Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 14
Gerty Farish, pagi hari setelah hiburan Brys Wellington, terbangun dari
mimpi segembira Lily.
Jika mereka kurang hidup dalam rona, lebih tenang dengan setengah-tints-nya
kepribadian dan pengalamannya, mereka karena alasan itu lebih cocok untuk dirinya
visi jiwa.
Berkedip seperti sukacita sebagai Lily bergerak dalam akan buta Nona Farish, yang
terbiasa, di jalan kebahagiaan, untuk cahaya sedikit seperti bersinar melalui
celah-celah kehidupan orang lain.
Sekarang dia adalah pusat iluminasi kecil sendiri: ringan namun
jelas balok, diperparah kebaikan Lawrence Selden tumbuh pada dirinya sendiri dan
penemuan bahwa ia menyukai diperpanjang untuk Lily Bart.
Jika dua faktor ini tampaknya tidak sesuai untuk mahasiswa psikologi feminin, harus
diingat bahwa Gerty selalu parasit dalam tatanan moral, yang hidup pada
remah-remah tabel lain, dan konten untuk melihat
melalui jendela di pesta penyebaran untuk teman-temannya.
Sekarang ia menikmati pesta pribadi kecil sendiri, itu akan tampak
sangat egois tidak meletakkan piring untuk seorang teman, dan tidak ada orang dengan siapa dia
lebih suka berbagi kenikmatan dari Nona Bart.
Adapun sifat kebaikan Selden tumbuh, Gerty akan tidak lagi harus berani
mendefinisikan itu daripada dia harus mencoba untuk belajar warna kupu-kupu dengan menjatuhkan
debu dari sayapnya.
Untuk merebut pada heran akan sikat mekar nya, dan mungkin melihatnya memudar dan
kaku di tangannya: baik rasa keindahan berdebar keluar dari jangkauan, sementara dia
menahan napas dan melihat di mana itu akan menyala.
Namun secara Selden di dalam 'Brys telah membawa kepakan sayap sangat dekat sehingga
mereka tampaknya akan mengalahkan dalam hati sendiri.
Dia belum pernah melihatnya begitu waspada, begitu responsif, sehingga memperhatikan apa yang harus ia
mengatakan.
Cara kebiasaan-Nya memiliki kebaikan linglung yang ia diterima, dan
bersyukur atas, sebagai sentimen liveliest kehadirannya cenderung untuk menginspirasi, tapi dia
dengan cepat merasakan perubahan dalam dirinya menyiratkan
bahwa kali ini ia bisa memberi kenikmatan serta menerima hal itu.
Dan itu begitu menyenangkan bahwa derajat yang lebih tinggi dari simpati harus dicapai
melalui minat mereka dalam Lily Bart!
Gerty yang sayang untuk temannya - suatu perasaan yang telah belajar untuk menjaga diri
hidup dengan diet scantiest - telah tumbuh menjadi aktif adorasi karena gelisah Lily
rasa ingin tahu telah ditarik ke dalam lingkaran kerja Nona Farish itu.
Lily rasa kebaikan telah terbangun dalam nafsu sesaat dia untuk berbuat baik.
Kunjungannya ke Club Girls 'yang pertama kali membawanya dalam kontak dengan dramatis
kontras kehidupan.
Dia selalu menerima dengan tenang filosofis seperti fakta bahwa keberadaan sebagai miliknya
yang pedestalled di atas landasan kemanusiaan jelas.
Para limbo suram kekumuhan berbaring sekitar dan di bawah semua yang menerangi sedikit
lingkaran di mana kehidupan mencapai kemekaran terbaiknya, karena lumpur dan hujan es dari
malam musim dingin melampirkan rumah-panas penuh dengan bunga-bunga tropis.
Semua ini berada di urutan alami, dan anggrek berjemur di nya
suasana artifisial yang diciptakan bisa putaran kurva halus kelopaknya
terganggu oleh es di panel.
Tapi itu adalah satu hal untuk hidup nyaman dengan konsepsi abstrak kemiskinan,
lain untuk dibawa dalam kontak dengan perwujudan manusia.
Lily pernah dikandung dari korban-korban nasib selain di ***.
Bahwa *** itu terdiri dari kehidupan individu, terpisah pusat yang tak terhitung jumlahnya
sensasi, dengan reachings sendiri bersemangat untuk kesenangan, revulsions sendiri sengit dari
nyeri - bahwa beberapa bundel perasaan
berpakaian dalam bentuk tidak begitu berbeda sendiri, dengan mata dimaksudkan untuk melihat pada sukacita,
dan bibir muda dibentuk untuk cinta - penemuan ini memberikan Lily salah satu dari mereka tiba-tiba
guncangan kasihan yang kadang desentralisasi kehidupan.
Lily alam tidak mampu pembaharuan seperti: dia bisa merasakan tuntutan lain hanya
melalui sendiri, dan tidak ada rasa sakit sudah lama hidup yang tidak tekan pada saraf menjawab.
Tapi untuk saat ini dia ditarik keluar dari dirinya sendiri dengan kepentingan langsung nya
hubungan dengan dunia begitu berbeda sendiri.
Dia telah dilengkapi hadiah pertama dengan bantuan pribadi untuk satu atau dua Miss
Farish yang paling menarik mata pelajaran, dan kekaguman dan bunga kehadirannya
bersemangat antara para pekerja lelah di klub
melayani dalam bentuk baru keinginan tak terpuaskan untuk menyenangkan.
Gerty Farish bukan pembaca cukup dekat karakter untuk memisahkan campuran
benang yang filantropi Lily ditenun.
Dia seharusnya teman cantik akan ditekan oleh motif yang sama seperti dirinya -
bahwa penajaman visi moral yang membuat semua penderitaan manusia begitu dekat dan
bersikeras bahwa aspek-aspek lain dari kehidupan memudar ke keterpencilan.
Gerty hidup dengan formula sederhana seperti itu dia tidak ragu-ragu untuk teman kelasnya
negara dengan "perubahan hati" emosional yang berurusan dengan orang miskin telah
terbiasa padanya, dan ia bersukacita di
berpikir bahwa ia telah instrumen rendah hati pembaruan ini.
Sekarang ia punya jawaban untuk semua kritik perilaku Lily: seperti yang dia bilang, dia tahu
"Lily nyata," dan penemuan bahwa Selden berbagi pengetahuan membesarkannya
penerimaan tenang hidup untuk terpesona
rasa kemungkinan nya - rasa jauh diperbesar, dalam perjalanan sore hari,
oleh penerimaan telegram dari Selden menanyakan apakah ia bisa makan dengan itu dia
malam.
Sementara Gerty hilang dalam kesibukan bahagia yang diproduksi pengumuman ini pada dirinya
rumah tangga kecil, Selden berada di salah satu dengan dia dalam berpikir dengan intensitas Lily Bart.
Kasus yang telah memanggilnya ke Albany tidak rumit cukup untuk menyerap semua nya
perhatian, dan dia memiliki fakultas profesional menjaga bagian pikirannya bebas
ketika layanan yang tidak diperlukan.
Ini bagian - yang pada saat itu tampak berbahaya seperti keseluruhan - telah terisi
pinggiran dengan sensasi malam sebelumnya.
Selden memahami gejala: ia mengakui fakta bahwa ia membayar sampai,
karena selalu ada kesempatan-nya harus membayar, untuk sukarela
pengecualian dari masa lalunya.
Dia dimaksudkan untuk menjaga bebas dari ikatan permanen, bukan dari perasaan kemiskinan, namun
karena, dalam cara yang berbeda, ia, sebanyak Lily, korban-nya
lingkungan.
Ada telah kuman kebenaran dalam deklarasi untuk Gerty Farish bahwa ia telah
pernah ingin menikah dengan "baik" gadis: yang connoting sifat, dalam sepupunya
kosakata, utilitarian kualitas tertentu
yang cenderung menghalangi pesona kemewahan.
Sekarang sudah nasib Selden untuk memiliki seorang ibu yang menawan: potret anggun, semua
tersenyum dan Cashmere, masih memancarkan aroma pudar kualitas undefinable.
Ayahnya adalah jenis orang yang senang seorang wanita menawan: yang mengutip nya,
merangsang, dan membuat dia terus-menerus menawan.
Tidak satu pun dari pasangan peduli untuk uang, tetapi kebencian mereka itu mengambil bentuk
selalu menghabiskan lebih sedikit daripada yang bijaksana.
Jika rumah mereka kumuh, itu indah terus, jika ada buku bagus
di rak piring ada juga yang baik di atas meja.
Selden senior mata bagi gambar, istrinya pemahaman renda tua; dan kedua
begitu sadar menahan diri dan diskriminasi dalam membeli bahwa mereka tidak pernah
cukup tahu bagaimana hal itu bahwa tagihan menumpuk.
Meskipun banyak dari teman-teman Selden yang akan memanggil kedua orang tuanya miskin, dia telah tumbuh di
suasana di mana hanya terbatas dirasakan hanya sebagai profesi memeriksa tanpa tujuan:
dimana beberapa barang begitu baik bahwa
kelangkaan mereka memberi mereka bantuan layak, dan pantang dikombinasikan dengan keanggunan
dengan cara yang dicontohkan oleh bakat Mrs Selden dari mengenakan beludru yang lama seolah-olah itu
baru.
Seorang pria memiliki keuntungan awal yang disampaikan dari sudut pandang rumah, dan
sebelum kuliah Selden pergi, dia telah belajar bahwa ada cara yang berbeda karena banyak dari
pergi tanpa uang pengeluaran itu.
Sayangnya, ia tidak menemukan cara yang menyenangkan seperti yang dipraktekkan di rumah, dan pandangannya terhadap
kaum hawa di utama yang diwarnai dengan mengingat wanita yang telah memberikan
dia rasa "nilai-nilai."
Itu darinya bahwa ia mewarisi lepas nya dari sisi sumptuary kehidupan:
yang tabah itu kecerobohan dari hal materi, dikombinasikan dengan Epicurus yang
kesenangan di dalamnya.
Kehidupan dicukur perasaan baik menampakkan diri kepadanya hal berkurang, dan tempat adalah
pencampuran dari dua bahan sehingga penting seperti dalam karakter yang cukup
perempuan.
Itu selalu tampak Selden pengalaman yang menawarkan banyak selain
petualangan sentimental, namun ia jelas bisa membayangkan cinta yang harus memperluas dan
memperdalam sampai menjadi fakta sentral kehidupan.
Apa yang dia tidak bisa menerima, dalam kasusnya sendiri, adalah alternatif darurat relasi
yang harus kurang dari ini: yang harus meninggalkan beberapa bagian dari sifat-Nya
puas, sementara itu menimbulkan ketegangan yang tidak semestinya pada orang lain.
Dia tidak akan, dengan kata lain, menyerah pada pertumbuhan suatu kasih sayang yang mungkin menarik
mengasihani namun meninggalkan pemahaman tersentuh: simpati harus tidak lebih menipu
baginya daripada tipuan mata, anugrah tak berdaya dari kurva pipi.
Tapi sekarang - bahwa sedikit NAMUN berlalu seperti spons atas segala nazar.
Beralasan-out Nya resistensi tampaknya untuk saat ini begitu banyak kurang penting dibandingkan
pertanyaan seperti ketika Lily akan menerima catatan-Nya!
Dia menghasilkan dirinya pada pesona keasyikan sepele, bertanya-tanya apa jam nya
balasan akan dikirim, dengan apa kata-kata itu akan dimulai.
Adapun impor ia tak ragu - dia adalah sebagai yakin menyerah sebagai sendiri.
Dan jadi dia punya waktu luang untuk muse pada semua detail yang sangat indah, sebagai pekerja keras, pada
pagi hari libur, mungkin berbaring dan menonton berkas perjalanan cahaya secara bertahap di seluruh
kamarnya.
Tetapi jika silau cahaya baru, itu tidak membutakan dirinya.
Dia masih bisa melihat garis fakta, meskipun hubungannya sendiri kepada mereka telah
berubah.
Dia tidak kurang sadar daripada sebelumnya tentang apa yang dikatakan Lily Bart, tapi ia bisa
memisahkan wanita yang ia tahu dari perkiraan vulgar dirinya.
Pikirannya beralih ke kata-kata Gerty Farish, dan kebijaksanaan dunia tampak
meraba-raba di samping hal wawasan bersalah.
Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah - bahkan dewa tersembunyi dalam mereka
payudara tetangga!
Selden berada di negara penyerapan diri bersemangat bahwa penyerahan pertama
kasih menghasilkan.
Keinginan-Nya adalah untuk penemanan satu sudut pandang yang harus membenarkan nya
sendiri, siapa yang harus konfirmasi, dengan pengamatan yang disengaja, kebenaran yang nya
intuisi telah melompat.
Dia tidak bisa menunggu untuk istirahat tengah hari, tapi menyita waktu luang sejenak di pengadilan untuk
coretan telegram untuk Gerty Farish.
Mencapai kota, ia didorong langsung ke klubnya, di mana ia berharap catatan dari Miss Bart
mungkin menunggunya.
Tapi kotak itu hanya berisi garis persetujuan meriah dari Gerty, dan ia
berpaling kecewa ketika dia dielu-elukan oleh suara dari ruang merokok.
"Halo, Lawrence!
Makan di sini? Menggigit dengan saya - aku pernah memerintahkan sebuah kanvas-
kembali. "
Dia menemukan Trenor, dalam pakaian zamannya, duduk, dengan gelas tinggi di sikunya,
balik lipatan sebuah jurnal olahraga. Selden berterima kasih padanya, tetapi memohon suatu
keterlibatan.
"Tunggu, saya percaya setiap orang di kota memiliki malam pertunangan.
Aku harus klub untuk diriku sendiri. Kau tahu bagaimana aku hidup musim dingin ini,
berderak bulat di rumah kosong.
Istri saya dimaksudkan untuk datang ke kota hari ini, tapi dia menundanya lagi, dan bagaimana rekan
untuk makan sendirian di sebuah ruangan dengan mencari-gelas tertutup, dan hanya botol
saus Harvey di papan samping?
Aku berkata, Lawrence, chuck keterlibatan Anda dan mengambil kasihan pada saya - ini memberi saya biru
setan untuk makan sendirian, dan tak ada tetapi bahwa keledai canting Wetherall di
"Maaf, Gus - Saya tidak bisa melakukannya."
Sebagai Selden berbalik, ia melihat gelap di wajah memerah Trenor, para menyenangkan
kelembaban dahinya intens putih, cara cincinnya permata yang terjepit di
lipatan jari gemuk merah.
Tentu saja binatang itu mendominasi - binatang di dasar gelas.
Dan dia pernah mendengar nama orang ini ditambah dengan Lily!
Bah - pikiran muak, semua perjalanan kembali ke kamar, dia dihantui oleh
melihat tangan lemak Trenor berkerut ---- Di atas mejanya tergeletak pesan: Lily mengirimkannya
ke kamarnya.
Dia tahu apa isinya sebelum ia memecahkan segel - segel abu-abu dengan BEYOND! bawah
terbang kapal.
Ah, dia akan melampaui dirinya - di luar keburukan itu, kepicikan, pengurangan dan
korosi kecil yang duduk ruang jiwa Gerty ---- berbinar-binar dengan
menyambut ketika Selden masuk.
Yang sederhana "efek," kompak cat enamel dan kecerdikan, berbicara kepadanya dalam
bahasa hanya kemudian manis ke telinganya.
Hal ini mengejutkan bagaimana dinding yang sempit sedikit dan masalah langit-langit rendah, ketika atap
jiwa tiba-tiba dibangkitkan. Gerty berbinar juga; atau setidaknya bersinar dengan
pancaran marah.
Dia belum pernah menyadari bahwa ia telah "titik" - benar-benar, beberapa orang baik yang mungkin dilakukan
buruk ... Selama makan malam kecil (dan di sini, sekali lagi, efek yang indah) dia bilang
dia harus menikah - ia dalam suasana hati untuk memasangkan dari seluruh dunia.
Dia telah membuat puding karamel dengan tangannya sendiri?
Itu berdosa untuk menjaga hadiah tersebut untuk dirinya sendiri.
Dia tercermin dengan denyutan bangga bahwa Lily bisa memangkas topi sendiri - ia telah mengatakan
begitu hari berjalan mereka di Bellomont.
Dia tidak berbicara dari Lily sampai setelah makan malam.
Selama jamuan kecil ia terus berbicara pada nyonya rumah, yang, berkibar di menjadi
pusat observasi, seperti kemerahan bersinar sebagai lilin-nuansa ia diproduksi untuk
kesempatan.
Selden evinced minat yang luar biasa dalam pengaturan rumah tangganya: memuji
nya di kecerdikan yang ia dimanfaatkan setiap inci dari tempat yang kecil,
bertanya bagaimana pelayannya dikelola tentang
sore keluar, mengetahui bahwa seseorang dapat berimprovisasi makan malam yang lezat di lecet-
piring, dan diucapkan bijaksana generalisasi pada beban besar
Ketika mereka berada di ruang duduk-lagi, di mana mereka dipasang sebagai pas sebagai bit dalam
teka-teki, dan ia telah diseduh kopi, dan menuangkannya ke kulit telur-neneknya
cangkir, matanya, saat ia bersandar, berjemur
dalam aroma yang hangat, terang pada foto terbaru Miss Bart, dan yang diinginkan
transisi itu dilakukan tanpa upaya. Foto itu cukup baik - tetapi untuk
menangkapnya karena ia telah melihat malam!
Gerty setuju dengannya - tidak pernah dia begitu berseri-seri.
Tapi bisa fotografi menangkap cahaya yang?
Telah ada tampilan baru di wajahnya - sesuatu yang berbeda, ya, Selden setuju
telah ada sesuatu yang berbeda.
Kopi itu begitu indah bahwa ia meminta cangkir kedua: seperti kontras dengan
berair barang di klub!
Ah, sarjana miskin Anda dengan tarif impersonal klub nya, bergantian dengan sama
impersonal masakan pesta makan malam-!
Seorang pria yang tinggal di penginapan melewatkan bagian terbaik dalam hidup - ia membayangkan hambar
kesendirian Trenor jamuan, dan merasa kasihan saat untuk pria ... Tapi untuk
kembali ke Lily - dan lagi dan lagi dia
kembali, mempertanyakan, conjecturing, memimpin Gerty pada, menguras batin nya
pikiran kelembutan mereka disimpan untuk temannya.
Awalnya dia menuangkan keluar bersikap pelit, senang dalam hal ini yang sempurna
persekutuan simpati mereka. Pemahamannya tentang Lily membantu untuk mengkonfirmasi
nya sendiri kepercayaan temannya.
Mereka tinggal bersama-sama pada fakta bahwa Lily tidak memiliki peluang.
Gerty instanced impuls yang murah hati itu - kegelisahannya dan ketidakpuasan.
Kenyataan bahwa hidupnya tidak pernah puas dirinya membuktikan bahwa ia dibuat untuk lebih baik
hal.
Dia mungkin telah menikah lebih dari sekali - pernikahan konvensional yang kaya dia
telah diajarkan untuk mempertimbangkan satu-satunya akhir dari keberadaan - tapi ketika kesempatan itu datang
dia selalu menyusut dari itu.
Percy Gryce, misalnya, telah jatuh cinta dengan dia - setiap satu di Bellomont telah
seharusnya mereka untuk terlibat, dan pemberhentian nya dia dianggap tidak bisa dijelaskan.
Pandangan dari insiden Gryce berdentang terlalu baik dengan mood Selden tidak akan langsung
diadopsi oleh dia, dengan flash penghinaan retrospektif untuk apa dulu
sepertinya solusi yang jelas.
Jika penolakan sudah ada - dan ia bertanya-tanya sekarang bahwa ia pernah meragukan itu! -
kemudian ia memegang kunci rahasia, dan lereng bukit dari Bellomont yang menyala, tidak
dengan matahari terbenam, tetapi dengan fajar.
Dialah yang telah goyah dan tolak wajah kesempatan - dan sukacita sekarang
pemanasan dadanya mungkin telah menjadi narapidana akrab jika ia telah ditangkap di
penerbangan pertama.
Pada saat ini, mungkin, bahwa sukacita hanya mencoba sayapnya dalam hati Gerty itu
turun ke bumi dan berbaring diam.
Dia duduk menghadap Selden, mekanis mengulang: "Tidak, dia belum pernah
dipahami ---- "dan semua sementara dia sendiri tampak duduk di tengah
dari silau besar pemahaman.
Ruang rahasia kecil, di mana beberapa saat yang lalu pikiran mereka telah menyentuh
siku seperti kursi mereka, tumbuh luasnya tidak bersahabat, memisahkan dirinya dari
Selden oleh semua panjang visi barunya
masa depan - dan masa depan yang terentang tanpa henti, dengan sosok kesepian
bekerja keras turun, hanya setitik di kesendirian.
"Dia adalah dirinya sendiri dengan beberapa orang saja; dan Anda adalah salah satu dari mereka," ia mendengar Selden
mengatakan.
Dan lagi: "Jadilah baik padanya, Gerty, bukan?" Dan: "Dia memiliki itu dalam dirinya untuk menjadi
apa pun diyakini - Anda akan membantu dia dengan percaya yang terbaik dari dia "?
Kata-kata mengalahkan pada otak Gerty seperti suara dari bahasa yang telah tampak
akrab di kejauhan, tapi mendekati ditemukan untuk dipahami.
Dia telah datang untuk berbicara dengannya Lily - itu semua!
Ada telah menjadi ketiga di pesta dia telah menyebar untuknya, dan ketiga yang telah diambil
tempat nya sendiri.
Ia mencoba untuk mengikuti apa yang dikatakannya, untuk melekat pada bagian sendiri dalam bicara - tetapi
itu semua sama tidak berartinya seperti ledakan gelombang di kepala tenggelam, dan dia merasa, sebagai
tenggelam mungkin merasa, yang akan tenggelam
samping tidak ada rasa sakit berjuang untuk mengikutinya.
Selden bangkit, dan ia menarik napas dalam-dalam, merasa bahwa segera ia dapat menghasilkan ke
diberkati gelombang.
"Mrs Fisher? Anda bilang dia makan di sana?
Ada musik sesudahnya, aku percaya, aku punya kartu darinya ".
Dia melirik jam merah muda berwajah bodoh itu drum keluar jam ini mengerikan.
"Seorang 10:15? Aku mungkin terlihat di sana sekarang; Fisher
malam yang lucu.
Aku tidak terus Anda terlalu larut, Gerty? Kau tampak lelah - aku pernah mengoceh dan bosan
Anda. "
Dan dalam limpahan unwonted perasaannya, ia meninggalkan ciuman padanya cousinly
pipi.
Pada Mrs Fisher, melalui asap cerutu dari studio, disambut sebuah suara selusin
Selden.
Sebuah lagu ditangguhkan saat ia masuk, dan ia jatuh ke kursi dekat nyonya-nya,
jelajah mata mencari Miss Bart.
Tapi ia tidak ada, dan penemuan memberinya sengatan keluar dari semua proporsi
keseriusannya, sejak catatan di saku dada-nya meyakinkan dia bahwa pada empat
hari berikutnya mereka akan bertemu.
Untuk kesabarannya sepertinya tak terkira lama menunggu, dan setengah malu
impuls, ia bersandar kepada Mrs Fisher untuk bertanya, sebagai musik berhenti, kalau Miss Bart tidak
makan dengannya.
"Lily? Dia hanya pergi.
Dia harus lari, aku lupa di mana. Bukankah dia yang indah tadi malam? "
"Siapa itu?
Lily "tanya Jack Stepney, dari kedalaman kursi lengan-tetangga.
"Sungguh, kau tahu, aku pemalu, tapi ketika datang ke seorang gadis berdiri di sana seolah-olah dia
naik di lelang - Saya pikir serius berbicara dengan sepupunya Julia ".
"Kau tidak tahu Jack telah menjadi sosial kita sensor?"
Mrs Fisher mengatakan untuk Selden dengan tertawa, dan Stepney sembur, di tengah umum
ejekan: "Tapi sepupu she'sa, menggantungnya, dan ketika menikah dengan seorang pria - BICARA KOTA penuh
pagi ini. "
"Ya: membaca hidup yang," kata Mr Van Ned Alstyne, membelai kumisnya untuk
menyembunyikan senyum di balik itu. "Beli lembar kotor?
Tidak, tentu saja tidak; sesama beberapa menunjukkan kepada saya - tapi aku sudah mendengar cerita-cerita sebelumnya.
Ketika sebagai seorang gadis tampan seperti yang sebaiknya ia menikah; maka tidak ada pertanyaan yang diajukan.
Dalam masyarakat kita tidak sempurna terorganisir tidak ada ketentuan sebagaimana namun untuk wanita muda
yang mengklaim hak pernikahan tanpa mengasumsikan kewajiban. "
"Yah, aku mengerti Lily adalah tentang untuk menganggap mereka dalam bentuk Mr Rosedale," Mrs
Fisher mengatakan dengan tertawa. "Rosedale - langit yang baik" seru Van
Alstyne, menjatuhkan nya mata-kaca.
"Stepney, itu salahmu karena foisting brute pada kami."
"Oh, membingungkan, kau tahu, kita tidak MENIKAH Rosedale dalam keluarga kami," Stepney santai
memprotes, tetapi istrinya, yang duduk di riasan pengantin menindas di sisi lain
ruangan, memadamkan dia dengan peradilan
refleksi: "Dalam keadaan Lily kesalahan it'sa untuk memiliki standar yang terlalu tinggi."
"Aku mendengar bahkan Rosedale telah takut dengan pembicaraan akhir-akhir ini," jawab Mrs Fisher;
"Tapi pemandangan malam terakhirnya mengirimnya kepalanya.
Apa yang Anda pikir dia katakan kepadaku setelah lukisan itu?
"Ya Tuhan, Mrs Fisher, jika aku bisa mendapatkan Paulus Morpeth melukis seperti itu, yang
picture'd menghargai seratus persen dalam sepuluh tahun. '"
"Dengan Musytari, -? Namun tidak dia tentang suatu tempat" seru Van Alstyne, mengembalikan gelasnya
dengan melirik gelisah. "Tidak, dia berlari saat Anda semua pencampuran
punch bawah tangga.
Mana dia pergi, dengan cara? Apa malam ini?
Aku tidak pernah mendengar apa pun. "
"Oh, bukan pesta, saya kira," kata seorang Farish muda yang belum berpengalaman yang telah tiba
terlambat.
"Aku menaruh dia di taksi saat aku datang, dan dia memberikan sopir yang Trenors '
alamat. "" Para Trenors '? "seru Mrs Jack
Stepney.
"Kenapa, rumah ditutup - Judy menelepon saya dari Bellomont malam ini."
"Apakah dia? Itu aneh.
Aku yakin aku tidak salah.
Nah, datang sekarang, Trenor di sana, bagaimanapun - Aku - oh, baik - kenyataannya adalah, aku sudah kepala tidak untuk
angka, "sela dia off, mengingatkan oleh dorongan dari kaki sebelah, dan senyum
yang mengitari ruangan.
Dalam terang yang tidak menyenangkan Selden telah bangkit dan bersalaman dengan nyonya rumah.
Udara tempat itu menahan dia, dan dia bertanya-tanya mengapa dia tinggal di dalamnya begitu lama.
Di ambang pintu ia berdiri diam, mengingat frase Lily: "Sepertinya kau
menghabiskan banyak waktu dalam elemen Anda menyetujui. "
Nah - apa yang telah membawanya ke sana, tetapi upaya-nya?
Itu adalah elemen-nya, bukan miliknya. Tapi dia akan mengangkat dirinya keluar dari itu, membawanya
BEYOND itu! pada surat nya seperti menangis untuk penyelamatan.
Dia tahu bahwa tugas Perseus adalah tidak dilakukan ketika ia telah dilepaskan rantai Andromeda, untuk
tubuhnya mati rasa dengan perbudakan, dan ia tidak dapat naik dan berjalan, tetapi menempel padanya
dengan menyeret lengan saat ia memukul kembali ke tanah dengan bebannya.
Well, dia punya kekuatan untuk kedua - itu adalah kelemahannya yang telah menaruh kekuatan dalam dirinya.
Itu tidak, sayangnya, aliran bersih gelombang mereka harus menang melalui, tetapi penyumbatan yang
rawa asosiasi tua dan kebiasaan, dan untuk saat ini uap yang berada dalam nya
tenggorokan.
Tapi dia akan melihat lebih jelas, bernapas lebih bebas di hadapannya: ia sekaligus mati
berat pada payudara dan tiang yang harus mengambang mereka untuk keselamatan.
Dia tersenyum pada pusaran metafora yang ia berusaha untuk membangun pertahanan
melawan pengaruh dari jam terakhir.
Itu menyedihkan bahwa dia, yang tahu motif campuran yang tergantung penilaian sosial,
masih harus merasa dirinya sangat terpengaruh oleh mereka.
Bagaimana ia bisa mengangkat Lily ke visi hidup lebih bebas, jika tampilan sendiri-nya akan
diwarnai oleh pikiran di mana ia melihatnya tercermin?
Penindasan moral yang telah menghasilkan suatu keinginan fisik untuk udara, dan ia berjalan terus,
membuka paru-parunya untuk dinginnya malam menggema.
Pada sudut Fifth Avenue Van Alstyne memuji dia dengan tawaran perusahaan.
"Berjalan? Suatu hal yang baik untuk meniup asap keluar dari seseorang
kepala.
Sekarang bahwa perempuan telah diambil untuk tembakau kita hidup dalam mandi nikotin.
Ini akan menjadi hal yang penasaran untuk mempelajari pengaruh rokok pada hubungan antara
jenis kelamin.
Asap hampir sama besar pelarut seperti perceraian: keduanya cenderung mengaburkan moral
masalah. "
Tidak ada yang bisa telah konsonan kurang dengan suasana hati Selden daripada Van Alstyne setelah-
aforisme makan malam, tapi selama kedua membatasi dirinya pada generalisasi nya
saraf pendengar berada di kontrol.
Untungnya Van Alstyne membanggakan dirinya pada nya menyimpulkan aspek sosial, dan dengan
Selden untuk audiens bersemangat untuk menunjukkan kepastian sentuhannya.
Mrs Fisher tinggal di sebuah jalan dekat Taman sisi Timur, dan sebagai dua laki-laki berjalan
Fifth Avenue, arsitektur perkembangan baru itu jalan serbaguna
mengundang komentar Van Alstyne itu.
"Itu Greiner rumah, sekarang - sebuah anak khas di tangga sosial!
Orang yang membangun itu datang dari lingkungan di mana semua hidangan diletakkan di atas meja
sekaligus.
Fasad-Nya adalah makanan arsitektur yang lengkap, jika ia telah menghilangkan gaya teman-temannya
mungkin berpikir uang itu diberikan.
Tidak pembelian buruk bagi Rosedale, meskipun: menarik perhatian, dan awes Barat
melihat-pelihat.
Dengan dan tinggal dia akan keluar dari fase itu, dan menginginkan sesuatu yang akan melewati kerumunan dan
beberapa saat sebelum jeda. Apalagi jika ia menikahi sepupu pintar saya -
- "
Selden berlari dengan query: "Dan Brys Wellington?
Sebaliknya pintar dari jenisnya, kan? "
Mereka hanya di bawah fasad putih lebar, dengan menahan diri kaya garis,
yang menyarankan korset cerdas angka berlebihan.
"Itu tahap berikutnya: keinginan untuk menyiratkan salah satu yang telah ke Eropa, dan memiliki
standar.
Aku yakin Mrs Bry berpikir rumahnya salinan Trianon, di Amerika setiap marmer
rumah dengan perabotan emas dianggap salinan Trianon.
Apa yang pandai chap yang arsitek adalah, meskipun - bagaimana dia mengambil mengukur kliennya!
Dia telah menempatkan seluruh Mrs Bry dalam penggunaan urutan komposit.
Sekarang untuk Trenors, Anda ingat, ia memilih Korintus: riang, namun berdasarkan
terbaik preseden.
Rumah Trenor adalah salah satu yang terbaik melihat hal-t-tidak seperti ruang perjamuan-berubah
dalam ke luar.
Aku mendengar Mrs Trenor ingin membangun sebuah bola ruangan baru, dan bahwa perbedaan dari Gus di
titik terus nya di Bellomont.
Dimensi Brys 'kamar bola harus tertanam di hati: Anda bisa yakin dia tahu "mereka sebagai
halnya jika dia berada di sana tadi malam dengan ukuran yard.
Siapa bilang dia ada di kota, dengan cara?
Bahwa anak Farish? Dia tidak, aku tahu; Mrs Stepney benar;
rumah itu gelap, Anda lihat: Saya kira Gus hidup di belakang ".
Dia telah menghentikan berlawanan sudut Trenors ', dan terpaksa tinggal Selden langkahnya juga.
Rumah tampak jelas dan tak berpenghuni, hanya sebuah kilatan oblong di atas pintu berbicara
hunian sementara.
"Mereka sudah membeli rumah di belakang: itu memberi mereka seratus lima puluh kaki di
sisi jalan.
Ada di mana bola-ruangan untuk menjadi, dengan galeri menghubungkannya: biliar kamar dan sebagainya
di atas.
Saya menyarankan mengubah pintu masuk, dan membawa gambar-kamar di seberang seluruh
Kelima depan Avenue; Anda melihat pintu depan sesuai dengan ---- jendela "
Para berjalan-tongkat yang terayun Van Alstyne dalam demonstrasi turun ke kaget
"Halo!" Saat pintu terbuka dan dua sosok terlihat siluet gedung-
cahaya.
Pada saat yang sama bendi berhenti di pinggir jalan-batu, dan salah satu tokoh melayang
ke dalam tirai kabut malam, sedangkan yang lain, hitam dan besar, tetap
terus-menerus diproyeksikan terhadap cahaya.
Untuk kedua dua penonton beragam insiden itu diam;
maka rumah-pintu tertutup, bendi berguling, dan seluruh adegan berlalu
seolah dengan pergantian stereoptikon sebuah.
Van Alstyne menjatuhkan nya mata-kaca dengan bersiul rendah.
"A - apa-apa tentang ini, eh, Selden - hem?
Sebagai salah satu keluarga, saya tahu saya bisa menghitung pada Anda - penampilan yang menipu - dan Kelima
Avenue adalah sempurna sehingga diterangi ---- "
"Selamat malam," kata Selden, berbalik tajam di sisi jalan tanpa melihat
lain mengulurkan tangan. Sendirian dengan ciuman sepupunya, Gerty menatap
pada pikirannya.
Dia menciumnya sebelumnya - tapi tidak dengan wanita lain di bibirnya.
Jika dia luput bahwa dia bisa tenggelam diam-diam, menyambut banjir gelap
karena terendam nya.
Tapi sekarang banjir ditembak melalui dengan kemuliaan, dan itu sulit untuk tenggelam pada
matahari terbit dari dalam kegelapan. Gerty menyembunyikan wajahnya dari cahaya, tetapi
menusuk ke celah jiwanya.
Dia begitu puas, hidup tampak begitu sederhana dan cukup - kenapa dia datang
untuk masalah dengan harapan baru? Dan Lily - Lily, sahabatnya!
Wanita-seperti, ia menuduh wanita itu.
Mungkin, kalau bukan karena Lily, sayang nya membayangkan mungkin telah menjadi kebenaran.
Selden selalu menyukainya - telah memahami dan bersimpati dengan sederhana
kemerdekaan hidupnya.
Dia, yang memiliki reputasi menimbang semua hal dalam keseimbangan bagus pemilih
persepsi, telah kritis dan sederhana dalam pandangannya tentang dirinya: kepandaiannya telah
tidak pernah kagum karena dia merasa di rumah di dalam hatinya.
Dan sekarang ia diusir, dan pintu dilarang terhadap dirinya oleh tangan Lily!
Lily, untuk yang masuk ada ia sendiri telah mengaku!
Situasi ini diterangi oleh kilatan suram ironi.
Dia tahu Selden - ia melihat bagaimana kekuatan iman di Lily harus telah membantu
menghilangkan keraguan itu.
Dia ingat juga, bagaimana Lily berbicara dari dirinya - dia melihat dirinya membawa kedua
bersama-sama, membuat mereka dikenal satu sama lain.
Pada bagian Selden itu, tidak diragukan lagi, luka yang ditimbulkan itu inconscient, ia tidak pernah
menduga rahasia bodoh nya; tapi Lily - Lily pasti tahu!
Ketika, dalam masalah seperti itu, adalah persepsi wanita yang bersalah?
Dan jika dia tahu, maka ia telah sengaja tercemar temannya, dan hanya
kecerobohan kekuasaan, karena, bahkan untuk cemburu Gerty tiba-tiba menyala, tampaknya
luar biasa bahwa Lily harus ingin menjadi istri Selden itu.
Lily mungkin tidak mampu menikah untuk uang, tapi ia juga mampu
hidup tanpa itu, dan penyelidikan bersemangat Selden ke dalam ekonomi kecil
menjaga rumah-membuatnya tampak Gerty sebagai tragis ditipu seperti dirinya.
Dia tetap duduk lama di kamar-nya, di mana bara runtuh terhadap dingin
abu-abu, dan lampu memucat di bawah naungan gay nya.
Hanya berdiri di bawahnya foto Lily Bart, melihat keluar imperially pada
murah gimcracks, furnitur sempit dari ruangan kecil.
Bisa Selden fotonya sedemikian interior?
Gerty merasakan kemiskinan, tidak berarti di sekelilingnya: dia melihat hidupnya sebagai
itu harus muncul untuk Lily.
Dan kekejaman penilaian Lily memukul pada ingatannya.
Dia melihat bahwa ia telah berpakaian idolanya dengan atribut membuat sendiri.
Kapan Lily pernah benar-benar merasa, atau dikasihani, atau dipahami?
Yang diinginkannya hanyalah rasa pengalaman baru: dia tampak seperti beberapa kejam
makhluk bereksperimen di laboratorium.
Jam merah muda berwajah ngetukkan keluar satu jam lagi, dan Gerty bangkit dengan memulai.
Dia punya janji pagi-pagi berikutnya dengan pengunjung distrik Timur
samping.
Dia mematikan lampu, menutup api, dan masuk ke kamarnya untuk pakaian.
Dalam kaca kecil di atas meja rias ia melihat wajahnya tercermin terhadap
bayang-bayang ruangan, dan air mata dihapus refleksi.
Apa hak dia untuk mimpi mimpi keindahan?
Wajah kusam mengundang nasib kusam.
Dia menangis diam-diam saat ia membuka pakaian, mengesampingkan pakaiannya dengan kebiasaan nya
presisi, pengaturan semuanya dalam rangka untuk hari berikutnya, ketika kehidupan lama harus
diambil seakan tidak ada istirahat dalam rutinitas tersebut.
Hamba-nya tidak datang sampai 08:00, dan dia menyiapkan sendiri teh-nampan
dan ditempatkan di samping tempat tidur.
Lalu ia mengunci pintu cahaya, flatnya padam dan berbaring.
Tapi di ranjang tidur tidak akan datang, dan dia berbaring berhadapan dengan kenyataan bahwa dia
membenci Lily Bart.
Ditutup dengan dia dalam kegelapan seperti beberapa kejahatan tak berbentuk menjadi buta bergulat
dengan.
Alasan, penilaian, pelepasan, semua kekuatan siang waras, dipukuli kembali
perjuangan yang tajam untuk pemeliharaan diri.
Dia ingin kebahagiaan - ingin sebagai keras dan unscrupulously sebagai Lily lakukan, tetapi tanpa
Lily mendapatkan kekuatan itu. Dan dalam impotensi sadar dia berbaring
menggigil, dan membenci temannya ----
Sebuah cincin pada bel pintu-menangkapnya berdiri.
Dia memukul cahaya dan berdiri kaget, mendengarkan.
Untuk sesaat jantungnya berdebar tak jelas, kemudian ia merasakan sentuhan serius fakta,
dan ingat bahwa panggilan seperti itu tidak dikenal dalam pekerjaan sosial sang istri.
Dia melemparkan di rias gaun-nya untuk menjawab panggilan, dan membuka pintu,
dihadapkan visi bersinar Lily Bart. Gerakan pertama Gerty adalah salah satu dari
jijik.
Dia mundur seolah kehadiran Lily terlalu mendadak berkelebat cahaya yang pada penderitaannya.
Lalu ia mendengar namanya di menangis, memiliki sekilas wajah temannya, dan merasa
dirinya tertangkap dan menempel.
"Lily -? Apa itu" serunya. Nona Bart melepaskannya, dan berdiri pernapasan
bata, seperti orang yang telah mendapatkan tempat penampungan setelah penerbangan panjang.
"Aku begitu dingin - aku tidak bisa pulang.
Apakah Anda api? "Naluri belas kasih Gerty itu, menanggapi
panggilan cepat kebiasaan, menyapu menyingkirkan semua reluctances nya.
Lily hanya beberapa orang yang membutuhkan bantuan - untuk alasan apa, tidak ada waktu untuk jeda
dan dugaan: simpati disiplin diperiksa heran di bibir Gerty, dan
membuatnya menarik temannya diam-diam ke dalam
duduk-kamar dan tempat duduknya oleh perapian gelap.
"Ada ranting kayu di sini: api akan membakar dalam satu menit."
Dia berlutut, dan nyala api melompat bawah tangan dia cepat.
Ini aneh melintas melalui air mata yang masih kabur matanya, dan memukul pada
kehancuran putih wajah Lily.
Para gadis saling memandang dalam diam, kemudian Lily diulang: "Saya tidak bisa pulang."
"Tidak - tidak - Anda datang ke sini, Sayang! Kau kedinginan dan lelah - tenang duduk, dan aku akan
membuat Anda teh. "
Gerty sudah sadar mengadopsi catatan perdagangan menenangkan dirinya: semua pribadi
perasaan yang bergabung dalam arti pelayanan, dan pengalaman telah mengajarkan
bahwa pendarahan harus tinggal sebelum luka diselidiki.
Lily duduk tenang, condong ke api: denting cangkir belakangnya menenangkannya sebagai
akrab suara keheningan yang diam anak telah terus terjaga.
Tapi ketika Gerty berdiri di sisinya dengan teh, dia mendorongnya menjauh, dan mengubah sebuah
terasing mata pada ruang akrab. "Saya datang ke sini karena aku tidak tahan berada
saja, "katanya.
Gerty meletakkan cangkir dan berlutut di sampingnya.
"Lily! Sesuatu telah terjadi - tak bisakah kau katakan padaku "?
"Saya tidak tahan untuk berbaring terjaga di kamarku sampai pagi.
Aku benci kamarku di Julia's Bibi - jadi saya datang ke sini ---- "
Dia bergerak tiba-tiba, pecah dari apatis, dan menempel dengan Gerty dalam burst segar
ketakutan.
"Oh, Gerty, yang kemurkaan ... Anda tahu bunyi sayap mereka - sendirian, di malam hari, di
gelap? Tapi Anda tidak tahu - tidak ada yang
membuat mengerikan gelap untuk Anda ---- "
Kata-kata, mengingat kembali pada jam terakhir Gerty itu, menghantam dari ejekan samar nya
Murmur, tapi Lily, dalam sebuah episode penderitaan sendiri, adalah buta untuk segala hal di luar
itu.
"Kau akan membiarkan saya tinggal? Aku tidak akan keberatan ketika siang hari datang - Apakah
terlambat? Apakah malam hampir berakhir?
Ini harus mengerikan untuk tidur - semuanya berdiri dengan tempat tidur dan menatap ----
"Nona Farish tertangkap tangannya kesesatan.
"Lily, lihat aku!
Sesuatu telah terjadi - kecelakaan? Anda telah takut - apa yang telah
Anda takut? Beritahu saya jika Anda bisa - satu atau dua kata - sehingga
Saya bisa membantu Anda. "
Lily menggeleng. "Saya tidak takut: itu bukan kata.
Dapatkah Anda membayangkan melihat ke dalam gelas Anda suatu pagi dan melihat pengrusakan sebuah -
beberapa perubahan mengerikan yang telah datang kepada Anda sementara Anda tidur?
Yah, sepertinya aku sendiri seperti itu - Saya tidak tahan melihat diriku dalam pikiran saya sendiri - saya
benci keburukan, kau tahu - aku pernah selalu berpaling dari itu - tapi aku tidak bisa menjelaskan kepada Anda - Anda
tidak akan mengerti. "
Dia mengangkat kepalanya dan matanya jatuh pada jam.
"Berapa lama malam ini! Dan aku tahu aku tidak akan tidur besok.
Seseorang mengatakan kepada saya ayahku digunakan untuk berbaring tidur dan memikirkan kengerian.
Dan ia tidak jahat, hanya menguntungkan - dan saya melihat sekarang bagaimana dia harus menderita,
berbaring sendirian dengan pikiran-pikirannya!
Tapi aku buruk - seorang gadis buruk - semua pikiran buruk saya - saya selalu memiliki orang-orang yang buruk tentang
saya. Apakah itu alasan apapun?
Saya pikir saya bisa mengatur kehidupan saya sendiri - saya bangga - bangga! tapi sekarang aku pada tingkat mereka ---
- "Isak tangis mengguncang, dan dia membungkuk pada mereka seperti
pohon dalam badai kering.
Gerty berlutut di sampingnya, menunggu, dengan kesabaran yang lahir dari pengalaman, sampai embusan ini
penderitaan harus melonggarkan pidato segar.
Pertama kali ia membayangkan beberapa shock fisik, beberapa bahaya dari jalan ramai, karena
Lily mungkin dalam perjalanan pulang dari Carry Fisher, tapi dia sekarang melihat bahwa lainnya
saraf-pusat yang terpesona, dan pikirannya gemetar kembali dari dugaan.
Isak Lily berhenti, dan ia mengangkat kepalanya.
"Ada gadis yang buruk di daerah kumuh Anda.
Katakan padaku - mereka pernah mengambil diri? Pernah lupa, dan merasa seperti yang mereka lakukan sebelumnya? "
"Lily! Anda tidak harus berbicara begitu - bermimpi kau ".
"Apakah mereka tidak selalu pergi dari buruk menjadi lebih buruk?
Tidak ada jalan kembali - diri lama Anda menolak Anda, dan menutup Anda keluar ".
Dia bangkit, peregangan lengannya seolah-olah kelelahan fisik mengucapkan.
"Pergilah tidur, sayang!
Anda bekerja keras dan bangun pagi. Aku akan menjaga di sini oleh api, dan Anda akan
meninggalkan cahaya, dan pintu terbuka. Yang saya inginkan adalah merasa bahwa Anda berada dekat
aku. "
Dia meletakkan kedua tangan di bahu Gerty, dengan senyum yang seperti matahari terbit di laut
berserakan dengan puing-puing. "Aku tidak bisa meninggalkanmu, Lily.
Datang dan berbaring di tempat tidur saya.
Tangan Anda beku - Anda harus melepaskan pakaiannya dan dibuat hangat ".
Gerty berhenti dengan penyesalan tiba-tiba. "Tapi Mrs Peniston - itu sudah lewat tengah malam!
Apa yang akan dia pikirkan? "
"Dia pergi ke tempat tidur. Aku punya latch-key.
Tidak peduli - saya tidak bisa kembali ke sana "" Tidak perlu: Anda akan tinggal di sini..
Tetapi Anda harus memberitahu saya di mana Anda telah.
Dengar, Lily - ini akan membantu Anda untuk berbicara "Dia kembali tangan Nona Bart, dan ditekan!
mereka terhadap dirinya. "Cobalah untuk memberitahu saya - itu akan jelas miskin Anda
kepala.
Dengar -. Anda makan di Carry Fisher "berhenti Gerty dan ditambah dengan kilatan
kepahlawanan: "Lawrence Selden pergi dari sini untuk menemukan Anda."
Pada kata, wajah Lily meleleh dari kesedihan terkunci untuk membuka penderitaan seorang anak.
Bibirnya bergetar dan matanya melebar dengan air mata.
"Dia pergi untuk menemukan saya?
Dan aku merindukannya! Oh, Gerty, ia mencoba untuk membantu saya.
Dia mengatakan kepada saya - dia memperingatkan aku lama - ia meramalkan bahwa aku harus tumbuh benci
diriku sendiri! "
Nama, seperti Gerty melihat dengan kopling di jantung, telah melonggarkan mata air diri
kasihan di payudara kering temannya, dan air mata oleh Lily air mata dicurahkan ukuran nya
penderitaan.
Dia telah menjatuhkan miring di lengan kursi besar-Gerty itu, kepalanya dikuburkan di mana akhir-akhir ini
Selden telah bersandar, dalam keindahan yang ditinggalkan pulang dengan Gerty yang
merasakan sakit inevitableness kekalahan sendiri.
Ah, tidak membutuhkan tujuan yang disengaja pada bagian Lily untuk merampok dia dari mimpinya!
Untuk melihat pada keindahan rawan adalah untuk melihat di dalamnya suatu kekuatan alam, untuk mengakui bahwa
kasih dan kuasa milik seperti Lily, sebagai penolakan dan layanan adalah banyak
yang mereka menggagalkan.
Tapi jika kegilaan Selden sepertinya suatu keharusan yang fatal, efek yang namanya
diproduksi mengguncang keteguhan Gerty dengan pedih terakhir.
Pria melewati mencintai super tersebut dan hidup lebih lama mereka: mereka adalah masa percobaan
menundukkan hati untuk kesenangan manusia.
Bagaimana dengan senang hati akan menyambut Gerty pelayanan penyembuhan: bagaimana rela telah
menenangkan penderita kembali ke hidup toleransi!
Tapi Lily pengkhianatan diri mengambil harapan terakhirnya ini darinya.
Pelayan fana di pantai tidak berdaya terhadap sirene yang mencintai mangsanya: seperti
korban mati melayang kembali dari petualangan mereka.
Lily melompat dan menangkapnya dengan tangan yang kuat.
"Gerty, kau kenal dia - Anda memahaminya - katakan padaku, jika aku pergi ke dia, kalau aku memberitahunya
segala sesuatu - jika saya berkata: "Saya buruk melalui dan melalui - Saya ingin kekaguman, saya ingin
kegembiraan, saya ingin uang - 'ya, UANG!
Itu rasa malu saya, Gerty - dan itu diketahui, dikatakan saya - itulah yang orang pikirkan tentang aku-
-Jika saya mengatakan semuanya kepadanya - menceritakan seluruh kisah - mengatakan dengan jelas: "Aku sudah merosot lebih rendah
dari terendah, karena aku telah mengambil apa yang mereka
mengambil, dan tidak dibayar karena mereka pay' - oh, Gerty, Anda tahu dia, Anda dapat berbicara untuk dia: jika saya
menceritakan segalanya akan dia membenci saya? Atau apakah dia mengasihani aku, dan memahami saya, dan
menyelamatkan saya dari kebencian diri sendiri? "
Gerty berdiri dingin dan pasif. Dia tahu jam masa percobaan itu telah
datang, dan jantung berdebar liar miskin melawan takdirnya.
Sebagai sungai gelap menyapu oleh bawah kilatan petir, dia melihat kesempatannya kebahagiaan
gelombang terakhir di bawah kilatan godaan. Apa yang mencegah dia dari mengatakan: "Dia seperti
pria lain? "
Dia tidak begitu yakin tentang dia, setelah semua! Tapi untuk melakukannya akan menjadi seperti
menghujat mencintainya.
Dia tidak bisa meletakkan dia sebelum dirinya dalam cahaya apapun tetapi yang paling mulia: ia harus percaya padanya
dengan tinggi gairah sendiri.
"Ya, aku kenal dia, dia akan membantu Anda," katanya, dan dalam sekejap gairah Lily
menangis sendiri di dadanya.
Ada satu tempat tidur di apartemen kecil, dan dua gadis itu berbaring di sisi oleh
sisi ketika Gerty sudah unlaced gaun Lily dan membujuknya untuk menempatkan bibirnya ke
teh hangat.
Lampu padam, mereka berbaring diam dalam kegelapan, Gerty menyusut ke luar
tepi sofa sempit untuk menghindari kontak dengan tempat tidur rekan-nya.
Mengetahui bahwa Lily tidak suka akan dibelai, ia sudah lama belajar untuk memeriksanya
demonstratif impuls ke arah temannya.
Tapi malam ini setiap serat dalam tubuhnya menyusut dari kedekatan Lily: itu penyiksaan untuk
mendengarkan napasnya, dan merasakan lembaran aduk dengan itu.
Sebagai Lily berbalik, dan menetap untuk beristirahat completer, sehelai rambutnya menyapu itu Gerty
pipi dengan aromanya.
Segala sesuatu tentang wanita itu hangat dan lembut dan wangi: bahkan noda kesedihan nya
menjadi sebagai tetes hujan melakukan naik dipukuli.
Tapi seperti Gerty berbaring dengan lengan ditarik sisinya, dalam sempitnya bergerak dari sebuah
patung, dia merasa aduk dari isak tangis dari kehangatan napas di sampingnya, dan Lily melemparkan
tangannya, meraba-raba mencari temannya, dan memegangnya cepat.
"Peluk aku, Gerty, terus aku, atau aku akan memikirkan hal-hal," keluhnya; dan Gerty diam-diam
menyelipkan lengan bawah tubuhnya, pillowing kepalanya di berongga sebagai seorang ibu membuat sarang
untuk anak melempar.
Dalam berongga Lily berbaring hangat dan napasnya masih tumbuh rendah dan teratur.
Tangannya masih menempel di Gerty seolah-olah untuk menangkal mimpi jahat, tetapi memeluknya
jari santai, kepalanya tenggelam lebih dalam ke tempat penampungannya, dan Gerty merasa bahwa dia tidur.