Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tak perlu terlalu bagus, Ariadne.
Tak apa-apa. Aku mau membuatnya
tampak istimewa.
Bagaimana pekerjaan kalian?
Hebat!
Bergegaslah. Anak-anak sudah tiba!
Kau mau ikut pesta, Ny. Oliver?
Sebenarnya aku tak enak badan.
Tak akan lama. Kau tahu anak-anak.
Mereka tak suka berlama-lama.
Bagus! Mereka pasti senang
bertemu denganmu, aku yakin.
Aku mau bersiap-siap dulu, ya?
Kau santai saja, Ny. Drake.
Sangat bagus untukmu terlibat acara ini.
Dan pembicaraanmu kemarin...,
Kita sudah membahas soal itu, Judith.
Aku tak merasa terlalu pintar.
Kuharap kau tak ambil pusing
pada sikap dingin Miranda.
Sayang dia tak bisa datang ke pesta.
Dia sangat menantikan saat ini.
Tuhan memberkatimu. /
Terima kasih.
...kali ini Presiden Rosevelt yang
mengucapkan kata sambutan.
Akhir dari berita.
Dudukmu nyaman? / Tidak...,
Baguslah. Kita tak menginginkannya.
Di malam badai seperti ini.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo. com
Kami harus mengawasimu, Ny. Oliver.
Tak ada lagi sisa apel.
Aku takut dosa.
Aku tak bisa menolaknya.
Pasti semua ini sudah
dipersiapkan Ny. Drake.
Tahun ini giliran kita, pendeta.
Apa kita bekukan lagi?
Alas, aku takut paket di St. Wulfric
sudah kedaluwarsa.
Mungkin kau ingin memakai wool tambahan?
Kau cocok dengan jubah itu.
Taruhan kau mirip seperti
Scott dari Antartika.
Tuhan memberkatimu. /
Aku minta maaf.
Tidak, ini salahku.
Aku selalu ikut campur.
Ny, Reynolds.
Martir lokal.
Frances, kau meminta masakan
dengan kismis celup?
Benar, Ma. / Cepatlah, sayang.
Matahari akan segera terbit, ibu.
Ayolah, Edmund.
Bantu kami, demi Tuhan.
Aku agak sedih saat itu terjadi.
Roderick Usher baru saja
menemukan persembunyian adiknya.
"Kita harus menguburkan kehidupannya!"
Itu bagus sekali.
Nah, aku lebih peduli dengan
Kejatuhan House Drake,
pada saat ini, jadi sudahlah.
Joyce Reynolds! Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tak sengaja. /
Sudahlah.
Lihatlah labu malang itu.
Joyce menghancurkan labunya!
Pergilah dari sini, Leopold.
Enyahlah Joyce!
Oh, hebat, Leopold!
Siapa yang berikutnya?
Sabar, Oathie. Semua dapat giliran.
Anny, ayolah! / Giliranmu.
Sudahlah, Nyonya Reynolds.
Pesta belum selesai. Santai saja dulu.
Oh, aku tidak keberatan.
Aku ingin membantu.
Baiklah, siapa yang berikutnya?
Nyonya Drake bilang kau seorang penulis.
Kau menulis kisah pembunuhan?
Ya.
Pasti kau mendapatkan banyak uang. /
Sedikit.
Itu tidak sopan, Joyce.
Dan kau punya detektif seorang Finlandia, bukan?
Sven Hjerson. /
Mengapa orang Finlandia?
Aku ingin tahu.
Aku pernah melihat pembunuhan. /
Jangan konyol, Joyce.
Aku melihatnya. / Benarkah?
Kau tak pernah melihat pembunuhan.
Jangan konyol begitu, sayang.
Semuanya sudah mendapatkan apel, pendeta?
Ya, tampaknya sudah semuanya, tapi..., /
Aku melihat pembunuhan! Sungguh!
Pembunuhan apa, makhluk konyol?
Dia mengada-ada lagi!
Aku tak mengada-ngada.
Aku melihatnya.
Berikutnya kita bermain Snapdragon.
Ini menyenangkan.
Aku melihatnya belum lama.
Aku menyadari bahwa aku
melihat suatu pembunuhan.
Kau hanya bercanda, kan?
Ya, kami selalu bermain seperti itu di Halloween.
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?
Karena pada waktu itu aku belum tahu
bahwa itu adalah pembunuhan.
Apakah saat itu kau sedang
memetik buah atau seperti itu?
Benar. Buah Kismis.
Direndam dalam minuman keras.
Ya. / Mirip minuman Perancis.
Ha, ha. /
Kemudian membakarnya. Dalam gelap.
Aku sudah besar sekarang.
Aku tahu bahwa itu pembunuhan.
Dasar sampah.
Memangnya kapan itu terjadi?
Beberapa tahun lalu.
Aku masih sangat muda saat itu.
Kau masih anak-anak sekarang. /
Siapa membunuh siapa?
Aku tak mau memberitahunya sekarang.
Kalian semua begitu mengerikan.
Miranda yang malang.
Pestanya berantakan.
Oh, Tuhan! Mengejutkan saja.
Siapa di sana?
Apa itu? Nyonya Whittaker?
Kukira aku melihat...,
Kuharap cuma angin.
Perasaan takut dan sakit menjalar ke tubuh
saat kutatap wajah yang mengerikan.
Pada parodi cabul wajah manusia.
Bahkan saat aku menyaksikan darahnya
mengucur ke bawah kulit hijau pucat!
"Fool!" ia mendesis. "Serangga!...,
Tidak nyaman, Tuan?
Materi pelajaran, Georges.
Ini tidak menarik.
,... aku iblis!
Poirot telah melihat banyak iblis.
Harusnya jangan dijadikan objek seperti ini.
Hanya untuk menyenangkan saja, tuan.
Aku suka cerita yang berdarah.
Dan ceritanya cocok untukku.
George, di Belgia saat ini,
biasanya orang menyalakan lilin
untuk mengingat orang mati.
Bukan menceritakan kisah-kisah mengerikan.
Maafkan aku, Nyonya Drake.
Karpetmu ketumpahan air dimana-mana.
Butuh waktu lama untuk merapikannya kembali.
Ini hanya karpet tua, pendeta.
Tidak perlu khawatir.
Sekarang apa? /
Saksi Yehuwa?
Ini Halloween untuk tua dan muda!
Sekarang, siapa yang ingin diramal?
Demi lonceng dan peluit, aku paham.
Woodleigh Common punya seorang penyihir.
Mama tidak menyukai ini!
Nyonya Goodbody pastinya tidak diundang.
Mama?
Ya, Sayang, bagus. Kau cocok bermain film.
Sekarang, pergilah.
Kami tak mau anak-anak tidak nyaman.
Sekarang, pergilah.
Tapi aku ingin tetap di sini. /
Pergilah.
Untuk anak-anak!
Semua siap, sekarang! Ayo!
Kita ke ruang tamu.
Ayolah.
Kita bermain Naga.
Ayo, cepat.
Take care you don't take too much, Be not
greedy in your clutch. Snip! Snap! Dragon!
With his blue and lapping tongue Many of
you will be stung. Snip! Snap! Dragon!
For he snaps at all that comes, Snatching
at his feast of plums. Snip! Snap! Dragon!
Tutup pintunya!
Oh, sayang, kau basah kuyup.
Kenapa aku jadi kikuk begini.
Tak apa-apa.
Semua orang pernah mengalaminya.
Jangan sampai anak-anak
berlarian di sekitar sini.
Aku akan mengambil sapu.
Nyonya Baker!
Snip! Snap! Dragon!
Baiklah semuanya!
Ini yang terakhir!
Ayo, sudah pukul 10 sekarang.
Ini waktunya tidur! Waktunya pulang.
Ayo kita pulang bersama.
Apakah kalian semua menyayangi
anak-anak yatim piatu ini?
Jika mau ganti pakaian silakan ke ruang ganti.
Untuk apa?
Mungkin saja ada yang mau ganti.
Ada yang melihat Joyce-ku?
Aku sudah menghitungnya.
Hercule Poirot di sini. / Syukurlah, kau ada.
Temanku, Ariadne. / Ya, ini aku.
Dari suaramu seperti ada sesuatu?
Ada yang membuatmu marah?
Membuatku marah?
Astaga.
Aku tak sanggup melihat apel lagi.
Indah, bukan? / Ya.
Daun-daun seperti emas.
Bukan. Maksudku jendela tua
dan kursi yang berdebu ini.
Baunya seperti ruang ganti pakaian
dan kaus kaki anak sekolah.
Sepertinya kau pernah ke luar Inggris, Tuan.
Baru keluar dari kapal.
Dari Athena. Hebat.
Tapi aku rindu negara lamaku.
Tujuanmu? /
Woodleigh Common.
Aku juga! Bagus sekali.
Aku mau menetap di sana.
Menetap di sana? / Hm.
Untuk berapa lama?
Sekitar tiga tahun.
Oame mengurus kebun, tak pernah keluar.
Itulah yang kulakukan.
Mengurus kebun.
Sebuah bagian paling indah di dunia.
MichaeI Garfield. / Hercule Poirot.
Wah, kau dari luar. / Ya.
Senang kenal denganmu, tuan. /
Sama-sama.
Ada urusan bisnis? / Tidak.
Tidak? / Tidak.
Silakan baca.
Astaga.
Anak yang malang.
Benar. Pembunuhan anak-anak adalah
kejahatan yang mengerikan, bukan?
Apakah pelakunya sudah diketahui?
Belum. Dan gadis kecil Joyce ini,
kau mengenalnya?
Aku tidak begitu yakin mengenalnya, tapi...,
ia terlihat di tempat yang sudah kuduga.
Jadi kau datang untuk mengungkap pelakunya?
Mungkin.
Mungkin kau bisa memberiku
semacam saran?
Ya. Menjauhlah.
Jika aku harus menemui...,
bagaimana menyebutnya.
Informasi dari penduduk lokal.
Pada siapa aku harus pergi?
Tuan?
Katakan padaku.
Apakah kau percaya pada penyihir?
Astaga, melankolis sekali.
Apa?
Maksudku, membereskan sisa-sisa pesta
seperti pekerjaan rumah tangga.
Namun ketika seseorang terbunuh
rasanya sangat parosial sekali.
Berhentilah mencoba menjadi orang pintar. /
Aku tak perlu mencobanya, Edmund.
Sudahlah!
Maaf, mama. / Maaf, mama...,
Kejadian di rumah kita sudah cukup mengerikan
tanpa harus ditambah oleh tingkah kalian berdua.
Polisi pasti akan terlibat langsung.
Apa maksudmu?
Ya, mereka akan menyeretmu
dan menuduhmu melakukan pembunuhan.
Dan mereka tidak menemukan bukti
apapun padaku. Bukan begitu, Edmund?
Apa yang kau lakukan, mama?
Hanya membereskan barang lama.
Banyak barang lama yang harus disingkirkan.
Aku lebih suka kau tinggal, Miranda.
Kau masih sangat muda, selain itu...,
Aku tahu kau ingin bilang apa.
Begitu banyak orang jahat di sana.
Maukah tinggal di rumah? Demi aku?
Tentu saja aku mau.
Namun aku harus menelepon Oathie.
Nona? / Siapa kau?
Hercule Poirot. / Oh, halo.
Ariadne bilang kau akan datang. /
Nyonya...,
Maaf, keadaan rumah masih berantakan.
Ya, aku mengerti.
Namun begitu boleh aku masuk?
Oh, ya. Dengan senang hati.
Dimana kesopananku? Masuklah, silakan.
Terima kasih.
Apakah kau detektif?
Ah, ya.
Hercule Poirot.
Dia detektif terbesar di dunia.
Dan apa panggilanmu? /
Aku Miranda.
Nona Miranda.
Pasti kau ingin menemui Ariadne.
Kurasa dia masih berbaring di kamarnya.
Begitukah?
Kau akan tinggal?
Menyelidiki peristiwa mengerikan ini?
Ya, nyonya.
"Aku pernah melihat pembunuhan".
Itu yang dikatakan gadis itu?
Memang saat itu ramai, namun
kita mendengarnya cukup jelas, bukan?
Ada si wanita tua itu.
Kau percaya padanya?
Tentu saja tidak.
Kurasa dia sedang pamer saja.
Di usianya yang begitu muda,
tampaknya tak baik mengatakan itu.
Tidak, nyonya.
Dalam kasus pembunuhan, tak ada pantangan
untuk menceritakan seperti apa kondisi korban.
Hal ini sangat diperlukan.
Dan gadis itu tidak memberikan rincian?
Tidak menyebutkan nama?
Tidak. Dia merasa kesal karena
orang-orang menertawakannya.
Dia mengatakan kapan pembunuhan itu terjadi?
Beberapa tahun lalu, katanya.
Namun ia tidak yakin tepatnya.
Dia tidak memberitahu polisi?
Tidak. Dia bilang:
"Aku tak tahu kalau itu adalah pembunuhan".
Itu pernyataan yang paling menarik.
Bagaimana kau mengenal nyonya Oliver?
Saat itu aku naik kapal pesiar tujuan Yunani.
Aku berhasil mencegah Ariadne jatuh ke dermaga.
Kami berteman sejak saat itu.
Dan kau sudah lama tinggal
di Woodleigh Common sini?
Oh ya.
Sudah beberapa tahun.
Dan tuan Butler?
Kurasa ceritanya menyedihkan.
Max dulunya seorang pilot.
Dia mengalami kecelakaan.
Itu terjadi sebelum Miranda dilahirkan,
sehingga ia tidak pernah melihat gadis kecilnya.
Aku turut menyesal, nyonya.
Tapi aku yakin dia bangga pada anaknya.
Apa rencanamu, tuan?
Sekarang saatnya bagi Poirot
untuk membuat kunjungan ke polisi.
Ini bisnis yang mengerikan.
Kematian anak biasanya
luput dari perhatian. Namun ini...,
Pria itu mungkin masuk melalui Perancis.
Keamanannya sangat kurang.
Dia mencari dimana ada pesta anak-anak,
ia membujuk gadis kecil lalu membunuhnya.
Pria itu?
Kedengaran gila. Mereka membiarkan
segala macam orang berkeliaran di jalanan hari ini.
Kau sudah mewawancarai semua orang yang hadir
di pesta Halloween itu, serta mencatat alibi mereka?
Tentu saja.
Apa hasilnya?
Tak seorangpun ingat kapan terakhir
mereka melihat Joyce Reynolds.
Pembunuhan itu hampir pasti
terjadi selama permainan Naga.
Saat semua lampu ruang tamu dipadamkan.
Jika ada orang yang keluar masuk,
mereka tidak akan melihatnya.
Dan apa yang dikatakan gadis kecil itu?
la pernah menyaksikan pembunuhan?
Kau seperti tidak mengenal anak-anak.
Mereka selalu berlebihan.
Mereka akan mengatakan hitam
untuk warna putih di usia seperti itu.
Mengapa?
Menurutmu ada sesuatu di dalamnya?
Entahlah. Gadis itu begitu bangga
telah melihat satu pembunuhan.
Beberapa jam kemudian, ia sendiri tewas.
Itu pasti ada sebabnya, tapi walau begitu,
seseorang kehilangan waktunya.
Ada pembunuhan tak terpecahkan di wilayah sini?
Dengar, aku tak bermaksud bersikap kasar, tuan.
Tentu saja aku pernah mendengar tentangmu.
Siapa yang tidak mengenalmu? Namun saat ini
metode polisi sudah sangat modern.
Aku tahu teorimu begitu cerdas.
Kau ahli menilai psikologis.
Namun bukankah biar
menjadi urusan kami saja?
Para profesional.
Nanti juga sampai ke sana, jangan khawatir. /
Oh, kalau itu aku tak ragu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dengan izinmu, aku ingin
mengunjungi tempat kejahatan.
Selamat siang, Inspektur.
Ini kebun terkenal Nyonya Drake.
Indah sekali.
Aku harus bilang, nyonya Drake Ariadne
tak bisa diwawancarai siang ini.
Meskipun dalam situasi...,
Ah, aku mengerti.
Dia memegang komando.
Dia cukup baik pada saat itu.
Nyonya, bisa membantuku?
Terima kasih.
Sudah? / Oh, terima kasih.
Namun orang sangat jarang berkunjung ke sini.
Mengapa begitu?
Tuan. / Ah! Tuan Garfield.
Nyonya Butler.
Bagaimana menurutmu kerajaan kecilku ini?
Ah! Jadi kebun ini yang ingin kau urus?
Luar biasa hebat.
Tentu saja sudah lama kubuat.
Namun keindahannya mengingatkanku.
Rasanya aku ingin memasukkannya dalam galeri seni
karena ia masih bisa memperbaiki
lukisannya setelah lama terjual.
"Lima menit, dan itu akan
menjadi sebuah mahakarya!"
Kami tidak ingin membuat Nyonya Drake menunggu.
Permisi, tuan. / Tuan.
Joyce-ku yang malang. Ini sudah takdir Tuhan.
la bekerja dengan cara yang misterius.
Dia yang menentukan siapa yang pantas
ada di sisi-Nya, siapa yang tidak.
Saat ini Leopold yang kumiliki.
Terima kasih.
Nyonya Butler. Ini pasti...,
Hercule Poirot.
Dengan hormat, nyonya.
Ini Nyonya Reynolds, dan ini Leopold.
Master Leopold.
Aku turut berduka.
Terima kasih. Kau detektif, kan? /
Ya, nyonya.
Pasti sangat membantu sekali,
dengan kehadiranmu di sini.
Jangan sungkan.
Aku tak ingin membuatmu tertekan.
Aku hanya ingin menanyakan
beberapa hal, kalau boleh?
Oh, tentu saja boleh. Silakan duduk. /
Terimakasih, nyonya.
Jangan nyonya Oliver.
Aku takut dia tertular flu dari Miranda.
Oh!
Nyonya, kau melihat tak ada seorangpun yang
meninggalkan ruangan selama permainan Naga itu?
Aku tak melihatnya. Saat itu sangat gelap.
Dan suasana begitu ramai.
Ya, tak heran kehadirannya tidak disadari.
Kehadiran siapa, nyonya?
Pembunuhnya. Polisi mengira itu seorang
gelandangan atau semacamnya, bukan?
Ya, namun..., apakah kau tahu
kata yang diucapkan puterimu?
Bahwa ia pernah menyaksikan pembunuhan?
Tuhan mengampuniku karena mengatakan ini.
Tapi kami semua tahu seperti apa Jocey.
Dia suka menceritakan dongeng.
Dia ingin pamer dan mencoba
membuat kesan pada orang London itu.
Mungkin. Tapi jika dia menyaksikan
hal seperti itu, kemudian...,
Kau yakin ingin menyelidikinya, tuan?
Bukankah seharusnya kau mencari
pembunuh Joyce secepatnya?
"Dosa lama punya bayang-bayang panjang", nyonya.
Nyonya Goodbody, aku tahu pengetahuanmu
tak ada bandingannya di desa ini.
Kau meledekku! /
Tidak, sama sekali tidak.
Aku tak peduli dengan pendapat orang.
Kau akan mendapatkan
kebenaran Ibu Goodbody, tuan.
Lebih dari orang lain kebanyakan di sekitar sini.
Aku selalu berada di luar diriku,
aku mencari jalan masuk
Dengan cara itu, kau bisa
melihat hal yang berbeda.
Aku melihat sesuatu sepanjang waktu.
Kadang-kadang dengan mataku,
kadang-kadang melalui daun.
Maaf? Daun? / Daun teh, sayangku.
Kau bisa melihat banyak hal melalui teh.
Masa lalu, masa depan. Kadang hanya teh.
Joyce kecil kita mungkin telah melihat sesuatu juga.
Kukira begitu.
Coba kulihat.
Kematian di desa. / Ya.
Kapan itu?
Kata Nona Joyce, pembunuhan itu terjadi
ketika ia masih sangat muda, jadi mungkin
dalam lima tahun terakhir atau lebih?
Yah tentu saja, selama itu sudah banyak
orang meninggal secara alami.
Tapi sejauh ini hanya ada tiga kemungkinan
untuk "pembunuhan" yang dikatakan Joyce.
Apa itu?
Beatrice White. / Seorang nyonya?
Tuan Lesley Ferrier.
Tuan Lesley...,
Ferrier.
Dan Nyonya Llewellyn-Smythe.
Mari kita urutkan kematian mereka.
Nyonya Llewellyn-Smythe tewas lebih dulu.
Dua setengah tahun yang lalu.
Dia adalah bibi tua Nyonya Drake.
Aku dulu sering membantunya. Kemudian ia
menyingkirkan aku dan mencari orang lain.
Seorang gadis pemain opera.
Gadis pemain opera?
Ah, gadis pemain opera.
Itulah yang kukatakan.
Olga Seminoff.
Dia orang asing.
Pendeta itu yang mengaturnya.
Aku selalu berpikir bahwa
Olga seperti penggali emas.
Nyonya Llewellyn-Smythe
itu orang kaya, kau tahu.
Kaya seperti Oroesus.
Ada kecurigaan seputar kematiannya?
Yah, dia memiliki hati yang jahat.
Belum ada yang seseorang yang
mengatakan dirinya jahat seperti itu.
Tapi itu tiba-tiba saja.
Jadi ada kemungkinan ia diracuni Olga?
Tapi mengapa Joyce tahu hal-hal seperti itu?
Itu hanya kemungkinan, kan?
Baik. Dan nama berikutnya?
Lesley Ferrier?
Seorang pegawai pengacara di desa ini.
Mereka tak pernah tahu siapa pembunuhnya.
Namun intinya adalah...,
ia dan Joyce berada di bawah atap yang sama.
Dia tinggal di rumah Nyonya Reynold.
Ah! Pasti ada hubungannya.
Dan Lesley Ferrier punya rekan yang lain?
Dia pengacara seorang gadis di desa.
Puteri dari Rowena Drake.
Namun Joyce mengatakan:
"Saat itu aku tidak tahu
bahwa itu adalah pembunuhan".
Jadi ini tidak cocok dengan
pembunuhan sesadis itu.
Baiklah, yang terakhir.
Nyonya Beatrice White?
Dia adalah guru sekolah Joyce.
la tenggelam.
Kecelakaan yang sudah diatur, tampaknya.
la minum-minum sebelumnya.
Ah. Poirot menyukai yang ini.
Ini lebih memungkinkan.
Masalahnya adalah desas desus tentangnya.
Dari orang tua.
Tentang kesesuaiannya.
Dia sangat akrab dengan pemain
organ gereja, Elizabeth Whittaker.
Sangat akrab.
Aku mengerti. Kau sudah banyak
membantuku, nyonya. Terima kasih banyak.
Selamat sore, pendeta.
Oh, Nyonya Whittaker.
Aku baru saja menutup toko.
Nyonya Reynolds menginginkan lagu
"Sebelum Tahta Yehuwa"
untuk pemakaman nanti, dan kupikir
aku ingin melakukan sedikit latihan.
Silakan.
Kau sudah mendapatkannya yang lain?
Ya. Selamat sore. / Selamat sore.
Katakanlah, jika berkenan, nyonya Fullerton...,
Apakah kau puas dengan Nyonya
Lesley Ferrier sebagai karyawan?
Pekerjaannya baik.
Klien ditangani dengan baik. Tapi...,
Tapi?
Dia pernah berurusan dengan polisi
ketika ia masih muda.
Aku membesarkan hatinya.
Membawa ia ke sini.
Ternyata itu tak berhasil, sayang sekali.
Tidak?
Aku curiga dia sering mengintip dokumen pribadi.
Aku hampir memberinya
peringatan secara resmi ketika...,
la ditikam sampai mati. /
Begitulah.
Aku mengerti.
Sekarang, benarkah bahwa Nyonya Lesley Ferrier
dekat dengan Nona Frances,
putri dari Nyonya Drake?
Aku yakin mereka memang dekat.
Dan aku heran, Tuan Fullerton,
apakah kau pernah bertindak atas nama
almarhum Nyonya Llewellyn-Smythe?
Aku pernah. Bisa kubilang tak ada
yang aneh dengan kematiannya.
Seusianya memang sudah rentan.
Namun masalah timbul sesudahnya.
Surat wasiat. / Wasiat?
Seperti kau ketahui, surat wasiat
Louise Llewellyn-Smythe
tetap tidak berubah selama
bertahun-tahun sampai sekarang.
Warisannya untuk Frances dan Edmund,
kemudian sebagian dari warisan
diperuntukkan untukmu, Nyonya Drake,
dan untuk almarhum suamimu.
Ayolah, Fullerton, langsung ke intinya.
Namun beberapa minggu yang lalu,
aku menerima surat ini
surat dari nyonya Llewellyn-Smythe
yang berisi dokumen berikut.
Ini adalah perubahan wasiat yang asli,
dibuat dengan tangannya sendiri.
Bibimu jelas menyatakan ingin
meninggalkan seluruh hartanya
dan kekayaannya pada Nona Olga Seminoff.
Apa! / Pasti ada yang salah.
Olga?
Gagasan bahwa dia akan mencabut
hak waris untuk darah dagingnya sendiri
dan meninggalkan seluruh kekayaannya
pada penduduk asing, nah...,
Dan keluarga Drake
mempermasalahkan perubahan itu?
Pada akhirnya tidak.
Diketahui itu pemalsuan.
Sebuah pemalsuan wasiat.
Dan bagaimana dengan Olga Seminoff?
la pergi tak lama setelahnya.
Begitu rupanya.
Itu saja yang kuketahui.
Ya, tentu saja.
Terima kasih banyak, Tuan Fullerton.
Nyonya besar, kau tak perlu bekerja.
Kau harus beristirahat.
Aku punya tenggat waktu, Poirot.
Dalam sakit dan sehat.
Dan anakku seorang editor, ia menekan aku
untuk membuat draft lain "I'II Huff and I'II Puff"
Maaf?
Sven Hjerson memecahkan pembunuhan
di sebuah balon udara panas di atas Abyssinia.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau dapatkan
pada kasus pembunuhan nyata ini?
Aku mencari informasi tentang apa yang
sudah dikatakan Nyonya Goodbody padaku.
Dan tampaknya ada tiga
kematian yang mungkin saja
adalah sebuah "pembunuhan"
yang dikatakan oleh Joyce Reynolds.
Aku sudah berpikir tentang itu.
Sepertinya Joyce sudah tahu
apa yang dilihatnya,
dia melihat peristiwa pembunuhan
dan tahu siapa pelakunya.
Poirot telah mempertimbangkan ini juga.
Entah ia mengenalnya atau tidak,
bahwa pelakunya hadir di pesta Halloween.
Hal ini menarik sekali, bukan?
Bersiaplah, tuan!
Nyonya, aku mohon izin.
Aku ingin menghadiri kebaktian pagi
di gereja desa sini.
Ada apa?
Kakiku rasanya sakit.
Itu akibat sepatu kulit bermerek milikmu.
Tak cocok untuk jalanan sini.
Mengapa tak memakai
sepatu kulit rusa dengan sol karet?
Nyonya, maafkan aku, nyonya.
Aku tidak setuju denganmu.
"Dan dibawalah juga bayi kepada-Nya,
bahwa la akan menyentuh mereka.
Tetapi ketika murid-muridnya melihat hal itu,
mereka memarahi mereka.
Tetapi Yesus memanggil mereka, dan berkata,
Anak kecil malang datang kepada-Ku,
dan tidak melarang mereka,
karena kerajaan Tuhan itu...,
sesungguhnya Aku berkata kepadamu,
barang siapa tidak...,
Kau harus ikut acara makan siang, tuan.
Aku senang sekali, nyonya, tapi aku punya...,
Bagus.
Bisa datang pada pukul satu?
Terima kasih.
Jangan khawatir, M. Poirot.
Kami bisa menyisakan untukmu.
Tetapi Yesus berkata: kecuali jika Anda
dikonversi dan menjadi seperti anak-anak,
Anda tidak akan masuk kerajaan surga.
Kau harus membalutnya, Miranda.
Sangat dingin di luar sana.
"Hanya tidur".
Benarkah begitu, mama?
Sebagai tukang kebun, aku harus bilang tidak.
Aku lebih yakin berubah menjadi kompos.
Kami tak biasa melihatmu di sini, Tuan Garfield.
Kau pernah melihat cahaya?
Kompos?
Yah, itu bukan ide yang buruk, bukan?
Cara kembali ke alam.
Aku ingin bisa minum teh bersama.
Kita bertiga?
Oh, ya! / Tidak, sepertinya tak bisa.
Mengapa tidak?
Kau masih rentan, sayangku.
Itu sebabnya.
Dia tidak terbuat dari kaca, tahu.
Tuan. / Pagi yang cerah.
Permisi, Tuan Fullerton.
Inspektur, ada perkembangan?
Ya.
Master Leopold, bukan?
Ah, indah sekali.
Itu hadiah, mungkin?
Dari uang saku. Aku menabungnya. /
Sangat hemat.
Jika jadi kau, aku tak akan terlalu
mendengarkan perkataan Joyce. / Begitu?
Dia selalu berbohong.
Pembunuhan apa yang dilihatnya?
Pasti kau mengira aku sedih
dengan kematiannya, namun tidak.
Aku tahu dia adik kandungku,
namun aku tidak terlalu menyukainya.
Nyonya Reynolds.
la wanita yang luar biasa.
Bukan gadis darah dagingnya,
namun tetap tabah.
Tuan Poirot, bukan?
Benar, Pendeta Cottrell.
Maaf, bukan darah dagingnya? /
Ibu tiri.
Ceritakanlah, jika tidak keberatan.
Joyce Reynolds, seperti apa gadis itu?
Aku benci menceritakan keburukan
seseorang yang sudah mati.
Dia seperti anak yang punya angan-angan tinggi.
Berlebih-lebihan dalam bercerita.
Aku ingat pamannya
berkunjung ke India pada hari libur.
Dia membuat kami semua percaya
bahwa ia ada di sana.
Pergi bersama Maharaja, menembak
harimau, gajah dan sebagainya.
Dan ceritanya bertambah setiap waktu.
Ada harimau-harimau lainnya.
Harimau-harimau yang tak pernah ada.
Dan nyatanya dia bahkan tidak pernah ke sana!
Tidak berarti setiap ceritanya itu bohong.
Maaf, permisi dulu.
Nona Whittaker?
Oh, kau pasti Tuan Poirot.
Kudengar kau datang ke sini.
Nona, jika tak keberatan tolong ceritakan
soal teman malangmu itu, Nona Beatrice White.
Apa maksudmu? Beatrice? Untuk apa?
Yah, mungkin ada hubungannya
dengan kematian Joyce Reynolds.
Tapi bagaimana bisa? Tidak ada yang
mencurigakan dengan kematian Beatrice.
Itu kecelakaan. Pemeriksaan
mengatakan itu kecelakaan.
Tapi tidak tertutup kemungkinan
justru yang sebaliknya.
Dia pernah menjadi temanmu.
Beatrice adalah orang terbaik
yang pernah kutemui.
Aku sangat menyayanginya, tuan.
Aku menyadari itu ketika semuanya
sudah terlambat. Permisi, tuan.
Nona Whittaker!
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja, terima kasih.
Di sinilah hal itu terjadi, bukan?
Temanmu yang malang itu.
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.
Tapi rasa sakit itu tidak akan
lenyap oleh waktu, percayalah.
Aku cuma tidak mengerti
apa yang sudah terjadi.
Kau mengerti? / Tentu saja.
Orang pernah kehilangan orang yang dicintai, bukan?
Seperti Nyonya Reynolds sekarang ini.
Oh, perempuan itu.
Dia membuatku merasa ngeri.
Tuhan sudah membalaskan semuanya.
Kukira kita menghadapi masalah
dengan cara kita sendiri.
la ingin kita berpikir bahwa
ia adalah panutan orang Kristen.
Tapi tidak cukup kebaikan di hatinya,
aku bisa bilang itu.
Reynolds ingin Beatrice keluar dari sekolah.
Yah, untuk mengikuti jalannya.
Kau tak bisa pergi jauh!
Tuan. Nyonya Butler cerita padaku,
kebun ini terbuka untuk umum.
Namun, tempat indah ini kosong.
Oh, ya. Mereka menganggapnya sebagai
pembawa sial. Dongeng peninggalan masa perang.
Begitukah?
Ya. Para pemburu penyihir.
Sangat aktif untuk urusan ini.
Banyak tukang sihir malang
ditenggelamkan sampai mati.
Maaf? Ditenggelamkan?
Ya, ditenggelamkan. / Oh!
Ada kolam di sana, tempat dimana
mereka mengadili para penyihir.
Para tertuduh ditenggelamkan dalam air,
jika mengapung, ia bersalah.
Jika tenggelam, ia tidak bersalah.
Pengadilan yang berat sebelah. / Ya.
Namun tidak bisa dipungkiri,
bahwa kebun yang begitu indah
milik Llewellyn-Smythe ini
hampir diwarisi oleh orang lain.
Apa maksudmu?
Oleh Olga Seminoff?
Oh itu! Ya, ya, itu lucu.
Impiannya terlalu tinggi.
Jadi kau mengenalnya? / Oh, ya.
la pernah populer diantara
pemuda di Woodleigh Common.
Kau menganggapnya sebagai
wanita yang tidak bermoral?
Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
Olga muda adalah si cantik berambut hitam.
Kau salah satu pengagumnya, tuan?
Tidak, dia sama sekali bukan tipeku. / Oh!
Mau pulang ke rumah?
Ya. Aku ada janji makan siang bersama
Nyonya Drake. / Hati-hati, tuan.
Kau hanya bisa bertahan jika
memandang pantulan wajahnya.
Tuan.
"Sven Hjerson menyipitkan mata
dan mengamati ruangan.
"Kau sadar, tentu saja, bahwa si pembunuh
berada di balon sepanjang waktu? "
Itu tak mungkin, kan?
Dia tidak bisa berada di sana jika dia
harus menandatangani daftar racun...,
Miranda, sayang, kau mendengarkan?
Oh, ya. Maaf. Maaf, Nyonya Oliver.
Sampai di mana kita?
Aku harus membuang salah satu ide kesukaanku.
Memalukan.
Apakah itu sering terjadi?
Lebih dari yang kau pikirkan. Tapi seseorang
sering mengorbankan sesuatu yang dicintainya.
Pengorbanan?
Maaf, maksudku tidak seperti itu.
Ini adalah soal buku yang kutulis.
Aku mengerti, sungguh.
Menyenangkan sekali ada di sisimu, tahu.
Benarkah? Aku tak punya lagi
rekan yang bisa kuandalkan.
Walaupun begitu.
Hanya diantara kita berdua saja.
Kukira mama pasti sangat kesepian.
Tolong singkirkan buku itu, Edmund.
Tapi... ya, mama. Maaf.
Bagaimana kau bisa menemukan kami di
Woodleigh Common, Tuan Poirot? Kebiasaan?
Seringnya malah tidak biasa, nona Frances.
Panggil saja Frankie, kumohon.
Itu lebih baik dibanding nama Frances Drake.
Sudah kubilang ribuan kali, itu hanya
lelucon orang pinggiran yang...,
Ya, tapi aku harus hidup dengan itu.
Aku pernah mendengar mereka semua.
Permainan ini, permainan itu.
Aku bahkan pernah memohon
melemparkan jas hujanku di comberan
demi beberapa ratu atau sejenis itu.
Aku lupa namanya.
Itu Raleigh, bukan Drake.
Diam, Edmund.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Sepuluh tahun atau lebih. Aku bersama almarhum
suamiku ke sini untuk tinggal bersama bibiku.
Kami satu-satunya keluarga yang ia miliki.
Ah, ya. Nyonya Llewellyn-Smythe? /
Benar.
Dan kemudian Ayah meninggal. / Oh!
Tertabrak sebuah mobil.
Beberapa pemuda kebut-kebutan.
Tak lama, Bibi Louise juga meninggal,
rumahnya jadi hak kami.
Walau sempat ada masalah,
kami hampir tidak mendapat warisan.
Gara-gara wanita itu?
Apa ia menyebutnya? Molotov?
Jangan berpura-pura tak ingat nama Olga.
Gadis bodoh yang miskin.
Aku agak merasa kasihan padanya.
Aku tidak! Dia pelacur! /
Jaga bahasamu, Frances!
Setidaknya Olga benar-benar
menyayangi Bibi Louise.
Tidak seperti kau!
Kau selalu membentaknya.
Dia menganggapmu anak kecil
yang selalu merengek pada ibunya.
Anak-anak!
Aku mau ambil minuman. /
Nyonya.
Tak yakin dimana tempatnya,
kami tidak mempunyai pengurus rumah lagi.
Nyonya Baker!
Bagaimana penyelidikanmu, Tuan Poirot?
Kau benar-benar berpikir Joyce
mengatakan yang sebenarnya?
Masih ada pembunuhan yang belum
terpecahkan di Woodleigh Common sini, kan?
Kasus M. Lesley Ferrier, petugas pengacara itu.
Dan aku percaya dia kenalan baikmu, nona?
Lesley punya daya tarik tertentu,
tapi ia sangat tidak cocok untukku.
Kau banyak menghabiskan waktu bersama
monster bermata hijau, bukan begitu?
Saat kejadian itu,
hubungan kami sudah lama berakhir.
Semua berakhir. Ya. Aku masih
bisa mendengar suara pecahan kaca!
Ketemu! Anggur kuno.
Dibotolkan pada era Ratu Victoria.
Bagaimana menurutmu, tuan?
Setelah minum kita berkeliling kebun?
Sukar sekali menjaga kebun ini,
namun Bibi Louise menyukainya...,
Oh, Tuhan. Tak bisa dibiarkan. /
Ibu.
Mengerikan sekali.
Aku tak sanggup lagi!
Mama, jangan!
Kau! Pergi dari rumah ini!
Kau tak diterima di sini!
Maaf?
Berulang kali kukatakan, Tuan Garfield,
aku tak suka kau berkeliaran
di kebun dengan pakaian seperti itu.
Kurasa tak apa-apa.
Ini pemandangan yang indah.
Jadi, jika tak keberatan, aku akan
mengurus bunga Aster milikku.
Da-da.
Ada sesuatu yang
tak kusuka pada orang itu.
Sesuatu yang luar biasa.
Aku tak akan terkejut kalau dia...,
Tidak, nyonya. Michael Garfield bukan orang yang
bertanggung jawab atas kematian Joyce Reynolds.
Dia ada di Athena pada saat itu.
Poirot sudah memeriksanya.
Dan sumber Poirot bisa dipercaya.
x t a I p I a n e t
Oh, kau rupanya.
Tak heran kau gelisah.
Tidak heran sama sekali.
Bisa kubantu? / Cairan Jeyes?
Yang terakhir masih ada?
Yah, kuyakin aku bisa
membuatnya sedikit lebih jauh.
Orang asing yang menemuiku itu
mengajukan pertanyaan.
Sungguh?
Dia tertarik dengan Olga gadismu.
Hampir jadi gadisku.
Kau mengatur gadis-gadis untuk datang ke sini.
Sejak itu tidak pernah lagi, kan?
Aku menghentikannya.
Olga sudah mengecewakan aku.
Dia mengecewakan kita semua.
Namun aku masih bertanya.
Apa yang kau dapatkan dari itu?
Apa maksudmu?
Mengurusi anak yatim-piatu.
Apa untungnya bagimu?
Menjalankan tugas Tuhan.
Tidak lebih.
Memang ada sedikit pengeluaran.
Selamat malam, kalau begitu.
Mimpi yang indah.
Ingat pembasmi serangga itu, pendeta.
Tempat ini harus bersih secara menyeluruh.
Gara-gara demam celaka.
Tiba-tiba aku teringat tentang pesta Halloween itu.
Tenanglah, Nyonya.
Ceritakan pada Poirot apa sudah yang terjadi.
Selama permainan Naga itu.
Menyenangkan. Namun harus kuakui
kakiku kebas dan udara sangat panas...,
jadi aku pergi keluar ke lorong.
Dan di sana aku melihat Nyonya Drake.
Oh, kau basah kuyup! /
Mengapa aku kikuk begini.
Tak apa, semua orang pernah mengalaminya.
Jangan biarkan anak-anak berlarian di
sekitar sini. Aku akan mengambil sapu.
Menurutmu, apa yang mengejutkannya?
Dia pasti melihat sesuatu.
Dia pasti melakukan sesuatu. Entah apa.
Dia melihat ke arah perpustakaan.
Kau tahu?
Ya.
Dimana Joyce ditemukan tak lama setelahnya.
Mungkin dia melihat seseorang
yang tak disangka-sangka olehnya.
Kau sendiri melihat seseorang? /
Tidak.
Ini sangat aneh, sebab Nyonya Drake
bukanlah seorang yang mudah terkejut, kan?
Tentu saja.
Bukan aku yang harus kau takuti, nyonya!
Lihat dirimu sendiri!
Kutukan berdarah pada dirimu!
Ayo, Leopold.
Pertama, suamimu. Kemudian gadis kecilmu.
Bahkan rumahmu.
Semuanya menemui ajalnya.
Siapa selanjutnya? Hei?
Nyonya Drake, apakah benar selama pesta
kau mengalami insiden kecil?
Insiden? / Vas jatuh?
Oh, itu. Sangat menjengkelkan memang.
Aku merasa bunga itu membutuhkan air.
Selama pesta berlangsung, aku menurunkan vas itu.
Aku membawanya untuk kuisi air.
Hal berikutnya, kau tahu,
vasnya terlepas dari tanganku.
Membuat kotor aula saja.
Bodoh sekali. Aku merasa sangat tolol
di depan semua tamu kehormatan kami.
Nyonya Oliver? / Ya.
Apakah ada sesuatu yang mengejutkanmu
atau melihat sesuatu yang tak kau duga?
Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Memangnya apa yang dilihat?
Semua orang bermain Naga.
Mungkin ada orang yang
membuka pintu perpustakaan?
Pintu perpustakaan?
Tentu saja tidak.
Kau yakin, nyonya?
Jangan menyembunyikan apapun dari Poirot.
Aku tak suka dituduh, tuan.
Bukan itu maksudku, nyonya.
Mungkin ada penjelasan dari semua ini.
Tapi kau harus menyadari, nyonya,
bahwa jika kau melihat seseorang
di perpustakaan pada saat itu,
kau mungkin telah melihat si pembunuh.
Dengan berdiam diri, kau membiarkan
ada bahaya yang menghantuimu.
Aku hargai perhatianmu, Tuan Poirot.
Tapi yakinlah, aku tidak dalam keadaan bahaya.
Tidak sama sekali.
Kau tahu, bunga itu segar kembali.
Aku tak tahu kenapa kau betah di dalam sini.
Aku sedang membaca.
Kau belum pernah dengar?
Apa yang kau baca?
Hal menarik. Agama Kuno.
Tentang apa?
Beberapa praktek yang masih ada
hingga saat ini, kau tahu.
Praktek?
Maksudmu seperti Joyce yang...,
"Engkau tidak akan membuat
penyihir menderita dalam hidup!"
Oh. Halo. Tuan Poirot.
Ah! Nona Butler.
Kau tak boleh keluar sendirian.
Ibumu pasti...,
Oh, aku sudah aman sekarang.
Aku suka berada di sini.
Syukurlah.
Tak ada yang tahu keberadaanku.
Aku duduk di pohon, memandang semuanya.
Aku menyukainya.
Melihat apa yang terjadi.
Dan apa yang kau lihat, nona?
Burung, tupai dan semacam itu. /
Juga orang-orang?
Terkadang.
Tapi orang jarang datang ke sini.
Kenapa, nona?
Aku teringat Joyce. / Ah.
Aku rindu padanya.
Kami sering berbagi rahasia.
Tapi dia tak pernah menceritakan soal
"pembunuhan" yang pernah dilihatnya?
Tidak.
Joyce tak pernah bercerita soal pembunuhan.
Ini surat wasiatnya.
Terima kasih.
Kau sangat baik, Inspektur.
Aku tidak begitu baik.
Kau punya teman-teman perwira polisi.
Teman di Yard.
Seperti yang dikatakan pada Poirot.
Nyonya Llewellyn-Smythe mewariskan
semua hartanya untuk Olga Seminoff.
Sayang sekali, ini wasiat palsu.
Tidak bagus sama sekali.
Tanda tangan saksi,
Tuan dan Nyonya James Jenkins.
Pria aneh dan isterinya. / Ah?
Imigrasi ke Australia setelah isterinya meninggal.
Mereka sudah dihubungi?
Tidak ada gunanya. / Tidak?
Tanda tangannya sudah diperiksa.
Di cap. Sama seperti yang lain.
Bolehkah Poirot memeriksa
barang-barang milik Lesley Ferrier?
Mengapa tidak?
Barang-barangnya memenuhi tempat.
Sangat tidak rapi.
Ya, wasiatnya dipalsukan.
Tidak, tuan. Kau keliru. /
Aku bisa meyakinkanmu...,
Tidak, tuan.
Surat wasiat yang diberikan padaku
oleh Inspektur Raglan adalah dokumen
yang dinyatakan palsu oleh para ahli.
Lalu apa ini?
Itu surat wasiat yang kutemukan
diantara barang pribadi
milik mantan karyawanmu. Lesley Ferrier.
Apa kau tahu, tuan Fullerton,
bahwa diantara pelanggaran ringan Lesley Ferrier
salah satunya adalah penjara tiga bulan
akibat kasus pemalsuan?
Ya Tuhan. Jadi Olga Seminoff
menyuruhnya memalsukan surat wasiat itu?
Tampaknya begitu.
Ini sangat aneh. / Kenapa?
Sepertinya Ferrier memalsukan dokumen ini
lebih baik daripada dokumen
yang ia kirimkan untukku.
Selamat malam Nyonya Drake. /
Selamat malam.
Tolol!
Kau membuatku takut setengah mati!
Malam Guy Fawkes hampir tiba, Nyonya Drake.
Jadi kau tak perlu takut.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Seperti nasib saudarinya.
Inspektur?
Kau masih mencari orang sinting yang berkeliaran?
Baiklah, Tuan Poirot. Aku menyerah
Maukah kau membantuku?
Jadi sekarang kau ingin melibatkan Poirot
dalam metode "modern" yang kau sebutkan?
Aku akan mendengarkan siapapun sekarang.
Sebentar. / Silakan.
Nona.
Sedih sekali, bukan?
Sama seperti Beatrice.
la ditemukan di sini.
Kematian nona Beatrice White
bukanlah kecelakaan, benar begitu, Nona?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Beatrice tidak dibunuh!
Baiklah.
Tidak dibunuh.
Tapi Poirot telah mempertimbangkan
ucapanmu tentangnya waktu itu.
Aku sangat menyayanginya, tuan.
Aku menyadari itu ketika
semuanya sudah terlambat.
"Ketika itu sudah terlambat".
Darimana kau tahu perasaannya?
Aku..., / Ada catatannya, bukan?
Dia bunuh diri?
Tuhan tahu, aku pikir dia cukup bahagia.
Namun Beatrice...,
Beatrice tak bisa menerima keadaan
tentang dirinya sendiri.
Tak pernah menyayangiku dengan cara...,
Aku tak memberitahu polisi soal catatan itu.
Aku ingin menyelamatkannya dari
cemoohan para penduduk.
Paling tidak itu hal terakhir
yang bisa kulakukan untuknya.
Kalau memang kita harus ditinggalkan,
pergilah dengan damai.
Nabi Yakub, Pendeta Cottrell.
Nabi Yakub menderita oleh Tuhan. Sama sepertiku.
Semua miliknya diambil oleh Tuhan.
Memang begitu, nyonya.
Itu adalah cobaan bagi kita.
Ini kehendak-Nya. Pertama, ia mengambil
Albert dariku, kemudian Joyce.
Sekarang Leopold juga dipanggilnya.
Pendeta Cottrell.
Nyonya. Kau mempunya...,
"Api Tuhan jatuh dari langit,
dan panasnya membakar domba,
dan para pelayan, yang memakan mereka;
dan aku datang memberitahukan kepadamu. "
Memilukan, bukan?
Sangat memilukan.
Ya, memang.
Pendeta Cottrell, kalau boleh aku ingin bicara. /
Tentu saja.
Nyonya Goodbody mengatakan padaku
bahwa kau bertanggung jawab
atas kedatangan Olga Seminoff
di Woodleigh Common ini.
Olga? Ya. Aku mulai teringat sedikit.
Itu pekerjaan missionaris.
Begitu?
Aku mengunjungi Ozechoslovakia beberapa waktu lalu,
menjalin hubungan dengan beberapa gereja di sana.
Beberapa keluarga menginginkan
puterinya bisa menjadi lebih baik.
Dengan mencari peluang di negara ini.
Aku sendiri senang membantu.
Dan Olga Seminoff, ia salah satu dari mereka?
Ya. Aku berhasil mencari pekerjaan untuknya
pada nyonya Llewellyn-Smythe.
Kau sangat baik, tuan.
Ya, aku berusaha yang terbaik.
Sambil aku mendidiknya.
Saat ini kau tidak melakukannya lagi?
Tidak. Hilangnya Olga
membuatku sedikit terpukul.
Orangtuanya masih menulis surat kepadaku.
Menyalahkan aku. Demi Tuhan.
Menyalahkanmu?
Ya. Olga tak pernah menghubungi mereka.
la tak pernah pulang ke rumah.
Dua tahun sudah. Ini salahku.
Gadis-gadis membawa masalah, tuan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ya. Aku tidak tahu bagaimana persisnya.
Namun nyonya Llewellyn-Smythe
mendatangiku pada suatu malam
dengan keadaan yang berapi-api.
Ini semua karena Olga. /
Apa yang telah dilakukannya?
Ini kejahatan yang paling buruk.
Ada apa memangnya?
Jika itu benar, aku tak punya pilihan.
Aku harus melibatkan polisi.
Tapi, oh, skandal.
Boleh aku bicara dengannya?
Tidak. Lupakan aku pernah datang.
Akan kutangani dengan caraku sendiri.
Saat itu aku tidak tahu apa maksudnya.
Namun ketika masalah surat
wasiat itu muncul ke permukaan,
Olga ternyata bersalah.
Sudah jelas sekali.
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ya. Kau benar. Itu aku.
Terkadang diperlukan pengorbanan.
Aku mengerti sekarang.
Ada seseorang di pintu.
Nyonya Drake baru mendengar
tentang si malang Leopold. / Ah.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri!
Tentu saja kau benar, tuan.
Seharusnya kukatakan apa yang kulihat.
Namun kukira..., kukira...,
Tenang, nyonya.
Beritahu semuanya pada Poirot.
Kukira aku sudah bertindak yang terbaik!
Kau harus percaya padaku.
Jika saja aku mengatakannya,
mungkin kita bisa menyelamatkan dia.
Mulailah dari awal, nyonya.
Malam itu aku melihat sesuatu.
Di lorong.
Pintu perpustakaan dibuka dengan hati-hati.
Dan aku melihat dia.
Siapa yang kau lihat, nyonya? /
Leopold.
Ah.
Tentu saja itu mengejutkan aku.
Kusangka dia bermain Naga bersama yang lain.
Lagipula, wajahnya kelihatan aneh.
Wajahnya sangat aneh.
Ada yang tidak beres.
Cara dia memandang membuatku sedih.
Itulah mengapa aku menjatuhkan vas.
Oh, sayang, kau basah kuyup.
Kenapa aku kikuk begini.
Aku tak berpikir apapun saat itu.
Namun setelahnya.
Setelah kami menemukan Joyce,
saat itu aku memikirkannya.
Dan kau menyimpulkan bahwa Tuan Leopold
telah membunuh saudarinya, bukan?
Benar.
Dan ketika kau datang menanyakan soal itu,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia masih begitu muda.
Dia masih belia.
Belum paham mana yang salah atau benar.
Aku punya gagasan, sebaiknya
aku mendidiknya lebih baik.
Daripada ia dikirim ke lembaga pemasyarakatan.
Aku mengerti, nyonya.
Kematiannya membuat pemikiranku berubah.
Mungkin dia hanya menemukan Joyce tewas.
Dan itu membuatnya sangat terpukul.
Bukan karena dia membunuhnya,
tetapi karena dia telah menemukannya.
Oh, Tuhan.
Siapa yang tega berbuat sekeji itu?
Poirot akan mengungkap semuanya.
Tidak lama lagi.
Aku masih bingung sekali.
Siapa yang melakukannya?
Wanita tua beracun itu?
Atau si petugas pengacara itu?
Mau cokelat? / Tidak, terima kasih.
Bagaimana menurutmu, Judith?
Seberapa besar kekecewaan Rowena Drake
karena puterinya berhubungan dengan
penjahat seperti Ferrier? Sampai tega membunuh?
Atau mungkinkah nyonya Reynolds
diam-diam tertarik dengan
rumahnya sejak lama?
Dan dimana Olga Seminoff?
Kukira pendeta itu melindunginya.
Lalu ada Nyonya Goodbody, dia aneh sekali.
Cukup, nyonya.
Ini bukan novel detektif tulisanmu.
Kita harus menelaah dengan kebenaran.
Aku hanya berusaha membantu. /
Aku tahu, Ariadne.
Bagian terakhir dari teka-teki ini masih kabur.
Korbannya. Sesuatu pasti kembali kepada korban.
Untuk kepribadiannya,
sifat mereka, itu adalah kuncinya.
Apa yang dikatakan pada Poirot
mengenai Nona Joyce Reynolds?
Dia adalah pembohong.
Suka menceritakan kisah tinggi.
Seorang pembual. Pembohong kecil.
Jadi ketika ia mengaku telah menyaksikan pembunuhan,
tidak ada yang percaya padanya.
Namun kemudian, ia mati.
Tuan?
Aku dungu sekali!
Sangat-sangat dungu!
Hal itu sudah ada sejak lama! Maharaja! /
Apa?
Harimau, nyonya! Gajah!
Aku ingat pamannya pernah ke India...,
ceritanya bertambah setiap waktu...,
Padahal ia tidak pernah ada di sana!
Dia bahkan tidak pernah ada!
Dia disesuaikan dengan cerita.
Sebuah pembunuhan yang
disaksikan oleh orang lain.
Orang yang selalu berbagi rahasia dengannya.
Miranda?
Puterimu, nyonya, dia dalam
bahaya yang paling mengerikan.
Miranda!
Miranda! /
Cepat! Kuharap semua belum terlambat!
Kau yakin mama tidak kuatir?
Terima kasih banyak, Inspektur.
Dia akan menemui kita di sana. /
Cepat, Ariadne.
Indah sekali.
Terang, seperti siang hari.
Penampilanmu lucu sekali.
Aku tak keberatan jika kau tertawa.
Tak ada yang bakal mendengar.
Duduklah.
Kau tahu apa yang mereka sembah di sini?
Matahari, Bulan dan bintang-bintang.
Dan mereka sering melakukan pengorbanan.
Aku pernah menjelaskan soal pengorbanan, bukan?
Aku harus mati agar orang lain bisa hidup.
Sehingga keindahan bisa hidup.
Benar.
Apa yang kulihat adalah pengorbanan juga?
Sejenis itu.
Joyce dan Leopold?
Sudah waktunya mereka?
Ya.
Sekarang kau dan aku akan minum
demi masa lalu dan masa depan...,
,... dan untuk kecantikan.
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti apa yang kau inginkan.
Ini magis. Kau tahu.
Ingat apa yang pernah kukatakan, Miranda?
Tentang kembali ke alam?
Lihatlah Bulan.
Dan kau akan segera berada di sana.
Di atas sana di antara bintang-bintang dingin.
Abadi.
Sekarang raih cangkirnya dan minumlah.
Minum.
Minumlah demi kecantikan, Miranda.
Jangan! Tuan Garfield!
Tangkap dia!
Kau memang benar.
Joyce hanya meniru ucapanku.
Dia hanya mencoba menarik perhatian orang.
Dan, sayangnya, dibayar oleh nyawanya.
Tapi sekarang kau aman, gadis kecil.
Katakan pada Poirot, apa yang kau saksikan.
Itu pasti kecelakaan.
Tak ada yang membahas soal itu keesokan
harinya. Jadi aku segera melupakannya.
Aku sendiri sedang membaca di kebun,
saat kulihat Michael.
Aku mengikutinya. Lalu aku menyadari bahwa
dia sedang menyeret tubuh manusia.
Tapi mengapa kau tidak
memberitahu siapapun? Mengapa?
Kukira itu bentuk pengorbanan.
Michael sering cerita soal pengorbanan.
Hari ini dia menyadari, bahwa akulah
yang melihat itu. Bukan Joyce.
Aku tak bilang itu adalah Michael,
aku cuma bilang pernah melihat pembunuhan.
Tapi mayat siapa itu?
Entahlah. Aku tak bisa bilang.
Namun aku tak mengerti.
Dia tak perlu membunuh Joyce, kan?
Kukira dia ada di Yunani.
Aku dan anggotaku mohon diri.
Mau membawa Garfield ke kantor.
Baik, Inspektur.
Dan mungkin sekarang saatnya
kita semua beranjak tidur?
Ya, sudah waktunya tidur. Mari.
Atau mungkin sekarang saatnya
Poirot menceritakan satu kisah.
Sebuah cerita Halloween!
"Malam itu gelap dan penuh badai!"
Biasanya seperti itu awal cerita, kan?
Dan memang, begitulah suasana malam itu
pada pesta Haloween di rumah ini.
Seorang gadis kecil berkata:
"Aku telah melihat pembunuhan"
Tapi pembunuhan yang mana?
Penikaman Lesley Ferrier, petugas pengacara?
Tenggelamnya Nona Beatrice White?
Atau Nyonya Llewellyn-Smythe yang diracuni?
Diracuni?
Namun semua orang termasuk
Bibi Louise ada di gereja.
Mereka tidak berada di kebun kami.
Benar, Tuan Drake.
Nyatanya ada satu orang yang menghilang
dari Woodleigh Common dan
tidak diketahui keberadaannya.
Dan Poirot percaya bahwa jiwa malang
yang terkubur dalam kebun yang indah ini...,
adalah orang asing, tanpa teman,
tanpa pasangan. Olga Seminoff!
Omong kosong. Olga meninggalkan desa
setelah peristiwa pemalsuan surat warisan.
Ya. Surat warisan yang semua
orang menganggapnya palsu.
Surat wasiat ini memang palsu.
Namun yang ini asli.
Maksudmu, Nyonya Llewellyn-Smythe
mewarisi semuanya untuk Olga?
Ya. / Jangan konyol.
Tidak konyol.
Tapi itu benar, nyonya.
Pendeta Cottrell menceritakan percakapan
antara dirinya dengan bibimu...,
Ada masalah apa?
Kalau memang benar, aku tak punya pilihan.
Aku harus melibatkan polisi, tapi,
ah, skandal...,
Dan skandal apa yang dimaksud?
Mungkin Olga Seminoff mendapat
bukti dari hubungan cinta terlarang?
Sebuah hubungan cinta antara Nyonya
Michael Garfield, tukang kebun majikannya
dengan seseorang yang mencintainya
dengan segenap jiwa raganya.
Seseorang yang bertekad memiliki
Michael Garfield, tidak peduli apa halangannya.
Dan hal itu menyebabkan desa kecil ini
menjadi ladang pembantaian.
Bukan begitu, Nyonya Rowena Drake?
Maaf? Kau sungguh-sungguh menuduh aku
berselingkuh dengan Michael Garfield?
Mama tak bisa menerima Michael!
Sekali lagi, Tuan Drake, kau benar!
Dan inilah hal pertama yang dicurigai Poirot.
Mengutip kalimat Shakespeare:
"Wanita itu terlalu banyak protes!"
Kau mencintainya, Nyonya.
Kau masih mencintainya.
Dan karena itu kau melakukan
persaingan tak sehat.
Ini benar-benar gila.
Kau pikir begitu? "Pemuda berandalan"
yang menyebabkan meninggalnya suamimu
tak pernah tertangkap, bukan begitu, nyonya?
Jadi aku ingin tahu,
apa yang ditemukan oleh Inspektur Raglan,
seandainya ia mencari alibi
dirimu dan juga Michael Garfield
pada hari kematian suamimu?
Apa cukup sampai di situ, nyonya?
Karena statusmu sudah janda?
Tapi finansialmu masih
bergantung pada bibimu.
Dan kau bakal mewarisi rumahnya
serta tamannya,
seandainya wanita itu meninggal.
Dengan kondisi kesehatannya yang buruk
apa yang bisa kau lakukan?
Tapi dalam salep, ada lalat!
Tanpa sepengetahuanmu,
nona Olga Seminoff
yang benar-benar menyayangi bibimu,
telah menceritakan kecurigaannya
tentang hubungan cinta terlarangmu.
Dan Nyonya Llewellyn-Smythe percaya padanya.
"Kejahatan" yang dikatakan pada
Pendeta Cottrell adalah kejahatanmu, nyonya.
Dan kemudian Lesley Ferrier, pengacara itu
menghubungimu dan menceritakan kabar mengerikan
bahwa bibimu membatalkan warisan
untukmu dan anak-anakmu...,
lalu mewariskan semuanya untuk Olga Seminoff.
Jadi inilah rencananya.
Ferrier membuat versi palsu dari warisan itu,
sebagai ganti dari aslinya.
Pemalsuan warisan itu sengaja
dibuat agar mudah diketahui
dan klaim Olga Seminoff akhirnya runtuh.
Dan tentu saja kau dan MichaeI Garfield
setuju dengan rencana ini.
Lalu? Kau bisa bebas membuang bibimu.
Dan kematiannya berjalan sesuai rencana.
Si malang Olga Seminoff dipecat dari penggali emas.
Dan surat wasiat ini terbukti
adalah sebuah pemalsuan.
Dalam keputus asaan,
apakah ia datang padamu, Nyonya Drake?
Aku tahu sekali.
Kau pergi bersamanya.
Dengan nyonyaku yang malang,
dan dengan suamimu sebelumnya.
Kau benar-benar mengoceh, nak!
Lihat dirimu sendiri.
Kau tak pantas hidup di tempat indah ini.
Ini milikku! Milikku...,
Dan kisah pembantaian ini..., kengerian ini...,
belumlah berakhir.
Tidak, bahkan belum.
Lesley Ferrier tidak menerima
andil dari perbuatannya.
Sebagai calon pewaris?
Tidak.
Ferrier?
Tuan Garfield.
Ini semua bagianku?
Senang berbisnis denganmu.
Semua harta adalah milikku.
Dua hal utama sekarang menjadi milikmu.
Rumah bibimu menjadi milikmu.
Uang bibimu menjadi milikmu.
Dan, tentu saja, kebun yang menjadi surgamu.
Tapi semua disiram oleh
darah orang yang tak bersalah.
Dan buahnya berwarna hitam dan pahit.
Dua tahun kemudian, pada sebuah
pesta sederhana untuk anak-anak,
kau mendengar gadis muda mengatakan
ia menyaksikan satu pembunuhan.
Aku pernah melihat pembunuhan.
Dan hatimu yang penuh rasa bersalah...,
,... melompat dari mulutmu.
Joyce, benarkah kau melihat pembunuhan?
Benar! Aku melihatnya! / Di mana?
Dalam kebunmu. Aku tak menyadarinya saat itu.
Namun sekarang aku tahu.
Kali ini aku percaya padamu.
Aku bertaruh, kau tak bisa mengambil
apel terakhir dari ember itu.
Berani taruhan, aku bisa. /
Buktikan kalau begitu.
Dan setelah peristiwa mengerikan itu terjadi,
kau sadar bahwa dirimu basah kuyup.
Tak ada orang dewasa yang
bermain menggigit apel.
Kau menyadari, betapa mencurigakannya
dirimu ketika orang melihatmu kebasahan.
Dan kau menutupinya dengan tipuan pintar,
menjelaskan ke orang,
bagaimana pakaianmu bisa basah.
Oh, kau basah kuyup!
Kenapa aku kikuk begini.
Kau membuang kesalahan
dengan menatap pintu perpustakaan.
Pentas sudah dipersiapkan,
dan kau punya alasan untuk
membuang kecurigaan ke orang lain.
Michael Garfield kembali dari Yunani,
kau menceritakan apa yang terjadi.
Dan sekali lagi, kau menganggap dirimu aman.
Tidak begitu, nyonya.
Bagimu yang masuk ke perpustakaan
bersama gadis kecil Joyce.
Joyce, benar kau melihat pembunuhan?
Benar. Aku melihatnya. / Di mana?
Dan Poirot sendiri telah mengamati bahwa
Master Leopold telah kebanjiran uang saku.
Kenapa begitu?
Karena tutup mulutnya dibayar.
Tapi kau tidak yakin akan bertahan lama,
jadi kau memutuskan...,
membunuh Master Leopold.
Dan pandanganmu ke arah pintu perpustakaan
menjadi alasan tepat untuk menyalahkannya.
Dia masih sangat muda.
Masih belia.
Kebohongan lain terus mengisi
kantung kebohonganmu.
Bodoh!
Kau membuatku takut setengah mati.
Malam Guy Fawkes hampir tiba, nyonya Drake.
Jadi tidak perlu takut.
Sudah selesai? / Selesai.
Tanda terimanya masih ada?
Ya, Tuhan. / Mama.
Sungguh, tuan.
Cerita horor yang menakutkan.
Mungkin kau tak akan mencibir
ketika kita menggali kuburan
nona Llewellyn-Smythe
dan memeriksa isi perutnya?
Atau ketika taman ini mengungkapkan
tempat peristirahatan Olga Seminoff?
Karena di sinilah ia berbaring, sahabatku.
Jangan sampai salah.
Tempat yang tidak mencolok,
dimana kejahatan terus berlangsung.
Taman tempat dimana
Michael Garfield tidak pernah puas.
Akan maha karyanya.
Atau mungkin ketenanganmu terguncang
ketika kau mendengar dari bibirnya sendiri
bahwa Michael Garfield tak pernah mencintaimu.
Semuanya sudah berakhir, nyonya.
Aku tak mengerti apa yang dibicarakannya.
Aku tak yakin Michael Garfield
mencintai orang lain selain dirinya.
Tapi dia punya rahasia.
Pernah ada seseorang dalam hidupnya.
Kekasih yang lain.
Bukan begitu, Nyonya Butler?
Tuhan tahu segalanya.
Benar, aku pernah mencintainya.
Dan kemudian aku menjadi takut.
Sifatnya, bahkan untuk makluk seindah itu.
Semacam kegilaan untuk itu.
Aku tak pernah mengatakan padanya soal Miranda.
Kau kira aku tak tahu, Judith?
Anakku yang manis.
Tidak!
Tidak!
Seharusnya kau yang kutenggelamkan!
Dasar binatang kecil!
Kau tak akan pernah memilikinya!
Tak akan pernah!
Aku satu-satunya yang diinginkannya.
Yang dicintainya.
Katakanlah tidak.
Michael, kumohon!
Jangan membuat keributan, makhluk konyol.
Sikapmu tidak sopan.
Memang benar.
Aku melakukan semuanya demi uang.
Tentu saja.
Dan juga untuk kebun.
Sebenarnya aku ingin membeli
pulau kecil di Yunani. Memulai dari awal.
Tidak!
Aku suka hal-hal yang indah, tahu.
Apakah itu salah? / Tidak.
Dan seseorang butuh uang
untuk mendapatkan sesuatu yang indah.
Aku sangat sayang padamu, Judith.
Sekali.
Walau kecantikanmu telah pudar.
Satu hal yang memalukan,
bukan begitu menurutmu, tuan?
Bahwa kita semua akan layu dan mati?
Bawa mereka keluar.
Tidak!
Terima kasih, Hercule.
Tuan!
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo. com
Luar biasa.
Begitu Nyonya Oliver mengatakan
telah menjatuhkan vas itu,
kecurigaanku mulai timbul.
Karena aku tahu bahwa pembunuh
Joyce Reynolds harusnya basah kuyup.
Wanita yang malang.
Dia mencoba memberi ceramah padaku.
Bagaimana soal aku dan Michael?
Bagaimana kau tahu?
Ah, sejarahmu, nyonya.
Itu tidak akan menipu Poirot.
Suamimu telah meninggal?
Tidak. Suamimu adalah sosok bayangan.
Sosok tragis, sosok untuk menyamarkan
rasa bersalah dari dosa masa lalu.
Suamimu, seorang pilot, namanya Max,
begitu mencintaimu,
namun tak ada satupun fotonya
terpampang di atas meja.
Aku ingin memberi keyakinan pada Miranda:
Sosok ayah yang penuh kasih.
Sosok yang bisa diandalkan.
Yang tidak ada pada Michael.
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Kemudian, aku melihatnya di Woodleigh Common.
Aku mencoba menghindarinya.
Aku berharap ia pergi. Namun ia tinggal.
Entah kenapa Miranda jadi dekat dengannya.
la berhasil mempengaruhi Miranda.
Ada sebuah ikatan.
Sebuah ikatan yang alami.
Namun itu tidak cukup untuk
mencegah dirinya dari usaha
membunuh putrinya sendiri,
dan menyelamatkan dirinya sendiri.
Untung kau bisa lolos, Jude. / Ya.
Apa rencanamu? Kau akan tinggal di sini? /
Kurasa tidak.
Sulit mempercayai semua kejadian ini.
Kematian-kematian yang mengerikan.
Ini seperti mimpi buruk.
Atau kisah teror.
Poirot benar.
Halloween bukan waktu yang tepat
untuk menceritakan kisah mengerikan.
Tetapi untuk menyalakan lilin
bagi yang sudah tiada.
Baiklah, temanku.
Mari kita melakukannya.
Banda Aceh, 14 November 2011