Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 14
Keesokan paginya naik ringan dan cerah, dengan janji musim panas di udara.
Sinar matahari miring gembira di jalan Lily, melunak yang melepuh rumah-depan,
disepuh dengan paintless pagar dari langkah-pintu, dan kemuliaan prismatik memukul dari
kaca jendela gelap itu.
Ketika seperti hari bertepatan dengan suasana batin ada keracunan dalam napas;
dan Selden, mempercepat sepanjang jalan melalui kemelaratan pagi nya
rahasia, merasa dirinya mendebarkan dengan rasa muda petualangan.
Dia telah memotong lepas dari pantai akrab kebiasaan, dan meluncurkan dirinya pada belum dipetakan
lautan emosi; semua tes tua dan langkah-langkah yang tertinggal, dan tentu nya
itu harus dibentuk oleh bintang-bintang baru.
Kursus yang, untuk saat ini, menyebabkan hanya untuk Nona Bart kos-rumah, tetapi kumuh yang
pintu-langkah tiba-tiba menjadi ambang belum dicoba.
Saat ia mendekati ia memandang deretan tiga dari jendela, bertanya-tanya kekanak-kanakan yang
salah satu dari mereka adalah miliknya.
Saat itu 9:00, dan rumah, yang dihuni oleh para pekerja, sudah menunjukkan
terbangun depan ke jalan. Dia ingat setelah memiliki menyadari bahwa
hanya satu buta turun.
Dia menyadari juga bahwa ada pot bunga pansy di salah satu kusen jendela, dan pada
segera menyimpulkan bahwa jendela harus menjadi miliknya: hal itu tak terelakkan bahwa ia harus
menghubungkannya dengan satu sentuhan keindahan dalam adegan suram.
Pukul sembilan pagi adalah satu jam untuk kunjungan, tetapi Selden telah berlalu melampaui semua seperti
perayaan konvensional.
Dia hanya tahu bahwa ia harus melihat Lily Bart sekaligus - ia telah menemukan kata yang ia maksud
padanya, dan tidak bisa menunggu saat lain harus dikatakan.
Sungguh aneh bahwa hal itu tidak datang ke bibirnya cepat - bahwa ia telah membiarkan dia lewat dari
dia malam sebelum tanpa bisa berbicara itu.
Tapi apa hal itu, sekarang bahwa hari baru telah tiba?
Ini bukan kata untuk senja, tapi untuk pagi hari.
Selden bersemangat berlari menaiki tangga dan menarik bel, dan bahkan di negara nya diri
penyerapan itu datang sebagai kejutan tajam kepadanya bahwa pintu harus membuka begitu cepat.
Ini masih lebih mengejutkan untuk melihat, saat ia masuk, bahwa itu telah dibuka oleh
Gerty Farish - dan bahwa di belakangnya, dalam gelisah kabur, beberapa tokoh lainnya
menjulang tak menyenangkan.
"Lawrence!" Teriak Gerty dengan suara aneh, "bagaimana bisa
Anda tiba di sini begitu cepat "-? dan tangan gemetar ia meletakkan pada dirinya tampak
langsung untuk menutup tentang hatinya.
Dia melihat wajah-wajah lain, samar-samar dengan rasa takut dan dugaan - ia melihat induk semang yang
memaksakan massal bergoyang profesional ke arahnya, tapi dia mundur, memasang nya
tangan, sementara matanya mekanis dipasang
kenari hitam yang curam tangga, sampai yang ia langsung sadar bahwa sepupunya itu
sekitar untuk menuntun dia.
Sebuah suara di latar belakang mengatakan bahwa dokter mungkin akan kembali setiap saat - dan
bahwa tidak ada, atas, adalah menjadi terganggu.
Beberapa orang lain berseru: "Itu adalah rahmat terbesar -" maka Selden merasa bahwa
Gerty sudah diambil dengan lembut dengan tangan, dan bahwa mereka harus menderita naik
saja.
Dalam keheningan mereka dipasang tiga penerbangan, dan berjalan menyusuri lorong untuk tertutup
pintu. Gerty membuka pintu, dan Selden masuk
setelah dia.
Meskipun buta turun, sinar matahari yang tak tertahankan menuangkan banjir emas marah
ke dalam ruangan, dan dalam cahaya Selden melihat sebuah tempat tidur sempit di sepanjang dinding, dan pada
tempat tidur, dengan tangan bergerak dan tenang
unrecognizing wajah, kemiripan Lily Bart.
Bahwa itu sendiri sebenarnya, setiap pulsa di dalam dia rajin membantah.
Sebenarnya diri berbaring hangat di hatinya, tetapi beberapa jam sebelumnya - apa yang telah ia lakukan
dengan ini terasing dan wajah yang tenang, untuk pertama kalinya, tidak memucat
atau cerah pada kedatangan-Nya?
Gerty, anehnya tenang juga, dengan sadar pengendalian diri seseorang yang telah
melayani banyak kepedihan, berdiri di samping ranjang, berbicara dengan lembut, seakan transmisi final
pesan.
"Dokter menemukan sebotol kloral - dia telah tidur buruk untuk waktu yang lama,
dan ia harus telah mengambil overdosis secara tidak sengaja ....
Tidak ada keraguan bahwa - tidak diragukan lagi - akan ada pertanyaan tidak ada - ia telah sangat baik.
Saya katakan kepadanya bahwa Anda dan saya ingin dibiarkan sendiri dengan dia - untuk pergi atas hal-hal itu
sebelum orang lain datang.
Aku tahu itu adalah apa yang dia akan berharap "Selden hampir tidak sadar apa yang dia.
kata.
Ia berdiri memandang ke bawah pada wajah tidur yang tampaknya untuk berbaring seperti halus
masker teraba atas kelurusan hidup dia tahu.
Dia merasa bahwa Lily sebenarnya masih ada, dekat dengan dia, namun tak terlihat dan
tidak dapat diakses, dan ketipisan penghalang di antara mereka mengolok-oloknya dengan
rasa tak berdaya.
Tidak pernah ada lebih dari penghalang teraba kecil di antara mereka - dan namun ia
telah menderita untuk menjaga mereka terpisah!
Dan sekarang, meskipun tampak kurus dan frailer dari sebelumnya, tiba-tiba mengeras
untuk bersikeras, dan dia mungkin mengalahkan hidupnya melawan sia-sia.
Dia telah menjatuhkan berlutut di samping tempat tidur, tapi sentuhan dari Gerty terangsang.
Dia berdiri, dan saat mata mereka bertemu ia dipukul oleh cahaya yang luar biasa dalam bukunya
wajah sepupunya.
"Kau mengerti apa yang dokter telah pergi untuk?
Dia telah berjanji bahwa akan ada kesulitan - tapi tentu saja harus formalitas
ditempuh.
Dan aku memintanya untuk memberi kami waktu untuk melihat melalui hal-hal lebih dulu ---- "
Dia mengangguk, dan dia melirik tentang ruangan kosong kecil.
"Ini tidak akan lama," pungkasnya.
"Tidak - tidak akan lama," kata dia. Dia mengangkat tangannya di tubuhnya lebih lama lagi,
dan kemudian, dengan pandangan terakhir di tempat tidur, bergerak tanpa suara ke arah pintu.
Di ambang pintu ia berhenti untuk menambahkan: ". Anda akan menemukan di lantai bawah jika kau ingin aku"
Selden tersadar untuk menahannya. "Tapi kenapa kau pergi?
Dia akan berharap ---- "
Gerty menggelengkan kepalanya dengan tersenyum. "Tidak: ini adalah apa yang dia akan berharap ----
"Dan ketika ia berbicara cahaya menerobos penderitaan berbatu Selden, dan ia melihat jauh ke dalam
tersembunyi hal cinta.
Pintu ditutup pada Gerty, dan ia berdiri sendirian dengan tidur bergerak di
tidur.
Impuls-Nya adalah untuk kembali ke sisinya, jatuh berlutut, dan istirahat berdenyut
kepala terhadap pipi damai di atas bantal.
Mereka tidak pernah damai bersama-sama, mereka dua, dan sekarang dia merasa dirinya ditarik ke bawah
ke kedalaman misterius aneh ketenangan dirinya.
Tapi ia teringat kata-kata peringatan Gerty - ia tahu bahwa, meskipun waktu telah berhenti dalam hal ini
kamar, kakinya yang mempercepat tanpa henti menuju pintu.
Gerty sudah memberinya tertinggi ini setengah jam, dan dia harus menggunakannya sebagai dia menghendaki.
Dia berbalik dan memandang tentang dia, tegas menarik dirinya untuk mendapatkan kembali nya
kesadaran hal-hal lahiriah.
Ada sangat sedikit perabotan di dalam ruangan.
Dada laci kumuh tersebar dengan penutup renda, dan berangkat dengan beberapa emas
atasnya kotak dan botol, mawar berwarna pin-cushion, nampan kaca berserakan dengan
kulit kura-kura rambut-pin - dia menyusut dari
keintiman yang menyentuh hal-hal sepele ini, dan dari permukaan kosong cermin toilet
di atas mereka.
Ini adalah jejak hanya mewah, itu menempel ketaatan menit
seemliness pribadi, yang menunjukkan apa yang renunciations yang lain harus memiliki biaya.
Tidak ada tanda lain dari kepribadiannya tentang ruangan, kecuali menunjukkan dirinya dalam
kerapian teliti dari artikel yang sedikit furnitur: cuci-berdiri, dua
kursi, meja tulis kecil, dan meja kecil dekat tempat tidur.
Pada tabel ini berdiri botol kosong dan kaca, dan dari ini juga ia memalingkan nya
mata.
Meja ditutup, tetapi pada tutupnya miring berbaring dua surat yang ia mengambil.
Satu menanggung alamat bank, dan seperti yang dicap dan disegel, Selden, setelah
ragu sejenak, meletakkan ke samping.
Di surat lain, ia membaca nama Gus Trenor itu, dan tutup amplop itu
masih ungummed. Pencobaan melompat pada dirinya seperti tusukan dari
pisau.
Dia terhuyung-huyung di bawahnya, memantapkan diri terhadap meja.
Mengapa ia telah menulis untuk Trenor - menulis, mungkin, hanya setelah mereka
perpisahan dari malam sebelumnya?
Pikiran unhallowed memori itu jam terakhir, membuat tiruan dari kata yang telah
datang untuk berbicara, dan menajiskan bahkan keheningan yang mendamaikan saat jatuh.
Dia merasa dirinya terlempar kembali pada semua ketidakpastian jelek dari mana ia berpikir ia telah
melepaskan selamanya. Setelah semua, apa yang dia tahu hidupnya?
Hanya sebanyak yang dia telah memilih untuk menunjukkan kepadanya, dan diukur dengan memperkirakan dunia, bagaimana
kecil itu!
Dengan hak apa - surat di tangannya sepertinya bertanya - dengan apa yang benar adalah dia yang
sekarang dilewatkan ke dalam kepercayaan diri melalui gerbang mana kematian telah meninggalkan unbarred?
Hatinya berteriak bahwa itu atas hak mereka bersama-sama jam terakhir, jam ketika dia
sendiri telah menempatkan kunci di tangannya. Ya - tetapi bagaimana jika huruf ke Trenor telah
telah ditulis sesudahnya?
Dia singkirkan dari dia dengan kebencian tiba-tiba, dan pengaturan bibirnya, ditangani sendiri
teguh untuk apa yang tersisa dari tugasnya.
Setelah semua, tugas yang akan lebih mudah untuk melakukan, sekarang pribadinya saham di dalamnya
itu dibatalkan.
Dia mengangkat tutup meja, dan melihat di dalamnya sebuah buku cek dan beberapa paket
tagihan dan surat-surat, diatur dengan presisi yang dicirikan semua teratur
kebiasaan pribadinya.
Dia tampak melalui huruf pertama, karena itu adalah bagian paling sulit dari
pekerjaan.
Mereka terbukti menjadi sedikit dan tidak penting, tetapi di antara mereka ia menemukan, dengan aneh
keributan jantung, catatan dia menulis nya sehari setelah Brys '
hiburan.
"Kapan saya bisa datang kepada Anda?" - Kata nya kewalahan dia dengan realisasi
pengecut yang mendorong dia dari dia pada saat yang sangat pencapaian.
Ya - dia selalu takut nasibnya, dan ia terlalu jujur memungkiri pengecut nya sekarang;
untuk tidak semua keraguan tuanya mulai hidup kembali hanya dengan melihat dari Trenor yang
nama?
Dia meletakkan catatan di kartu kasus-nya, melipatnya dengan hati-hati, sebagai sesuatu yang dibuat
berharga oleh fakta bahwa dia telah mengadakan begitu, kemudian, tumbuh sekali lagi menyadari
selang waktu, ia melanjutkan pemeriksaan nya dari kertas.
Yang mengejutkan, ia menemukan bahwa semua tagihan itu receipted, tidak ada sebuah
akun di antara mereka yang belum dibayar.
Dia membuka buku cek-, dan melihat bahwa, pada malam sebelumnya, cek sepuluh
ribu dolar dari pelaksana Mrs Peniston itu telah masuk di dalamnya.
Warisan, kemudian, telah dibayar lebih cepat dari Gerty sudah membawanya ke harapkan.
Tapi, mengubah halaman lain atau dua, ia menemukan dengan takjub bahwa, meskipun
aksesi baru-baru ini dana, keseimbangan telah menolak untuk beberapa
dolar.
Sekilas cepat di puntung pemeriksaan terakhir, semua yang menanggung tanggal
hari sebelumnya, menunjukkan bahwa antara empat atau lima ratus dolar dari warisan telah
dihabiskan dalam penyelesaian tagihan, sedangkan
ribu sisanya dipahami dalam satu cek, dibuat, pada saat yang sama, untuk
Charles Augustus Trenor. Selden meletakkan buku itu ke samping, dan tenggelam dalam
kursi di samping meja.
Dia menyandarkan sikunya di atasnya, dan menyembunyikan wajahnya di tangannya.
Air pahit kehidupan melonjak tinggi tentang dia, rasa steril mereka di bibirnya.
Apakah cek untuk Trenor menjelaskan misteri atau memperdalam itu?
Mula-mula pikirannya menolak untuk bertindak - ia merasa hanya noda seperti transaksi
antara seorang pria seperti Trenor dan seorang gadis seperti Lily Bart.
Kemudian, secara bertahap, visi yang bermasalah dibersihkan, petunjuk tua dan rumor kembali ke
dia, dan keluar dari sindiran yang pernah ia takut untuk menyelidiki, ia dibangun sebuah
penjelasan misteri.
Memang benar, kemudian, bahwa dia telah mengambil uang dari Trenor, tapi benar juga, sebagai isi
dari meja kecil menyatakan, bahwa kewajiban telah tak tertahankan padanya, dan
bahwa pada kesempatan pertama ia dibebaskan
diri dari itu, meskipun bertindak kiri wajahnya dengan muka dengan kemiskinan sejati telanjang.
Itu semua dia tahu - semua dia bisa berharap untuk mengungkap dari cerita.
Bibir bisu atas bantal menolak dia lebih dari ini - kecuali memang mereka mengatakan
dia beristirahat di ciuman mereka telah meninggalkan pada dahinya.
Ya, sekarang ia bisa membaca ke perpisahan bahwa semua yang hatinya mendambakan untuk menemukan ada, ia
bahkan bisa menarik dari itu keberanian untuk tidak menuduh diri sendiri karena gagal mencapai
ketinggian kesempatan.
Ia melihat bahwa semua kondisi kehidupan telah bersekongkol untuk memisahkan mereka, sejak itu
sangat lepas dari pengaruh eksternal yang bergoyang nya telah meningkat
fastidiousness spiritualnya, dan membuatnya
lebih sulit baginya untuk hidup dan mencintai secara tidak kritis.
Tapi setidaknya dia HARUS mencintainya - telah bersedia mempertaruhkan masa depannya pada iman di
- dan jika saat itu telah ditakdirkan untuk lulus dari mereka sebelum mereka bisa merebutnya,
ia melihat sekarang bahwa, untuk kedua, itu sudah disimpan utuh dari kehancuran kehidupan mereka.
Ini adalah momen cinta, kemenangan ini sekilas atas diri mereka sendiri, yang terus
mereka dari atrofi dan kepunahan; yang, dalam dirinya, telah mengulurkan tangan kepadanya di setiap
perjuangan melawan pengaruh nya
sekitarnya, dan di dalam Dia, telah membuat hidup iman yang sekarang menarik dia bertobat dan
didamaikan ke sisinya.
Dia berlutut di tempat tidur dan membungkuk di atasnya, menguras saat terakhir mereka untuk lees nya; dan
dalam keheningan ada lewat di antara mereka kata yang membuat semua jelas.
AKHIR