
"Mereka burung tua itu bisa mengambil waktu mereka.
Judas Priest, aku bisa menulis puisi sendiri jika saya punya setahun untuk itu, dan hanya
menulis tentang bahwa sampah kuno seperti Dante menulis tentang. "
Frink menuntut, "Hus, sekarang!
Aku akan menelepon dia ... O, Tertawa Mata, muncul sebagainya ke dalam, eh, yang Ultimates dan membawa
mari semangat Dante, bahwa kita manusia bisa daftar untuk kata-kata kebijaksanaan. "
"Kau lupa untuk memberikan um alamat: 1658 Jalan Belerang, Heights Api, Neraka,"
Gunch terkekeh, tapi yang lain merasa bahwa ini adalah religius.
Dan selain - "mungkin itu hanya Chum membuat mengetuk, tapi tetap saja, jika ada tidak
terjadi menjadi sesuatu untuk semua ini, akan menarik untuk berbicara dengan seorang pria tua milik
untuk - jalan kembali pada masa awal - "
Sebuah gedebuk. Semangat Dante datang ke ruang tamu
George F. Babbitt. Dia, tampaknya, cukup siap untuk menjawab
pertanyaan mereka.
Dia adalah "senang bersama mereka, malam ini."
Frink dibilang dengan menjalankan pesan-pesan melalui abjad sampai roh
penerjemah mengetuk sebelah kanan surat.
Littlefield bertanya, dengan nada yang dipelajari, "Apakah Anda seperti itu di Paradiso, Messire?"
"Kami sangat senang pada bidang yang lebih tinggi, Signor.
Kami senang bahwa Anda sedang mempelajari kebenaran besar ini spiritualisme, "Dante
jawab. Lingkaran bergerak dengan berderit kagum dari
tetap dan kemeja-front.
"Misalkan - kira ada sesuatu untuk ini?"
Babbitt memiliki kekhawatiran yang berbeda. "Misalkan Chum Frink benar-benar salah satu
spiritualis!
Chum memiliki, untuk rekan sastra, selalu tampak menjadi Guy Reguler, ia milik
yang Chatham Jalan Gereja Presbyterian dan pergi ke makan siang di Boosters 'dan menyukai
cerutu dan motor dan cerita-cerita cabul.
Tapi anggaplah bahwa diam-diam - Setelah semua, Anda tidak pernah bisa menceritakan tentang menisik
highbrows, dan menjadi spiritualis-dan-keluar akan hampir seperti menjadi
sosialis! "
Tidak ada yang panjang bisa serius di hadapan Vergil Gunch.
"Tanyakan dant 'bagaimana Jack Shakespeare dan Verg' tua - orang yang mereka bernama setelah saya - yang
gettin 'bersama, dan tidak mereka berharap mereka bisa masuk ke dalam game film! "ia meraung,
dan langsung semuanya geli.
Ibu Jones menjerit, dan Eddie Swanson diinginkan untuk mengetahui apakah Dante tidak menangkap
dingin dengan apa-apa di tapi karangan bunga nya. Dante senang memberikan jawaban yang sederhana.
Tapi Babbitt - ketidakpuasan curst menyiksa lagi, dan berat, dalam
kegelapan impersonal, ia merenungkan, "Aku tidak--Kita semua jadi flip dan berpikir kita begitu
cerdas.
Akan ada - Seorang teman seperti Dante - Aku berharap aku membaca beberapa karyanya.
Saya tidak kira saya akan pernah, sekarang. "
Dia telah, tanpa penjelasan, kesan tebing slaggy dan di atasnya, dalam siluet
terhadap awan mengancam, sosok tunggal dan sederhana.
Dia kecewa oleh kebencian tiba-tiba teman-temannya yang paling pasti.
Dia menggenggam tangan Louetta Swanson, dan menemukan kenyamanan kehangatan manusia.
Kebiasaan datang, seorang prajurit veteran, dan dia mengguncang dirinya.
"Apa deuce adalah masalah dengan saya, malam ini?"
Dia menepuk tangan Louetta, untuk menunjukkan bahwa dia tidak berarti apa-apa yang tidak benar oleh
meremasnya, dan dituntut dari Frink, "Katakanlah, lihat apakah Anda bisa mendapatkan dant tua 'untuk omongan kita
beberapa puisinya.
Berbicara sampai padanya. Katakan padanya, "Buena giorna, Senor, com sa va,
wie geht itu? Keskersaykersa sebuah pome sedikit, Senor? '"
II
Lampu-lampu dinyalakan, yang perempuan duduk di bagian depan kursi mereka di
ditentukan ketegangan dimana seorang istri menunjukkan bahwa segera setelah ini
pembicara telah selesai, dia akan
komentar terang kepada suaminya, "Sayang, saya pikir per Barangkali, sudah waktunya untuk
kita akan mengatakan selamat malam "Untuk sekali Babbitt tidak pecah di.
menggertak upaya untuk menjaga pesta berlangsung.
Dia - ada sesuatu yang dia ingin untuk berpikir keluar - Tapi penelitian psikis telah
mulai mereka pergi lagi. ("Mengapa mereka tidak pulang!
Mengapa mereka tidak pulang! ")
Meskipun dia terkesan oleh kedalaman pernyataan, ia hanya setengah-
antusias ketika Howard Littlefield kuliah, "Amerika Serikat adalah satu-satunya
bangsa di mana pemerintah adalah Ideal Moral dan bukan hanya suatu tatanan sosial. "
("Benar - benar -? Bukankah mereka PERNAH pulang")
Dia biasanya senang untuk memiliki "pandangan dalam" dunia motor namun penting
untuk-malam ia hampir tidak mendengarkan wahyu Eddie Swanson: "Jika Anda ingin pergi
di atas kelas Javelin, yang Zeeco adalah membeli baik perkasa.
Dua minggu lalu, dan pikiran Anda, ini adalah tes, adil persegi, mereka mengambil saham Zeeco
tur-mobil dan mereka meluncur Tonawanda bukit yang tinggi, dan sesama mengatakan kepada saya - "(" Zeeco
perahu yang bagus tapi - Apakah mereka berencana untuk tinggal sepanjang malam ")?
Mereka benar-benar akan pergi, dengan kepakan "Kami memang memiliki waktu terbaik!"
Paling agresif ramah dari semua itu adalah Babbitt, namun karena ia burbled dia
mencerminkan, "aku melalui itu, tapi untuk sementara di sana saya tidak tidak berpikir aku terakhir
keluar. "
Dia siap untuk merasakan bahwa kesenangan yang paling halus dari tuan rumah: mengolok-olok-nya
tamu di tengah malam relaksasi.
Sebagai pintu tertutup, ia menguap voluptuously, dada keluar, bahu menggeliat, dan berbalik
sinis kepada istrinya. Dia berseri-seri.
"Oh, itu bagus, bukan!
Aku tahu mereka menikmati setiap menitnya. Tidakkah kau berpikir begitu? "
Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa mengejek.
Ini akan menjadi seperti mencemooh anak bahagia.
Dia berbohong menjemukan: "Tentu! Pihak Terbaik tahun ini, oleh tembakan panjang. "
"Apakah tidak makan malam baik!
Dan jujur saya pikir ayam goreng itu enak! "
"Anda bertaruh! Goreng secukupnya Ratu.
Terbaik ayam goreng saya mencicipi untuk usia *** itu. "
"Apakah tidak Matilda goreng itu indah! Dan jangan Anda berpikir sup hanya
enak? "
"Itu jelas! Itu amat sangat!
Sup terbaik saya mencicipi sejak Heck adalah anjing! "
Tapi suaranya merembes pergi.
Mereka berdiri di koridor, di bawah lampu listrik di bawah naungannya persegi seperti kotak merah
kaca terikat dengan nikel. Dia menatapnya.
"Kenapa, George, kau tidak terdengar - Anda terdengar seolah-olah Anda tidak benar-benar menikmatinya."
"Tentu saya lakukan! Tentu saja! "
"George!
Apa itu? "" Oh, aku agak lelah, kurasa.
Berkunjung berdebar cukup keras di kantor. Perlu untuk pergi dan beristirahat sedikit. "
"Yah, kita akan ke Maine hanya dalam beberapa minggu sekarang, Sayang."
"Yuh -" Lalu ia menuangkan keluar nakedly, dirampok keengganan.
"Myra: Saya pikir itu akan menjadi hal yang baik bagi saya untuk bangun di sana lebih awal."
"Tapi Anda memiliki pria ini Anda harus bertemu di New York tentang bisnis."
"Apa yang manusia?
Oh, tentu. Nya. Oh, itu off semua.
Tapi aku ingin memukul Maine awal - mendapatkan dalam nelayan kecil, menangkap saya ikan trout yang besar, oleh
astaga! "
Sebuah, tertawa gugup buatan. "Nah, kenapa tidak kita melakukannya?
Verona dan Matilda dapat menjalankan rumah antara mereka, dan kau dan aku bisa pergi
waktu, jika Anda berpikir kita bisa membelinya. "
"Tapi itu - aku pernah merasa begitu gelisah akhir-akhir ini, saya pikir mungkin itu mungkin yang baik
hal jika saya semacam turun sendiri dan keringat keluar dari saya. "
"George!
Jangan Anda INGIN aku untuk pergi bersama? "Dia terlalu celaka dengan sungguh-sungguh untuk menjadi
menyimpan tragis, atau mulia dihina, atau apa pun gempal dan tak berdaya dan memerah ke
yang steaminess merah dari bit direbus.
"Tentu saja aku lakukan! Aku hanya berarti - "Mengingat bahwa Paulus
Riesling telah meramalkan hal ini, ia putus asa seperti dia.
"Maksudku, kadang-kadang it'sa hal yang baik untuk sebuah penggerutu tua seperti saya untuk pergi dan mendapatkannya keluar
sistem nya "mencoba. Dia terdengar ayah.
"Kemudian ketika Anda dan anak-anak tiba - aku pikir mungkin aku bisa melompat sampai ke Maine hanya
beberapa hari depan Anda - baik aku siap untuk kelelawar nyata, melihat bagaimana saya berarti "?
Dia membujuknya dengan suara booming besar, dengan senyum ramah, seperti yang populer
pengkhotbah berkat sebuah kongregasi Paskah, seperti dosen humoris menyelesaikan nya
tugas kefasihan, seperti semua pelaku tipu muslihat maskulin.
Dia menatapnya, sukacita festival terkuras dari wajahnya.
"Apakah saya mengganggu Anda ketika kita pergi liburan?
Apakah saya tidak menambahkan apapun untuk menyenangkan Anda? "Dia bangkrut.
Tiba-tiba, sangat, dia histeris, dia masih bayi mendengking.
"Ya, ya, ya!
Neraka, ya! Tapi tidak dapat kau mengerti aku ditembak
potong? Aku di semua!
Aku harus mengurus diri sendiri!
Aku berkata kepadamu, Aku harus - aku sakit dari segala sesuatu dan semua orang!
Aku harus - "Itu dia yang sudah matang dan pelindung
sekarang.
"Mengapa, tentu saja! Anda harus lari sendiri!
Mengapa tidak Anda mendapatkan Paulus untuk pergi bersama, dan kalian hanya ikan dan memiliki waktu yang baik? "
Dia menepuk-nepuk bahunya - mencapai hingga hal--sementara ia gemetar tak berdaya lumpuh,
dan pada saat itu tidak hanya dengan kebiasaan menyayanginya, tapi menempel kekuatannya.
Dia menangis riang, "Sekarang up-tangga Anda pergi, dan pop ke tempat tidur.
Kami akan memperbaiki semuanya. Aku akan melihat ke pintu.
Sekarang melompat! "
Untuk beberapa menit, selama berjam-jam, untuk selamanya suram, ia berbaring terjaga, menggigil,
dikurangi menjadi teror primitif, memahami bahwa ia telah memenangkan kebebasan, dan bertanya-tanya apa
ia bisa lakukan dengan sesuatu yang begitu dikenal dan begitu memalukan sebagai kebebasan.