Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VIII
Setelah dipasang di sampingnya, Alec d'Urberville melaju cepat di sepanjang puncaknya
bukit pertama, mengobrol pujian untuk Tess saat mereka pergi, gerobak dengan kotak nya
yang tertinggal jauh di belakang.
Masih meningkat, sebuah lanskap besar yang direntangkan di sekeliling mereka di setiap sisi;
belakang, lembah hijau kelahirannya, sebelum, sebuah negara abu-abu yang ia tahu
apa-apa kecuali dari kunjungan pertama ke Trantridge singkat.
Dengan demikian mereka mencapai ambang sebuah lereng down yang membentang di jalan panjang
keturunan lurus hampir satu mil.
Sejak kecelakaan dengan ayahnya kuda Tess Durbeyfield, pemberani karena dia
alami itu, telah sangat takut pada roda; ketidakteraturan sedikit gerak
mengejutkannya.
Dia mulai untuk mendapatkan nyaman di sebuah kecerobohan tertentu dalam mengemudi konduktor nya.
"Anda akan turun lambat, Sir, saya kira?" Katanya dengan ketidakpedulian dicoba.
D'Urberville memandang berkeliling pada dirinya, menggigit cerutu dengan ujung putih yang besar
pusat-gigi, dan membiarkan bibirnya tersenyum perlahan dari diri mereka sendiri.
"Kenapa, Tess," jawabnya, demi satu bau atau dua, "itu bukan berani memantul
gadis seperti Anda yang meminta? Mengapa, saya selalu turun di kecepatan penuh.
Tidak ada yang seperti itu untuk meningkatkan semangat Anda. "
"Tapi mungkin Anda tidak perlu sekarang?" "Ah," katanya, menggelengkan kepala, "ada
dua yang harus diperhitungkan.
Hal ini tidak aku sendirian. Tib harus dipertimbangkan, dan dia memiliki
sangat marah aneh "." Siapa? "
"Kenapa, kuda betina ini.
Aku suka dia memandang kepada saya dengan cara yang sangat suram saat itu.
Tidakkah Anda melihat itu "?" Jangan mencoba untuk menakut-nakuti saya, Sir, "kata Tess
kaku.
"Yah, aku tidak. Jika ada manusia hidup dapat mengatur kuda ini saya
dapat: Saya tidak akan mengatakan siapa pun yang hidup dapat melakukannya - tapi jika seperti memiliki kekuatan, Akulah Dia ".
"Mengapa kau punya seekor kuda?"
"Ah, mungkin Anda bertanya itu! Itu takdir saya, saya kira.
Tib telah membunuh salah satu bab, dan hanya setelah saya membeli dia hampir membunuh saya.
Dan kemudian, mengambil kata saya untuk itu, aku hampir saja membunuhnya.
Tapi dia masih sensitif, sangat sensitif, dan kehidupan seseorang hampir tidak aman di belakangnya
kadang-kadang. "
Mereka baru mulai turun, dan itu jelas bahwa kuda, apakah dari dirinya
akan sendiri atau dari-Nya (yang terakhir menjadi lebih mungkin), tahu begitu baik sembrono
kinerja yang diharapkan dari dirinya bahwa dia sangat dibutuhkan sedikit dari belakang.
Bawah, bawah, mereka melaju, roda berdengung seperti gasing, anjing-cart goyang kanan dan
kiri, sumbu mendapatkan satu set yang sedikit miring dalam kaitannya dengan garis kemajuan;
sosok kuda naik dan jatuh undulations sebelum mereka.
Kadang-kadang roda itu dari tanah, tampaknya, untuk meter banyak, kadang-kadang batu
dikirim berputar atas pagar tanaman, dan bunga api dari kuku keras kuda itu
outshone siang hari.
Aspek dari jalan lurus diperbesar dengan muka mereka, dua bank membagi
seperti sebuah tongkat membelah; bergegas melewati satu di bahu masing-masing.
Angin bertiup melalui muslin putih Tess untuk kulit yang sangat nya, dan rambut dicuci nya terbang
di belakang. Dia bertekad untuk tidak menunjukkan rasa takut terbuka,
tapi dia mencengkeram d'Urberville's mengendalikan lengan.
"Jangan menyentuh lengan saya! Kita akan dilemparkan keluar jika Anda lakukan!
Tunggu pinggangku "digenggam! Dia pinggangnya, dan begitu mereka mencapai
bagian bawah.
"Aman, terima kasih Tuhan, meskipun membodohi Anda!" Katanya, wajahnya terbakar.
"Tess - fie! itu marah "kata! d'Urberville.
"'Tis kebenaran."
"Yah, Anda tidak perlu melepaskan terus Anda saya sehingga thanklessly saat Anda merasa diri Anda
kami dari bahaya. "
Dia tidak memikirkan apa yang telah ia lakukan, apakah ia pria atau wanita, tongkat
atau batu, di dalam palka sukarela kepadanya.
Memulihkan cadangan, dia duduk tanpa menjawab, dan dengan demikian mereka mencapai puncak
dari lereng lain. "Nah, lagi!" Kata d'Urberville.
"Tidak, tidak!" Kata Tess.
"Tampilkan lebih masuk akal, lakukan, silakan." "Tapi ketika orang menemukan diri mereka di salah satu
poin tertinggi di county, mereka harus turun lagi, "balas dia.
Dia melonggarkan kendali, dan jauh mereka pergi untuk kedua kalinya.
D'Urberville memalingkan wajahnya kepadanya ketika mereka bergoyang, dan berkata, dalam ejekan bersenda gurau jenaka: "Sekarang
Kemudian, memeluk pinggang Anda lagi, seperti yang Anda lakukan sebelumnya, Kecantikan saya. "
"Jangan!" Kata Tess independen, memegang serta dia bisa tanpa menyentuh
dia.
"Mari saya menempatkan satu ciuman kecil di bibir holmberry, Tess, atau bahkan pada
hangat pipi, dan aku akan berhenti - demi kehormatan saya, saya akan "!
Tess, kaget tak terkira, meluncur jauh di belakang masih di kursinya, di mana dia
mendesak kuda baru, dan mengguncangnya lebih.
"Akan ada lagi lakukan?" Teriaknya panjang lebar, dalam keputusasaan, mata besar nya
menatapnya seperti seekor binatang liar.
Ini riasnya begitu cantik oleh ibunya rupanya berkunjung ke disesalkan
tujuan. "Tidak, Sayang Tess," jawabnya.
"Oh, aku tidak tahu - sangat baik;! Aku tidak keberatan" terengah-engah dia sedih.
Dia menarik kendali, dan saat mereka melambat ia berada di titik pencetakan hormat yang diinginkan,
saat, seolah-olah tidak menyadari belum kesopanan sendiri, ia mengelak ke samping.
Lengannya yang diduduki dengan kendali ada meninggalkan dia tidak memiliki kekuatan untuk mencegah dia
manuver.
"Sekarang, sialan itu - aku akan mematahkan leher kami berdua!" Bersumpah padanya terduga gairah
pendamping. "Jadi Anda dapat pergi dari kata-kata Anda seperti itu,
Anda penyihir muda, bisa Anda? "
"Baiklah," kata Tess, "saya tidak akan pindah karena Anda begitu ditentukan!
Tapi saya - pikir Anda akan baik padaku, dan melindungi saya, karena kerabat saya "!
"Kinsman digantung!
Sekarang "!" Tapi aku tidak ingin ada yang menciumku, Sir! "
dia memohon, sebuah awal yang sobek yang besar untuk menggulung di wajahnya, dan sudut-sudut mulutnya
gemetar dalam upaya untuk tidak menangis.
"Dan aku tidak akan ha 'datang jika aku tahu!" Dia tak terhindarkan, dan dia duduk diam, dan
d'Urberville memberinya ciuman penguasaan.
Tidak lama setelah dia melakukannya daripada dia memerah karena malu, mengeluarkan saputangan, dan
menyeka tempat di pipinya yang telah tersentuh oleh bibirnya.
Semangat-Nya nettled melihat pemandangan tersebut, untuk tindakan di pihaknya telah sadar
dilakukan. "Kau perkasa sensitif untuk cottage
Gadis "kata! pemuda.
Tess tidak menjawab berkomentar ini, yang, memang, dia tidak cukup memahami
drift, tanpa peduli pesek, dia telah diberikan oleh gosok naluriah nya pada
pipinya.
Dia telah, pada kenyataannya, dibatalkan ciuman, sejauh hal seperti itu secara fisik mungkin.
Dengan rasa redup bahwa ia kesal dia tampak terus ke depan saat mereka berlari pada
dekat Melbury Down dan Wingreen, sampai dia melihat, untuk kekhawatiran, bahwa ada
belum keturunan lain yang harus menjalani.
"Kau harus dibuat maaf untuk itu!" Kembali dia, nada terluka masih tersisa,
saat ia berkembang cambuk baru. "Kecuali, yaitu, Anda setuju rela untuk
biarkan aku melakukannya lagi, dan saputangan tidak ada. "
Dia mendesah. "Baiklah, Pak!" Katanya.
"Oh - biarkan aku mendapatkan topi saya!"
Pada saat berbicara topinya telah tertiup angin ke jalan, kecepatan mereka saat ini di
dataran tinggi yang tidak berarti lambat.
D'Urberville berhenti, dan mengatakan ia akan mendapatkan itu untuknya, tetapi Tess turun pada
lain sisi. Dia berbalik dan mengangkat artikel.
"Kau tampak cantik dengan itu off, dalam jiwa saya, kalau itu mungkin," katanya,
merenungkan di atas bagian belakang kendaraan.
"Nah, lagi!
Ada apa? "Adalah Topi di tempat dan diikat, namun Tess
tidak melangkah maju.
"Tidak, Sir," katanya, mengungkapkan merah dan gading mulutnya matanya dinyalakan di
kemenangan menantang; "! tidak lagi, jika saya tahu itu" "Apa yang - Anda tidak akan mendapatkan di samping saya"?
"Tidak, aku akan berjalan."
"'Tis lima atau enam mil belum Trantridge." "Saya tidak peduli jika' puluhan tis.
Selain itu, gerobak di belakang "". Kau gadis nakal berseni!
Sekarang, katakan padaku - didnt Anda membuat topi yang meledak pada tujuan?
Aku akan bersumpah kau "dikonfirmasi! Diam strategis nya nya
kecurigaan.
Kemudian d'Urberville mengutuk dan bersumpah padanya, dan disebut segalanya dia bisa memikirkan
untuk trik.
Menghidupkan kuda tiba-tiba dia mencoba untuk mendorong kembali pada nya, dan begitu ujung di
antara manggung dan pagar tanaman. Tapi dia tidak bisa melakukan ini singkat melukai
nya.
"Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri untuk menggunakan kata-kata jahat seperti itu!" Teriak Sally
roh, dari atas pagar di mana ia bergegas.
"Aku tidak suka 'dikau sama sekali!
Aku benci dan membenci Anda! Aku akan kembali ke ibu, aku akan! "
D'marah Urberville's buruk dibersihkan pada pandangan miliknya, dan dia tertawa terbahak-bahak.
"Yah, aku seperti Anda semua lebih baik," katanya.
"Ayo, biarlah ada perdamaian. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi melawan Anda
akan. Saya kehidupan di atas sekarang! "
Masih Tess tidak bisa dibujuk untuk remount.
Dia tidak, bagaimanapun, keberatan itu tetap manggung nya di sampingnya, dan dengan cara ini,
pada kecepatan lambat, mereka maju ke arah desa Trantridge.
Dari waktu ke waktu d'Urberville dipamerkan semacam penderitaan sengit di mata
berderap ia mendorongnya untuk melakukan oleh pelanggaran itu.
Dia mungkin sebenarnya telah aman percaya padanya sekarang, tetapi dia telah kehilangan kepercayaan dirinya
untuk waktu, dan dia terus di tanah kemajuan serius, seolah-olah bertanya-tanya
apakah itu akan lebih bijaksana untuk pulang.
Mengatasi nya, bagaimanapun, telah diambil, dan tampaknya kebimbangan bahkan kekanak-kanakan
untuk meninggalkan sekarang, kecuali untuk alasan pengukir.
Bagaimana ia bisa menghadapi orangtuanya, mendapatkan kembali kotak, dan membingungkan seluruh skema
untuk rehabilitasi keluarganya atas dasar sentimentil seperti itu?
Beberapa menit kemudian cerobong asap The Lereng muncul dalam pandangan, dan di sudut nyaman
ke kanan unggas-pertanian dan pondok tujuan Tess.
>
BAB IX
Komunitas unggas yang Tess telah ditunjuk sebagai supervisor, pemasok,
perawat, ahli bedah, dan teman membuat markas di sebuah pondok jerami tua
berdiri di sebuah kandang yang dulunya
taman, tapi sekarang persegi terinjak-injak dan diampelas.
Rumah itu dibanjiri ivy, cerobongnya yang diperbesar oleh dahan dari
parasit dengan aspek menara hancur.
Kamar-kamar yang lebih rendah adalah sepenuhnya diberikan ke burung, yang berjalan tentang mereka dengan
kepemilikan udara,, dan bukan oleh seakan tempat itu telah dibangun oleh sendiri
tertentu berdebu copyholders yang sekarang terletak di sebelah timur dan barat di halaman gereja.
Keturunan dari pemilik lampau merasa hampir sebagai sedikit untuk keluarga mereka ketika
rumah yang telah begitu banyak kasih sayang mereka, telah begitu banyak biaya mereka
uang nenek moyang ", dan telah di mereka
kepemilikan untuk beberapa generasi sebelum Urbervilles d'datang dan dibangun di sini, adalah
acuh tak acuh berubah menjadi sebuah rumah burung-oleh Mrs Stoke-d'Urberville secepat
properti jatuh ke tangan menurut hukum.
"'Twas cukup baik bagi orang Kristen dalam waktu kakek," kata mereka.
Kamar-kamar di mana puluhan bayi telah meratap di keperawatan mereka sekarang bergema dengan
penyadapan anak ayam yang baru lahir.
Terganggu di kandang ayam menduduki tempat di mana sebelumnya berdiri kursi pendukung
agriculturists tenang.
Cerobong asap-sudut dan sekali-nyala perapian sekarang penuh dengan sarang lebah terbalik, di
ayam yang bertelur mereka; saat keluar dari pintu plot bahwa setiap berhasil
rumah tangga berbentuk hati-hati dengan nya
sekop robek oleh ayam dalam mode terliar.
Taman di mana pondok berdiri dikelilingi oleh dinding, dan hanya bisa
masuk melalui pintu.
Ketika Tess ditempati sendiri sekitar satu jam pagi berikutnya dalam mengubah dan
meningkatkan pengaturan, sesuai dengan ide yang terampil sebagai putri seorang
mengaku penjual ayam itik, pintu di dinding
terbuka dan seorang pelayan di topi putih dan celemek masuk.
Dia datang dari bangsawan-rumah.
"Nyonya d'Urberville menginginkan ayam seperti biasa," katanya, tetapi memahami bahwa Tess
tidak cukup mengerti, ia menjelaskan, "Mis'ess adalah wanita tua, dan buta."
"Buta!" Kata Tess.
Hampir sebelum sangsi nya di berita itu bisa menemukan waktu untuk membentuk diri dia mengambil,
di bawah arahan temannya, dua yang paling indah dari Hamburghs dalam dirinya
lengan, dan diikuti pelayan-pelayan, yang
telah juga mengambil dua, ke rumah yang berdekatan, yang, meskipun hiasan dan mengesankan,
menunjukkan jejak di mana-mana di sisi ini bahwa beberapa penghuni kamar yang bisa membungkuk untuk
cinta makhluk bodoh - bulu
mengambang dalam melihat dari depan, dan ayam-kandang berdiri di rumput.
Dalam sebuah ruang duduk di lantai tanah, berlindung di sebuah kursi dengan punggung ke
cahaya, adalah pemilik dan nyonya dari warisan, seorang wanita berambut putih tidak
lebih dari enam puluh, atau bahkan kurang, mengenakan topi besar.
Dia memiliki wajah ponsel yang sering terlihat pada mereka yang telah membusuk secara bertahap, telah
susah payah berjuang setelah, dan enggan melepaskan, bukan wajah stagnan
terlihat pada orang buta atau buta panjang lahir.
Tess berjalan ke wanita ini dengan biaya berbulu nya - satu duduk di lengan masing-masing.
"Ah, Anda adalah wanita muda datang untuk merawat burung saya?" Kata Mrs d'Urberville,
mengenali langkah baru. "Saya harap Anda akan baik kepada mereka.
Petugas pengadilan saya mengatakan Anda cukup orang yang tepat.
Nah, di mana mereka? Ah, ini Strut!
Tapi dia tidak begitu hidup-hari, apakah dia?
Dia khawatir sedang ditangani oleh orang asing, saya kira.
Dan Phena juga - ya, mereka adalah takut sedikit - bukankah Anda, sayangku?
Tapi mereka akan segera terbiasa dengan Anda. "
Sementara perempuan tua itu telah berbicara Tess dan pelayan lainnya, dalam ketaatan padanya
gerakan, telah menempatkan unggas bergilir di pangkuannya, dan ia merasa mereka lebih dari
kepala ke ekor, memeriksa paruh mereka, mereka
sisir, surai dari ayam, sayap mereka, dan cakar mereka.
Menyentuhnya memungkinkannya untuk mengenali mereka dalam sekejap, dan untuk menemukan jika satu
bulu yang cacat atau kotor.
Dia ditangani tanaman mereka, dan tahu apa yang mereka makan, dan jika terlalu sedikit atau terlalu banyak;
wajahnya memberlakukan pantomim jelas tentang kritik lewat di pikirannya.
Burung-burung bahwa kedua gadis itu telah membawa sepatutnya kembali ke halaman, dan
Proses diulangi sampai semua hewan peliharaan ayam dan ayam telah disampaikan kepada yang lama
perempuan - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahma, Dorkings, dan jenis lainnya seperti berada di mode saat itu - persepsinya
dari setiap pengunjung yang jarang bersalah saat ia menerima burung pada lututnya.
Ini mengingatkan Tess Konfirmasi, di mana Nyonya d'Urberville adalah uskup, para
ayam orang-orang muda yang disajikan, dan dirinya sendiri dan pelayan-pelayan pendeta dan
pendeta paroki membawa mereka.
Pada akhir upacara Nyonya d'Urberville tiba-tiba bertanya Tess, kerutan dan
berkedut wajahnya ke undulations, "Bisakah Anda bersiul?"
"Whistle, Bu?"
"Ya, peluit lagu." Tess bisa bersiul seperti kebanyakan negara lainnya
gadis, meskipun prestasi itu adalah salah satu yang dia tidak peduli untuk memeluk di
sopan perusahaan.
Namun, dia mengakui bahwa seperti datar adalah fakta.
"Kemudian Anda akan harus berlatih setiap hari.
Aku punya anak yang melakukannya dengan sangat baik, tetapi ia telah meninggalkan.
Aku ingin kau peluit untuk bullfinches saya, karena saya tidak bisa melihat mereka, saya ingin mendengar mereka, dan
kami mengajarkan 'em mengudara seperti itu.
Katakan padanya di mana kandang ini, Elizabeth. Anda harus mulai besok, atau mereka akan pergi
kembali ke pipa mereka. Mereka telah diabaikan beberapa ini
hari. "
"Mr d'Urberville bersiul untuk 'mereka pagi ini, Bu," kata Elizabeth.
"Dia! Pooh! "
Wajah wanita tua itu berkerut ke dalam alur-alur jijik, dan ia membuat ada jawaban lebih lanjut.
Dengan demikian penerimaan Tess oleh kerabat wanita naksir dia dihentikan, dan burung-burung
dibawa kembali ke tempat mereka.
Mengejutkan gadis itu pada Nyonya cara Urberville's d'tidak besar, karena sejak melihat
ukuran rumah ia diharapkan lagi.
Tapi ia jauh dari menyadari bahwa wanita tua itu pernah mendengar kata-kata apa yang
disebut kekerabatan. Dia mengumpulkan bahwa tidak ada kasih sayang yang besar mengalir
antara wanita buta dan anaknya.
Tapi dalam itu juga, dia keliru. Nyonya d'Urberville bukanlah ibu pertama
dipaksa untuk mencintai anaknya kesal, dan menjadi pahit suka.
Meskipun inisiasi tidak menyenangkan dari hari sebelumnya, Tess cenderung ke
kebebasan dan kebaruan posisi barunya di pagi hari ketika matahari bersinar, sekarang
dia setelah diinstal di sana; dan dia
penasaran untuk menguji kekuatannya ke arah yang tak terduga diminta darinya, sehingga untuk
memastikan kesempatannya mempertahankan posnya.
Begitu dia sendirian dalam taman bertembok dia duduk sendiri di atas kandang, dan
serius mengacaukan mulutnya untuk praktek lama diabaikan.
Dia menemukan kemampuan mantan dia telah merosot untuk produksi hampa
deru angin melalui bibir, dan tidak ada catatan yang jelas sama sekali.
Dia tetap sia-sia meniup dan meniup, bertanya-tanya bagaimana dia bisa memiliki begitu
tumbuh dari seni yang datang oleh alam, sampai ia menyadari gerakan
antara ivy-dahan yang berjubah kebun-dinding tidak kurang dari pondok.
Mencari cara yang dia melihat bentuk melompat dari berupaya untuk plot.
Itu Alec d'Urberville, siapa dia tidak menetapkan mata sejak ia telah melakukan padanya
sehari sebelum ke pintu pondok tukang kebun tempat ia penginapan.
"Setelah kehormatan saya!" Teriaknya, "tidak pernah ada sebelum seperti hal yang indah di
Alam atau Seni sebagai Anda melihat, 'Sepupu' Tess ('Sepupu' punya cincin samar ejekan).
Saya telah menonton Anda dari atas dinding - duduk seperti IM-kesabaran pada
monumen, dan cemberut up yang cukup mulut merah untuk bersiul bentuk, dan whooing dan
whooing, dan bersumpah pribadi, dan tidak pernah mampu menghasilkan catatan.
Mengapa, Anda cukup lintas karena Anda tidak bisa melakukannya. "
"Aku mungkin salib, tapi saya tidak bersumpah."
"Ah! Saya mengerti mengapa Anda mencoba - mereka
pengganggu! Ibuku ingin Anda untuk melakukan mereka
musik pendidikan.
Bagaimana egois dia! Seolah-olah ini menghadiri ayam curst dan
ayam di sini tidak cukup bekerja untuk gadis manapun.
Saya tegas akan menolak, kalau aku jadi kau. "
"Tapi dia ingin aku terutama untuk melakukannya, dan akan siap untuk besok pagi."
"Apakah dia? Nah kemudian - aku akan memberi Anda pelajaran atau dua ".
"Oh tidak, Anda tidak akan!" Kata Tess, menarik diri menuju pintu.
"Omong kosong, saya tidak ingin menyentuh Anda.
Lihat - aku akan berdiri di sisi-jaring kawat, dan Anda dapat menyimpan di sisi lain, maka
Anda mungkin merasa cukup aman. Sekarang, lihat di sini, Anda mengacaukan bibir Anda terlalu
kasar.
Tis Ada '- sehingga "cocok Ia tindakan untuk kata, dan.
bersiul garis "Ambil, O mengambil bibir itu pergi."
Tapi sindiran itu hilang pada Tess.
"Sekarang coba," kata d'Urberville. Dia berusaha untuk melihat dilindungi; wajahnya
mengenakan keparahan patung.
Tapi dia tetap dalam permintaan, dan akhirnya, untuk menyingkirkan dia, dia memasang nya
bibir seperti yang diarahkan untuk menghasilkan catatan yang jelas, tertawa distressfully, bagaimanapun, dan
kemudian memerah dengan kesal bahwa ia telah tertawa.
Dia mendorong dengan "Coba lagi!"
Tess cukup serius, menyakitkan serius saat ini, dan ia berusaha - dan akhirnya
tiba-tiba memancarkan suara bulat nyata.
Kesenangan sesaat keberhasilan mendapat yang lebih baik dari dirinya, matanya membesar, dan ia
sengaja tersenyum di wajahnya. "Itu saja!
Sekarang aku sudah mulai Anda - Anda akan terus indah.
Ada - aku berkata aku tidak akan datang dekat Anda, dan, terlepas dari godaan seperti yang belum pernah
sebelum jatuh ke manusia fana, saya akan menuruti firman-Ku ...
Tess, apakah Anda berpikir ibuku jiwa tua aneh? "
"Saya tidak tahu banyak tentang dirinya belum, Pak." "Anda akan menemukan begitu, dia harus, untuk membuat
Anda belajar untuk peluit untuk bullfinches nya.
Saya agak keluar dari buku-bukunya hanya sekarang, tapi Anda akan cukup mendukung jika Anda memperlakukan
dia hidup-saham baik. Selamat pagi.
Jika Anda bertemu dengan kesulitan dan ingin membantu di sini, jangan pergi ke bailiff, datang ke
saya. "
Itu adalah dalam ekonomi rezim ini bahwa Tess Durbeyfield telah dilakukan untuk mengisi
tempat.
Pengalaman hari pertama-nya yang cukup khas dari mereka yang diikuti melalui
banyak berhasil hari.
Sebuah keakraban dengan kehadiran Alec Urberville's d'- yang orang muda itu dengan hati-hati
dibudidayakan dalam dirinya dengan dialog menyenangkan, dan dengan jestingly memanggil sepupunya ketika
mereka sendirian - banyak nya dihapus
rasa malu asli dia, tanpa, bagaimanapun, menanamkan setiap perasaan yang dapat menimbulkan
rasa malu dari jenis baru dan tenderer.
Tapi ia lebih lentur di bawah tangannya dari persahabatan hanya akan membuat
nya, karena dia tidak dapat dihindari ketergantungan pada ibunya, dan, melalui itu wanita
komparatif tidak berdaya, kepadanya.
Dia segera menemukan bahwa bersiul ke bullfinches di ruangan Nyonya Urberville's d'adalah
ada bisnis memberatkan seperti ketika ia kembali seni, karena ia telah ditangkap dari
ibunya mengudara banyak musik yang cocok mereka songsters mengagumkan.
Sebuah waktu yang jauh lebih memuaskan daripada saat dia berlatih di taman itu bersiul ini
oleh kandang setiap pagi.
Terkendali dengan kehadiran pemuda itu dia muntah mulutnya, menaruh bibirnya dekat
bar, dan pipa jauh di dalam anugerah tenang kepada pendengar yang penuh perhatian.
Nyonya d'Urberville tidur di ranjang empat-pos besar tergantung dengan tirai damas berat,
dan bullfinches menduduki apartemen yang sama, di mana mereka melintas dengan bebas
pada jam-jam tertentu, dan membuat bintik-bintik putih kecil di furnitur dan kain pelapis.
Suatu saat ketika Tess di jendela di mana kandang itu berkisar, memberikan pelajaran sebagai
biasa, ia pikir ia mendengar gemerisik di belakang tempat tidur.
Wanita tua itu tidak hadir, dan berbalik gadis itu kesan bahwa
jari kaki dari sepasang sepatu bot yang terlihat di bawah pinggiran tirai.
Kemudian dia menjadi begitu terputus-putus bersiul bahwa pendengar tersebut, jika ada
itu, harus telah menemukan kecurigaannya kehadirannya.
Dia mencari tirai setiap pagi setelah itu, tetapi tidak pernah menemukan siapa pun di dalam
mereka.
Alec d'Urberville rupanya berpikir lebih baik orang aneh itu untuk menakut-nakuti dirinya dengan
penyergapan semacam itu.
>
BAB X
Setiap desa memiliki keistimewaan nya, konstitusi, sering kode sendiri
moralitas.
Para kesembronoan dari beberapa wanita yang lebih muda di dalam dan sekitar Trantridge ditandai, dan
mungkin gejala dari roh pilihan yang memerintah lereng di sekitar itu.
Tempat itu juga cacat lebih taat, melainkan minum keras.
Percakapan pokok di sekitar peternakan berada di ketidakgunaan menghemat uang, dan
baju-frocked arithmeticians, bersandar pada bajak atau cangkul, akan masuk ke dalam
perhitungan kerapian besar untuk membuktikan bahwa
paroki lega adalah ketentuan lebih lengkap bagi seorang pria di usia tuanya daripada yang bisa
hasil dari penghematan keluar dari upah mereka selama seumur hidup.
Kesenangan utama para filsuf terletak pada pergi setiap Sabtu malam, ketika
pekerjaan dilakukan, untuk Chaseborough, pasar kota-membusuk dua atau tiga mil jauh;
dan, kembali pada jam-jam kecil dari
Keesokan paginya, untuk menghabiskan hari Minggu di tertidur efek dispepsia dari penasaran
senyawa dijual kepada mereka sebagai bir oleh monopolizers dari sekali-independen penginapan.
Untuk waktu yang lama Tess tidak bergabung dalam ziarah mingguan.
Tetapi di bawah tekanan dari ibu-ibu tidak jauh lebih tua dari dirinya sendiri - untuk upah bidang-pria
menjadi sebagai tinggi pada dua puluh satu per empat puluh, pernikahan dini di sini - Tess panjang
menyetujui untuk pergi.
Pengalaman pertamanya dari perjalanan diberikan kenikmatan lebih dari dia
diharapkan, hilariousness yang lain menjadi sangat menular setelah monoton nya
perhatian pada minggu-peternakan unggas semua.
Dia pergi lagi dan lagi.
Menjadi anggun dan menarik, apalagi berdiri di ambang sesaat
kewanitaan, penampilannya menarik ke bawah di atas beberapa hal licik dia dari kursi di
jalan-jalan Chaseborough, maka, meskipun
kadang perjalanannya ke kota itu dibuat secara independen, dia selalu mencari untuknya
rekan pada malam hari, untuk memiliki perlindungan persahabatan mereka pulang.
Hal ini sudah berlangsung selama satu atau dua bulan ketika ada datang hari Sabtu di bulan September, pada
yang adil dan pasar bertepatan, dan para peziarah dari Trantridge dicari ganda
nikmat di losmen di account itu.
Pekerjaan Tess membuatnya terlambat dalam pengaturan keluar, sehingga rekan-rekannya mencapai kota
jauh sebelum dia.
Malam itu baik September, tepat sebelum matahari terbenam, ketika lampu kuning perjuangan
dengan nuansa biru di garis mirip rambut, dan suasana itu sendiri bentuk prospek tanpa
bantuan dari benda padat lebih, kecuali
tak terhitung serangga bersayap bahwa tarian di dalamnya.
Melalui Tess kaburan rendah menyala berjalan santai di sepanjang.
Dia tidak menemukan kebetulan pasar dengan wajar sampai dia telah mencapai
tempat, pada saat itu dekat pada senja.
Pemasaran yang terbatas nya segera selesai, dan kemudian seperti biasa dia mulai mencari-cari
untuk beberapa Cottagers Trantridge.
Pada awalnya dia tidak bisa menemukan mereka, dan dia diberitahu bahwa sebagian besar dari mereka pergi ke
apa yang mereka sebut jig kecil pribadi di rumah seorang jerami-trusser dan gambut-agen
yang transaksi dengan pertanian mereka.
Dia tinggal di sebuah out-of-cara-sudut dari townlet, dan dalam mencoba untuk menemukan kursus nya
sana matanya jatuh pada Mr d'Urberville berdiri di sudut jalan.
"Apa - Kecantikan saya?
Anda di sini begitu terlambat? "Kata dia. Dia mengatakan bahwa dia hanya menunggu
untuk perusahaan pulang. "Aku akan bertemu lagi," katanya di atasnya
bahu saat ia melanjutkan menyusuri jalan belakang.
Mendekati jerami-trussers, ia bisa mendengar catatan memainkan sebuah gulungan melanjutkan
dari beberapa bangunan di belakang, tetapi tidak ada suara yang terdengar menari - sebuah
keadaan yang luar biasa untuk hal-hal ini
bagian, di mana sebagai aturan stamping menenggelamkan musik.
Pintu depan terbuka ia bisa melihat langsung melalui rumah ke kebun
di bagian belakang sejauh nuansa malam akan memungkinkan; dan tidak ada yang muncul padanya
mengetuk, ia melintasi tempat tinggal dan pergi
sampai path ke kakus mana suara itu tertarik padanya.
Ini adalah ereksi berjendela digunakan untuk penyimpanan, dan dari pintu yang terbuka ada
melayang ke ketidakjelasan kabut cahaya kuning, yang pada Tess pertama dianggap
diterangi asap.
Tapi pada gambar dekat dia dirasakan bahwa itu adalah awan debu, diterangi lilin dalam
bilik WC, yang balok pada kabut yang dilakukan ke depan garis besar pintu
ke malam yang luas kebun.
Ketika dia mendekat dan melihat ke dalam ia melihat bentuk tidak jelas balap atas dan ke bawah
pada sosok tarian, kesunyian langkah kaki mereka yang timbul dari keberadaan mereka
sepatu luar dalam "scroff" - yang adalah untuk mengatakan,
tepung residuum dari penyimpanan gambut dan produk lainnya, pengadukan yang
oleh kaki turbulen mereka menciptakan kaburan yang melibatkan adegan.
Melalui puing-puing, mengambang basi gambut dan jerami, dicampur dengan perspirations dan
kehangatan para penari, dan membentuk bersama-sama semacam vegeto-manusia serbuk sari, yang diredam
biola lemah mendorong catatan mereka, di
ditandai kontras dengan semangat yang mengukur keluar diinjak-injak.
Mereka terbatuk saat mereka berdansa, dan tertawa karena mereka terbatuk-batuk.
Dari pasangan bergegas hampir tidak ada bisa dilihat lebih dari lampu tinggi -
ketakbedaan membentuk mereka untuk menggenggam satyr peri - banyaknya dari Pans
berputar banyaknya Syrinx; Lotis
mencoba untuk menghindari Priapus, dan selalu gagal.
Pada interval pasangan akan mendekati pintu untuk udara, dan kabut tidak lagi
jilbab fitur mereka, para dewa memutuskan diri menjadi sederhana
kepribadian sendiri tetangga dekat.
Bisa Trantridge dalam dua atau tiga jam pendek memiliki bermetamorfosis sendiri sehingga liar!
Beberapa Sileni keramaian duduk di bangku dan jerami-gulungan oleh dinding; dan salah satu
mereka mengenalinya. "Para pelayan tidak berpikir itu terhormat untuk
tari di Bunga-de-Luce, "jelasnya.
"Mereka tidak ingin membiarkan semua orang melihat yang akan mereka mewah-laki.
Selain itu, rumah kadang-kadang menutup naik hanya saat jints mereka mulai mendapatkan gemuk.
Jadi kami datang ke sini dan mengirim keluar untuk minuman keras. "
"Tapi ketika menjadi salah satu dari Anda akan pulang?" Tanya Tess dengan beberapa kecemasan.
"Sekarang - a'most langsung. Ini semua tapi jig terakhir. "
Dia menunggu.
Reel menarik untuk menutup, dan beberapa partai itu dalam pikiran awal.
Tetapi yang lain tidak akan, dan tari lainnya dibentuk.
Ini pasti akan berakhir, pikir Tess.
Tapi itu bergabung di lain.
Dia menjadi resah dan gelisah, namun, setelah menunggu begitu lama, maka perlu untuk menunggu
lagi; pada rekening pameran jalanan dihiasi dengan karakter keliling dari
mungkin sakit niat, dan, meskipun tidak
takut bahaya terukur, ia takut diketahui.
Apakah dia sudah dekat Marlott dia akan memiliki sedikit takut.
"Jangan kamu gugup, jiwa terkasih baik saya," didiskusikan, antara batuk, sebuah muda
pria dengan wajah basah dan topi jeraminya sehingga jauh ke belakang di atas kepalanya yang meluap
mengepungnya seperti nimbus orang suci.
"Kenapa buru-buru yer? Untuk besok adalah hari Minggu, terima kasih Tuhan, dan kita bisa
tidur di gereja-waktu. Sekarang, memiliki giliran dengan saya? "
Dia tidak menari jijik, tapi ia tidak akan menari di sini.
Gerakan ini tumbuh lebih bergairah: pemain biola di balik pilar bercahaya
awan sekarang dan kemudian bervariasi udara dengan bermain di sisi yang salah dari jembatan atau
dengan bagian belakang busur.
Tapi itu tidak penting; bentuk terengah-engah berputar seterusnya.
Mereka tidak bervariasi mitra mereka jika kecenderungan mereka untuk tetap pada yang sebelumnya.
Mengubah mitra hanya berarti bahwa pilihan yang memuaskan tidak seperti yang belum
tiba di oleh satu atau lain dari pasangan, dan pada saat ini setiap pasangan telah sesuai
cocok.
Saat itulah ekstasi dan mimpi mulai, di mana emosi adalah masalah
alam semesta, dan materi tetapi intrusi adventif kemungkinan untuk menghalangi Anda
dari pemintalan di mana Anda ingin berputar.
Tiba-tiba ada bunyi gedebuk kusam di tanah: pasangan yang jatuh, dan berbaring dalam
campuran tumpukan. Pasangan berikutnya, tidak dapat memeriksa nya
kemajuan, datang terguling hambatan.
Sebuah awan debu dalam naik sekitar angka bersujud di tengah salah satu umum
ruang, di mana belitan bergerak-gerak lengan dan kaki yang terlihat.
"Kau harus menangkapnya untuk ini, pria saya, ketika Anda sampai di rumah!" Meledak di aksen perempuan
dari tumpukan manusia - orang-orang dari mitra bahagia dari orang yang telah kekikukan
menyebabkan kecelakaan itu, ia juga terjadi untuk
istrinya baru saja menikah, di mana bermacam-macam ada yang tidak biasa pada
Trantridge asalkan masih ada yang sayang di antara pasangan kawin, dan,
memang, itu tidak uncustomary dalam mereka
hidup kemudian, untuk menghindari membuat banyak orang aneh tunggal antara yang mungkin ada
menjadi pemahaman hangat.
Sebuah tawa nyaring dari belakang punggung Tess, di bawah naungan kebun, bersatu dengan
kekek dalam ruangan.
Dia memandang berkeliling, dan melihat batu bara merah cerutu: Alec d'Urberville berdiri di sana
saja. Dia memberi isyarat padanya, dan ia enggan
mundur ke arahnya.
"Yah, Kecantikan, apa yang kaulakukan di sini?"
Dia sangat lelah setelah hari yang panjang dan berjalan bahwa dia menceritakan masalah ke dia -
bahwa dia telah menunggu sejak dia melihatnya untuk memiliki rumah perusahaan mereka, karena
jalan di malam aneh padanya.
"Tapi tampaknya mereka tidak akan meninggalkan pergi, dan aku benar-benar berpikir saya akan menunggu lebih lama lagi."
"Tentu saja tidak.
Saya hanya memiliki pelana kuda di sini untuk-hari, tetapi datang ke Bunga-de-Luce, dan aku akan mempekerjakan seorang
perangkap, dan drive Anda pulang dengan saya. "
Tess, meskipun tersanjung, tak pernah cukup berhasil mengatasi ketidakpercayaan aslinya dari dia, dan,
meskipun keterlambatan mereka, ia lebih suka berjalan pulang dengan rakyat kerja.
Jadi dia menjawab bahwa dia sangat berterima kasih padanya, tapi tidak akan kesulitan membawanya.
"Saya telah mengatakan bahwa saya akan menunggu mereka, dan mereka akan mengharapkan aku sekarang."
"Baiklah, Nona Kemerdekaan.
Silakan diri sendiri ... Lalu aku tidak akan terburu-buru ...
Tuhanku yang baik, apa yang tendangan-up mereka mengalami sana! "
Dia tidak menempatkan diri maju ke cahaya, tetapi beberapa dari mereka telah merasakan dirinya,
dan kehadirannya menyebabkan jeda sedikit dan pertimbangan tentang bagaimana waktu terbang.
Begitu dia kembali menyalakan sebatang cerutu dan pergi orang-orang Trantridge mulai mengumpulkan
diri dari tengah orang-orang yang datang dari peternakan lain, dan siap untuk pergi dalam
tubuh.
Bundel mereka dan keranjang berkumpul, dan setengah jam kemudian, saat jam-
berpadu terdengar sebelas seperempat, mereka terurai sepanjang jalan yang mengarah
bukit menuju rumah mereka.
Itu adalah berjalan tiga mil, sepanjang jalan putih kering, dibuat lebih putih untuk-malam hari dengan cahaya
bulan.
Tess segera dirasakan saat dia berjalan dalam kawanan, kadang-kadang dengan yang satu ini, kadang-kadang
dengan itu, bahwa udara malam yang segar adalah memproduksi staggerings dan serpentin
program antara orang-orang yang telah partaken terlalu
bebas; beberapa wanita lebih ceroboh juga sedang mengembara gaya berjalan mereka - yakni,
gelap prajurit wanita, Darch Mobil, Ratu dijuluki of Spades, sampai akhir-akhir ini favorit
d'Urberville's, Nancy, adiknya,
dijuluki Ratu Diamonds, dan perempuan menikah muda yang sudah jatuh
bawah.
Namun bagaimanapun terestrial dan kental penampilan mereka hanya sekarang ke unglamoured berarti
mata, untuk diri mereka sendiri kasus itu berbeda.
Mereka mengikuti jalan dengan sensasi bahwa mereka melambung bersama dalam
mendukung menengah, yang memiliki pikiran asli dan mendalam, diri mereka sendiri dan
alam sekitarnya membentuk organisme
yang semua bagian harmonis dan gembira interpenetrated satu sama lain.
Mereka adalah sebagai luhur sebagai bulan dan bintang di atas mereka, dan bulan dan bintang adalah sebagai
bersemangat karena mereka.
Tess, bagaimanapun, telah mengalami pengalaman yang menyakitkan seperti semacam ini di ayahnya
rumah bahwa penemuan kondisi mereka dimanjakan kesenangan ia mulai
merasa dalam perjalanan cahaya bulan.
Namun ia terjebak ke pesta, untuk alasan yang diberikan di atas.
Di jalan raya terbuka mereka telah berkembang dalam rangka tersebar, tetapi sekarang mereka adalah rute
melalui gerbang lapangan, dan terutama menemukan kesulitan dalam membuka, mereka
ditutup naik bersama-sama.
Ini adalah pejalan kaki terkemuka Mobil Ratu Spades, yang membawa keranjang anyaman-
berisi belanjaan ibunya, tirai sendiri, dan pembelian lainnya untuk
minggu.
Keranjang yang besar dan berat, mobil telah menempatkan itu untuk kenyamanan pengantaran barang pada
bagian atas kepalanya, di mana ia menunggangi dalam keseimbangan terancam saat ia berjalan dengan tangan
bertolak.
"Yah - apa pun adalah bahwa merayap di punggung-Mu, Darch Mobil?" Kata salah satu kelompok
tiba-tiba. Semua memandang Mobil.
Gaunnya adalah cetak kapas cahaya, dan dari belakang kepalanya semacam tali yang bisa
terlihat turun ke beberapa jarak di bawah pinggang, seperti antrian seorang Cina itu.
"'Tis rambutnya jatuh," kata yang lain.
Tidak, itu bukan rambutnya: itu adalah aliran hitam dari sesuatu mengalir dari keranjangnya,
dan berkilau seperti ular licin dalam sinar masih dingin bulan.
"'Tis karamel," kata seorang sipir yang taat.
Karamel itu. Nenek tua miskin mobil memiliki kelemahan
untuk hal-hal manis.
Madu dia di banyak keluar dari sarang sendiri, tapi karamel adalah apa jiwanya
diinginkan, dan Mobil telah sekitar untuk memberikan kejutan mengobati nya.
Buru-buru menurunkan keranjang gadis gelap ditemukan bahwa kapal berisi sirup
telah dihancurkan dalam.
Pada saat ini ada muncul teriakan tawa pada penampilan luar biasa
Mobil kembali, yang jengkel ratu kegelapan menuju menyingkirkan cacat dengan
tiba-tiba berarti pertama yang tersedia, dan independen dari bantuan pengejek.
Dia bergegas ke lapangan dengan penuh semangat mereka tentang untuk menyeberang, dan melemparkan dirinya sendiri
telentang di rumput, mulai menyeka gaun serta dia bisa dengan
berputar horizontal pada rumput-rumputan dan menyeret dirinya sendiri di atasnya pada kedua sikunya.
Tawa berdering keras, mereka menempel ke pintu gerbang, ke posting, beristirahat pada tongkat mereka,
dalam kelemahan yang disebabkan oleh kejang-kejang mereka pada tontonan Mobil.
Pahlawan kami, yang sampai sekarang memegang kedamaian, pada saat ini liar tidak bisa membantu
bergabung dengan yang lain. Ini adalah musibah - dengan cara lebih dari satu.
Begitu gelap ratu mendengar nada soberer kaya Tess antara mereka dari
yang lain bekerja-orang dari perasaan membara panjang persaingan meradang nya
kegilaan.
Dia melompat berdiri dan erat menghadapi objek membencinya.
"Bagaimana th tertawa darest 'padaku, perempuan nakal!" Teriaknya.
"Aku tidak bisa benar-benar membantu ketika t'others itu," Tess meminta maaf, masih tittering.
"Ah, th'st berpikir th 'semua orang beest, dostn't, karena th' beest pertama favorit
dengan Dia hanya sekarang!
Tapi berhenti sedikit, Putri, berhenti sedikit! Aku sama baik sebagai dua seperti!
Lihat di sini - sini di 'ee "!
Untuk horor Tess ratu gelap mulai pengupasan dari korset gaunnya - yang
untuk alasan tambahan kondisinya diejek dia hanya terlalu senang untuk bebas
dari - sampai dia telah memamerkan leher gemuk,
bahu, dan lengan dengan wiski ilegal, di mana mereka tampak bercahaya dan indah
seperti beberapa penciptaan Praxitelean, dalam kepemilikan mereka dari rotundities sempurna dari
yang sehat negara-gadis.
Dia menutup kepalan tangannya dan menatap Tess kuadrat.
"! Memang, kemudian, aku tidak akan melawan" kata yang terakhir anggun, "dan jika saya tahu Anda
adalah semacam itu, saya tidak akan begitu mengecewakan diriku sendiri untuk datang dengan seperti sebuah whorage
karena ini! "
Pidato yang agak terlalu inklusif meruntuhkan semburan umpatan dari yang lain
perempat atas kepala beruntung Tess yang adil, khususnya dari Ratu Diamonds,
yang memiliki berdiri di hubungan dengan
d'Urberville bahwa mobil juga telah dicurigai, bersatu dengan kedua
melawan musuh bersama.
Beberapa wanita lain juga ikut-ikutan, dengan kebencian yang tidak satupun dari mereka akan menjadi
sehingga bodoh untuk menunjukkan tetapi untuk malam beramai-ramai mereka telah berlalu.
Setelah itu, menemukan Tess tidak adil browbeaten, para suami dan kekasih mencoba
untuk membuat perdamaian dengan membela dirinya, tetapi hasil dari upaya yang langsung ke
meningkatkan perang.
Tess marah dan malu. Dia tidak lagi berpikiran yang kesepian
cara dan keterlambatan jam; satu objek nya untuk menjauh dari seluruh kru
sesegera mungkin.
Dia tahu cukup baik sehingga lebih baik di antara mereka akan bertobat dari gairah mereka berikutnya
hari.
Mereka semua sekarang berada di lapangan, dan ia merayap kembali ke buru-buru sendirian ketika sebuah
penunggang kuda muncul hampir tanpa suara dari sudut pagar yang disaring jalan,
dan Alec d'Urberville memandang berkeliling kepada mereka.
"Apa-apaan semua ini adalah tentang baris, pekerjaan-rakyat?" Tanyanya.
Penjelasan itu tidak mudah datang, dan, sebenarnya, ia tidak
memerlukan.
Setelah mendengar suara-suara mereka sementara namun beberapa cara off dia telah berkuda creepingly ke depan,
dan belajar cukup untuk memuaskan dirinya. Tess berdiri terpisah dari yang lain, dekat
gerbang.
Dia membungkuk ke arahnya. "Langsung di belakang saya," bisiknya, "dan
kita akan mendapatkan shot dari kucing berteriak dalam sekejap! "
Dia merasa hampir siap untuk pingsan, begitu hidup adalah rasa nya krisis.
Di hampir semua saat lain dalam hidupnya ia akan menolak bantuan proffered such dan
perusahaan, karena ia telah menolak mereka beberapa kali sebelumnya, dan sekarang kesepian akan
bukan dari itu sendiri telah memaksa dirinya untuk melakukan sebaliknya.
Tapi datang sebagai undangan itu di persimpangan tertentu ketika rasa takut dan
kemarahan pada musuh ini dapat diubah oleh musim semi kaki ke
kemenangan atas mereka, dia ditinggalkan dirinya untuk
impuls nya, naik gerbang, menaruh jari kakinya pada punggung kaki, dan bergegas ke
sadel belakangnya.
Pasangan itu melaju pergi ke abu-abu yang jauh dengan waktu yang
bersuka ria perdebatan menyadari apa yang telah terjadi.
Ratu Spades lupa noda di korsetnya, dan berdiri di samping Ratu
Berlian dan yang baru-menikah, wanita muda mengejutkan - semua dengan tatapan kepastian dalam
arah di mana gelandangan kuda itu berkurang dalam keheningan di jalan.
"Apa yang akan kamu lihat?" Tanya seorang pria yang tidak mengamati insiden itu.
"Ho-ho-ho!" Tertawa Mobil gelap.
"Hee-hee-hee!" Tertawa pengantin kedai bir, saat dia memantapkan dirinya di lengan nya
sayang suami.
"HEU HEU-HEU-!" Tertawa ibu gelap Car, mengelus kumis sambil menjelaskan
singkat: "Keluar dari penggorengan ke dalam api-"
Kemudian anak-anak dari udara terbuka, yang bahkan kelebihan alkohol bisa langka melukai
permanen, betook diri untuk jalan lapangan, dan karena mereka pergi ke sana pindah
seterusnya dengan mereka, sekitar bayangan masing-masing
kepala, lingkaran cahaya opalized, dibentuk oleh sinar bulan pada
lembar berkilau embun.
Setiap pejalan kaki tidak bisa melihat halo tapi sendiri, yang tak pernah sepi kepala-
bayangan, apa pun kegoyangan vulgar yang mungkin, tetapi ditaati, dan
terus-menerus memperindah itu; sampai
gerakan tidak menentu sepertinya bagian yang melekat dari iradiasi, dan asap dari mereka
bernapas komponen dari kabut malam, dan semangat dari adegan, dan dari
cahaya bulan, dan Alam, tampaknya
harmonis untuk berbaur dengan semangat anggur.
>
BAB XI
Twain yang berkuda bersama selama beberapa waktu tanpa bicara, Tess saat dia memeluknya
masih terengah-engah di kemenangannya, namun dalam hal-hal lain yang meragukan.
Dia telah merasakan bahwa kuda itu bukan satu bersemangat ia kadang-kadang naik, dan
merasa tidak ada alarm pada nilai itu, meskipun tempat duduknya cukup genting meskipun nya
ketat menguasai dirinya.
Dia memohon padanya untuk memperlambat hewan untuk berjalan, yang tidak sesuai Alec.
"Rapi dilakukan, itu tidak, Sayang Tess?" Katanya melalui dan oleh.
"Ya!" Katanya.
"Saya yakin saya harus sangat berterima kasih kepada Anda."
"Dan kau?" Dia tidak menjawab.
"Tess, mengapa Anda selalu berciuman Anda saya tidak suka?"
"Saya kira - karena aku tidak mencintaimu." "Anda cukup yakin"?
"Saya marah dengan Anda kadang-kadang!"
"Ah, aku takut setengah sebanyak." Meskipun demikian, Alec tidak keberatan bahwa
pengakuan. Dia tahu apa pun yang lebih baik maka
frigiditas.
"Mengapa kau belum memberitahu saya ketika saya telah membuat Anda marah?"
"Kau tahu betul mengapa. Karena aku tidak bisa menahan diri di sini. "
"Saya tidak menyinggung Anda sering oleh kasih keputusan?"
"Anda kadang-kadang." "Berapa kali?"
"Kau tahu, seperti halnya saya - terlalu banyak kali."
"Setiap kali saya telah mencoba?"
Dia diam, dan kuda berjalan santai sepanjang untuk jarak yang cukup jauh, sampai pingsan
kabut bercahaya, yang telah digantung di cekungan semua malam, menjadi umum dan
menyelimuti mereka.
Tampaknya untuk menahan sinar bulan di suspensi, rendering itu lebih luas
daripada di udara jelas.
Apakah di account ini, atau dari linglung, atau dari kantuk, ia tidak
merasa bahwa mereka telah lama melewati titik di mana jalur untuk Trantridge
bercabang dari jalan raya, dan bahwa dia
konduktor tidak mengambil jalur Trantridge.
Dia inexpressibly lelah.
Dia telah meningkat pada 5:00 setiap pagi dalam minggu itu, telah berjalan kaki seluruh
setiap hari, dan pada malam ini telah di samping berjalan tiga mil ke
Chaseborough, menunggu tiga jam untuknya
tetangga tanpa makan atau minum, tidak sabar untuk memulai mereka mencegah baik;
dia kemudian berjalan satu mil dari perjalanan pulang, dan telah mengalami kegembiraan dari
bertengkar, sampai, dengan lambatnya kemajuan kuda mereka, sekarang hampir 1:00.
Hanya sekali, bagaimanapun, ia diatasi dengan rasa kantuk yang sebenarnya.
Dalam saat dilupakan kepalanya tenggelam lembut terhadap dirinya.
D'Urberville berhenti kuda, menarik kakinya dari sanggurdi, berbalik ke samping
di pelana, dan tertutup pinggangnya dengan lengannya untuk mendukung dirinya.
Hal ini segera menempatkan dia pada posisi defensif, dan dengan salah satu impuls tiba-tiba
balas dendam yang dia bertanggung jawab dia memberinya sedikit dorongan dari dia.
Dalam posisi menggelitik, dia hampir kehilangan keseimbangan dan baru saja dihindari berguling
ke jalan, kuda, meskipun satu kuat, yang untungnya paling tenang ia
berkuda.
"Itu tidak baik iblis!" Katanya. "Saya bermaksud jahat - hanya untuk menjaga Anda dari
jatuh. "
Dia merenungkan curiga, sampai, berpikir bahwa ini mungkin setelah semua benar, ia
mengalah, dan berkata cukup rendah hati, "saya mohon maaf, Pak."
"Aku tidak akan mengampuni Anda, kecuali Anda menunjukkan beberapa kepercayaan pada saya.
Ya Tuhan "meledak dia keluar,"! Apa saya, akan jijik sehingga oleh chit hanya seperti Anda?
Untuk dekat tiga bulan fana telah Anda disepelekan dengan perasaan saya, menghindari saya, dan
dilecehkan aku, dan aku tidak akan tahan "" Aku akan meninggalkan Anda untuk besok, Sir. "!
"Tidak, Anda tidak akan meninggalkan saya untuk besok!
Maukah Anda, saya bertanya sekali lagi, menunjukkan keyakinan Anda dalam saya dengan membiarkan saya gesper Anda dengan lengan saya?
Ayo, antara kami dua dan orang lain, sekarang.
Kami saling mengenal dengan baik, dan Anda tahu bahwa aku mencintaimu, dan berpikir Anda tercantik
gadis di dunia, yang Anda. Mayn't aku memperlakukan Anda sebagai seorang kekasih? "
Dia menarik napas pettish cepat keberatan, menggeliat gelisah di kursinya,
memandang jauh ke depan, dan bergumam, "Aku tidak tahu - saya berharap - bagaimana saya bisa mengatakan ya atau tidak saat-
- "
Dia diselesaikan masalah itu dengan mendekap lengannya putaran saat ia inginkan, dan Tess menyatakan
tidak lebih negatif.
Jadi, mereka beringsut perlahan-lahan dan seterusnya sampai memukulnya mereka telah maju untuk
budi waktu - jauh lebih lama daripada biasanya diduduki oleh perjalanan singkat dari
Chaseborough, bahkan pada kecepatan berjalan kaki,
dan bahwa mereka tidak lagi di jalan yang sulit, tetapi dalam jalan kecil belaka.
"Kenapa, di mana akan kita?" Serunya. "Lewat hutan."
"Sebuah kayu - kayu apa?
Tentunya kita cukup keluar dari jalan "" Sedikit dari The Chase - kayu tertua di?
Inggris. Ini adalah malam yang indah, dan mengapa kita harus tidak
memperpanjang perjalanan kami sedikit? "
"Bagaimana kau bisa begitu berbahaya!" Kata Tess, antara canda dan cemas nyata, dan
menyingkirkan lengannya yang terbuka dengan menarik jari-jarinya satu per satu, meskipun pada risiko
terlepas sendiri.
"Tepat ketika aku sudah menaruh kepercayaan tersebut di dalam kamu, dan mewajibkan Anda untuk menyenangkan Anda,
karena saya pikir saya telah bersalah padamu dengan pencet itu!
Harap menempatkan aku, dan biarkan aku berjalan kaki pulang. "
"Kau tidak bisa berjalan pulang, Sayang, bahkan jika udara jelas.
Kami adalah mil jauhnya dari Trantridge, jika saya harus memberitahu Anda, dan dalam hal ini kabut berkembang Anda
mungkin berkeliaran selama berjam-jam di antara pohon-pohon. "
"Tak peduli bahwa," ia membujuk. "Lepaskan aku, aku mohon.
Saya tidak keberatan tempat itu, hanya biarkan aku turun, Pak, silahkan "!
"Sangat baik, maka, saya akan - dengan satu syarat.
Setelah dibawa ke sini ke tempat out-of-cara-, saya merasa diri saya bertanggung jawab untuk
Anda melakukan aman-rumah, apa pun yang Anda mungkin diri Anda merasa tentang hal itu.
Seperti Anda mendapatkan untuk Trantridge tanpa bantuan, sangat tidak mungkin, karena, untuk
mengatakan kebenaran, Sayang, karena kabut ini, yang begitu menyamarkan segala sesuatu, saya tidak
cukup tahu di mana kita sendiri.
Sekarang, jika Anda akan berjanji untuk menunggu di samping kuda sementara aku berjalan melalui semak-semak sampai
Saya datang ke beberapa jalan atau rumah, dan memastikan persis keberadaan kami, aku akan deposito Anda
di sini rela.
Ketika aku kembali, aku akan memberikan arah penuh, dan jika Anda bersikeras pada berjalan
Anda mungkin, atau Anda bisa naik - di kesenangan Anda ".
Dia menerima istilah-istilah, dan meluncur turun di sisi dekat, meskipun tidak sampai ia telah
dicuri ciuman sepintas. Dia melompat ke bawah pada sisi lain.
"Saya kira saya harus memegang kuda?" Katanya.
"Oh tidak, itu tidak perlu," jawab Alec, menepuk-nepuk makhluk terengah-engah.
"Dia sudah cukup untuk malam ini."
Dia memutar kepala kuda ke semak-semak, memasang dia untuk dahan, dan membuat mengurutkan
sofa atau sarang untuk di *** dalam daun mati.
"Sekarang, Anda duduk di sana," katanya.
"Daun tidak punya lembab yang belum. Hanya memberikan mata untuk kuda - maka akan
cukup memadai. "
Dia mengambil beberapa langkah darinya, namun, kembali, mengatakan, "Dengan Tess, bye, Anda
Ayah memiliki tongkol baru untuk-hari. Seseorang memberikannya. "
"Seseorang?
Anda "mengangguk! D'Urberville.
"Betapa sangat baik dari Anda itu!" Serunya, dengan rasa yang menyakitkan dari
kecanggungan harus berterima kasih padanya saat itu.
"Dan anak-anak memiliki beberapa mainan."
"Aku tidak tahu - Anda pernah mengirim mereka apa-apa!" Gumam dia, banyak bergerak.
"Aku hampir berharap kau tidak - ya, saya hampir berharap itu"
"Kenapa, Sayang?"
"Ini - menghambat saya sangat." "Tessy - jangan kau mencintaiku pernah begitu sedikit
sekarang "?" Saya berterima kasih, "ia enggan mengakui.
"Tapi aku takut aku tidak -" Visi tiba-tiba semangat untuk dirinya sendiri sebagai faktor dalam
hasil ini begitu tertekan bahwa, dimulai dengan satu air mata lambat, dan kemudian
berikut dengan yang lain, ia menangis langsung.
"Jangan menangis, Sayang, Sayang! Sekarang duduk di sini, dan tunggu sampai aku datang. "
Dia pasif duduk di tengah-tengah daun dia menumpuk, dan menggigil sedikit.
"Apa kau kedinginan?" Tanyanya.
"Tidak terlalu -. Sedikit" menyentuh Dia dengan jari-jarinya, yang tenggelam
ke dalam dirinya sebagai ke bawah. "Anda hanya memiliki gaun muslin bengkak pada -
bagaimana itu? "
"Itu salah satu musim terbaik saya. 'Twas sangat hangat ketika aku mulai, dan saya
tidak tahu aku akan naik, dan akan menjadi malam. "
"Malam yang dingin tumbuh pada bulan September.
Coba saya lihat "Dia melepas mantel cahaya yang ia miliki.
dipakai, dan memasukkannya bulat dengan lembut. "Itu saja - sekarang Anda akan merasa lebih hangat," ia
terus.
"Sekarang, manisku, beristirahat di sana, aku akan segera kembali lagi."
Setelah kancing mantel putaran bahunya ia jatuh ke dalam jaring
uap yang saat ini membentuk tabir antara pepohonan.
Dia bisa mendengar gemerisik cabang saat ia naik ke lereng sebelah, sampai
gerak-geriknya tidak lebih keras daripada hopping burung, dan akhirnya lenyap.
Dengan pengaturan cahaya bulan pucat berkurang, dan Tess menjadi terlihat saat dia
jatuh ke dalam lamunan atas daun tempat ia meninggalkannya.
Sementara itu Alec d'Urberville telah mendorong ke atas lereng untuk membersihkan yang murni
keraguan kuartal The Chase mereka masuk
Dia telah, pada kenyataannya, cukup naik secara acak selama satu jam, mengambil balik yang datang
untuk tangan dalam rangka untuk memperpanjang kebersamaan dengan dia, dan memberikan perhatian lebih jauh
Tess cahaya bulan orang daripada benda di pinggir jalan.
Sebuah sedikit istirahat bagi hewan letih yang diinginkan, ia tidak mempercepat pencariannya untuk
landmark.
Sebuah memanjat bukit ke lembah sebelah membawanya ke pagar jalan raya
kontur yang ia mengenali, yang menetap pertanyaan tentang keberadaan mereka.
D'Urberville kemudian berbalik kembali, tapi kali ini bulan sudah cukup turun, dan
sebagian pada rekening kabut The Chase dibungkus dalam kegelapan tebal, meskipun pagi hari
itu tidak jauh.
Dia berkewajiban untuk maju dengan tangan terulur untuk menghindari kontak dengan dahan-dahannya, dan
menemukan bahwa untuk memukul tempat yang tepat dari mana dia mulai pada mulanya seluruhnya
di luar dirinya.
Roaming atas dan ke bawah, berputar-putar, ia panjang lebar mendengar gerakan kecil dari kuda
dekat, dan lengan mantelnya tiba-tiba menangkap kakinya.
"Tess!" Kata d'Urberville.
Tidak ada jawaban.
Ketidakjelasan itu sekarang begitu besar sehingga dia bisa melihat apa-apa tapi pucat
nebulousness di kakinya, yang mewakili sosok muslin putih dia telah meninggalkan pada
orang mati daun.
Segala sesuatu yang lain adalah kegelapan sama. D'Urberville membungkuk, dan mendengar lembut
biasa bernapas.
Dia berlutut dan membungkuk rendah, sampai napasnya menghangatkan wajahnya, dan dalam beberapa saat pipinya
melakukan kontak dengan miliknya. Dia sedang tidur nyenyak, dan setelah itu
bulu mata berlama-lama ada air mata.
Kegelapan dan kesunyian memerintah di mana-mana di sekitar.
Di atas mereka mawar yews purba dan ek The Chase, di mana ada siap lembut
bersarang burung di tidur siang terakhir mereka, dan tentang mereka mencuri kelinci melompat dan kelinci.
Tapi, mungkin ada yang mengatakan, mana Tess malaikat pelindung? di mana pemeliharaan
iman yang sederhana itu?
Mungkin, seperti bahwa tuhan lain dari siapa Tisbe ironis berbicara, dia berbicara, atau
ia mengejar, atau dia berada di perjalanan, atau ia sedang tidur dan tidak bisa terjaga.
Mengapa adalah bahwa pada jaringan ini feminin yang indah, sensitif seperti halus, dan
praktis kosong seperti salju belum, seharusnya ada ditelusuri seperti kasar
Pola seperti yang ditakdirkan untuk menerima; mengapa begitu
sering kasar merampas halus demikian, orang yang salah wanita, yang salah
wanita pria, banyak ribu tahun filsafat analitis telah gagal untuk
menjelaskan kepada rasa ketertiban.
Satu mungkin, memang, mengakui kemungkinan retribusi mengintai di masa sekarang
bencana.
Tidak diragukan lagi beberapa Tess d'Urberville's dikirimkan leluhur beramai-ramai pulang dari
keributan telah ditangani ukuran yang sama bahkan lebih kejam terhadap gadis petani dari mereka
waktu.
Tapi meskipun untuk mengunjungi dosa-dosa para ayah pada anak-anak mungkin moralitas yang baik
cukup untuk dewa-dewa, itu adalah sifat manusia dicemooh oleh rata-rata; dan karena itu
tidak memperbaiki masalah ini.
Sebagai orang Tess sendiri turun dalam retret mereka tidak pernah lelah mengatakan antara satu sama lain
dengan cara fatalistis mereka: "Itu harus." Ada berbaring belas kasihan itu.
Jurang sosial beragam adalah untuk membagi kepribadian pahlawan kita sesudahnya dari
bahwa diri sebelumnya miliknya yang melangkah dari pintu ibunya untuk mencoba keberuntungan nya di
Trantridge unggas-pertanian.
AKHIR TAHAP PERTAMA
>
BAB XII
Keranjang itu berat dan bundel itu besar, tapi ia menyeret mereka bersama seperti
orang yang tidak menemukannya beban utama dalam hal materi.
Sesekali dia berhenti untuk beristirahat di sebuah cara mekanis oleh beberapa gerbang atau pos; dan
kemudian, memberikan bagasi halangan lain pada lenganmu bulat penuh, terus pergi lagi.
Itu adalah pagi hari Minggu di akhir Oktober, sekitar empat bulan setelah Tess Durbeyfield yang
tiba di Trantridge, dan beberapa beberapa minggu berikutnya untuk perjalanan malam di The Chase.
Waktu itu tidak fajar masa lalu yang panjang, dan luminositas kuning pada cakrawala
balik kembali menyalakan punggungan arah yang wajahnya ditetapkan - hambatan dari
lembah dimana dia akhir-akhir ini menjadi
asing - yang dia harus memanjat untuk mencapai tempat kelahirannya.
Pendakian adalah bertahap pada sisi ini, dan tanah dan pemandangan berbeda banyak dari
mereka dalam Blakemore Vale.
Bahkan karakter dan aksen kedua bangsa memiliki nuansa perbedaan, meskipun
efek amalgamating dari bundaran kereta api, sehingga, meskipun kurang dari dua puluh
mil dari tempat tinggal nya di
Trantridge, desa asalnya tampaknya tempat yang jauh.
Bidang-rakyat di sana diperdagangkan ditutup utara dan barat, bepergian, dirayu,
dan menikah utara dan barat, utara dan barat berpikir; mereka pada sisi ini
terutama diarahkan energi dan perhatian mereka ke timur dan selatan.
Bidang miring adalah turun sama yang telah didorong d'Urberville begitu liar di
hari itu di bulan Juni.
Tess menaiki sisa panjang tanpa berhenti, dan mencapai tepi
dari tebing yang menatap seluruh dunia hijau akrab di luar, sekarang setengah terselubung
kabut.
Itu selalu yang indah dari sini, melainkan sangat indah untuk Tess-hari, untuk
sejak matanya lalu turun atasnya ia telah belajar bahwa ular mendesis mana
burung-burung bernyanyi manis, dan pandangan hidupnya telah berubah total untuknya oleh pelajaran.
Sesungguhnya gadis lain dari yang sederhana ia telah di rumah adalah dia yang, membungkuk dengan
berpikir, berdiri masih di sini, dan berbalik untuk melihat di belakangnya.
Dia tidak tahan untuk melihat ke depan ke dalam Vale.
Ascending oleh jalan putih panjang bahwa Tess sendiri baru saja bekerja, dia melihat
kendaraan roda dua, di samping yang berjalan seorang pria, yang mengangkat tangannya untuk menarik dirinya
perhatian.
Dia mematuhi sinyal untuk menunggu dia dengan istirahat unspeculative, dan dalam beberapa menit
pria dan kuda berhenti di sampingnya.
"Mengapa kau menyelinap pergi dengan diam-diam seperti ini?" Kata d'Urberville, dengan upbraiding
sesak napas, "di hari Minggu pagi, juga, ketika orang-orang di ranjang!
Saya hanya menemukannya secara tidak sengaja, dan saya telah mengemudi seperti jus untuk
Anda menyalip. Hanya melihat kuda itu.
Kenapa pergi seperti ini?
Anda tahu bahwa tak seorang pun ingin pergi menghambat Anda.
Dan bagaimana yang tidak perlu telah bagi Anda untuk bekerja keras bersama dengan berjalan kaki, dan membebani diri Anda
dengan beban berat!
Saya telah mengikuti seperti orang gila, hanya untuk drive yang sisa jarak, jika Anda
tidak akan kembali "." Aku tidak akan kembali, "katanya.
"Saya pikir Anda wouldn't - aku bilang begitu!
Nah, kemudian, disiapkan keranjang Anda, dan biarkan saya membantu Anda pada. "
Dia lesu ditempatkan keranjangnya dan bundel dalam keranjang anjing, dan melangkah naik, dan
mereka duduk berdampingan.
Dia tidak takut sekarang, dan penyebab kesedihannya kepercayaan dirinya berbaring.
D'Urberville mekanis menyalakan cerutu, dan perjalanan dilanjutkan dengan rusak
percakapan emosional pada objek biasa di pinggir jalan.
Dia sudah cukup lupa perjuangannya untuk menciumnya ketika, di awal musim panas, mereka telah
didorong dalam arah yang berlawanan sepanjang jalan yang sama.
Tapi ia tidak, dan ia duduk sekarang, seperti boneka, membalas komentar di
suku kata tunggal.
Setelah beberapa mil mereka datang dalam melihat dari rumpun pohon di luar yang desa
Marlott berdiri.
Barulah yang masih wajahnya menunjukkan sedikit emosi, air mata atau dua awal
untuk menetes ke bawah. "Apa yang Anda menangis?" Dia bertanya dingin.
"Aku hanya berpikir bahwa saya lahir di sana," gumam Tess.
"Yah - kita semua harus dilahirkan di suatu tempat." "Saya berharap saya tidak pernah dilahirkan - ada atau
tempat lain! "
"Pooh! Nah, jika Anda tidak ingin datang ke
Trantridge mengapa kau datang "Dia tidak menjawab?.
"Kau tidak datang karena cinta saya, bahwa saya akan bersumpah."
"'Tis benar.
Jika aku pergi untuk cinta o 'Anda, apakah aku pernah tulus mencintai Anda, jika aku mencintaimu
masih, saya tidak akan begitu membenci dan membenci diriku sendiri karena kelemahan saya seperti yang saya lakukan sekarang! ...
Mataku bingung oleh Anda untuk sedikit, dan itu semua. "
Dia mengangkat bahu. Dia kembali -
"Aku tidak mengerti artinya Anda sampai sudah terlambat."
"Itulah yang setiap wanita mengatakan."
"Bagaimana Anda bisa berani menggunakan kata-kata seperti itu!" Teriaknya, sambil impetuously kepadanya, dia
mata berkedip sebagai roh laten (yang dia adalah untuk melihat lebih beberapa hari) terbangun di
nya.
"Ya Tuhan! Aku bisa merobohkan Anda keluar dari pertunjukan!
Apakah itu tidak pernah menyerang pikiran Anda bahwa apa yang setiap wanita mengatakan beberapa wanita mungkin merasa? "
"Baiklah," katanya, tertawa, "Saya minta maaf untuk luka Anda.
Aku tidak salah - saya mengakuinya ".
Dia menjatuhkan ke dalam beberapa kepahitan sedikit ketika dia melanjutkan: "Hanya Anda tidak perlu begitu
lestari melemparkannya di wajahku. Saya siap untuk membayar ke ujung
duit.
Anda tahu bahwa Anda tidak perlu bekerja di ladang atau pabrik susu lagi.
Anda tahu Anda mungkin mendandani diri dengan yang terbaik, bukan dengan cara biasa botak Anda
akhir-akhir ini terpengaruh, seolah-olah Anda tidak bisa mendapatkan pita lebih daripada yang Anda dapatkan. "
Bibirnya terangkat sedikit, meskipun ada sedikit cemoohan, sebagai suatu peraturan, dalam jumlah besar dan
impulsif alam. "Saya telah mengatakan saya tidak akan mengambil apa-apa lagi
dari Anda, dan saya tidak akan - aku tidak bisa!
Aku HARUS makhluk Anda untuk melakukan itu, dan aku tidak akan! "
"Orang akan berpikir Anda adalah seorang putri dari cara Anda, di samping benar dan
asli d'Urberville - ha! ha!
Nah, Tess, Sayang, saya bisa mengatakan tidak lebih. Saya kira saya sesama buruk - buruk sialan
sesama. Saya lahir buruk, dan aku telah hidup buruk, dan saya
akan mati buruk dalam semua kemungkinan.
Tapi, dalam jiwa saya hilang, saya tidak akan buruk terhadap Anda lagi, Tess.
Dan jika keadaan tertentu harus terjadi - Anda memahami - di mana Anda berada di
membutuhkan setidaknya, kesulitan setidaknya, saya mengirim satu baris, dan Anda akan memiliki dengan kembali
apa pun yang Anda butuhkan.
Saya mungkin tidak berada di Trantridge - saya akan ke London untuk sementara waktu - saya tidak dapat berdiri lama
perempuan. Tapi semua surat akan diteruskan. "
Dia mengatakan bahwa dia tidak ingin dia mengemudi lebih jauh lagi, dan mereka berhenti tepat di bawah
rumpun pohon.
D'Urberville turun, dan mengangkat ke bawah tubuh dalam pelukannya, kemudian menempatkan dirinya
artikel tentang tanah di sampingnya.
Dia membungkuk sedikit kepadanya, hanya matanya berlama-lama dalam bukunya, dan kemudian ia berpaling ke
mengambil paket untuk keberangkatan. Alec d'Urberville dihapus cerutunya, membungkuk
ke arahnya, dan berkata -
"Kau tidak akan berpaling seperti itu, Sayang!
Ayo! "" Jika Anda ingin, "jawabnya acuh tak acuh.
"Lihat bagaimana Anda menguasai aku!"
Dia kemudian berbalik dan mengangkat wajahnya ke, dan tetap seperti marmer
Istilah sementara ia tercetak ciuman pada pipinya - setengah acuh tak acuh, setengah seolah semangat
belum cukup mati.
Matanya samar beristirahat pada pohon terpencil di jalan sementara ciuman itu diberikan,
seolah-olah ia hampir tidak sadar apa yang dia lakukan.
"Sekarang sisi lain, demi teman lama '."
Dia memutar kepalanya dengan cara pasif yang sama, sebagai salah satu mungkin berubah atas permintaan dari
skets atau penata rambut, dan ia mencium sisi lain, bibirnya menyentuh pipi yang
basah dan lancar dingin sebagai kulit jamur di ladang di sekitar.
"Kau tidak memberiku mulut Anda dan mencium saya kembali.
Anda tidak pernah rela melakukan itu - Anda akan tidak pernah mencintaiku, aku takut ".
"Saya telah mengatakan begitu, sering. Memang benar.
Saya tidak pernah benar-benar dan benar-benar mencintai Anda, dan saya pikir saya tidak pernah bisa. "
Dia menambahkan sedih, "Mungkin, dari semua hal, kebohongan pada hal ini akan melakukan
yang paling baik untuk saya sekarang, tetapi aku memiliki kehormatan yang cukup kiri, sedikit sebagai 'tis, tidak memberitahu
kebohongan itu.
Jika aku mencintaimu, aku mungkin telah menyebabkan o terbaik 'untuk membiarkan Anda tahu itu.
Tapi aku tidak. "
Dia dipancarkan napas sesak, seolah-olah adegan itu mendapatkan lebih menindas nya
jantung, atau hati nuraninya, atau budi-Nya.
"Nah, Anda absurd melankolis, Tess.
Aku tidak punya alasan untuk menyanjung Anda sekarang, dan aku dapat mengatakan dengan jelas bahwa Anda tidak perlu
sangat sedih.
Anda dapat terus Anda sendiri untuk kecantikan terhadap setiap wanita dari bagian-bagian, lembut atau sederhana;
Aku mengatakan itu kepada Anda sebagai orang yang praktis dan pemberi selamat.
Jika Anda bijak, Anda akan menunjukkan kepada dunia lebih dari yang Anda lakukan sebelum fades ...
Namun, Tess, kau akan kembali padaku! Setelah jiwaku, aku tidak ingin membiarkan Anda pergi
seperti ini! "
"Jangan, jangan! Saya memutuskan begitu aku melihat - apa yang saya
seharusnya telah melihat lebih cepat, dan aku tidak akan datang ".
"Kemudian pagi yang baik, saya selama empat bulan sepupu--selamat tinggal!"
Dia melompat ringan, mengatur kendali, dan pergi antara tinggi merah-berried
lindung nilai.
Tess tidak merawatnya, tetapi perlahan-lahan luka di sepanjang jalur bengkok.
Saat itu masih dini, dan meskipun tungkai bawah matahari hanya bebas dari bukit, nya
ray, ungenial dan mengintip, ditujukan mata daripada menyentuh belum.
Tidak ada jiwa manusia dekat.
Sedih Oktober dan dirinya tampak sedih hanya dua eksistensi yang menghantui jalur.
Saat ia berjalan, namun, beberapa langkah mendekati belakangnya, jejak dari
manusia, dan berkat briskness muka dia dekat di tumitnya dan telah
mengatakan "Selamat pagi" sebelum dia telah lama menyadari kedekatan-Nya.
Ia tampaknya seorang tukang dari beberapa macam, dan membawa panci kaleng cat merah dalam bukunya
tangan.
Dia bertanya dengan cara bisnis seperti jika ia harus menerima bakul itu, yang ia diizinkan
dia untuk melakukan, berjalan di sampingnya. "Ini adalah awal untuk menjadi ramai ini hari Sabat
pagi "kata! dia riang.
"Ya," kata Tess. "Ketika kebanyakan orang beristirahat dari mereka
kerja seminggu. "Dia juga setuju untuk ini.
"Meskipun saya melakukan lebih banyak kerja nyata-hari dari semua seminggu selain."
"Apakah kau?" "Semua minggu saya bekerja untuk kemuliaan manusia,
dan pada hari Minggu untuk kemuliaan Allah.
Itu lebih nyata daripada yang lain - hei? Aku punya sedikit lakukan di sini di undakan ini. "
Pria itu berbalik, saat ia berbicara, dengan pembukaan di pinggir jalan menuju padang rumput.
"Jika Anda akan menunggu sebentar," tambahnya, "Aku tidak akan lama."
Karena dia keranjang dia tidak bisa juga melakukan sebaliknya, dan dia menunggu, mengamati dia.
Dia meletakkan keranjang dan panci timah, dan mengaduk cat dengan kuas yang
di dalamnya mulai melukis huruf persegi yang besar di papan tengah menyusun tiga
yang undakan, menempatkan koma setelah setiap kata,
seolah memberi jeda sedangkan kata yang dimotori juga rumah bagi hati pembaca -
THY, kebinasaan, SLUMBERETH, TIDAK. 2 Pet. ii. 3.
Terhadap lanskap damai,, pucat tints membusuk dari copses, udara biru
dari cakrawala, dan lichened stile-papan, kata-kata ini vermilion menatap bersinar
sebagainya.
Mereka tampak berteriak sendiri keluar dan membuat cincin atmosfer.
Beberapa orang mungkin telah menangis "Aduh, miskin Teologi!" Pada perusakan mengerikan - yang
terakhir fase mengerikan sebuah keyakinan yang telah melayani manusia dengan baik pada waktunya.
Tapi kata-kata masuk Tess dengan ngeri menuduh.
Seolah-olah orang ini telah dikenal sejarah baru-baru ini, namun ia adalah orang asing.
Setelah selesai teks dia mengambil keranjang, dan dia kembali mekanis nya
berjalan di sampingnya. "Apakah Anda percaya apa yang Anda cat?" Tanyanya
dalam nada rendah.
"Percayalah bahwa tex? Apakah saya percaya pada keberadaan saya sendiri! "
"Tapi," katanya gemetar, "seandainya dosa Anda bukan dari mencari sendiri?"
Dia menggelengkan kepalanya.
"Saya tidak dapat membagi rambut di bahwa permintaan pembakaran," katanya.
"Saya telah berjalan ratusan mil musim panas ini, lukisan ini texes di setiap dinding,
gerbang, dan undakan panjang dan luasnya daerah ini.
Aku meninggalkan aplikasi mereka ke hati orang-orang yang membaca 'em. "
"Saya pikir mereka yang mengerikan," kata Tess. "Crushing!
Membunuh! "
"Itulah apa yang mereka dimaksudkan untuk menjadi!" Jawabnya dengan suara perdagangan.
"Tapi kau harus membaca orang yang saya terpanas - mereka saya KIPS untuk permukiman kumuh dan pelabuhan.
Mereka akan membuat menggeliat kamu!
Tidak tapi apa ini adalah tex sangat baik untuk daerah pedesaan ....
Ah - bit bagus there'sa dinding kosong oleh gudang yang berdiri limbah.
Aku harus menempatkan satu ada - satu bahwa itu akan baik bagi wanita muda berbahaya seperti
yerself mengindahkan. Apakah kamu menunggu, Nona? "
"Tidak," katanya, dan mengambil keranjangnya Tess berjalan tertatih-tatih di.
Sebuah jalan kecil ke depan ia berbalik kepalanya.
Abu-abu tua dinding mulai mengiklankan huruf yang berapi-api mirip dengan yang pertama, dengan
sebuah penampilan aneh dan unwonted, seolah-olah tertekan tugas itu belum pernah
telah dipanggil untuk melakukan.
Itu dengan flush tiba-tiba bahwa dia membaca dan menyadari apa yang menjadi prasasti
dia sekarang setengah jalan - Engkau, engkau, TIDAK, COMMIT -
Teman ceria nya melihat penampilannya, berhenti kuas, dan berteriak -
"Jika Anda ingin meminta peneguhan pada hal-hal saat, there'sa sangat
orang baik sungguh-sungguh akan mengkhotbahkan khotbah-amal-hari di paroki Anda akan
untuk - Mr Clare dari Emminster.
Aku tidak persuasi sekarang, tetapi manusia yang baik he'sa, dan dia akan menjelaskan serta setiap
Parson aku tahu. 'Twas ia mulai bekerja di dalam diri saya. "
Tapi Tess tidak menjawab, dia throbbingly mulai berjalan, matanya terpaku pada
tanah.
"Pooh - Saya tidak percaya Tuhan mengatakan hal-hal seperti itu!" Gumam dia mencemooh saat
menyiram telah meninggal pergi.
Sebuah segumpal asap membubung dari cerobong tiba-tiba ayahnya, melihat yang
membuat sakit hatinya. Aspek interior, ketika dia
mencapai itu, membuat hatinya sakit lagi.
Ibunya, yang baru saja turun tangga, berbalik untuk menyambutnya dari perapian,
di mana dia sedang menyalakan menyalak-ranting pohon ek di bawah ketel sarapan.
Anak-anak muda itu masih di atas, seperti juga ayahnya, itu menjadi Minggu pagi,
ketika ia merasa dibenarkan dalam berbohong tambahan setengah jam.
"Yah -! Tess sayangku" seru ibunya terkejut, melompat berdiri dan mencium
gadis itu. "Bagaimana bisa kamu?
Saya tidak melihat Anda sampai Anda berada di atas saya!
Apakah Anda pulang ke rumah untuk menikah "?" Tidak, aku tidak datang untuk itu, ibu. "
"Kemudian untuk liburan?" "Ya - untuk liburan, untuk liburan panjang,"
kata Tess.
"Apa, tidak sepupu Anda akan melakukan hal yang tampan?"
"Dia bukan sepupu saya, dan dia tidak akan menikah."
Ibunya menatapnya sempit.
"Ayo, Anda tidak mengatakan kepada saya semua," katanya. Kemudian Tess pergi ke ibunya, menempatkannya
wajah pada leher Joan, dan mengatakan. "Namun th'st tidak punya dia untuk menikah 'dikau!"
menegaskan ibunya.
"Setiap wanita akan melakukannya tetapi Anda, setelah itu!"
"Mungkin wanita mana pun kecuali aku."
"Itu akan menjadi sesuatu seperti sebuah cerita untuk datang kembali dengan, jika Anda memiliki!" Lanjut
Nyonya Durbeyfield, siap untuk meledak air mata kekesalan.
"Setelah semua berbicara tentang Anda dan dia yang telah mencapai kita di sini, yang akan
diharapkan untuk berakhir seperti ini!
Mengapa tidak kamu berpikir untuk melakukan beberapa baik untuk keluarga Anda bukan 'o hanya memikirkan
diri sendiri?
Lihat bagaimana saya harus teave dan budak, dan ayah miskin lemah Anda dengan hatinya
tersumbat seperti panci menetes-. Aku berharap untuk sesuatu untuk keluar 'o
ini!
Untuk melihat apa yang pasangan Anda cantik dan dia membuat hari itu ketika Anda meluncur pergi bersama empat
bulan lalu! Lihat apa yang telah diberikan kepada kita - semua, seperti yang kita
berpikir, karena kami kerabatnya.
Tapi jika dia tidak, pasti dilakukan karena kasih-Nya untuk 'dikau.
Namun Anda sudah tidak punya dia untuk menikah "Dapatkan! Alec d'Urberville dalam pikiran untuk menikah
dia!
Dia menikah DIA! Pada pernikahan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Dan bagaimana kalau dia punya?
Bagaimana kejang sambil merampas keselamatan sosial mungkin terdorong untuk menjawab
bahwa ia tidak bisa mengatakan. Tetapi ibu yang malang bodoh kecilnya mengenalnya
hadir perasaan terhadap pria ini.
Mungkin tidak biasa dalam situasi, sial, tidak akuntabel, tetapi
itu ada, dan ini, seperti katanya, adalah apa yang membuatnya membenci dirinya sendiri.
Dia tidak pernah sepenuhnya merawatnya, ia sama sekali tidak peduli padanya sekarang.
Dia takut padanya, mengernyit sebelum dia, menyerah pada keuntungan cekatan ia mengambil dari
tak berdaya nya, kemudian, sementara dibutakan oleh perilaku pengikutnya, telah diaduk untuk
menyerah bingung sebentar: tiba-tiba
membenci dan tidak menyukai dia, dan melarikan diri.
Itu saja.
Benci dia ia tidak cukup, tapi ia debu dan abu padanya, dan bahkan nama-nya
Demi ia nyaris tidak ingin menikah dengannya.
"Kamu seharusnya lebih berhati-hati jika Anda tidak bermaksud untuk mendapatkan dia untuk membuat Anda-Nya
istri! "
"Ibu O, ibu saya!" Teriak gadis menderita, mengubah semangat pada orang tuanya
seolah-olah hati malang itu akan hancur. "Bagaimana bisa saya diharapkan untuk tahu?
Aku masih kecil ketika aku meninggalkan rumah ini empat bulan lalu.
Mengapa tidak kau katakan padaku ada bahaya pada pria-rakyat?
Kenapa kau tidak memperingatkan aku?
Wanita tahu apa yang harus menangkis tangan melawan, karena mereka membaca novel yang memberitahu mereka tentang
trik ini, tetapi saya tidak pernah belajar kesempatan o 'dengan cara itu, dan Anda tidak membantu
aku! "
Ibunya tenang. "Saya pikir jika saya berbicara tentang perasaan suka nya
dan apa yang mereka dapat mengakibatkan, Anda akan hontish 'wi dia dan Anda kehilangan kesempatan, "ia
gumam, menyeka matanya dengan celemek.
"Yah, kita harus membuat yang terbaik dari itu, kurasa.
'Tis nater, setelah semua, dan apa yang menyenangkan Tuhan! "
>
BAB XIII
Acara pengembalian Tess Durbeyfield dari manor dari sanak palsu nya
dikabarkan luar negeri, jika rumor akan tidak terlalu besar kata untuk ruang dari satu mil persegi.
Di sore hari beberapa gadis muda Marlott, mantan schoolfellows dan
kenalan Tess, dipanggil untuk melihatnya, tiba mengenakan terbaik dikanji dan
disetrika, karena menjadi pengunjung ke orang yang
telah membuat penaklukan transenden (seperti yang seharusnya), dan duduk melihat sekeliling ruangan
padanya dengan rasa ingin tahu yang besar.
Untuk fakta bahwa ini mengatakan tiga puluh satu sepupu, Mr d'Urberville, yang telah
jatuh cinta dengan dia, seorang pria tidak sepenuhnya lokal, yang reputasinya sebagai
heartbreaker sembrono gagah berani dan telah
mulai menyebar ke luar batas-batas langsung dari Trantridge, dipinjamkan itu Tess
seharusnya posisi, oleh fearsomeness, sebuah daya tarik yang jauh lebih tinggi yang akan
dilakukan jika unhazardous.
Bunga mereka begitu mendalam bahwa yang muda berbisik ketika punggungnya berbalik -
"Bagaimana cantiknya dia, dan bagaimana yang terbaik rok melakukan set liburnya!
Saya percaya biaya kesepakatan besar, dan bahwa itu adalah hadiah dari dia. "
Tess, yang mencapai hingga mendapatkan teh-hal dari sudut-lemari, tidak
mendengar komentar-komentar ini.
Jika dia mendengar mereka, ia segera mungkin telah teman-temannya yang tepat tentang masalah tersebut.
Tapi ibunya mendengar, dan kesombongan yang sederhana Joan, yang telah ditolak harapan dari
gagah pernikahan, makan sendiri serta bisa pada sensasi gagah
godaan.
Setelah keseluruhan dia merasa bersyukur, meskipun seperti terbatas dan cepat berlalu dr ingatan
kemenangan harus melibatkan reputasi putrinya, itu akan berakhir dalam pernikahan belum,
dan dalam kehangatan respon ke
kekaguman mereka ia mengundang pengunjung untuk tinggal untuk minum teh.
Obrolan mereka, tawa mereka, mereka periang sindiran, di atas segalanya, mereka
berkedip dan flickerings iri hati, menghidupkan kembali semangat Tess juga, dan, saat malam
berlalu, ia tertangkap infeksi kegembiraan mereka, dan tumbuh hampir gay.
Kekerasan marmer kiri wajahnya, dia pindah dengan sesuatu yang melompat-lompat lamanya
langkah, dan memerah di seluruh kecantikan mudanya.
Pada saat-saat, meskipun pemikiran, dia akan membalas pertanyaan mereka dengan cara
superioritas, seolah-olah mengakui bahwa pengalamannya di bidang pacaran telah,
memang, telah sedikit iri.
Tapi sejauh ini dia dari yang, dalam kata-kata Robert Selatan, "cinta sendiri
kehancuran, "bahwa ilusi itu sementara seperti kilat; alasan dingin kembali mengejek
dia tdk teratur kelemahan; yang ghastliness dari
bangga nya akan terpidana sesaat, dan ingat dia kelesuan dilindungi lagi.
Dan kepatahan fajar pagi berikutnya, ketika tidak lagi Minggu, namun
Senin, dan tidak ada pakaian terbaik, dan para pengunjung tertawa sudah pergi, dan ia terbangun
sendirian di tempat tidur tuanya, anak-anak muda tak berdosa napas lembut di sekelilingnya.
Di tempat kegembiraan pengembalian, dan bunga yang telah menginspirasi, ia melihat
depannya jalan raya yang panjang dan berbatu yang dia harus melangkah, tanpa bantuan, dan dengan
sedikit simpati.
Kemudian depresi yang mengerikan, dan ia bisa menyembunyikan dirinya dalam kuburan.
Dalam perjalanan dari Tess beberapa minggu kembali cukup untuk menunjukkan dirinya sejauh itu
yang diperlukan untuk mendapatkan ke gereja pada suatu Minggu pagi.
Dia suka mendengar nyanyian - seperti itu - dan Mazmur tua, dan untuk bergabung dalam
Pagi Himne.
Bahwa cinta bawaan dari melodi, yang ia warisi dari balada-bernyanyi ibunya,
memberikan musik yang paling sederhana kekuasaan atas dirinya yang bisa hampir tarik hatinya keluar dari
payudara nya di kali.
Untuk menjadi sebanyak keluar observasi mungkin karena alasan sendiri, dan untuk
melarikan diri gallantries laki-laki muda, ia berangkat sebelum berdentang dimulai, dan
duduk kembali di bawah galeri, dekat
ke kayu, di mana hanya orang-orang tua dan wanita datang, dan di mana tandu berdiri tegak di antara
alat gereja.
Umat dijatuhkan oleh berdua atau bertiga, disimpan sendiri di baris depannya,
beristirahat tiga perempat menit pada dahi mereka seolah-olah mereka sedang berdoa, meskipun
mereka tidak, kemudian duduk, dan memandang berkeliling.
Ketika nyanyian datang, salah satu favoritnya kebetulan dipilih antara
sisanya - ganda berusia menyanyikan "Langdon" - tapi dia tidak tahu apa itu disebut, meskipun
dia akan menyukai banyak tahu.
Dia berpikir, tanpa kata-kata persis berpikir, bagaimana aneh dan dewa-seperti seorang
komposer kekuasaan, yang dari kubur bisa memimpin melalui urutan emosi, yang ia
saja sudah merasa pada awalnya, seorang gadis seperti dia
yang belum pernah mendengar namanya, dan tidak akan pernah memiliki petunjuk untuk kepribadiannya.
Orang-orang yang telah berbalik kepala mereka berpaling mereka kembali sebagai layanan berjalan;
dan akhirnya mengamati, mereka berbisik satu sama lain.
Dia tahu apa bisik-bisik mereka sekitar, tumbuh sakit hati, dan merasa bahwa dia bisa
datang ke gereja lagi.
Kamar tidur yang ia bersama dengan beberapa anak-anak terbentuk retret nya lebih
terus dari sebelumnya.
Di sini, di bawah beberapa meter persegi nya ilalang, ia melihat angin, dan salju, dan hujan,
cantik matahari terbenam, dan bulan berturut-turut pada full mereka.
Begitu dekat terus dia yang panjang lebar hampir semua orang mengira dia sudah pergi.
Satu-satunya olahraga yang mengambil Tess saat ini sudah gelap, dan kemudian, ketika
di hutan, bahwa ia tampaknya tidak soliter.
Dia tahu bagaimana untuk memukul ke luas hair's-saat malam ketika cahaya dan
kegelapan tersebut adalah seimbang bahwa kendala hari dan ketegangan dari
malam menetralisir satu sama lain, meninggalkan kebebasan mental yang mutlak.
Hal ini kemudian bahwa penderitaan yang hidup menjadi dilemahkan untuk setidaknya yang mungkin
dimensi.
Dia tidak takut bayangan; ide tunggal nya tampaknya untuk menghindari umat manusia - atau
lebih yang disebut akresi dingin dunia, yang begitu mengerikan dalam ***, adalah
sehingga unformidable, bahkan menyedihkan, dalam unit tersebut.
Di bukit-bukit kesepian dan lembah-lembah nya meluncur diam adalah sepotong dengan
Unsur dia pindah masuk
Tubuhnya flexuous dan tersembunyi menjadi bagian integral dari TKP.
Pada saat mewah aneh nya akan mengintensifkan proses alam sekitarnya sampai
mereka sepertinya bagian dari ceritanya sendiri.
Sebaliknya mereka menjadi bagian dari itu, karena dunia hanya sebuah fenomena psikologis,
dan apa yang mereka sepertinya mereka.
Mengudara tengah malam dan hembusan, mengerang di antara kuncup erat-dibungkus dan kulit
dari ranting musim dingin, adalah formula dari celaan pahit.
Sebuah hari yang basah adalah ekspresi kesedihan irremediable pada kelemahannya dalam
pikiran beberapa etika yang samar-samar yang dia tidak bisa kelas pasti sebagai Allah
masa kecilnya, dan tidak bisa memahami seperti yang lain.
Tapi ini encompassment karakterisasi sendiri, berdasarkan sisa-sisa
konvensi, dihuni oleh hantu dan suara antipati padanya, adalah menyesal dan
keliru penciptaan mewah Tess - awan
dari Hobgoblins moral yang dia takut tanpa alasan.
Ini adalah mereka yang tidak selaras dengan dunia nyata, bukan dia.
Berjalan di antara burung-burung tidur di pagar tanaman, mengamati kelinci melompat-lompat pada
warren cahaya bulan, atau berdiri di bawah dahan-sarat pegar, dia memandang
dirinya sebagai tokoh Rasa Bersalah mengganggu ke menghantui of Innocence.
Tapi semua sementara ia membuat perbedaan di mana tidak ada perbedaan.
Merasa dirinya dalam antagonisme, dia cukup sesuai.
Dia telah dibuat untuk mematahkan hukum sosial diterima, tetapi hukum tidak diketahui
lingkungan di mana ia membayangkan dirinya seperti sebuah anomali.
>
BAB XIV
Itu adalah matahari terbit kabur di Agustus.
Uap yang lebih padat di malam hari, diserang oleh balok hangat, yang membagi dan menyusut
ke baju hangat terisolasi dalam cekungan dan bulu, di mana mereka menunggu sampai mereka harus
dikeringkan pergi untuk apa-apa.
Matahari, karena kabut, memiliki hidup yang aneh, terlihat pribadi, menuntut
kata ganti maskulin untuk ekspresi yang memadai nya.
Aspek sekarang ini, ditambah dengan kurangnya semua bentuk manusia dalam adegan, menjelaskan
lama-waktu heliolatries dalam sekejap. Orang bisa merasa bahwa agama yang waras telah
tidak pernah menang di bawah langit.
Termasyhur adalah emas berambut, berseri-seri, ringan-mata, Tuhan-seperti makhluk, menatap ke bawah
dalam semangat dan intentness pemuda atas sebuah bumi yang penuh dengan bunga
baginya.
Terang-Nya, sedikit kemudian, pecah meskipun celah daun jendela pondok, melemparkan
garis-garis seperti merah-panas pokers pada lemari, peti laci, dan perabotan lainnya
dalam; dan pemanen kebangkitan yang belum ramai.
Tetapi dari semua hal kemerahan bahwa pagi hari terang dua lengan luas dicat
kayu, yang naik dari margin ladang jagung kuning keras oleh desa Marlott.
Mereka, bersama dua orang lain di bawah, membentuk salib Malta bergulir dari menuai-
mesin, yang telah dibawa ke lapangan pada malam sebelumnya untuk siap
untuk operasi hari ini.
Cat yang mereka kotor, intensif dalam rona oleh sinar matahari,
disampaikan kepada mereka tampilan yang telah dicelupkan ke dalam cairan api.
Lapangan sudah "terbuka", yaitu untuk mengatakan, jalur lebar beberapa meter telah
tangan memotong gandum sepanjang seluruh keliling lapangan untuk pertama
bagian dari kuda-kuda dan mesin.
Dua kelompok, satu laki-laki dan pemuda, yang lain perempuan, telah turun jalan hanya pada
jam ketika bayangan dari timur hedge atas lindung nilai tengah melanda barat, sehingga
bahwa kepala kelompok sedang menikmati
matahari terbit sementara kaki mereka masih di fajar.
Mereka menghilang dari jalan antara dua tiang batu yang mengapit terdekat
lapangan gerbang.
Saat ini ada muncul dari dalam berdetak seperti bercinta-dari belalang.
Mesin telah dimulai, dan Rangkaian bergerak dari tiga kuda dan
Mesin tersebut di atas reyot panjang terlihat di gerbang, pengemudi duduk di atas salah satu
kuda-kuda pengangkutan, dan petugas di kursi melaksanakan.
Sepanjang satu sisi lapangan The seluruh gerbong pergi, lengan mekanik mesin penuai
bergulir perlahan, sampai diturunkan bukit cukup keluar dari pandangan.
Dalam satu menit itu muncul di sisi lain dari lapangan pada kecepatan yang tenang sama;
kuningan berkilau bintang di dahi kuda kedepan pertama menangkap mata karena
naik ke tampilan di atas tunggul, kemudian lengan terang, dan kemudian seluruh mesin.
Jalur sempit tunggul meliputi lapangan tumbuh lebih luas dengan sirkuit masing-masing, dan
jagung berdiri berkurang ke daerah yang lebih kecil saat pagi berlalu.
Kelinci, kelinci, ular, tikus, tikus, mundur ke dalam sebagai sebuah luntur ke,
menyadari sifat fana perlindungan mereka, dan azab yang menanti mereka
di kemudian hari ketika, rahasia mereka
menyusut ke sempitnya lebih dan lebih mengerikan, mereka meringkuk bersama-sama,
teman dan musuh, sampai beberapa meter terakhir dari gandum tegak jatuh juga di bawah gigi
dari mesin penuai pernah salah, dan mereka setiap
satu dihukum mati oleh tongkat dan batu dari pemanen.
Mesin-menuai meninggalkan jagung tertinggal dalam tumpukan kecil, masing-masing tumpukan yang
dari kuantitas untuk sebuah berkas, dan setelah ini pengikat aktif di belakang mereka meletakkan
tangan - terutama wanita, tetapi beberapa dari mereka laki-laki
di shirt cetak, dan celana didukung putaran pinggang mereka dengan tali kulit,
render berguna dua tombol di belakang, yang berkelap-kelip dan sarat dengan sunbeams
di setiap gerakan pemakainya masing-masing, seolah-olah
mereka adalah sepasang mata di punggungnya.
Tetapi orang-orang dari jenis kelamin lainnya adalah yang paling menarik dari perusahaan pengikat, oleh
alasan pesona yang diperoleh oleh seorang wanita ketika ia menjadi bagian dan paket dari
alam luar, dan bukan hanya sebuah benda yang ditetapkan didalamnya seperti yang sudah biasa.
Bidang-manusia adalah kepribadian jauh; bidang-wanita adalah bagian dari lapangan; dia
entah bagaimana kehilangan marjin sendiri, menyerap esensi dari sekitarnya, dan
berasimilasi dirinya dengan itu.
Para wanita - atau lebih tepatnya perempuan, karena mereka kebanyakan anak - memakai topi kapas ditarik
dengan tirai berkibar-kibar bagus untuk menjaga dari matahari, dan sarung tangan untuk mencegah tangan mereka
yang terluka oleh tunggul.
Ada satu mengenakan jaket merah muda pucat, lain dalam ketat berwarna krem berlengan
gaun, lain dalam rok merah seperti lengan dari mesin menuai-, dan lain-lain,
tua, dalam "wropper" coklat kasar atau
over all - gaun lama mapan dan paling tepat dari wanita lapangan, yang
yang muda itu meninggalkan.
Pagi ini mata kembali sadar untuk gadis dalam jaket katun merah muda, dia
menjadi tokoh yang paling flexuous dan halus yang ditarik dari mereka semua.
Tapi topinya ditarik begitu jauh di keningnya bahwa tidak satupun dari wajahnya diungkapkan
sementara dia mengikat, meskipun kulitnya bisa ditebak dari benang tersesat atau dua
coklat tua rambut yang meluas di bawah tirai topinya.
Mungkin salah satu alasan mengapa dia menggoda perhatian kasual adalah bahwa dia tidak pernah pengadilan itu,
meskipun sering menatap wanita lain di sekitar mereka.
Mengikat hasil nya dengan jam-seperti monoton.
Dari berkas yang terakhir selesai, ia menarik beberapa telinga, menepuk kiat mereka dengan
telapak tangan kirinya untuk membawa mereka bahkan.
Kemudian, membungkuk rendah, dia bergerak maju, mengumpulkan jagung dengan kedua tangan terhadap
nya lutut, dan mendorong tangan kiri bersarung di bawah bundel untuk memenuhi kanan pada
lain sisi, memegang jagung di pelukan seperti itu dari seorang kekasih.
Dia membawa ujung ikatan bersama, dan berlutut di mengunjukkan berkas itu sementara dia hubungan itu,
memukul kembali roknya sekarang dan kemudian ketika diangkat oleh angin.
Sedikit lengan telanjang terlihat antara kulit banteng dari tantangan dan
lengan gaunnya, dan sebagai hari memakai pada kelancaran femininnya menjadi diskarifikasi
oleh tunggul dan berdarah.
Pada interval ia berdiri untuk beristirahat, dan Retie celemeknya kusut, atau menariknya
topi lurus.
Kemudian seseorang dapat melihat wajah oval seorang wanita muda yang tampan dengan mata yang gelap
dan panjang menempel tresses berat, yang tampaknya menggenggam dalam cara apa pun memohon mereka
jatuh terhadap.
Pipi yang pucat, gigi lebih teratur, bibir merah tipis daripada biasanya
di gadis desa-dibesarkan.
Hal ini Tess Durbeyfield, jika d'Urberville, agak berubah - sama,
tapi tidak sama; pada tahap sekarang hidup keberadaannya sebagai orang asing dan
asing di sini, meskipun itu tidak ada tanah yang aneh bahwa ia masuk
Setelah pengasingan lama ia datang untuk menyelesaikan untuk melakukan pekerjaan luar ruangan pada dirinya
asli desa, musim tersibuk tahun ini di dunia pertanian yang memiliki
tiba, dan tidak ada yang dia bisa lakukan
dalam rumah yang begitu menguntungkan untuk waktu panen di ladang.
Gerakan perempuan lain lebih atau kurang mirip dengan Tess, maka seluruh perkumpulan
dari mereka menggambar bersama seperti penari di sebuah quadrille pada penyelesaian berkas dengan
masing-masing, setiap orang menempatkan dirinya pada akhir berkas
terhadap orang-orang sisanya, sampai shock, atau "stitch" seperti yang di sini disebut, sepuluh atau
selusin dibentuk. Mereka pergi untuk sarapan, dan datang lagi, dan
pekerjaan berlangsung seperti sebelumnya.
Sebagai jam sebelas menarik dekat seseorang mengawasinya mungkin telah memperhatikan bahwa setiap
sekarang dan kemudian melirik Tess beterbangan menerawang ke tebing bukit, meskipun
ia tidak berhenti di sheafing nya.
Di ambang jam kepala dari sekelompok anak-anak, usia mulai dari enam
ke empat belas, naik selama kecembungan stubbly bukit.
Wajah Tess memerah sedikit, tapi tetap dia tidak berhenti.
Anak tertua dari pendatang, seorang gadis yang mengenakan selendang segitiga, pojok draggling pada
tunggul, dilakukan dalam pelukannya apa yang pada pandangan pertama tampaknya menjadi boneka, namun terbukti
menjadi bayi dalam pakaian panjang.
Lain membawa makan siang. Pemanen berhenti bekerja, mengambil mereka
ketentuan, dan duduk pada salah satu guncangan.
Di sini mereka jatuh ke, orang-orang menghujani sebuah guci batu bebas, dan lulus secangkir ronde.
Tess Durbeyfield telah salah satu yang terakhir untuk menangguhkan pekerjaan nya.
Dia duduk di ujung shock, wajahnya agak menjauh darinya
sahabat.
Ketika dia telah disimpan dirinya seorang pria di topi kelinci kulit, dan dengan merah
saputangan diselipkan ke sabuk, memegang secangkir bir dari atas kejutan untuk
dia untuk minum.
Tapi dia tidak menerima tawarannya.
Begitu makan siang tersebar dia dipanggil gadis besar, kakaknya, dan mengambil
bayi nya, yang, senang bisa terbebas dari beban, pergi ke kejutan berikutnya dan
bergabung dengan anak-anak lain bermain di sana.
Tess, dengan gerakan aneh tersembunyi belum berani, dan dengan masih
meningkat warna, melepas rok dan mulai menyusui anak.
Orang-orang yang duduk terdekat considerately berpaling wajah mereka menuju ujung lain dari
lapangan, beberapa dari mereka mulai merokok, satu, dengan linglung kesukaan,
menyesal membelai stoples yang tidak akan lagi menghasilkan sungai.
Semua perempuan, tetapi Tess jatuh ke bicara animasi, dan disesuaikan simpul kusut dari
rambut mereka.
Ketika bayi telah mengisi nya, ibu muda itu duduk tegak di pangkuannya, dan
melihat ke kejauhan, dandled dengan ketidakpedulian suram yang nyaris
menyukai, kemudian tiba-tiba ia jatuh ke
keras berciuman itu beberapa puluhan kali, seolah-olah dia tidak pernah bisa meninggalkan off, anak
menangis di berapi-api onset suatu yang aneh dikombinasikan passionateness dengan
penghinaan.
"Dia suka bahwa ada anak, meskipun dia berpura-pura membenci pertengahan en, dan mengatakan dia ingin
bayi dan dia juga berada di gereja, "kata wanita dalam merah
rok.
"Dia akan segera meninggalkan dari mengatakan bahwa," jawab satu di buff.
"Tuhan, 'tis indah apa yang tubuh bisa mendapatkan digunakan untuk o' semacam itu pada waktunya!"
"Sedikit lebih dari membujuk harus melakukan 'wi the o't datang, kurasa.
Ada mereka yang mendengar satu malam menangis tahun lalu di The Chase, dan pertengahan
ha 'pergi keras wi' pihak tertentu jika orang datang bersama. "
"Yah, sedikit lebih, atau sedikit kurang, 'Twas seribu sayang bahwa ia harus memiliki
terjadi pada dia, dari semua orang lain. Tapi 'tis selalu comeliest!
Yang polos dapat aman seperti gereja -? Hei, Jenny "
Pembicara berpaling ke salah satu kelompok yang jelas tidak sakit-didefinisikan sebagai biasa.
Itu seribu sayang, memang, tidak mungkin bahkan musuh merasa
sebaliknya pada melihat Tess saat dia duduk di sana, dengan bunga-seperti mulut dan besar
mata lembut, baik hitam atau biru atau
abu-abu atau ungu, melainkan semua warna bersama-sama, dan seratus lainnya, yang dapat
dilihat jika seseorang melihat ke dalam iris mereka - teduh belakang warna - warna di luar warna -
sekitar siswa yang ada bawah; hampir
wanita standar, tetapi untuk incautiousness sedikit karakter yang diwarisi dari
rasnya.
Sebuah resolusi yang telah mengejutkan dirinya sendiri telah membawanya ke ladang minggu ini
untuk pertama kalinya selama berbulan-bulan.
Setelah memakai dan membuang jantung berdebar-debar dengan setiap mesin penyesalan bahwa
pengalaman kesepian bisa merancang, akal sehat telah diterangi nya.
Dia merasa bahwa dia akan melakukannya dengan baik untuk menjadi berguna lagi - lagi manis secukupnya
kemerdekaan dengan harga apapun. Masa lalu adalah masa lalu, apapun itu sudah, itu
tidak lebih di tangan.
Apa pun konsekuensinya, waktu akan menutup atas mereka, mereka semua akan dalam beberapa tahun akan
seolah-olah mereka belum pernah, dan dia sendiri berumput bawah dan dilupakan.
Sementara itu pohon-pohon hanya sebagai hijau seperti sebelumnya, burung-burung bernyanyi dan matahari bersinar sebagai
jelas sekarang seperti biasa.
Akrab lingkungan tidak gelap karena kesedihannya, atau muak karena
rasa sakitnya.
Dia mungkin telah melihat bahwa apa yang telah menundukkan kepalanya begitu mendalam - pemikiran dari
perhatian dunia pada situasi nya - didirikan pada ilusi.
Dia bukan keberadaan, pengalaman, gairah, struktur sensasi, untuk
siapa pun kecuali dirinya sendiri. Untuk semua umat manusia selain itu, Tess hanya
lewat berpikir.
Bahkan untuk teman-teman dia tidak lebih dari sebuah pikiran yang sering lewat.
Jika dia membuat dirinya sendiri sengsara sehari-malam dan hari itu hanya ini banyak
mereka - "Ah, dia membuat dirinya tidak bahagia."
Jika ia mencoba untuk menjadi ceria, untuk mengabaikan perawatan semua, untuk mengambil kesenangan di siang hari itu,
bunga, bayi, ia hanya bisa menjadi ide ini kepada mereka - "Ah, dia beruang dengan sangat baik."
Selain itu, sendirian di sebuah pulau terpencil akan dia telah celaka apa yang telah terjadi
padanya? Tidak sangat.
Jika dia bisa saja tapi hanya dibuat, untuk menemukan dirinya sebagai seorang ibu spouseless,
tanpa pengalaman hidup kecuali sebagai orangtua dari seorang anak tanpa nama, apakah
posisi telah menyebabkan dia putus asa?
Tidak, dia akan mengambilnya dengan tenang, dan menemukan kesenangan di dalamnya.
Sebagian besar penderitaan telah dihasilkan oleh aspek konvensional, dan bukan oleh dirinya
bawaan sensasi.
Apapun alasan Tess, semangat beberapa telah diinduksi dirinya untuk berpakaian rapi dirinya sebagai
sebelumnya dia lakukan, dan datang ke ladang, panen-tangan yang sangat dalam
permintaan saat itu.
Ini adalah mengapa ia telah melahirkan dirinya dengan martabat, dan telah melihat orang-orang dengan tenang di
wajah di kali, bahkan ketika memegang bayi dalam pelukannya.
Panen-orang bangkit dari shock jagung, dan meregangkan anggota badan mereka, dan
memadamkan pipa mereka.
Kuda-kuda, yang telah unharnessed dan makan, lagi-lagi melekat pada merah
mesin.
Tess, setelah makan makanan cepat sendiri, memanggil kakaknya untuk datang dan
mengambil bayi, diikat gaunnya, mengenakan sarung tangan penggemar lagi, dan bungkuk baru
untuk menarik obligasi dari berkas selesai terakhir untuk mengikat jenis selanjutnya.
Pada sore dan malam hari prosiding pagi dilanjutkan,
Tess tinggal di sampai senja dengan tubuh pemanen.
Kemudian mereka semua naik rumah di salah satu gerbong terbesar, di perusahaan yang luas
ternoda bulan yang telah bangkit dari tanah ke arah timur, wajahnya
halo menyerupai daun emas dari beberapa suci usang dimakan ulat Tuscan.
Tess teman wanita menyanyikan lagu-lagu, dan menunjukkan diri mereka sangat simpatik dan senang
di Kemunculan kembali keluar dari pintu, meskipun mereka tidak bisa menahan diri dari nakal
melemparkan dalam beberapa ayat balada
tentang pelayan yang pergi ke kayu hijau ceria dan kembali keadaan berubah.
Ada counterpoises dan kompensasi dalam kehidupan, dan peristiwa yang terbuat dari
peringatan sosialnya juga untuk saat ini membuatnya paling menarik
tokoh di desa banyak.
Keramahan mereka memenangkan nya masih jauh dari dirinya, roh hidup mereka
itu menular, dan ia menjadi hampir gay.
Tapi sekarang bahwa kesedihan moral yang berlalu yang segar muncul pada sisi alami
dalam dirinya yang tidak mengenal hukum sosial.
Ketika ia sampai di rumah itu untuk belajar kesedihannya bahwa bayi itu telah tiba
sakit sejak sore.
Beberapa keruntuhan tersebut telah kemungkinan, begitu lembut dan kecil adalah frame, tetapi
acara datang sebagai shock tetap.
Pelanggaran bayi terhadap masyarakat datang ke dunia itu terlupakan oleh
gadis-ibu, keinginan jiwanya adalah untuk melanjutkan pelanggaran yang dengan melestarikan
hidup anak tersebut.
Namun, segera tumbuh jelas bahwa jam emansipasi untuk itu sedikit tahanan
daging adalah untuk datang lebih awal dari sangsi nya terburuk telah menduga.
Dan ketika ia telah menemukan ini ia terjun ke penderitaan yang melampaui
bahwa kerugian sederhana anak. Bayinya belum dibaptis.
Tess hanyut ke kerangka pikiran yang pasif menerima pertimbangan bahwa
jika ia harus membakar untuk apa yang telah dilakukan, membakar dia harus, dan ada akhir
itu.
Seperti semua gadis-gadis desa, dia juga didasarkan pada Kitab Suci, dan telah
patuh mempelajari sejarah Aholah dan Aholibah, dan tahu kesimpulan yang akan
ditarik darinya.
Tapi ketika pertanyaan yang sama muncul berkaitan dengan bayi, itu sangat berbeda
warna. Sayang nya akan mati, dan tidak ada
keselamatan.
Ini hampir tidur, tapi ia bergegas turun dan bertanya apakah dia bisa mengirim untuk
Parson.
Saat ini kebetulan menjadi salah satu di mana ayahnya rasa bangsawan antik
keluarganya tertinggi, dan sensitifitas nya ke noda yang Tess
ditetapkan pada bangsawan yang paling menonjol, untuk
ia baru saja kembali dari minuman keras mingguan di Inn Rolliver itu.
Tidak ada pendeta harus datang di dalam pintu, ia menyatakan, mencongkel dalam urusan-Nya, hanya
kemudian, ketika, dengan rasa malu nya, itu menjadi lebih penting daripada sebelumnya untuk menyembunyikan mereka.
Dia mengunci pintu dan memasukkan kunci itu ke dalam sakunya.
Rumah tangga pergi tidur, dan, sedih tak terkira, Tess pensiun juga.
Dia terus-menerus terjaga saat ia berbaring, dan di tengah malam menemukan bahwa
bayi masih buruk. Itu jelas sekarat - diam-diam dan
tanpa rasa sakit, tetapi tidak ada yang kurang pasti.
Dalam penderitaannya ia mengguncang dirinya di tempat tidur.
Jam berdentang jam khidmat satu, jam bahwa ketika batang mewah luar alasan,
dan kemungkinan ganas berdiri batu-perusahaan sebagai fakta.
Dia memikirkan anak diserahkan ke sudut paling rendah neraka, sebagai ganda
azab karena kurangnya baptisan dan kurangnya legitimasi; melihat lengkung-iblis melemparkan itu
dengan tiga-cabang garpu, seperti yang
mereka digunakan untuk pemanasan oven pada hari-hari kue, yang gambar dia menambahkan banyak lainnya
rincian kuno dan ingin tahu siksaan kadang-kadang mengajarkan anak muda dalam hal ini
Kristen negara.
The pertunjukan mengerikan sehingga sangat terpengaruh imajinasinya dalam keheningan
rumah tidur yang baju tidurnya menjadi basah dengan keringat, dan
ranjang bergetar dengan setiap denyut jantungnya.
Napas bayi tumbuh lebih sulit, dan ketegangan mental ibu meningkat.
Hal itu berguna untuk melahap hal kecil dengan ciuman, dia bisa tinggal di tempat tidur tidak ada
lagi, dan berjalan terburu-buru tentang ruangan.
"Ya kerahiman Allah, kasihanilah; kasihanilah bayi malang!" Teriaknya.
"Heap sebagai kemarahan sebanyak yang Anda mau pada saya, dan selamat datang, tetapi kasihan anak itu!"
Dia bersandar di dada laci, dan bergumam inkoheren permohonan untuk
lama, sampai ia tiba-tiba mulai naik. "Ah! mungkin bayi dapat diselamatkan!
Mungkin akan sama saja! "
Dia berbicara begitu cerah yang tampaknya seolah-olah wajahnya mungkin bersinar di
kemuraman sekelilingnya.
Dia menyalakan lilin, dan pergi ke tempat tidur kedua dan ketiga bawah dinding, di mana ia terbangun
sister muda dan saudara-saudara, semua yang menempati ruangan yang sama.
Menarik keluar mencuci-berdiri sehingga dia bisa balik itu, dia menuangkan air
dari kendi, dan membuat mereka berlutut di sekitar, meletakkan tangan mereka bersama-sama dengan jari-jari
persis vertikal.
Sementara anak-anak, hampir terjaga, kagum dilanda pada sikapnya, mata mereka tumbuh
lebih besar dan lebih besar, tetap dalam posisi ini, dia mengambil bayi dari tempat tidurnya - sebuah
anak anak - jadi dewasa sebagai langka untuk
tampaknya kepribadian yang cukup untuk memberkati produser dengan judul ibu.
Tess kemudian berdiri tegak dengan bayi di lengan di samping baskom; adik berikutnya
memegang Doa-Buku terbuka di hadapannya, seperti petugas di gereja memegangnya sebelum
Parson, dan dengan demikian gadis itu mengatur tentang membaptis anaknya.
Tubuhnya tampak luar biasa tinggi dan memaksakan saat ia berdiri di putih panjang
baju tidur, kabel tebal rambut hitam memutar tergantung lurus ke bawah kembali padanya
pinggang.
Keremangan baik dari lilin lemah disarikan dari bentuk dan fitur
noda sedikit sinar matahari yang mungkin telah mengungkapkan - goresan tunggul padanya
pergelangan tangan, dan keletihan matanya - nya
antusiasme yang tinggi memiliki efek mengubah rupa pada wajah yang telah dia
melepas, menunjukkan sebagai suatu keindahan sempurna, dengan sentuhan martabat
yang hampir agung.
Yang kecil berlutut bulat, mata mengantuk mereka berkedip dan merah, menantinya
penuh keajaiban ditangguhkan persiapan yang berat fisik mereka pada jam itu
tidak akan memungkinkan untuk menjadi aktif.
Yang paling terkesan dari mereka berkata: "Jadilah Anda benar-benar akan babtis dia,
Tess? "Jawab gadis-ibu di kuburan
afirmatif.
"Apa namanya akan?"
Dia tidak memikirkan itu, tapi nama yang disarankan oleh sebuah frase dalam buku
Kejadian datang ke kepalanya saat ia mulai dengan layanan pembaptisan, dan sekarang dia
diucapkan itu:
"SORROW, aku membaptis engkau dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus
Hantu "ditaburi. Dia air, dan ada
diam.
"Katakanlah 'Amin,' anak-anak." Suara-suara kecil pipa di respon taat,
"Amin!" Lanjut Tess pada:
"Kami menerima anak ini" - dan sebagainya - "dan melakukan sign dia dengan tanda Salib."
Di sini ia mencelupkan tangannya ke dalam baskom, dan sungguh-sungguh menarik sebuah salib besar pada
bayi dengan jari telunjuknya, melanjutkan dengan kalimat adat untuk nya
gagah berjuang melawan dosa, dunia,
dan iblis, dan menjadi seorang prajurit yang setia dan hamba sampai akhir hidupnya.
Dia sepatutnya melanjutkan dengan Doa Tuhan, anak-anak lisping setelah di tipis
nyamuk seperti meratap, sampai, pada kesimpulan, mengangkat suara mereka untuk pitch panitera, mereka
lagi disalurkan ke keheningan, "Amin!"
Kemudian saudara perempuan mereka, dengan keyakinan banyak ditambah pada efektivitas
sakramen, tercurah dari lubuk hatinya syukur yang berikut,
mengucapkan itu dengan berani dan penuh kemenangan dalam
stopt-diapason catatan yang suaranya diperoleh ketika hatinya dalam pidatonya,
dan yang tidak akan pernah terlupakan oleh mereka yang mengenalnya.
Ekstasi iman hampir mendewa-dewakan dia; itu diletakkan di atas wajahnya bercahaya
iradiasi, dan membawa sebuah titik merah ke tengah pipi masing-masing, sedangkan
nyala lilin-miniatur terbalik di mata-murid nya bersinar seperti berlian.
Anak-anak menatap ke arahnya dengan hormat lebih dan lebih, dan tidak lagi memiliki akan
untuk ditanyai.
Dia tidak terlihat seperti Sissy kepada mereka sekarang, tetapi sebagai yang besar, menjulang tinggi, dan mengerikan -
seorang tokoh ilahi dengan siapa mereka tak punya kesamaan.
Kampanye Kesedihan miskin melawan dosa, dunia, dan iblis itu ditakdirkan untuk menjadi
kepandaian terbatas - untungnya mungkin untuk dirinya sendiri, mengingat awal nya.
Dalam biru pagi hari bahwa tentara rapuh dan hamba menghembuskan nafas terakhir, dan
ketika anak-anak lain terbangun mereka menangis pahit, dan memohon Sissy untuk memiliki yang lain
cantik bayi.
Ketenangan yang telah dimiliki sejak pembaptisan Tess tetap dengan dia dalam
hilangnya bayi.
Di siang hari, memang, ia merasa teror tentang jiwanya telah
agak berlebihan, apakah beralasan atau tidak, dia tidak gelisah sekarang,
alasan bahwa jika Providence tidak akan
meratifikasi seperti tindakan pendekatan dia, untuk satu, tidak menghargai jenis surga
hilang dengan ketidakteraturan - baik untuk dirinya sendiri atau untuk anaknya.
Jadi meninggal duka yang tidak diinginkan - yang mengganggu makhluk, bahwa bajingan karunia
Alam tak tahu malu, yang menghormati bukan hukum sosial, sebuah anak terlantar kepada siapa Waktu abadi telah
menjadi hitungan hari semata, yang tidak tahu
bahwa hal-hal seperti tahun dan abad yang pernah ada, kepada siapa interior pondok itu
alam semesta, cuaca seminggu iklim, yang baru lahir masa bayi keberadaan manusia, dan
naluri untuk menghisap pengetahuan manusia.
Tess, yang renung pada pembaptisan kesepakatan yang baik, bertanya-tanya apakah itu doktrinal
cukup untuk mengamankan pemakaman Kristen untuk anak.
Tidak ada yang bisa mengatakan ini, tetapi pendeta paroki, dan dia adalah seorang-pendatang baru, dan melakukan
tidak tahu dia.
Dia pergi ke rumah setelah senja, dan berdiri di pintu gerbang, tapi tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk masuk
Perusahaan akan ditinggalkan jika ia tidak sengaja bertemu dia datang
pulang saat ia berbalik. Dalam kegelapan ia tidak keberatan berbicara
bebas.
"Saya ingin bertanya sesuatu, Sir." Dia menyatakan kesediaannya untuk mendengarkan, dan
dia menceritakan kisah penyakit bayi dan tata cara extemporized.
"Dan sekarang, Sir," tambahnya sungguh-sungguh, "bisa Anda ceritakan ini - akan itu sama saja
baginya seperti jika Anda telah membaptis dia? "
Memiliki perasaan alami dari pedagang di menemukan bahwa suatu pekerjaan ia harus telah
dipanggil untuk unskilfully telah gagal oleh pelanggannya antara mereka sendiri, ia
dibuang untuk mengatakan tidak.
Namun martabat gadis itu, kelembutan yang aneh dalam suaranya, dikombinasikan untuk mempengaruhi
Nya mulia impuls - atau lebih tepatnya orang-orang bahwa ia telah tersisa dalam dirinya setelah sepuluh tahun
berusaha untuk keyakinan teknis graft pada skeptisisme yang sebenarnya.
Pria dan ulama berjuang dalam dirinya, dan kemenangan jatuh ke pria itu.
"Gadis terkasih," katanya, "itu akan sama saja."
"Kemudian akan Anda memberinya penguburan Kristen?" Tanyanya cepat.
Pak Pendeta merasa dirinya terpojok.
Mendengar penyakit bayi, ia sungguh-sungguh pergi ke rumah setelah
malam untuk melakukan ritus, dan tidak menyadari bahwa penolakan untuk mengakui dirinya telah datang dari
Ayah Tess dan bukan dari Tess, dia bisa
tidak mengizinkan permohonan kebutuhan untuk administrasi teratur nya.
"Ah - itu soal lain," katanya. "Hal lain - mengapa?" Tanya Tess, bukan
hangat.
"Yah - Saya bersedia melakukannya jika hanya kita berdua yang bersangkutan.
Tapi aku tidak harus - untuk alasan tertentu "" Hanya sekali, Sir! ".
"Sungguh, aku tidak boleh."
"Ya Pak!" Merebut Dia tangannya saat berbicara.
Dia menarik itu, menggelengkan kepala.
"Kalau begitu saya tidak seperti Anda!" Dia meledak, "dan aku tidak akan pernah datang ke gereja Anda tidak
lainnya "" Jangan bicara terlalu terburu-buru. "
"Mungkin akan sama saja baginya jika Anda tidak? ...
Apakah akan sama saja?
Jangan demi Tuhan berbicara sebagai orang suci untuk orang berdosa, tetapi karena Anda sendiri untuk saya sendiri -
miskin aku! "
Bagaimana Pak Pendeta berdamai jawabannya dengan gagasan-gagasan yang ketat ia seharusnya dirinya untuk
berpegang pada mata pelajaran ini berada di luar kekuatan awam untuk memberitahu, meskipun tidak
alasan.
Agak pindah, ia mengatakan dalam kasus ini juga - "Ini akan menjadi sama saja."
Jadi bayi itu dibawa dalam sebuah kotak kesepakatan kecil, di bawah selendang seorang wanita kuno, ke
gereja malam itu, dan dikubur oleh lentera-cahaya, pada biaya satu shilling
dan satu pint bir ke liang kubur, di
sudut kumuh penjatahan Allah di mana Dia membiarkan jelatang tumbuh, dan di mana semua
dibaptis bayi, pemabuk terkenal, bunuh diri, dan lain-lain dari conjecturally
terkutuk diletakkan.
Terlepas dari sekitarnya diinginkan, bagaimanapun, Tess berani membuat sebuah salib kecil
dua laths dan seutas tali, dan setelah terikat dengan bunga, ia terjebak itu
muncul di kepala malam satu kuburan
ketika dia bisa masuk gereja tanpa terlihat, meletakkan di kaki juga
seikat bunga yang sama dalam botol kecil air untuk menjaga mereka hidup-hidup.
Apa peduli apakah itu yang di luar dari toples mata pengamatan hanya mencatat
kata-kata "Keelwell itu Marmalade"? Mata kasih sayang ibu tidak melihat
mereka dalam hal visi yang lebih tinggi.
>