Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 58
Alih-alih menerima setiap surat seperti alasan dari temannya, sebagai separuh Elizabeth
diharapkan Mr Bingley untuk melakukan, dia mampu membawa Darcy dengan dia untuk Longbourn sebelum
beberapa hari telah berlalu setelah kunjungan Lady Catherine.
Tuan-tuan datang lebih awal, dan, sebelum Mrs Bennet sempat bercerita kepadanya tentang mereka
setelah melihat bibinya, yang putrinya duduk dalam ketakutan sesaat, Bingley, yang ingin
untuk sendirian dengan Jane, yang diusulkan mereka semua berjalan keluar.
Hal itu disetujui.
Mrs Bennet tidak dalam kebiasaan berjalan; Maria tidak pernah bisa meluangkan waktu, tetapi
lima sisa berangkat bersama-sama. Bingley dan Jane, bagaimanapun, segera mengizinkan
orang lain untuk melampaui mereka.
Mereka tertinggal di belakang, sementara Elizabeth, Kitty, dan Darcy adalah untuk menghibur satu sama lain.
Sangat sedikit yang dikatakan dengan baik; Kitty terlalu takut kepadanya untuk berbicara; Elizabeth
diam-diam membentuk resolusi putus asa, dan mungkin dia mungkin melakukan
sama.
Mereka berjalan menuju Lucases, karena Kitty ingin memanggil Maria, dan sebagai
Elizabeth melihat ada kesempatan untuk membuatnya menjadi keprihatinan umum, saat Kitty meninggalkan mereka dia
berani pergi pada dengan dia sendiri.
Sekarang adalah saat untuk resolusi dia akan dieksekusi, dan, sementara keberanian tinggi,
ia segera berkata:
"Mr Darcy, aku makhluk yang sangat egois, dan, demi memberikan bantuan ke saya
perasaan sendiri, perawatan bukan berapa banyak saya mungkin melukai Anda.
Saya tidak bisa lagi membantu berterima kasih atas kebaikan Anda tak dapat diperikan dengan adik saya yang miskin.
Sejak aku tahu itu, saya telah paling cemas untuk mengakui kepada Anda bagaimana
syukur aku merasakannya.
Apakah itu dikenal ke seluruh keluarga saya, saya seharusnya tidak hanya rasa syukur saya sendiri untuk
mengungkapkan. "
"Saya menyesal, sangat menyesal," jawab Darcy, dengan nada terkejut dan emosi,
"Bahwa Anda pernah diberitahu tentang apa yang mungkin, dalam cahaya yang salah, telah memberikan Anda
kegelisahan.
Saya tidak berpikir Mrs Gardiner sangat sedikit untuk bisa dipercaya. "
"Kau tidak harus menyalahkan bibi saya.
Kesembronoan Lydia pertama mengkhianati kepada saya bahwa Anda telah terkait dalam
materi, dan, tentu saja, aku tidak bisa beristirahat sampai aku tahu khusus.
Mari saya terima kasih lagi dan lagi, dalam nama semua keluarga saya, untuk itu murah hati
kasih sayang yang diinduksi Anda untuk mengambil begitu banyak masalah, dan menanggung begitu banyak
mortifikasi, demi menemukan mereka. "
"Jika Anda akan berterima kasih kepada saya," jawabnya, "biarkan itu untuk diri Anda sendiri.
Bahwa keinginan memberikan kebahagiaan kepada Anda bisa menambahkan kekuatan untuk bujukan lain
yang membawaku, aku tidak akan mencoba untuk menyangkal.
Tetapi keluarga Anda berutang apa-apa.
Banyak yang saya menghormati mereka, saya percaya saya pikir hanya dari Anda. "
Elizabeth terlalu malu untuk mengucapkan sepatah kata pun.
Setelah terdiam sejenak, temannya menambahkan, "Kau terlalu murah hati kepada sepele dengan saya.
Jika perasaan Anda masih apa yang mereka April lalu, katakan padaku sehingga sekaligus.
Sayang saya dan keinginan tidak berubah, namun satu kata dari Anda akan diam saya di ini
subjek untuk selama-lamanya. "
Elizabeth, merasa semua lebih dari kecanggungan umum dan kecemasan situasinya,
sekarang memaksakan diri untuk berbicara, dan segera, meskipun tidak sangat lancar, memberi
dia mengerti bahwa sentimen nya telah
sehingga material mengalami perubahan, karena periode yang dia singgung, untuk membuatnya
menerima dengan rasa syukur dan kesenangan jaminan yang sekarang.
Kebahagiaan yang dihasilkan jawaban ini, adalah seperti dia mungkin pernah merasa
sebelumnya, dan ia mengungkapkan dirinya pada kesempatan sebagai bijaksana dan sebagai hangat sebagai manusia
hebat cinta dapat lakukan.
Apakah Elizabeth telah mampu menghadapi matanya, ia mungkin telah melihat seberapa baik
ekspresi gembira sepenuh hati, tersebar di wajahnya, menjadi dirinya, tetapi, meskipun dia
tidak bisa melihat, dia bisa mendengarkan, dan ia
menceritakan perasaan, yang, dalam membuktikan apa pentingnya ia kepadanya, membuat nya
kasih sayang setiap saat lebih berharga. Mereka terus berjalan, tanpa mengetahui dalam apa
arah.
Ada terlalu banyak yang harus berpikir, dan merasa, dan berkata, untuk memperhatikan yang lain
objek.
Dia segera tahu bahwa mereka berhutang untuk memahami hadir baik mereka kepada
upaya bibinya, yang melakukan panggilan pada dia dalam dia kembali di London, dan ada berhubungan
perjalanannya ke Longbourn, motif, dan
substansi percakapannya dengan Elizabeth; tinggal tegas pada setiap
ekspresi yang terakhir, yang dalam ketakutan Nyonya itu, khusus dinotasikan
nya kebusukan dan jaminan; di
keyakinan bahwa hubungan seperti harus membantu upaya dia untuk mendapatkan janji itu darinya
keponakan yang ia telah menolak untuk memberi. Tapi, sayangnya untuk Nyonya, efeknya
telah persis sebaliknya.
"Ini mengajarkan saya untuk harapan," katanya, "karena saya nyaris tidak pernah membiarkan diriku untuk berharap
sebelumnya.
Saya tahu cukup disposisi Anda untuk memastikan bahwa, seandainya Anda benar-benar,
tidak dapat ditarik kembali memutuskan melawan aku, Anda harus mengakui hal itu kepada Lady Catherine,
terus terang dan terbuka. "
Elizabeth berwarna dan tertawa sambil menjawab, "Ya, Anda cukup tahu dari saya
keterbukaan untuk percaya saya mampu itu.
Setelah menyalahgunakan Anda sehingga perbuatan tercela ke wajah Anda, saya tidak keberatan bisa di menyalahgunakan
Anda untuk semua hubungan Anda. "" Apa yang Anda katakan tentang aku, bahwa aku tidak
layak?
Sebab, meskipun tuduhan Anda sakit-didirikan, dibentuk pada tempat yang salah, saya
perilaku untuk Anda pada saat itu layak di teguran berat.
Hal itu dapat dimaafkan.
Saya tidak bisa memikirkan tanpa kebencian "". Kami tidak akan bertengkar untuk bagian yang lebih besar
menyalahkan terlampir pada malam itu, "kata Elizabeth.
"Perilaku para baik, jika diperiksa secara ketat, akan tercela, tetapi sejak
maka, kita memiliki keduanya, saya berharap, meningkat pada kesopanan. "
"Saya tidak bisa begitu mudah berdamai dengan diriku sendiri.
Ingatan dari apa yang saya kemudian berkata, perilaku saya, sikap saya, ekspresi saya selama
seluruh dari itu, sekarang, dan telah berbulan-bulan, inexpressibly menyakitkan bagi saya.
Teguran Anda, sehingga diterapkan dengan baik, saya tidak pernah lupa: "Anda telah bersikap secara lebih
cara yang sopan. "Itu kata-kata Anda.
Kau tahu tidak, Anda hampir tidak dapat membayangkan, bagaimana mereka telah menyiksa saya, - meskipun itu
beberapa waktu, saya akui, sebelum saya cukup masuk akal untuk memungkinkan keadilan mereka. "
"Saya jelas sangat jauh dari mengharapkan mereka untuk membuat kesan yang begitu kuat.
Aku tidak tahu terkecil dari keberadaan mereka pernah merasakan sedemikian rupa. "
"Saya dapat dengan mudah percaya.
Anda pikir saya kemudian tanpa setiap perasaan yang tepat, saya yakin Anda lakukan.
Giliran wajah Anda saya tidak pernah lupa, seperti yang Anda katakan bahwa saya tidak bisa
ditujukan Anda dalam setiap cara yang mungkin yang akan mendorong Anda untuk menerima saya. "
"Oh! jangan mengulangi apa yang saya kemudian berkata.
Ingatan ini tidak akan melakukan sama sekali. Saya meyakinkan Anda bahwa saya telah lama paling
sepenuh hati malu akan hal itu "disebutkan. Darcy suratnya.
"Apakah itu," katanya, "tidak segera membuat Anda berpikir lebih baik dari saya?
Apakah Anda, membaca, berikan kredit apapun isinya? "
Dia menjelaskan apa efeknya pada dirinya telah, dan bagaimana secara bertahap semua mantan
prasangka telah dihapus. "Aku tahu," katanya, "bahwa apa yang saya tulis harus
memberikan Anda sakit, tapi itu perlu.
Saya harap Anda telah menghancurkan surat itu. Ada satu bagian khususnya, membuka
itu, yang saya harus takut Anda memiliki kekuatan membaca lagi.
Saya dapat mengingat beberapa ekspresi yang adil mungkin membuat Anda membenci saya. "
"Surat itu tentu akan dibakar, jika Anda percaya itu penting untuk
pelestarian menganggap saya, tetapi, meskipun kami memiliki keduanya alasan untuk berpikir pendapat saya tidak
diubah seluruhnya, mereka tidak, saya harap, begitu mudah berubah seperti yang menyiratkan. "
"Ketika saya menulis surat itu," jawab Darcy, "percaya saya sendiri benar-benar tenang dan dingin,
tapi saya karena yakin bahwa itu ditulis dalam kepahitan mengerikan
roh. "
"Surat itu, mungkin, mulai dengan kepahitan, tapi itu tidak berakhir begitu.
Perpisahan itu adalah kasih itu sendiri. Tapi pikirkan lagi surat itu.
Perasaan orang yang menulis, dan orang yang menerimanya, sekarang begitu
sangat berbeda dari apa yang mereka kemudian, bahwa setiap keadaan yang tidak menyenangkan
menghadiri itu harus dilupakan.
Anda harus mempelajari beberapa filosofi saya. Pikirkan hanya masa lalu sebagai kenangan yang
memberi Anda kesenangan. "" Saya tidak bisa memberikan kredit untuk setiap
Filosofi semacam itu.
Retrospections Anda harus benar-benar hampa sehingga celaan, bahwa kepuasan yang timbul
dari mereka tidak filsafat, tetapi, apa yang jauh lebih baik, tidak bersalah.
Tapi dengan saya, itu tidak begitu.
Kenangan menyakitkan akan mengganggu yang tidak dapat, yang tidak seharusnya, akan ditolak.
Saya telah menjadi egois karena sepanjang hidup saya, dalam prakteknya, meskipun tidak dalam prinsip.
Sebagai seorang anak saya diajarkan apa yang benar, tapi aku tidak diajarkan untuk memperbaiki emosi.
Aku diberi prinsip-prinsip yang baik, tetapi meninggalkan untuk mengikuti mereka dalam kesombongan dan kesombongan.
Sayangnya seorang anak saja (selama bertahun-tahun anak tunggal), saya dimanjakan oleh orang tua saya,
yang, meskipun baik sendiri (ayah saya, terutama, semua yang baik hati dan
ramah), diperbolehkan, didorong, hampir
mengajari saya untuk menjadi egois dan sombong, untuk merawat tidak ada di luar lingkaran keluarga saya sendiri;
untuk berpikir kejam dari semua bagian dunia, untuk berharap setidaknya berpikir kejam dari
rasa dan layak dibandingkan dengan saya sendiri.
Seperti aku, 8-8 dan dua puluh, dan itu saya masih mungkin tapi untuk
Anda, tersayang, Elizabeth paling indah! Apa yang saya tidak berutang Anda!
Kau mengajariku pelajaran, memang sulit pada awalnya, tapi yang paling menguntungkan.
Oleh Anda, saya benar merendahkan. Saya datang kepada Anda tanpa ragu dari saya
penerimaan.
Anda menunjukkan saya bagaimana mencukupi semua pretensi saya untuk menyenangkan seorang wanita layak
menjadi senang "". Apakah Anda kemudian membujuk diri sendiri bahwa saya
harus? "
"Memang saya. Apa yang akan Anda pikirkan kesombongan saya?
Aku percaya kau akan berharap, mengharapkan alamat saya. "
"Perilaku saya harus telah kesalahan, tapi tidak sengaja, saya jamin.
Aku tidak pernah berniat untuk menipu Anda, namun roh saya sering dapat mengakibatkan salah paham.
Bagaimana Anda harus memiliki membenci saya setelah malam itu? "
"Benci Anda! Saya marah mungkin pada awalnya, tapi saya marah
segera mulai mengambil arah yang benar. "
"Aku hampir takut bertanya apa Anda memikirkan saya, ketika kami bertemu di Pemberley.
Anda menyalahkan saya untuk datang "?" Tidak benar, saya merasakan apa-apa, tapi mengejutkan. "
"Mengejutkan Anda tidak dapat lebih besar dari tambang di diperhatikan oleh Anda.
Hati nurani saya mengatakan bahwa saya tidak pantas kesopanan yang luar biasa, dan saya akui
bahwa saya tidak berharap untuk menerima lebih dari karena saya. "
"Tujuan saya kemudian," jawab Darcy, "adalah untuk menunjukkan kepada Anda, oleh setiap kesopanan dalam kekuasaan saya,
bahwa saya tidak begitu berarti untuk membenci masa lalu, dan aku berharap untuk mendapatkan Anda
pengampunan, untuk mengurangi sakit pendapat Anda, dengan
membiarkan Anda melihat bahwa reproofs Anda telah dilayani.
Seberapa cepat setiap keinginan lain memperkenalkan diri saya hampir tidak bisa mengatakan, tapi saya percaya
dalam waktu sekitar setengah jam setelah saya melihat Anda. "
Dia kemudian menceritakan kegembiraan Georgiana dalam berkenalan, dan kekecewaannya
pada gangguan mendadak; yang secara alami mengarah pada penyebab gangguan itu,
ia segera belajar bahwa resolusi nya
mengikutinya dari Derbyshire dalam pencarian kakaknya telah terbentuk sebelum dia
tinggalkan penginapan, dan bahwa gravitasi dan perhatian ada timbul dari tidak
lainnya seperti perjuangan dari apa tujuan harus memahami.
Dia mengungkapkan rasa terima lagi, tapi itu terlalu menyakitkan subjek untuk masing-masing, untuk menjadi
tinggal di jauh.
Setelah berjalan beberapa mil dengan cara yang santai, dan terlalu sibuk untuk tahu apa-apa tentang
itu, mereka menemukan pada akhirnya, pada pemeriksaan jam tangan mereka, bahwa sudah waktunya untuk di rumah.
"Apa yang bisa menjadi Mr Bingley dan Jane!" Adalah suatu keajaiban yang memperkenalkan
diskusi tentang urusan mereka.
Darcy senang dengan keterlibatan mereka; temannya telah memberinya awal
informasi itu. "Aku harus bertanya apakah Anda terkejut?"
kata Elizabeth.
"Tidak sama sekali. Ketika aku pergi, aku merasa bahwa akan segera
terjadi "". Itu adalah untuk mengatakan, Anda telah memberikan Anda
izin.
Saya menduga sebanyak "Dan. Meskipun dia berseru istilah, dia
menemukan bahwa itu telah cukup banyak terjadi.
"Pada malam sebelum pergi ke London," katanya, "Saya pengakuan dia, yang
Saya percaya saya harus telah membuat lama.
Aku menceritakan semua yang telah terjadi untuk membuat gangguan mantan saya di urusannya
absurd dan kurang ajar. Terkejut hebat.
Dia tidak pernah memiliki kecurigaan sedikit pun.
Aku berkata padanya, terlebih lagi, bahwa aku percaya pada diriku sendiri keliru mengandaikan, seperti yang saya
dilakukan, bahwa adik Anda tidak peduli padanya, dan karena aku bisa dengan mudah melihat bahwa
keterikatannya dengan nya berlanjut, saya merasa tidak meragukan kebahagiaan mereka bersama-sama. "
Elizabeth tidak bisa menahan senyum pada cara yang mudah nya mengarahkan temannya.
"Apakah Anda berbicara dari pengamatan Anda sendiri," katanya, "ketika Anda mengatakan kepadanya bahwa adikku
mencintainya, atau hanya dari informasi saya musim semi lalu? "
"Dari mantan.
Aku nyaris mengamatinya selama dua kunjungan yang saya akhir-akhir ini dibuat di sini, dan saya
yakin akan kasih sayang "". Dan jaminan Anda itu, saya kira,
membawa keyakinan langsung kepadanya. "
"Memang. Bingley yang paling unaffectedly sederhana.
Sifat malu-malu telah dicegah tergantung pada penilaiannya sendiri dalam kasus begitu cemas,
namun ketergantungan pada saya membuat segala sesuatu mudah.
Aku terpaksa mengakui satu hal, yang untuk sementara waktu, dan tidak adil, tersinggung dia.
Aku tidak bisa membiarkan diriku untuk menyembunyikan bahwa kakak Anda telah di kota tiga bulan
musim dingin lalu, bahwa saya sudah tahu itu, dan sengaja menyimpannya darinya.
Dia marah.
Tapi kemarahannya, aku yakin, berlangsung tidak lebih dari dia tetap dalam keraguan tentang
kakakmu sentimen. Dia telah sungguh-sungguh mengampuni saya sekarang. "
Elizabeth merindukan untuk mengamati bahwa Mr Bingley telah menjadi teman yang paling menyenangkan;
sehingga mudah dipandu bahwa nilai itu sangat berharga, tetapi ia memeriksa dirinya sendiri.
Dia teringat bahwa dia belum belajar untuk ditertawakan, dan itu agak terlalu dini
untuk memulai.
Dalam mengantisipasi kebahagiaan Bingley, yang tentu saja akan kalah hanya untuk
sendiri, ia melanjutkan percakapan sampai mereka tiba di rumah.
Di aula mereka berpisah.