Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XII Bagian 3 GAIRAH
Tapi ia membiarkan dirinya membantu lebih dari undakan, dan dia berjalan dalam diam dengan dia
atas bidang gelap pertama. Ini adalah cara untuk Nottingham dan ke
stasiun, dia tahu.
Dia tampak mencari tentang. Mereka keluar di puncak bukit berdiri telanjang di mana
sosok gelap kincir angin rusak. Di sana ia berhenti.
Mereka berdiri bersama-sama tinggi di kegelapan, melihat lampu yang tersebar
pada malam sebelum mereka, segenggam poin berkilauan, desa berbohong tinggi dan
rendah pada gelap, di sana-sini.
"Seperti menginjak antara bintang-bintang," katanya, sambil tertawa yg gemetar.
Lalu ia membawanya ke dalam pelukannya, dan berpegang teguh padanya.
Dia pindah samping mulut untuk bertanya, mantap dan rendah:
"Apa waktu itu?" "Itu tidak masalah," pintanya dengan suara berat.
"Ya itu - ya!
Aku harus pergi! "" Masih pagi belum, "katanya.
"Apa waktu itu?" Ia bersikeras. Semua bulat berbaring malam hitam, berbintik-bintik dan
berkelip-kelip dengan lampu.
"Saya tidak tahu." Dia meletakkan tangannya di atas dadanya, merasa untuk
arlojinya. Dia merasa sendi melebur menjadi api.
Dia meraba-raba di saku rompinya, sementara ia berdiri terengah-engah.
Dalam kegelapan ia bisa melihat wajah bulat pucat menonton, namun tidak
angka.
Dia membungkuk di atasnya. Dia terengah-engah sampai ia bisa mengambil di
lengannya lagi. "Saya tidak bisa melihat," katanya.
"Kalau begitu jangan repot-repot."
"Ya, Aku pergi!" Katanya, berbalik. "Tunggu!
Aku akan melihat "Tapi! Dia tidak bisa melihat.
"Aku akan menyalakan korek api."
Dia diam-diam berharap terlalu terlambat untuk naik kereta.
Dia melihat lentera bersinar tangannya saat dia memeluk cahaya: kemudian wajahnya menyala,
matanya terpaku pada menonton.
Seketika semua gelap lagi. Semua itu hitam sebelum matanya; hanya
pertandingan bersinar merah di dekat kakinya. Di mana dia?
"Apa itu?" Tanyanya, takut.
"Anda tidak bisa melakukannya," jawab suara keluar dari kegelapan.
Ada jeda. Dia merasa dalam kekuasaannya.
Dia pernah mendengar cincin di suaranya.
Ini membuatnya takut. "Apa waktu itu?" Tanyanya, tenang,
yang pasti, putus asa. "Dua menit untuk sembilan," jawabnya, mengatakan
kebenaran dengan perjuangan.
"Dan saya bisa mendapatkan dari sini ke stasiun di empat belas menit?"
"Tidak Pada tingkat apapun - "Dia bisa membedakan bentuk gelap lagi sebuah
halaman atau lebih jauh.
Dia ingin melarikan diri. "Tapi aku tidak bisa melakukannya?" Pintanya.
"Jika Anda terburu-buru," katanya kasar. "Tapi Anda dapat dengan mudah berjalan-jalan, Clara, melainkan
hanya tujuh mil ke trem.
Aku akan menemanimu "" Tidak, saya ingin naik kereta. ".
"? Tapi kenapa" "saya - saya ingin naik kereta".
Tiba-tiba suaranya berubah.
"Baiklah," katanya, kering dan keras. "Ayo, kemudian."
Dan dia jatuh ke depan ke dalam kegelapan. Dia berlari mengejarnya, ingin menangis.
Sekarang ia keras dan kejam padanya.
Dia berlari di atas, bidang kasar gelap di belakangnya, kehabisan napas, siap untuk menjatuhkan.
Tapi double row lampu di stasiun semakin dekat.
Tiba-tiba:
"Itu dia!" Teriaknya, membobol berlari.
Terdengar suara berderak samar.
Pergi ke kereta kanan, seperti ulat bercahaya, adalah threading di
malam. Menggetarkan berhenti.
"Dia atas jembatan itu.
Anda hanya akan melakukannya "berlari. Clara, cukup kehabisan napas, dan jatuh pada
terakhir ke kereta. Peluit ditiup.
Dia pergi.
Pergi - dan ia berada dalam kereta penuh orang!.
Dia merasakan kekejaman itu. Dia berbalik dan jatuh di rumah.
Sebelum dia tahu di mana ia ia berada di dapur di rumah.
Dia sangat pucat. Matanya gelap dan berbahaya-cari,
seolah-olah ia sedang mabuk.
Ibunya menatapnya. "Yah, aku harus mengatakan sepatu Anda berada dalam bagus
negara "kata Ibu. Dia menatap kakinya.
Lalu ia menanggalkan mantel.
Ibunya bertanya-tanya apakah dia sedang mabuk. "Dia naik kereta itu?" Katanya.
"Ya." "Harap saya kaki HER tidak begitu kotor.
Mana di bumi Anda menyeretnya Aku tidak tahu! "
Dia diam dan tak bergerak selama beberapa waktu. "Apakah kau menyukainya?" Tanya dia enggan di
lalu.
"Ya, aku menyukainya. Tapi kau akan ban-nya, anakku; Anda tahu
Anda akan "Dia. tidak menjawab.
Dia melihat bagaimana ia bekerja dalam napasnya.
"Apakah Anda sudah berjalan?" Tanyanya. "Kami harus menjalankan kereta."
"Kau akan pergi dan mengetuk diri.
Anda sebaiknya minum susu panas "Ini adalah sebagai baik stimulan yang dia bisa.
memiliki, tapi ia menolak dan pergi tidur. Di sana ia berbaring telungkup di seprai itu,
dan meneteskan air mata kemarahan dan rasa sakit.
Ada rasa sakit fisik yang membuatnya menggigit bibirnya sampai mereka berdarah, dan kekacauan yang
dalam dirinya membuatnya tidak mampu berpikir, nyaris merasa.
"Ini adalah bagaimana dia melayani saya, bukan?" Ia berkata dalam hatinya, lebih dan lebih, menekan nya
wajah dalam selimut. Dan ia membencinya.
Sekali lagi ia pergi adegan, dan lagi ia membencinya.
Hari berikutnya ada sikap menyendiri baru tentang dirinya.
Clara sangat lembut, hampir penuh kasih.
Tapi dia memperlakukannya jauh, dengan sentuhan penghinaan.
Dia mendesah, terus menjadi lembut. Dia datang bulat.
Suatu malam minggu itu adalah Sarah Bernhardt di Royal Theatre di Nottingham,
memberikan "La Dame aux Camelias".
Paulus ingin melihat aktris tua dan terkenal, dan ia meminta Clara untuk menemani
dia. Dia mengatakan kepada ibunya untuk meninggalkan kunci di
jendela untuk dia.
"Apakah saya memesan kursi?" Ia bertanya Clara. "Ya.
Dan memakai setelan malam, akan Anda? Aku belum pernah melihat Anda di dalamnya. "
"Tapi, Tuhan yang baik, Clara!
Pikirkan ME dalam setelan malam di teater "protes! Dia.
"Apakah Anda lebih suka tidak?" Tanyanya. "Saya akan jika Anda INGIN aku, tetapi aku merasa s'll
bodoh. "
Dia menertawakannya. "Lalu merasa bodoh demi saya, sekali, tidak akan
Anda "dibuat? Permintaan menyiram darahnya naik.
"Kurasa aku s'll harus."
"Apa yang Anda mengambil koper untuk?" Tanya ibunya.
Dia tersipu marah. "Clara bertanya padaku," katanya.
"Dan apa kursi yang akan di?"
"Lingkaran - tiga-dan-enam masing-masing"! "Yah, aku yakin" seru ibunya
sinis. "Itu hanya sekali dalam terbiru biru
bulan, "katanya.
Dia berpakaian di Jordan, menempatkan pada mantel dan topi, dan bertemu Clara di sebuah kafe.
Dia dengan salah satu teman suffragette nya.
Dia mengenakan sebuah mantel panjang tua, yang tidak cocok untuknya, dan memiliki membungkus sedikit di atas nya
kepala, yang ia benci. Ketiga pergi ke teater bersama-sama.
Clara melepas mantelnya di tangga, dan ia menemukan dia dalam semacam semi-
gaun malam, yang menyebabkan tangan dan leher dan bagian dari payudaranya yang telanjang.
Rambutnya dilakukan mode.
Gaun, hal yang sederhana dari kain sutera hijau, cocok untuknya.
Dia tampak cukup besar, pikirnya. Dia bisa melihat sosoknya di dalam rok itu,
seolah-olah yang dibungkus erat tubuhnya.
Ketegasan dan kelembutan tubuh tegak hampir bisa dirasakan saat ia
menatapnya. Dia mengepalkan tinjunya.
Dan ia duduk sepanjang malam di samping lengan yang indah telanjang, menonton
tenggorokan yang kuat bangkit dari dada yang kuat, menonton payudara bawah hal hijau,
lekukan tubuhnya dalam balutan gaun ketat.
Sesuatu dalam dirinya membenci lagi untuk mengirimkan dia untuk ini penyiksaan terhadap kedekatan.
Dan dia mencintainya saat ia seimbang kepalanya dan menatap lurus di depannya,
cemberut, sedih, tak bergerak, seakan menyerah pada nasib dirinya karena
terlalu kuat baginya.
Dia tidak bisa menahan diri, dia berada dalam cengkeraman sesuatu yang lebih besar daripada dirinya sendiri.
Semacam tampak abadi tentang dirinya, seolah-olah dia adalah sphinx sayu, membuat perlu
baginya untuk menciumnya.
Dia menjatuhkan programnya, dan berjongkok di lantai untuk mendapatkannya, sehingga ia bisa
mencium tangannya dan pergelangan tangan. Kecantikannya merupakan siksaan baginya.
Dia duduk tak bergerak.
Hanya, saat lampu turun, ia tenggelam sedikit melawan dia, dan dia membelai nya
tangan dan lengan dengan jari-jarinya. Ia bisa mencium aroma parfum samar nya.
Semua waktu darahnya terus menyapu di besar putih-panas gelombang yang menewaskan nya
kesadaran sesaat. Drama terus berlanjut.
Dia melihat itu semua di kejauhan, terjadi di suatu tempat, ia tidak tahu di mana, tapi
tampak jauh di dalam dirinya. Dia putih lengan Clara berat, nya
tenggorokan, dadanya bergerak.
Itu tampaknya menjadi dirinya sendiri. Kemudian di suatu tempat bermain terus, dan
dia diidentifikasi dengan itu juga. Tidak ada sendiri.
Mata abu-abu dan hitam Clara, dadanya turun kepadanya, lengannya bahwa ia memegang
mencengkeram kedua tangannya, semua yang ada.
Lalu ia merasa dirinya kecil dan tak berdaya, dia menjulang di atasnya memaksanya.
Hanya interval, ketika lampu datang, expressibly menyakitinya.
Dia ingin dijalankan di mana saja, asalkan akan gelap lagi.
Dalam labirin, ia berjalan keluar untuk minum.
Kemudian lampu keluar, dan realitas, aneh gila Clara dan drama mengambil
menguasai dirinya lagi. Memainkan melanjutkan.
Tapi ia terobsesi oleh keinginan untuk mencium urat biru kecil yang terletak di tikungan
lengannya. Dia bisa merasakannya.
Seluruh wajahnya tampak ditangguhkan sampai dia telah menempelkan bibirnya di sana.
Ini harus dilakukan. Dan orang-orang lain!
Akhirnya ia membungkuk ke depan dengan cepat dan menyentuhnya dengan bibirnya.
Kumisnya menyentuh daging sensitif. Clara menggigil, menjauh lengannya.
Ketika semua berakhir, lampu atas, orang-orang bertepuk tangan, ia datang ke dirinya sendiri dan
melihat arlojinya. Kereta-Nya sudah pergi.
"Saya s'll harus berjalan pulang!" Katanya.
Clara menatapnya. "Sudah terlambat?" Tanyanya.
Dia mengangguk. Lalu ia membantunya memakai mantel.
"Aku mencintaimu!
Anda terlihat cantik dalam gaun itu, "gumamnya atas bahunya, di antara
kerumunan orang yang ramai. Dia tetap diam.
Bersama-sama mereka keluar dari teater.
Dia melihat taksi menunggu, orang-orang yang lewat.
Tampaknya ia bertemu sepasang mata cokelat yang membencinya.
Tapi dia tidak tahu.
Dia berbalik dan Clara, mekanis mengambil arah ke stasiun.
Kereta sudah pergi. Dia akan harus berjalan sepuluh mil rumah.
"Itu tidak masalah," katanya.
"Aku akan menikmatinya." "Maukah kau," katanya, pembilasan, "pulang ke rumah
untuk malam ini? Saya bisa tidur dengan ibunya. "
Dia menatapnya.
Mata mereka bertemu. "Apa yang akan dikatakan ibumu?" Tanyanya.
"Dia tidak akan keberatan." "Kau yakin?"
"Cukup!"
"AKAN aku datang?" "Jika Anda akan."
"Baiklah." Dan mereka berpaling.
Pada tempat pertama menghentikan mereka mengambil mobil.
Angin bertiup segar di wajah mereka. Kota itu gelap; trem yang berujung pada
terburu-buru.
Dia duduk dengan cepat tangannya dalam bukunya. "Apakah ibumu akan pergi tidur?" Dia
bertanya. "Dia mungkin.
Saya harap tidak. "
Mereka bergegas di sepanjang jalan, diam sedikit gelap, hanya orang-orang keluar dari pintu.
Clara cepat memasuki rumah. Dia ragu-ragu.
Dia melompat langkah dan berada di ruangan.
Ibunya muncul di ambang pintu bagian dalam, besar dan bermusuhan.
"Siapa yang telah Anda sampai di sana?" Tanyanya. "Ini Mr Morel, ia telah ketinggalan kereta api nya.
Saya pikir kita bisa menempatkannya untuk malam, dan menyimpan dia berjalan sepuluh mil. "
"Hm," seru Mrs Radford. "Itu mencari Anda!
Jika Anda sudah mengundangnya, dia sangat menyambut sejauh yang saya khawatir.
ANDA menjaga rumah "" Jika Anda tidak menyukai saya, saya akan pergi lagi, "!
katanya.
"Tidak, tidak, Anda tidak perlu! Datang dalam!
Aku tak tahu apa yang Anda akan berpikir tentang makan malam aku akan menangkapnya. "
Itu adalah sedikit hidangan kentang chip dan sepotong daging asap.
Meja itu diletakkan sekitar untuk satu. "Anda dapat memiliki daging lebih banyak," lanjut
Mrs Radford.
"Lebih chip Anda tidak bisa memiliki." "It'sa malu untuk mengganggu Anda," katanya.
"Oh, jangan kau menyesal! Ini tidak DO wi 'saya!
Anda memperlakukannya ke teater, bukan? "
Ada sarkasme di pertanyaan terakhir. "Yah?" Tertawa Paulus tidak nyaman.
"Yah, dan apa yang satu inci bacon!
Mantelmu "itu, besar lurus berdiri wanita berusaha.
untuk memperkirakan situasi. Dia pindah sekitar lemari.
Clara mengambil mantelnya.
Ruangan itu sangat hangat dan nyaman di cahaya lampu.
"! Saya Sir" seru Nyonya Radford, "tetapi Anda two'sa sepasang keindahan terang, saya harus
katakan!
Apa semua yang mendapatkan-up untuk? "" Saya percaya kita tidak tahu, "katanya, merasa
korban.
"Tidak ada kamar di rumah INI selama dua seperti-dazzlers bobby, jika Anda terbang layang-layang Anda
BAHWA tinggi! "Rally dia mereka. Itu adalah dorongan jahat.
Dia di dalam jasnya, dan Clara di lengan gaun hijau dan gundul, bingung.
Mereka merasa mereka harus berlindung saling di dapur kecil.
"Dan lihat mekar ITU!" Lanjut Mrs Radford, menunjuk ke Clara.
"Apa yang dia rasa dia itu?" Melihat Paulus di Clara.
Dia kemerahan; lehernya hangat dengan tersipu.
Ada sesaat keheningan. "Anda ingin melihat itu, bukan?" Tanyanya.
Sang ibu telah mereka dalam kekuasaannya.
Semua waktu jantungnya berdegup keras, dan ia ketat dengan kecemasan.
Tetapi ia akan melawannya. "Aku ingin melihatnya!" Seru yang lama
perempuan.
"Apa yang harus saya ingin melihat dia mempermalukan dirinya sendiri karena?"
"Saya telah melihat orang terlihat bodoh lebih besar," katanya.
Clara berada di bawah perlindungan-Nya sekarang.
"Oh, ay! dan ketika adalah bahwa "datang? para pendukung sarkastis.
"Ketika mereka membuat frights diri," jawabnya.
Mrs Radford, besar dan mengancam, berdiri ditangguhkan di karpet, memeluknya
garpu. "Mereka bodoh baik jalan," jawabnya
panjang lebar, beralih ke Belanda oven.
"Tidak," katanya, pertempuran tegas. "Rakyat harus melihat serta mereka bisa."
"Dan apakah Anda menelepon BAHWA nice looking!" Teriak ibu, menunjuk garpu mencemooh di
Clara.
"Itu - yang terlihat seolah-olah itu tidak benar berpakaian!"
"Aku percaya kau cemburu bahwa Anda tidak bisa berlagak juga," katanya tertawa.
"Aku! Aku bisa mengenakan gaun malam dengan siapa pun, jika aku ingin! "Datang
mengejek jawaban. "Dan mengapa kau tidak ingin?" Ia bertanya
ngotot.
"Atau DID Anda memakainya?" Ada jeda panjang.
Mrs Radford menyesuaikan bacon dalam oven Belanda.
Jantungnya berdetak cepat, karena takut menyinggung perasaannya dia.
"Aku!" Serunya pada akhirnya. "Tidak, aku tidak!
Dan ketika aku dalam pelayanan, saya tahu segera sebagai salah satu pelayan keluar di telanjang
SHE bahu macam apa itu, pergi ke hop sixpenny dia! "
"Apakah Anda juga baik untuk pergi ke hop sixpenny?" Katanya.
Clara duduk dengan kepala tertunduk. Matanya gelap dan berkilauan.
Mrs Radford mengambil Belanda oven dari api, dan berdiri di dekat dia, menempatkan bit
daging di piringnya. "ADA sedikit crozzly bagus!" Katanya.
"Jangan beri aku yang terbaik!" Katanya.
"Dia punya apa yang dia inginkan," adalah jawabannya. Ada semacam kesabaran mencemooh di
wanita itu nada yang dibuat Paulus tahu ia tenang.
"Tapi DO memiliki beberapa!" Katanya kepada Clara.
Dia menatapnya dengan mata abu-abu, dipermalukan dan kesepian.
"Tidak, terima kasih!" Katanya. "Mengapa kau tidak mau?" Jawabnya sembarangan.
Darah memukuli seperti api dalam pembuluh darahnya.
Mrs Radford duduk lagi, besar dan mengesankan dan menyendiri.
Dia meninggalkan Clara sama sekali untuk menghadiri kepada ibu.
"Mereka mengatakan lima puluh Sarah Bernhardt," kata dia.
"Lima puluh!
Dia berbalik enam puluh "datang! Jawaban mengejek.
"Yah," katanya, "Anda tidak akan berpikir itu! Dia membuatku ingin melolong bahkan sekarang. "
"Saya ingin melihat diri saya melolong di bagasi BAHWA tua buruk!" Kata Mrs Radford.
"Sudah saatnya dia mulai berpikir dirinya seorang nenek, bukan catamaran menjerit -"
Dia tertawa.
"Catamaran adalah penggunaan perahu Melayu," katanya.
"Dan kata it'sa seperti yang saya gunakan," tukas dia. "Ibu saya kadang-kadang, dan itu tidak baik
saya memberitahunya, "katanya.
"Saya pikir dia s'd kotak telinga Anda," kata Mrs Radford, yang baik-canda.
"Dia ingin, dan dia mengatakan dia akan, jadi saya memberinya bangku kecil untuk berdiri di atas."
"Itulah yang paling buruk dari ibu saya," kata Clara.
"Dia tidak pernah menginginkan bangku untuk apa pun." "Tapi dia sering tidak dapat menyentuh wanita BAHWA dengan
prop panjang, "tukas Mrs Radford kepada Paulus.
"Saya pikir dia s'd tidak ingin menyentuh dengan sebuah prop," katanya sambil tertawa.
"Aku tidak seharusnya."
"Ini mungkin melakukan pasangan Anda yang baik untuk memberikan Anda sebuah celah di kepala dengan satu," kata
ibu, tertawa tiba-tiba. "Kenapa kau begitu ingin membalas dendam terhadap saya?" Dia
kata.
"Aku tidak mencuri apa pun dari Anda." "Tidak, saya akan menonton itu," tertawa yang lebih tua
perempuan. Segera makan malam itu selesai.
Mrs Radford penjaga duduk di kursinya.
Paulus menyalakan rokok. Clara naik ke lantai atas, kembali dengan
tidur-jas, yang ia menyebar di spatbor ke udara.
"Kenapa, aku lupa semua tentang MEREKA!" Kata Mrs Radford.
"Mana mereka muncul dari?" "Keluar dari laci saya."
"Hm!
Anda membeli 'mereka untuk Baxter, sebuah' dia tidak akan memakai mereka, akan ia "-? Tertawa.
"Katanya dia diperhitungkan untuk melakukan celana wi'out tidur i '."
Dia berbalik rahasia kepada Paulus, berkata: ". Dia tidak bisa BEAR 'em, mereka hal-hal piyama"
Pria muda itu duduk membuat cincin asap. "Yah, semua orang untuk seleranya," dia
tertawa.
Kemudian diikuti sebuah diskusi kecil tentang manfaat piyama.
"Ibuku mencintaiku di dalamnya," katanya. "Dia bilang aku seorang Pierrot."
"Saya bisa membayangkan mereka akan cocok dengan Anda," kata Mrs Radford.
Setelah beberapa saat ia melirik jam kecil yang berdetak di atas perapian.
Itu adalah setengah dua belas.
"Itu lucu," katanya, "namun butuh jam untuk menetap tidur setelah teater."
"Sudah waktunya Anda lakukan," kata Mrs Radford, membersihkan meja.
"Apakah ANDA lelah?" Tanyanya Clara.
"Tidak sedikit pun," jawabnya, menghindari matanya.
"Apakah kita memiliki permainan di cribbage?" Katanya.
"Aku sudah lupa."
"Yah, aku akan mengajar Anda lagi. Semoga kita bermain buaian, Mrs Radford? "Tanya dia.
"Kau akan mohon diri," katanya, "tapi cukup terlambat."
"Sebuah permainan atau lebih akan membuat kita mengantuk," jawabnya.
Clara membawa kartu, dan duduk berputar-cincin pernikahannya sementara ia mengocoknya.
Mrs Radford sedang mencuci di bufet itu.
Seperti tumbuh kemudian Paulus merasa situasi semakin tegang.
"Lima belas dua, 1504, 1506, dan dua delapan -!"
Jam berdentang satu. Masih melanjutkan permainan.
Mrs Radford telah melakukan semua pekerjaan-pekerjaan kecil persiapan untuk pergi ke tempat tidur, telah mengunci
pintu dan mengisi ketel. Masih Paulus melanjutkan menangani dan menghitung.
Dia terobsesi oleh lengan Clara dan tenggorokan.
Dia percaya dia bisa melihat di mana pembagian itu hanya awal untuk payudaranya.
Dia tidak bisa meninggalkan dia. Dia melihat tangannya, dan merasa sendi-sendinya
mencair mereka bergerak cepat.
Dia begitu dekat, itu hampir seolah-olah ia menyentuhnya, namun tidak cukup.
Keberaniannya terbangun. Dia membenci Mrs Radford.
Dia duduk di, hampir menjatuhkan tertidur, tetapi ditentukan dan keras kepala di kursinya.
Paulus meliriknya, kemudian pada Clara. Dia bertemu matanya, yang marah, mengejek,
dan keras seperti baja.
Nya sendiri menjawab karena malu. Dia tahu DIA, pada setiap tingkat, adalah pikirannya.
Dia bermain di. Pada Radford Mrs terakhir membangkitkan dirinya sendiri
kaku, dan berkata:
"Bukankah sudah dekat waktu Anda berpikir dua tempat tidur o '?"
Paulus dimainkan pada tanpa menjawab. Dia membencinya cukup untuk membunuhnya.
"Setengah menit," katanya.
Wanita tua bangkit dan berlayar keras kepala ke bufet, kembali dengan-Nya
lilin, yang ia meletakkan di atas perapian. Kemudian dia duduk lagi.
Kebencian-nya pergi begitu panas ke pembuluh darahnya, ia menjatuhkan kartu-kartunya.
"Kami akan berhenti, kemudian," katanya, tapi suaranya masih tantangan.
Clara melihat mulutnya keras.
Sekali lagi ia melirik ke arahnya. Rasanya seperti kesepakatan.
Dia membungkuk di atas kartu, batuk, untuk membersihkan tenggorokannya.
"Yah, aku senang kau sudah selesai," kata Mrs Radford.
"Ini, ambillah hal Anda" - dia menyodorkan gugatan yang hangat di tangannya - "dan ini adalah Anda
lilin.
Kamar Anda selama ini, hanya ada dua, sehingga Anda tidak bisa pergi jauh salah.
Nah, selamat malam. Saya harap Anda akan beristirahat dengan baik. "
"Aku yakin aku akan, aku selalu melakukan," katanya.
"Ya, dan sehingga Anda harus pada usia Anda," jawabnya.
Dia mengucapkan selamat malam Clara, dan pergi. Para memutar tangga putih, kayu digosok
berderit dan berdentang di setiap langkah.
Ia pergi tabah. Dua pintu saling berhadapan.
Dia pergi di kamarnya, mendorong pintu, tanpa pengancing kait.
Itu adalah sebuah ruangan kecil dengan tempat tidur besar.
Beberapa Clara rambut-pin berada di meja rias---sikat rambutnya.
Pakaian dan beberapa rok digantung di bawah kain di sudut.
Ada sebenarnya sepasang stoking atas kursi.
Ia menjelajahi ruangan. Dua buku sendiri ada di sana pada
rak.
Ia menanggalkan pakaian, melipat jasnya, dan duduk di tempat tidur, mendengarkan.
Kemudian ia meniup lilin, berbaring, dan dalam dua menit sudah hampir tertidur.
Lalu klik - dia terjaga dan menggeliat dalam siksaan!.
Seolah-olah, ketika ia hampir harus tidur, sesuatu yang telah menggigitnya tiba-tiba
dan dikirim membuatnya gila.
Dia duduk dan melihat ruang dalam kegelapan, kakinya dua kali lipat di bawahnya,
sempurna bergerak, mendengarkan.
Dia mendengar kucing suatu tempat yang jauh di luar, kemudian tapak, berat siap sang ibu, kemudian
Suara yang berbeda Clara: "Maukah kau membuka baju saya?"
Suasana hening untuk beberapa waktu.
Akhirnya ibu berkata: "Sekarang! kau tidak datang? "
"Tidak, belum," jawab anak itu dengan tenang. "Oh, sangat baik maka!
Jika tidak cukup larut, berhenti sedikit lebih lama.
Hanya Anda tidak perlu datang membangunkan saya ketika saya harus tidur. "
"Aku tidak akan lama," kata Clara. Segera setelah Paulus mendengar
ibu perlahan menaiki tangga.
Cahaya lilin berkelebat melalui retakan di pintu.
Bajunya disikat pintu, dan hatinya melonjak.
Kemudian gelap, dan dia mendengar bunyi dari latch nya.
Dia sangat santai memang dalam persiapan dia untuk tidur.
Setelah waktu yang lama itu masih cukup.
Dia duduk digantung di atas tempat tidur, menggigil sedikit.
Pintunya terbuka inci. Sebagai Clara naik ke lantai atas, dia akan mencegat
nya.
Dia menunggu. Semuanya hening.
Jam berdentang dua kali. Lalu ia mendengar mengikis sedikit spatbor
bawah.
Sekarang ia tidak bisa menahan diri. Menggigil Nya tak terkendali.
Dia merasa dia harus pergi atau mati. Dia turun dari tempat tidur, dan berdiri sejenak,
bergidik.
Kemudian ia langsung pergi ke pintu. Dia mencoba langkah ringan.
Tangga pertama retak seperti tembakan. Dia mendengarkan.
Wanita tua itu bergerak di tempat tidurnya.
Tangga itu gelap. Ada celah cahaya di bawah tangga-
kaki pintu, yang membuka ke dapur. Dia berdiri sesaat.
Lalu ia melanjutkan, mekanis.
Setiap langkah berderit, dan punggungnya merayap, agar pintu wanita tua seharusnya
terbuka di belakangnya di atas. Dia meraba-raba dengan pintu di bagian bawah.
Kait dibuka dengan klak keras.
Ia melewati ke dapur, dan menutup pintu di belakangnya ribut.
Wanita tua itu tak berani datang sekarang. Lalu ia berdiri, ditangkap.
Clara berlutut di atas tumpukan pakaian dalam putih di karpet, punggungnya
ke arahnya, pemanasan sendiri.
Dia tidak tampak bundar, namun duduk meringkuk di tumitnya, dan dia bulat indah
kembali adalah ke arahnya, dan wajahnya tersembunyi.
Dia menghangatkan tubuhnya pada api untuk penghiburan.
Cahaya itu merah di satu sisi, bayangan gelap dan hangat di sisi lain.
Lengannya tergantung kendur.
Dia bergidik keras, mengepalkan tinju gigi dan sulit untuk menjaga kontrol.
Lalu ia pergi ke depan untuk dirinya.
Dia meletakkan satu tangan di bahunya, jari-jari dari tangan lain di bawah dagunya
meningkatkan wajahnya. Sebuah menggigil mengejang berlari melalui dia, sekali,
dua kali, pada sentuhannya.
Dia terus menunduk. "Maaf!" Gumamnya, menyadari bahwa itu
tangannya sangat dingin. Lalu ia menatapnya, takut, seperti
suatu hal yang takut mati.
"Tanganku begitu dingin," gumamnya. "Aku menyukainya," bisiknya, menutup nya
mata. Nafas dari kata-katanya di mulutnya.
Lengannya menggenggam lututnya.
Kabel tidur setelan-nya tergantung terhadap dia dan ia menggigil.
Sebagai kehangatan masuk ke dia, gemetar nya menjadi kurang.
Akhirnya, tidak mampu untuk berdiri sehingga lagi, ia mengangkat dirinya, dan ia membenamkan kepalanya di nya
bahu. Tangannya perlahan mendekati dengan
terbatas kelembutan belaian.
Dia berpegangan dekat dengan dia, berusaha menyembunyikan dirinya melawan dia.
Dia menggenggam dengan sangat cepat.
Lalu akhirnya dia menatapnya, bisu, memohon, mencari untuk melihat apakah dia harus
malu. Matanya gelap, sangat dalam, dan sangat
tenang.
Seolah-olah kecantikannya dan mengambil nya itu menyakitinya, membuatnya sedih.
Ia memandang dengan sedikit rasa sakit, dan takut.
Dia begitu rendah hati sebelum-nya.
Dia mencium sungguh-sungguh pada mata, pertama satu, kemudian yang lain, dan dia melipat dirinya sendiri
padanya. Dia memberi dirinya sendiri.
Dia memegang puasanya.
Ini adalah saat yang intens hampir penderitaan. Dia berdiri membiarkan dia memujanya dan gemetar
dengan sukacita nya. Hal menyembuhkan harga dirinya terluka.
Hal menyembuhkan dia, itu membuatnya senang nya.
Hal itu membuatnya merasa tegak dan bangga lagi. Harga dirinya terluka dalam dirinya.
Dia telah cheapened. Sekarang dia memancarkan dengan sukacita dan kebanggaan lagi.
Itu adalah restorasi dan pengakuan-nya.
Lalu ia memandangnya, wajahnya berseri-seri. Mereka tertawa satu sama lain, dan ia tegang
ke dadanya.
Detik-detik berlalu dari, menit demi menit berlalu, dan masih dua berdiri terkatup kaku
bersama-sama, mulut ke mulut, seperti patung dalam satu blok.
Tapi sekali lagi pergi mencari jari-jarinya di atasnya, gelisah, mengembara, tidak puas.
Darah panas datang gelombang demi gelombang. Dia merebahkan kepalanya di bahunya.
"Datanglah Anda ke kamarku," gumamnya.
Dia menatapnya dan menggelengkan kepalanya, mulutnya cemberut sedih, matanya
berat dengan gairah. Dia menatapnya lekat-lekat.
"Ya!" Katanya.
Lagi-lagi ia menggeleng. "Mengapa tidak?" Tanyanya.
Dia menatapnya masih sangat, sedih, dan sekali lagi ia menggeleng.
Matanya mengeras, dan dia memberi jalan.
Ketika, kemudian, ia kembali di tempat tidur, ia bertanya-tanya mengapa ia menolak untuk datang kepadanya
terbuka, sehingga ibunya akan tahu. Pada setiap tingkat, maka hal-hal akan menjadi
yang pasti.
Dan dia bisa tinggal bersamanya malam, tanpa harus pergi, karena ia, untuk
ibunya tidur. Memang aneh, dan dia tidak bisa mengerti
itu.
Dan kemudian segera dia tertidur. Dia terbangun di pagi hari dengan seseorang
berbicara padanya. Membuka matanya, ia melihat Mrs Radford, besar
dan megah, melihat ke bawah pada dirinya.
Dia memegang secangkir teh di tangannya. "Apakah Anda pikir Anda akan tidur sampai
Doomsday "kata? Dia. Dia tertawa sekaligus.
"Seharusnya hanya menjadi sekitar 05:00," katanya.
"Yah," jawabnya, "itu setengah tujuh, apakah atau tidak.
Di sini, aku sudah membawa secangkir teh. "
Dia mengusap wajahnya, mendorong rambut jatuh dari dahinya, dan membangunkan dirinya sendiri.
"Apa begitu terlambat!" Gerutunya. Dia kesal karena dibangunkan.
Ini geli.
Dia melihat lehernya di-jaket flanel tidur, putih dan bulat seperti seorang gadis.
Dia mengusap rambutnya kesal. "Ini tidak menggaruk-garuk kepala Anda baik Anda,"
katanya.
"Ini tidak akan membuat itu tidak sebelumnya. Di sini, sebuah 'berapa lama menurutmu aku akan
berdiri menunggu 'wi ini cangkir sini "? kata" Oh, lari cangkir! "katanya.
"Anda harus pergi ke tidur lebih awal," kata wanita itu.
Dia menatapnya, tertawa dengan lancang.
"Saya pergi tidur sebelum ANDA lakukan," katanya.
"Ya, Guyney, kamu telah melakukannya!" Serunya. "Fancy," katanya, aduk tehnya, "memiliki
teh dibawa ke tempat tidur untuk saya! Mother'll saya pikir saya hancur untuk hidup. "
"Jangan dia tidak pernah melakukannya?" Tanya Mrs Radford.
"Dia seperti yang akan meninggalkan memikirkan terbang." "Ah, aku selalu dimanja banyak saya!
Itulah mengapa mereka ternyata uns buruk seperti, "kata wanita tua.
"Anda hanya akan Clara," katanya. "Dan Mr Radford di surga.
Jadi saya kira hanya ada kau pergi untuk menjadi un buruk. "
"Aku tidak buruk, aku hanya lembut," katanya, sambil keluar dari kamar tidur.
"Aku hanya orang bodoh, saya!"
Clara sangat tenang saat sarapan, tapi dia punya semacam udara kepemilikan atas
kepadanya bahwa ia senang tak terhingga. Mrs Radford adalah jelas menyukainya.
Dia mulai berbicara tentang lukisannya.
"Apa gunanya," seru ibu, "dari raut Anda dan mengkhawatirkan dan
twistin 'dan terlalu-dalam' di bahwa lukisan itu?
Apa gunanya BAIK Anda, saya ingin tahu?
Anda sebaiknya menjadi diri sendiri enjoyin '. "" Oh, tapi, "seru Paul," Saya atas
tiga puluh guinea tahun lalu. "
"Apakah Anda! Nah, that'sa pertimbangan, tapi itu
tidak ada waktu Anda meletakkan masuk "" Dan aku punya £ 4 karena.
Seorang pria mengatakan dia akan memberiku £ 5 jika aku melukis dia dan Mississippi dan anjing dan
pondok.
Dan aku pergi dan menempatkan unggas di bukan anjing, dan ia lilin, jadi aku harus mengetuk
off pound. Aku sakit itu, dan aku tidak suka
anjing.
Saya membuat gambar itu. Apa yang harus saya lakukan ketika dia membayar saya empat
pound ""? Tidak! Anda tahu menggunakan Anda sendiri untuk Anda
uang, "kata Mrs Radford.
"Tapi aku akan menangkapnya ini empat pon. Haruskah kita pergi ke pantai untuk satu hari atau
dua "?" Siapa? "
"Kau dan Clara dan aku."
"Apa, pada uang Anda!" Serunya, setengah murka.
"Mengapa tidak?" "ANDA tidak akan lama di mematahkan leher Anda
pada perlombaan rintangan "kata Ibu.
"Jadi selama aku mendapatkan lari yang baik untuk uang saya! Maukah kau? "
? "Nay;. Anda mungkin menyelesaikan bahwa atween Anda" "Dan kau mau" ia bertanya, kagum dan
bersukacita.
"Kau akan melakukan yang Anda inginkan," kata Mrs Radford, "apakah saya bersedia atau tidak."