Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 22
Marianne, yang pernah banyak toleransi
suatu hal seperti kurang ajar, vulgar,
kelemahan bahagian, atau bahkan perbezaan
rasa dari dirinya sendiri, pada waktu ini
terutama sakit-dijual, dari negara
roh nya, akan senang dengan Miss
Steeles, atau untuk mendorong kemajuan mereka;
dan dinginnya invariabel nya
perilaku terhadap mereka, yang diperiksa setiap
usaha pada keintiman di sisi mereka, Elinor
terutama disebabkan bahawa keutamaan
sendiri yang akan menjadi nyata dalam
tata cara kedua, tetapi terutama dari Lucy,
yang tidak melewatkan kesempatan untuk terlibat nya
dalam perbualan, atau berjuang untuk meningkatkan
mereka kenalan dengan mudah dan jujur
komunikasi sentimen nya.
Lucy tentu pandai; sambutannya adalah
sering adil dan menyenangkan, dan sebagai pendamping
selama setengah jam Elinor sering dijumpai
dia menyenangkan, tapi kekuatannya telah menerima
ada bantuan dari pendidikan: dia bodoh dan
buta huruf, dan kekurangan nya semua
perbaikan mental, dia ingin maklumat
dalam khusus yang paling umum, tidak boleh
disembunyikan dari Miss Dashwood, walaupun
daripada usaha terus-menerus dia tampaknya
keuntungan.
Elinor melihat, dan dikasihani nya untuk, mengabaikan
kemampuan yang mungkin pendidikan
diberikan begitu terhormat, tetapi dia melihat, dengan
kurang kelembutan perasaan, yang menyeluruh
menginginkan kelazatan, dari kejujuran, dan
integriti fikiran, yang perhatian nya,
dia assiduities, bujukan nya di Park
dikhianati, dan dia boleh tidak abadi
kepuasan dalam syarikat seseorang yang
menyertai kecurangan dengan kebodohan; yang
ingin Arahan pertemuan mereka dicegah
dalam perbualan tentang hal kesetaraan, dan
terhadap orang lain melakukan yang dibuat setiap mempersembahkan
perhatian dan rasa hormat terhadap dirinya sendiri
sempurna berharga.
"Anda akan berfikir soalan saya salah satu yang aneh, saya
berani mengatakan, "kata Lucy untuk satu hari itu, sebagai
mereka berjalan bersama-sama dari taman untuk
pondok - "tetapi berdoa, adakah anda secara peribadi
berkenalan dengan anda saudara-in-law's
ibu, Mrs Ferrars? "
Elinor DID berfikir pertanyaan yang sangat aneh
satu, dan wajah-nya dinyatakan, seperti
ia menjawab bahawa ia belum pernah melihat Mrs
Ferrars.
"Memang!" Jawab Lucy, "Aku hairan pada saat itu,
kerana aku pikir anda mesti mempunyai melihatnya
Daerah utara kadang-kadang.
Kemudian, mungkin, anda tidak boleh mengatakan seperti apa
seorang wanita dia? "
"Tidak," kembali Elinor, hati-hati pemberian
dia nyata pendapat ibu Edward, dan
tidak terlalu berkeinginan untuk memuaskan apa yang tampak
kurang ajar keingintahuan - "Aku tahu apa-apa dari
nya. "
"Saya yakin anda berfikir saya sangat aneh, untuk
menanyakan tentang dia sedemikian rupa, "kata
Lucy, menatap Elinor penuh perhatian saat dia
berbicara, "tapi barangkali mungkin ada alasan - saya
berharap aku bisa usaha, tetapi tetapi saya berharap
Anda akan berbuat keadilan dari percaya
bahawa saya tidak bermaksud kurang ajar. "
Elinor membuat balasan awam, dan mereka
berjalan selama beberapa minit dalam keheningan.
Hal ini rosak oleh Lucy, yang memperbaharui
subjek lagi dengan mengatakan, dengan beberapa
ragu-ragu,
"Aku tak tahan untuk memiliki anda berfikir saya
impertinently penasaran.
Saya yakin saya lebih suka melakukan hal apapun di
dunia daripada dianggap begitu oleh seseorang
pendapat yang baik sangat baik berharga
seperti milik anda.
Dan saya yakin saya tidak harus memiliki
terkecil takut mempercayai ANDA, memang, saya
harus sangat senang cadangan anda cara
menguruskan sedemikian situasi yang tidak selesa
seperti saya, tetapi, bagaimanapun, tidak ada kesempatan
untuk masalah ANDA.
Maaf anda tidak kebetulan tahu Mrs
Ferrars. "
"Saya minta maaf Saya TIDAK," kata Elinor, di
Betapa terkejutnya, "jika boleh setiap
gunakan untuk ANDA untuk mengetahui pendapat saya tentang dia.
Tapi benar-benar aku tidak pernah mengerti bahawa anda
di semua terhubung dengan keluarga itu, dan
kerana itu saya sedikit terkejut, saya
mengaku, di sangat serius penyelidikan ke dalam dirinya
aksara. "
"Saya berani mengatakan anda, dan saya yakin saya tidak
di semua heran dalam hal itu.
Tapi kalau aku berani mengatakan semua, anda tidak akan
begitu banyak terkejut.
Mrs Ferrars tentu tidak ada saya di
sekarang - tetapi waktu MUNGKIN datang - seberapa cepat itu
akan datang harus bergantung pada dirinya sendiri - saat kita
mungkin sangat erat terhubung. "
Dia menunduk saat ia mengatakan ini, ramah
malu, dengan hanya satu lirikan sisi padanya
pendamping untuk mengamati kesannya pada dirinya.
"Astaga!" Teriak Elinor, "apa yang anda
artinya?
Adakah anda berkenalan dengan Mr Ferrars Robert?
Kau boleh? "
Dan ia tidak merasa lebih senang dengan
idea seperti undang-undang-adik di-.
"Tidak," jawab Lucy, "tidak Pak ROBERT
Ferrars - Aku tidak pernah melihatnya dalam hidup saya, tetapi, "
memperbaiki matanya pada Elinor, "untuk tertuanya
saudara. "
Apa merasa Elinor pada saat itu?
Heran, yang seharusnya sebagai
menyakitkan seperti yang kuat, telah bukan
langsung percaya dari kenyataan
dihadiri itu.
Dia berbalik ke arah Lucy dalam diam
hairan, tidak dapat ilahi alasan atau
objek kenyataan tersebut, dan walaupun
kulitnya berubah-ubah, dia berdiri teguh dalam
keraguan, dan merasa tidak dalam bahaya dari
berpadanan histeris, atau pengsan.
"Anda mungkin akan terkejut," lanjut
Lucy, "untuk untuk memastikan bahawa anda boleh tidak memiliki
Idea itu dahulu, kerana saya berani mengatakan dia tidak pernah
menjatuhkan penggunaan terkecil untuk anda atau
salah satu daripada keluarga anda, kerana itu selalu
dimaksudkan untuk menjadi sebuah rahsia besar, dan saya yakin
telah setia terus begitu dengan saya untuk ini
jam.
Bukan jiwa dari semua hubungan saya tahu itu
tapi Anne, dan aku seharusnya tidak pernah disebutkan
kepada anda, jika aku tidak merasakan terbesar
pergantungan di dunia atas privasi anda;
dan aku benar-benar berfikir perilaku saya dalam meminta
begitu banyak pertanyaan tentang Mrs Ferrars harus
tampak begitu aneh, yang harus dijelaskan.
Dan saya tidak berfikir Mr Ferrars boleh
senang, ketika dia tahu aku telah dipercayai
Anda, kerana saya tahu dia mempunyai tertinggi
opini di dunia semua keluarga anda,
dan tampak pada diri sendiri dan Miss lainnya
Dashwoods cukup sebagai saudara sendiri "-. Dia
berhenti.
Elinor untuk beberapa saat diam.
heran nya pada apa yang ia dengar adalah di
pertama terlalu besar untuk kata-kata, tetapi pada panjang
memaksa dirinya sendiri untuk bercakap, dan bercakap
hati-hati, katanya, dengan ketenangan
cara, yang lumayan juga tersembunyi nya
kejutan dan perhatian - "Bolehkah saya bertanya apakah
penglibatan anda berdiri lama? "
"Kami telah terlibat empat tahun."
"Empat tahun!"
"Ya."
Elinor, meskipun sangat terkejut, masih merasa
tidak boleh percaya.
"Aku tidak tahu," katanya, "bahawa anda
bahkan berkenalan hingga ke hari lain. "
"Kenalan kami, bagaimanapun, adalah banyak
tarikh tahun.
Dia berada di bawah penjagaan paman saya, anda tahu,
cukup buat sementara waktu. "
"Pakcik anda!"
"Ya, Pak Pratt.
Adakah anda pernah mendengar dia bercakap Mr Pratt? "
"Saya rasa saya punya," jawab Elinor, dengan
tenaga roh, yang meningkat dengan
nya peningkatan emosi.
"Dia empat tahun dengan paman saya, yang tinggal
di Longstaple, dekat Plymouth.
Itu ada kenalan kami bermula, untuk saya
kakak dan aku sering tinggal bersama saya
paman, dan itu ada pertunangan kami
terbentuk, walaupun tidak sampai setahun selepas ia
lengser sebagai murid, tetapi dia hampir
selalu bersama kami selepas itu.
Saya sangat tidak mau masuk ke dalamnya, sebagai
Anda boleh bayangkan, tanpa pengetahuan dan
kelulusan daripada ibunya, tetapi aku terlalu
muda, dan mencintai dia terlalu baik, begitu
bijaksana seperti yang saya seharusnya telah .-- Meskipun
Anda tidak kenal dengan baik seperti aku, Miss
Dashwood, anda perlu mempunyai cukup melihat dia
akan masuk akal dia sangat mampu membuat
seorang wanita dengan tulus melekat pada dirinya. "
"Tentu saja," jawab Elinor, tanpa
mengetahui apa yang dikatakannya, tetapi setelah sejenak
refleksi, ia menambah, dengan kembali
Edward keselamatan kehormatan dan kasih, dan
rakan-nya dusta - "Terlibat untuk Mr
Edward Ferrars - Aku mengakui sendiri sehingga!
benar-benar terkejut dengan apa yang kau katakan padaku, bahawa
benar - Saya mohon maaf, tetapi pasti ada
harus ada kesalahan orang atau nama-nama.
Kita tidak boleh bererti Mr Ferrars yang sama. "
"Kita boleh bererti tidak ada yang lain," teriak Lucy,
tersenyum.
"Mr Edward Ferrars, anak tertua dari Mrs
Ferrars, Taman Street, dan saudara
adik anda-di-undang-undang, Mrs John Dashwood, adalah
orang yang saya maksud, anda harus membiarkan bahawa saya
tidak mungkin ditipu untuk nama
orang pada siapa semua kebahagiaan saya bergantung. "
"Ini aneh," jawab Elinor, dalam sebahagian besar
menyakitkan bingung, "bahawa aku tidak boleh
telah mendengar dia bahkan menyebut nama anda. "
"Tidak, mempertimbangkan situasi kita, itu bukan
aneh.
rawatan pertama kami adalah untuk menjaga hal
rahsia .-- Kau tahu apa-apa dari saya, atau saya
keluarga, dan, kerananya, tidak mungkin ada
Kesempatan untuk pernah menyebut nama saya
kamu, dan, kerana ia selalu terutama
takut kakaknya mengesyaki apa-apa
hal, BAHAWA alasan yang cukup untuk itu tidak
menyebutkan itu. "
Dia diam .-- keselamatan Elinor tenggelam;
tetapi dirinya-perintah tidak tenggelam dengan itu.
"Empat tahun anda telah terlibat," kata
ia dengan suara yang tegas.
"Ya, dan entah berapa lama lagi kita
mungkin perlu menunggu.
Miskin Edward!
Ini menempatkan dia sangat keluar dari jantung. "
Kemudian mengambil sebuah miniatur kecil dari dia
saku, beliau menambah, "Untuk mengelakkan
kemungkinan kesalahan, sangat baik untuk
memandang wajah ini.
Ia tidak melakukan dia keadilan, untuk memastikan, namun
namun saya pikir anda tidak boleh tertipu untuk
orang itu menarik untuk .-- saya telah memilikinya
di atas tiga tahun. "
Dia memasukkannya ke dalam tangannya saat dia berbicara, dan
ketika Elinor melihat lukisan, apapun
lain keraguannya takut terlalu terburu-buru
keputusan, atau keinginannya untuk mengesan
kepalsuan mungkin menderita untuk berlama-lama di dalam dirinya
fikiran, ia boleh saja tidak menjadi yang
Edward wajah.
Dia kembali hampir seketika,
mengakui kemiripan itu.
"Saya tidak pernah mampu," lanjut Lucy,
"Memberinya foto saya sebagai ganjaran, yang saya
saya sangat jengkel, kerana ia telah
selalu begitu ingin untuk mendapatkannya!
Tapi saya bertekad untuk menetapkan untuk itu sangat
kesempatan pertama. "
"Anda cukup yang benar," jawab
Elinor tenang.
Mereka kemudian meneruskan beberapa langkah dalam keheningan.
Lucy berbicara pertama.
"Saya yakin," katanya, "Saya tidak ragu
dunia anda setia menjaga ini
rahsia, kerana anda harus tahu apa
penting itu adalah untuk kita, bukan untuk memilikinya
mencapai ibunya, kerana dia tidak akan pernah
setuju, aku berani mengatakan.
Saya akan mempunyai keberuntungan tidak, dan aku bintang dia
seorang wanita melebihi bangga. "
"Saya sama sekali tidak mencari kepercayaan diri anda,"
Perkataan Elinor, "tetapi anda melakukan saya tidak lebih dari
keadilan dalam membayangkan bahawa saya mungkin bergantung
pada.
rahsia anda aman bersama saya, tetapi maafkan saya
jika saya mendedahkan beberapa kejutan di sehingga
komunikasi yang tidak perlu.
Anda perlu sekurang-kurangnya merasa bahawa saya sedang
berkenalan dengan tidak boleh menambah nya
keselamatan. "
Saat dia mengatakan hal ini, ia melihat sungguh-sungguh di
Lucy, berharap untuk mencari sesuatu dalam dirinya
wajah, mungkin kepalsuan dari
terbesar bahagian dari apa yang telah ia katakan;
tetapi wajah Lucy menderita tidak ada perubahan.
"Aku takut anda akan berfikir saya mengambil
suatu kebebasan besar dengan anda, "katanya," dalam
memberitahu anda semua ini.
Aku tidak tahu kau lama untuk memastikan,
sekurang-kurangnya secara peribadi, tetapi Aku mengenal anda
dan seluruh keluarga anda dengan keterangan yang besar
sementara, dan akan setelah aku melihatmu, aku merasa
hampir seperti jika anda adalah seorang kenalan lama.
Selain dalam kes ini, saya benar-benar
pikir penjelasan ini disebabkan anda
setelah saya membuat permintaan tertentu seperti
tentang ibu Edward, dan saya sangat
disayangkan, bahawa saya tidak makhluk
yang saran saya boleh bertanya.
Anne satu-satunya orang yang tahu itu,
dan dia tidak mempunyai penilaian sama sekali, memang, dia
saya tidak membahayakan lebih banyak dari yang baik,
kerana aku dalam ketakutan dari dirinya mengkhianati
saya.
Dia tidak tahu bagaimana memegang lidahnya,
apabila anda harus melihat, dan saya yakin saya
dalam ketakutan yang terbesar di dunia t'other
hari, ketika nama Edward telah disebutkan oleh
Sir John, supaya jangan ia keluar harus dengan itu semua.
Anda tidak boleh berfikir betapa aku masuk melalui dalam saya
fikiran dari sama sekali.
Aku hanya hairan bahawa saya hidup setelah apa yang saya
telah menderita demi Edward terakhir ini
empat tahun.
Setiap hal dalam ketegangan tersebut dan
ketidakpastian, dan melihat dia begitu jarang - kita
hampir tidak dapat bertemu di atas dua kali tahun.
Saya yakin saya bertanya-tanya hati saya tidak cukup
pecah. "
Di sini, ia mengeluarkan saputangan, tetapi
Elinor tidak merasa sangat terharu.
"Kadang-kadang." Lanjut Lucy, setelah mengelap
matanya, "Saya fikir apakah tidak akan
lebih baik bagi kami berdua untuk memutuskan masalah ini
seluruhnya. "
Saat dia mengatakan hal ini, dia menatap langsung ke
nya pendamping.
"Tapi kemudian pada waktu lain saya belum
resolusi yang cukup untuk itu .-- aku tidak tahan
pemikiran membuatnya begitu sengsara, seperti
Aku tahu yang sangat menyebutkan hal seperti itu
akan dilakukan.
Dan pada akaun saya sendiri juga - begitu sayang kerana ia
kepada saya - Saya tidak berfikir saya boleh setara
itu.
Apa yang akan anda menyarankan saya untuk melakukan sedemikian
kes, Miss Dashwood?
Apa yang akan anda lakukan sendiri? "
"Maaf," jawab Elinor, terkejut oleh
pertanyaan, "tapi aku boleh memberikan nasihat tidak
dalam keadaan seperti itu.
penilaian sendiri anda perlu mengarahkan anda. "
"Yang pasti," lanjut Lucy, setelah beberapa
minit diam di kedua-dua sisi, "ibunya
harus menyediakan baginya kadang-kadang atau yang lain, tetapi
Edward miskin begitu dilemparkan ke bawah oleh itu!
Adakah anda tidak berfikir dia mengerikan murung
ketika ia berada di Barton?
Dia begitu sedih ketika dia meninggalkan kami di
Longstaple, untuk pergi kepada anda, bahawa aku takut
Anda akan berfikir dia cukup sakit. "
"Apakah dia datang dari paman anda, maka, ketika
dia melawat kami? "
"Oh, ya, dia telah tinggal dua minggu
dengan kami.
Apakah menurut anda dia datang terus dari bandar? "
"Tidak," jawab Elinor, yang paling penuh perasaan
masuk akal dari setiap keadaan segar di
menyokong kejujuran Lucy, "Aku ingat dia
mengatakan kepada kami, bahawa ia telah menginap
dua minggu dengan beberapa teman dekat Plymouth. "
Dia ingat juga, dia terkejut sendiri di
masa, pada apa-apa nya menyebut lebih jauh dari
rakan-rakan, di diam dengan
menghormati bahkan nama mereka.
"Kau tidak berfikir dia sedih keluar dari
roh "semula? Lucy.
"Kami tidak, memang, khususnya sehingga ketika ia
pertama kali tiba. "
"Aku memohon padanya untuk mengerahkan diri kerana takut anda
harus mengesyaki apa yang berlaku, tetapi
membuatnya jadi melankolis, tidak dapat
tinggal lebih dari dua minggu dengan kami, dan
melihat saya begitu banyak terpengaruh .-- sesama Miskin! -
-Aku takut itu sama saja dengannya
sekarang, kerana beliau menulis dalam roh menyedihkan.
Aku mendengar dari dia sesaat sebelum aku pergi
Exeter, "mengambil surat dari sakunya
dan sembarangan menunjukkan arah ke
Elinor.
"Kau tahu tangannya, saya berani mengatakan, yang menawan
satu itu, tetapi itu tidak ditulis dengan baik
seperti biasa .-- Dia lelah, saya berani mengatakan, kerana ia
baru saja mengisi lembar untuk saya sebagai penuh
mungkin. "
Elinor melihat bahawa semuanya WS tangannya, dan dia
boleh diragukan lagi.
Gambar ini, ia membiarkan dirinya
percaya, mungkin tidak sengaja
diperolehi, itu tidak mungkin Edward
hadiah, tetapi suatu korespondensi antara mereka dengan
surat, boleh hidup hanya dengan positif
penglibatan, boleh disahkan oleh apa-apa
lain, kerana beberapa saat, ia hampir
mengatasi - hatinya tenggelam dalam dirinya, dan
dia hampir tidak bisa berdiri, tapi tenaga adalah
indispensably diperlukan; dan ia berjuang
begitu tegas melawan penindasan-nya
perasaan, bahawa kejayaan-nya cepat, dan
untuk waktu lengkap.
"Menulis satu sama lain," kata Lucy,
kembali surat itu ke dalam saku, "adalah
kemudahan hanya kita telah sedemikian lama
perpisahan.
Ya, saya punya satu kemudahan yang lain dalam bukunya
gambar, tetapi Edward miskin belum bahkan ITU.
Kalau dia tapi gambar saya, dia bilang dia harus
mudah.
Aku memberinya seikat rambut saya set di cincin
ketika ia berada di Longstaple terkini, dan bahawa
adalah beberapa penghiburan kepadanya, katanya, tetapi tidak
sama dengan gambar.
Mungkin anda mungkin melihat cincin apabila anda
melihatnya? "
"Aku," kata Elinor, dengan ketenangan
suara, di mana tersembunyi emosi
dan marabahaya di luar setiap hal yang pernah
rasakan sebelumnya.
Dia malu, terkejut, bingung.
Untungnya untuk dia, mereka sekarang telah mencapai
pondok, dan perbualan boleh
lanjutan tidak lebih jauh.
Setelah duduk dengan mereka beberapa minit, maka
Miss Steeles kembali ke Taman, dan
Elinor kemudian pada kebebasan untuk berfikir dan
celaka.
[Pada titik ini pada pertama dan kedua
edisi, Volume 1 berakhir.]
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan