Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB IV Hari Di balik Kontra
MENUJU siang, Hepzibah melihat seorang pria tua, besar dan gemuk, dan
sangat bermartabat sikap, melewati perlahan bersama di sisi berlawanan dari
putih dan berdebu jalanan.
Pada datang dalam bayangan Elm Pyncheon, ia stopt, dan (melepas topinya,
sementara itu, untuk menyeka keringat dari keningnya) tampaknya meneliti, dengan
utama bunga, Gedung bobrok dan berkarat-visaged dari Tujuh Gables.
Dia sendiri, dalam gaya yang sangat berbeda, adalah juga bernilai melihat sebagai rumah.
Tidak ada model yang lebih baik perlu dicari, tidak bisa ditemukan, dari tatanan yang sangat tinggi
kehormatan, yang, oleh beberapa sihir yang tak terlukiskan, bukan hanya menyatakan
itu sendiri dalam penampilan dan gerak tubuh, tetapi bahkan
diatur mode pakaian, dan membuat mereka semua yang tepat dan penting untuk
orang itu.
Tanpa terlihat berbeda, dalam cara yang nyata, dari pakaian orang lain,
ada lagi gravitasi yang luas dan kaya tentang mereka yang pasti karakteristik
pemakainya, karena tidak bisa
didefinisikan sebagai yang berkaitan baik untuk memotong atau materi.
Emas berkepala tongkatnya juga - staf yang berguna, dari kayu dipoles gelap, - memiliki sejenis
sifat, dan, seandainya memilih untuk berjalan-jalan dengan sendirinya, akan diakui
di mana saja sebagai wakil lumayan memadai tuannya.
Karakter ini - yang menunjukkan itu sendiri sehingga mencolok dalam segala hal tentang dia, dan
efek yang kita berusaha untuk menyampaikan kepada pembaca - tidak melangkah lebih dalam dari stasiun,
kebiasaan hidup, dan keadaan eksternal.
Salah satu yang dirasakan dia menjadi tokoh yang berpengaruh nyata dan otoritas, dan,
terutama, Anda bisa merasa sama yakin bahwa ia berada mewah seolah-olah dipamerkan
rekening bank, atau seolah-olah Anda telah melihatnya
menyentuh ranting dari Elm Pyncheon, dan, seperti Midas, transmutasi mereka untuk emas.
Di masa mudanya, ia mungkin telah dianggap sebagai pria tampan, saat ini dia
usia, alisnya terlalu berat, pelipisnya terlalu telanjang, rambut yang tersisa terlalu abu-abu, nya
mata terlalu dingin, bibirnya terlalu dekat
dikompresi, untuk menanggung kaitannya dengan kecantikan pribadi belaka.
Dia akan membuat sebuah potret yang baik dan besar; lebih baik sekarang, mungkin, dari setiap
periode sebelumnya dalam hidupnya, meskipun penampilannya mungkin tumbuh positif keras di
proses yang tetap pada kanvas.
Seniman akan menemukan berkeinginan untuk mempelajari wajahnya, dan membuktikan kapasitasnya untuk
ekspresi yang bervariasi; untuk menggelapkan itu dengan cemberut, - untuk menyalakan itu dengan tersenyum.
Sedangkan pria tua berdiri melihat Gedung Pyncheon, baik cemberut dan
senyum itu berlalu berturut-turut selama wajah-Nya.
Matanya beristirahat pada jendela toko, dan memasang sepasang emas tertunduk kacamata,
yang dia pegang di tangannya, ia teliti disurvei pengaturan sedikit Hepzibah dari
mainan dan komoditas.
Pada awalnya tampak tidak menyenangkan dia, - tidak, menyebabkan ia melebihi ketidaksenangan, - dan
Namun, saat berikutnya, dia tersenyum.
Sementara ekspresi terakhir ini belum di bibirnya, ia sekilas melihat Hepzibah, yang
telah tanpa sadar membungkuk ke depan ke jendela, dan kemudian senyum itu berubah dari
tajam dan tidak menyenangkan untuk rasa puas tercerah dan kebajikan.
Dia membungkuk, dengan campuran senang martabat dan kebaikan sopan, dan mengejar-Nya
cara.
"Itu dia!" Kata Hepzibah pada dirinya sendiri, menelan emosi yang sangat pahit, dan,
karena ia tidak bisa membebaskan dirinya dari itu, mencoba untuk mendorong kembali ke dalam hatinya.
"Apa dipikir-pikir, ya?
Apakah itu menyenangkan hatinya? Ah! ia melihat ke belakang! "
Pria itu berhenti di jalan, dan menyerahkan diri tentang setengah, masih dengan nya
mata tertuju pada jendela toko.
Bahkan, ia roda sepenuhnya bulat, dan memulai satu atau dua langkah, seolah-olah merancang untuk
memasukkan toko, tetapi, karena kebetulan, tujuannya telah diantisipasi oleh pertama Hepzibah
pelanggan, kanibal sedikit Jim Crow,
yang, menatap jendela, itu tak tertahankan tertarik dengan seekor gajah dari
kue jahe.
Apa nafsu makan yang besar punya landak kecil - Dua Jim Crows segera setelah!
sarapan - dan sekarang gajah, sebagai mengasah awal sebelum makan malam!.
Pada saat ini pembelian yang terakhir selesai, pria tua memiliki
melanjutkan perjalanan, dan memutar sudut jalan.
"Ambil saja yang Anda suka, Sepupu Jaffrey," gumam wanita gadis, karena ia mundur,
setelah hati-hati sambil mengulurkan kepalanya, dan melihat ke atas dan ke bawah jalan, - "Ambil
itu yang Anda inginkan!
Anda telah melihat kecilku etalase toko. Nah - apa yang telah Anda katakan - bukan
Pyncheon Rumah saya sendiri, sementara aku masih hidup? "
Setelah insiden ini, Hepzibah mundur ke ruang belakang, tempat ia pada awalnya tertangkap
sebuah stocking setengah jadi, dan mulai merajut itu dengan gugup dan tidak teratur
tersentak, tetapi dengan cepat menemukan dirinya bertentangan
dengan jahitan, ia melemparkannya ke samping, dan berjalan cepat-cepat sekitar ruangan.
Akhirnya ia berhenti sejenak sebelum potret buritan tua Puritan, leluhur, dan
pendiri rumah.
Di satu sisi, gambar ini hampir memudar ke kanvas, dan tersembunyi di balik itu sendiri
yang kehitam-hitaman usia; di tempat lain, dia bisa tidak tapi mewah yang itu telah tumbuh lebih
menonjol dan mencolok ekspresif, pernah
karena kekerabatan nya paling awal dengan itu sebagai seorang anak.
Sebab, sedangkan garis fisik dan substansi yang gelap jauh dari
melihatnya di mata,, berani keras, dan, pada saat yang sama, karakter tidak langsung orang itu
sepertinya untuk dibawa keluar dalam semacam bantuan rohani.
Efek seperti kadang-kadang dapat diamati dalam gambar zaman antik.
Mereka memperoleh tampilan yang seorang seniman (jika dia memiliki sesuatu seperti kepuasan dari
seniman saat ini) tak pernah bermimpi untuk menyajikan pelindung sebagai miliknya
karakteristik ekspresi, tetapi,
namun, kita sekaligus mengakui sebagai mencerminkan kebenaran yang tidak menyenangkan dari seorang manusia
jiwa.
Dalam kasus tersebut, konsepsi yang mendalam pelukis sifat batin subjek nya
telah tempa dirinya menjadi esensi dari gambar, dan terlihat setelah dangkal
pewarnaan telah terhapus oleh waktu.
Sambil menatap potret, Hepzibah gemetar di bawah matanya.
Penghormatan keturunan membuat dia takut untuk menilai karakter asli sehingga
kasar sebagai persepsi kebenaran terpaksa dia lakukan.
Tapi tetap saja ia memandang, karena wajah gambar memungkinkannya - setidaknya, ia
naksir jadi - untuk membaca lebih akurat, dan dengan kedalaman lebih besar, wajah yang ia
hanya terlihat di jalan.
"Ini adalah orang yang sangat!" Bisiknya pada dirinya sendiri.
"Mari Jaffrey Pyncheon senyum saat ia akan, ada yang terlihat di bawah!
Memakaikan Dia tengkorak-topi, dan sebuah band, dan jubah hitam, dan sebuah Alkitab di satu tangan dan
pedang di tangan lainnya, - kemudian biarkan Jaffrey senyum saat ia mungkin, - tak seorang pun akan meragukan bahwa itu
itu yang Pyncheon lama datang lagi.
Dia telah membuktikan dirinya sebagai orang yang sangat untuk membangun rumah baru!
Mungkin juga, untuk menarik ke bawah kutukan baru "demikian! Melakukan Hepzibah membingungkan dirinya dengan
ini fantasi waktu lama.
Dia tinggal sendirian terlalu banyak, - terlalu lama di Gedung Pyncheon, - sampai otak yang sangat nya
itu diresapi dengan membusuk-kering kayu tersebut.
Dia perlu berjalan kaki sepanjang jalan siang hari untuk menjaga waras dia.
Dengan mantra kontras, potret lain bangkit di hadapannya, dicat dengan lebih
sanjungan berani dari artis manapun akan berkelana di atas, tapi belum begitu hati-hati
tersentuh rupa tetap sempurna.
Miniatur Malbone, meskipun dari aslinya yang sama, jauh lebih rendah daripada yang Hepzibah
udara yang ditarik gambar, di mana kasih sayang dan ingatan sedih tempa bersama.
Lembut, ringan, riang dan kontemplatif, dengan penuh, bibir merah, hanya pada ambang
senyum, yang mata tampak pemberita oleh lembut ranting-up bola mereka!
Sifat-sifat feminin, dibentuk tak terpisahkan dengan mereka dari jenis kelamin lain!
Miniatur ini, juga, punya keganjilan terakhir; sehingga Anda pasti berpikir
yang asli sebagai menyerupai ibunya, dan dia seorang wanita cantik dan menyenangkan, dengan
mungkin beberapa kelemahan yang indah
karakter, yang membuat semua pleasanter tahu dan lebih mudah untuk mencintainya.
"Ya," pikir Hepzibah, dengan kesedihan yang itu hanya lebih ditoleransi
bagian yang menggenang dari hatinya untuk kelopak matanya, "dianiaya ibunya di
dia!
Dia pernah ada Pyncheon sebuah "Tapi di sini toko-bel berbunyi;! Itu seperti
suara dari jarak jauh, - sejauh ini telah Hepzibah turun ke kuburan
kedalaman kenangan nya.
Saat memasuki toko, ia menemukan seorang pria tua di sana, seorang penduduk yang rendah hati Pyncheon
Street, dan siapa, untuk bertahun-tahun besar terakhir, ia telah menderita untuk menjadi semacam
akrab rumah.
Dia adalah seorang tokoh jaman dahulu, yang tampaknya selalu memiliki kepala putih dan
keriput, dan tak pernah dimiliki tetapi satu gigi, dan yang setengah membusuk satu,
di bagian depan rahang atas.
Nah maju sebagai Hepzibah, dia tidak bisa mengingat kapan Paman Venner, sebagai
lingkungan memanggilnya, tidak naik dan turun jalan, membungkuk sedikit dan
menggambar kakinya berat atas kerikil atau perkerasan.
Tapi tetap ada sesuatu yang tangguh dan kuat tentang dia, yang tidak hanya membuatnya
dalam napas sehari-hari, tapi memungkinkan dia untuk mengisi tempat yang lain akan menjadi kosong di
dunia ternyata ramai.
Untuk pergi dari tugas nya dengan gaya berjalan lambat dan menyeret, yang membuat Anda ragu bagaimana ia
pernah ada untuk tiba di mana saja, untuk melihat kaki tangga kecil atau dua kayu bakar, atau
knock-potong sebuah barel tua, atau berpisah
papan pinus untuk membakar-barang; di musim panas, untuk menggali beberapa meter tanah kebun
yang mendekati sebuah rumah petak kontrakan rendah, dan berbagi hasil dari kerjanya di
bagian; di musim dingin, untuk pergi sekop salju
dari trotoar atau jalan yang terbuka untuk gudang kayu, atau sepanjang garis pakaian-; seperti
beberapa kantor penting yang Paman Venner dilakukan antara setidaknya
skor keluarga.
Dalam lingkaran itu, ia mengklaim jenis yang sama hak istimewa, dan mungkin merasa seolah-
banyak kehangatan yang menarik, sebagai pendeta tidak di kisaran umatnya.
Bukan berarti ia mengklaim babi persepuluhan, tetapi, sebagai modus analog penghormatan, ia
pergi berkeliling, setiap pagi, untuk mengumpulkan remah-remah dari meja dan overflowings
dari panci makan malam, sebagai makanan untuk babi sendiri.
Dalam masa mudanya - untuk, setelah semua, ada sebuah tradisi redup bahwa dia, bukan
muda, tapi yang lebih muda - Paman Venner secara umum dianggap sebagai agak kurang, dari
jika tidak, di akalnya.
Sebenarnya ia hampir mengaku bersalah atas tuduhan itu, dengan hampir tidak bertujuan seperti
sukses sebagai orang lain mencari, dan dengan mengambil hanya bagian rendah hati dan sederhana dalam
hubungan kehidupan yang termasuk kekurangan yang dituduhkan.
Tapi sekarang, di usia ekstrim lamanya, - apakah itu adalah bahwa yang panjang dan keras pengalaman
benar-benar cerah dia, atau bahwa penghakiman membusuk itu membuat dia kurang mampu
dari cukup mengukur dirinya sendiri, - yang terhormat
buatan manusia tidak ada pretensi untuk kebijaksanaan sedikit, dan sangat menikmati kredit itu.
Ada juga, di kali, pembuluh darah dari sesuatu seperti puisi dalam dia, itu adalah
lumut atau dinding-bunga pikirannya dalam kebobrokan yang kecil, dan memberikan pesona untuk
apa yang mungkin telah vulgar dan biasa dalam hidupnya lebih awal dan tengah.
Hepzibah punya hal untuk dia, karena namanya kuno di kota itu dan harus
sebelumnya menjadi terhormat.
Itu adalah alasan masih lebih baik untuk pemberian dia spesies penghormatan akrab yang
Paman Venner adalah dirinya sendiri keberadaan paling kuno, baik manusia atau hal, di
Pyncheon Street, kecuali House of the
Seven Gables, dan mungkin elm yang dibayangi itu.
Patriark ini sekarang memperkenalkan dirinya di hadapan Hepzibah, terbungkus dalam mantel biru tua, yang
memiliki udara modis, dan pasti masih harus dibayar kepadanya dari lemari pakaian yg dibuang
dari beberapa petugas gagah.
Adapun celananya, mereka dari derek-kain, sangat singkat di kaki, dan mengantongi
turun aneh di belakang, tetapi belum memiliki suitableness untuk sosoknya yang nya
garmen lainnya sepenuhnya kekurangan.
Topinya memiliki hubungan atau tidak ada bagian lain dari pakaiannya, dan tapi sangat sedikit untuk kepala
yang memakainya.
Jadi Paman Venner adalah seorang pria tua lain-lain, sebagian dirinya sendiri, tetapi, dalam baik
mengukur, orang lain; ditambal bersama-sama, juga, dari zaman yang berbeda, sebuah lambang
kali dan mode.
"Jadi, Anda telah benar-benar mulai perdagangan," katanya, - "perdagangan benar-benar dimulai!
Yah, aku senang melihatnya.
Orang muda tidak boleh hidup yang menganggur di dunia, atau tua tidak, kecuali ketika
yang rheumatize terus mendapatkan mereka.
Ini telah memberi saya peringatan sudah, dan dalam dua atau tiga tahun lagi, aku akan memikirkan
menyisihkan bisnis dan pensiun ke peternakan saya.
Itu sana, - rumah bata besar, Anda tahu, - yang rumah sosial untuk gelandangan, kebanyakan orang menyebutnya;
tapi maksudku untuk melakukan pekerjaan saya yang pertama, dan pergi ke sana untuk menganggur dan menikmati sendiri.
Dan aku senang melihat Anda mulai melakukan pekerjaan Anda, Miss Hepzibah! "
"Terima kasih, Paman Venner" kata Hepzibah, tersenyum, karena ia selalu merasa hormat terhadap
orang tua yang sederhana dan banyak bicara.
Apakah ia seorang perempuan tua, mungkin dia mungkin ditolak kebebasan, yang
dia sekarang mengambil sebagian yang baik. "Sudah saatnya bagi saya untuk mulai bekerja, memang!
Atau, untuk berbicara kebenaran, saya baru saja mulai ketika saya seharusnya menyerah. "
"Oh, tidak pernah mengatakan itu, Miss Hepzibah!" Jawab si orang tua.
"Kamu adalah wanita muda belum.
Mengapa, aku tidak berpikir diriku lebih muda dari aku sekarang, rasanya jadi saat yang lalu sejak
Aku digunakan untuk melihat Anda bermain-main pintu rumah tua, cukup anak kecil!
Lebih sering, meskipun, Anda dulu duduk di ambang pintu, dan melihat serius ke dalam
jalan, karena kamu selalu memiliki semacam makam cara dengan Anda, - udara dewasa, ketika Anda
hanya ketinggian lutut saya.
Tampaknya seolah-olah aku melihatmu sekarang, dan kakekmu dengan jubah merah, dan nya
wig putih, dan topi berbentuk segi tiga, dan tongkatnya, keluar rumah, dan melangkah
begitu megah di jalan!
Mereka pria tua yang tumbuh sebelum Revolusi digunakan untuk berlagak besar.
Pada hari-hari muda saya, orang besar dari kota itu biasa disebut Raja; dan istrinya, tidak
Ratu untuk memastikan, tapi Lady.
Saat ini, seorang pria tidak akan berani untuk disebut Raja, dan jika ia merasa dirinya sedikit
atas orang-orang umum, dia hanya membungkuk begitu banyak lebih rendah kepada mereka.
Saya bertemu sepupu Anda, Hakim, sepuluh menit yang lalu, dan, di lama saya derek-kain celana, sebagai
Anda lihat, Hakim mengangkat topinya dengan saya, saya percaya!
Bagaimanapun, hakim membungkuk dan tersenyum! "
"Ya," kata Hepzibah, dengan sesuatu yang pahit mencuri tanpa disadari menjadi nada bicaranya, "sepupu saya
Jaffrey diperkirakan memiliki senyum yang sangat menyenangkan! "
"Dan ia telah" jawab Paman Venner.
"Dan itu agak luar biasa di sebuah Pyncheon, karena, maaf, Miss
Hepzibah, mereka tidak pernah memiliki nama menjadi set yang mudah dan menyenangkan dari orang-orang.
Tidak ada semakin dekat dengan mereka.
Tapi Sekarang, Miss Hepzibah, jika orang tua mungkin berani untuk bertanya, kenapa tidak Pyncheon Hakim,
dengan cara yang besar, melangkah maju, dan memberitahu sepupunya diam toko kecilnya
sekaligus?
Ini untuk kredit Anda untuk melakukan sesuatu, tapi tidak untuk kredit Hakim untuk membiarkan
Anda "" Kami tidak akan berbicara dari ini, jika Anda silahkan,
Paman Venner, "kata Hepzibah dingin.
"Saya harus berkata, bahwa, jika saya memilih untuk mendapatkan roti untuk diri saya sendiri, tidak Hakim
Pyncheon-siapa.
Baik akan dia pantas disalahkan, "tambahnya lebih baik, mengingat Paman Venner
hak istimewa dari usia dan keakraban rendah hati, "apakah aku harus, oleh dan oleh, merasa nyaman
untuk pensiun dengan Anda untuk peternakan Anda. "
"Dan itu bukan tempat yang buruk, baik, bahwa lahan milik saya!" Teriak orang tua itu riang, seolah-olah
ada sesuatu yang positif yang menyenangkan di prospek.
"Tidak ada tempat yang buruk adalah batu bata besar peternakan-rumah, terutama bagi mereka yang akan menemukan
baik kroni tua banyak di sana, karena akan menjadi kasus saya.
Saya cukup lama untuk berada di antara mereka, kadang-kadang, dari malam musim dingin, karena itu tapi kusam
bisnis untuk pria tua kesepian, seperti saya, yang akan mengangguk, per jam bersama-sama,
dengan tidak ada perusahaan tetapi kedap udara kompor nya.
Musim panas atau musim dingin, banyak There `sa yang bisa dikatakan mendukung pertanian saya!
Dan, bawa di musim gugur, apa yang bisa lebih menyenangkan daripada menghabiskan satu hari penuh pada
sisi cerah dari sebuah gudang atau tumpukan kayu, chatting dengan orang setua seseorang
diri, atau, mungkin, pemalasan jauh waktu
dengan alam kelahiran bodoh, siapa yang tahu bagaimana menjadi idle, karena bahkan kita yang sibuk
Yankees tidak pernah menemukan cara untuk menempatkan dia untuk ada gunanya?
Setelah kata-kata saya, Miss Hepzibah, saya ragu apakah saya pernah begitu nyaman seperti yang saya
berarti berada di pertanian saya, yang kebanyakan orang sebut rumah sosial untuk gelandangan.
Tetapi engkau, - kau seorang wanita muda lagi, - Anda tidak perlu pergi ke sana!
Sesuatu masih lebih baik akan muncul untuk Anda.
Saya yakin itu! "
Hepzibah membayangkan bahwa ada sesuatu yang aneh dalam melihat teman terhormat-nya dan
nada; sedemikian rupa, bahwa ia menatap ke wajahnya dengan kesungguhan yang cukup besar,
berusaha untuk menemukan apa makna rahasia, jika ada, mungkin bersembunyi di sana.
Individu yang telah mencapai urusan krisis benar-benar putus asa hampir selalu
menjaga diri hidup dengan harapan, dan jauh lebih ringan megah karena mereka memiliki
yang kurang dari materi padat dalam genggaman mereka
dan tentang hal itu untuk cetakan setiap harapan bijaksana dan moderat baik.
Dengan demikian, semua Hepzibah sementara itu menyempurnakan skema toko kecil, dia harus
dihargai ide tidak diakui bahwa beberapa trik harlequin keberuntungan akan campur tangan
mendukung dia.
Misalnya, seorang paman - yang telah berlayar ke India lima puluh tahun sebelumnya, dan tidak pernah
mendengar sejak - namun akan kembali, dan mengadopsi dia menjadi kenyamanan yang sangat ekstrim nya
dan jompo usia, dan menghiasi dengan
mutiara, berlian, dan syal Oriental dan turban, dan membuat dia pewaris utama
kekayaan unreckonable nya.
Atau anggota DPR, sekarang di kepala cabang Inggris dari keluarga, -
dengan saham yang tua, di sisi Atlantik, telah diadakan sedikit atau tidak
hubungan intim selama dua abad terakhir, -
ini pria terkemuka mungkin mengundang Hepzibah untuk berhenti Gedung menghancurkan dari
Seven Gables, dan datang untuk tinggal dengan sanak saudara nya di Hall Pyncheon.
Tapi, untuk alasan yang paling penting, dia tidak bisa menyerah pada permintaannya.
Itu lebih mungkin, karena itu, bahwa keturunan dari Pyncheon yang berimigrasi
ke Virginia, dalam beberapa generasi terakhir, dan menjadi penanam besar di sana, - pendengaran
Hepzibah kemiskinan, dan terdorong oleh
indah kemurahan hati karakter dengan campuran yang Virginian mereka harus telah memperkaya
darah New England, - akan mengirimnya sebuah pengiriman uang dari seribu dolar, dengan
sedikit mengulang budi setiap tahun.
Atau, - dan, pasti, sesuatu yang begitu tak diragukan lagi tidak bisa menjadi luar batas
wajar antisipasi, - klaim besar untuk warisan di Waldo mungkin
akhirnya diputuskan dalam mendukung
Pyncheons; sehingga, bukannya menjaga sen-toko, Hepzibah akan membangun istana,
dan melihat ke bawah dari menara tertinggi di atas bukit, lembah, hutan, lapangan, dan kota, karena dia
sendiri bagian dari wilayah leluhur.
Ini adalah beberapa fantasi yang ia telah lama memimpikan, dan, dibantu oleh
ini, upaya kasual Paman Venner di dorongan menyalakan meriah aneh
kemuliaan di melankolis, miskin telanjang,
kamar otaknya, seolah-olah bahwa dunia batin tiba-tiba bersinar dengan gas.
Tapi entah dia tahu apa-apa tentang istana di udara, - seperti bagaimana seharusnya dia - atau dia?
sungguh-sungguh cemberut terganggu ingatannya, karena mungkin pria lebih berani itu.
Alih-alih mengejar setiap topik lebih berat, Paman Venner senang mendukung Hepzibah
dengan beberapa nasihat bijak di toko pembukuan kapasitasnya.
"Berikan kredit tidak!" - Ini adalah beberapa maksim emasnya, - "Jangan pernah mengambil kertas uang.
Lihatlah dengan baik untuk perubahan Anda! Ring perak pada berat empat pon!
Mendorong kembali semua token tembaga Inggris setengah-pence dan dasar, seperti yang sangat banyak
tentang kota! Pada jam luang Anda, yang merajut anak
wol kaus kaki dan sarung tangan!
Menyeduh ragi Anda sendiri, dan membuat sendiri jahe bir! "
Dan sementara Hepzibah telah melakukan yang terbaik baginya untuk mencerna pelet sedikit keras nya
sudah mengucapkan hikmat, dia memberikan melampiaskan terakhirnya, dan apa yang dinyatakan sebagai nya semua-
saran penting, sebagai berikut: -
"Masukan ke wajah cerah untuk pelanggan Anda, dan tersenyum ramah saat Anda tangan mereka apa
mereka minta!
Sebuah artikel basi, jika Anda mencelupkan dalam senyum, baik yang hangat, cerah, akan pergi lebih baik dari
yang segar bahwa Anda telah merengut atas. "
Untuk ini apothegm terakhir miskin Hepzibah menjawab dengan napas begitu dalam dan berat
sehingga hampir berdesir Paman Venner cukup jauh, seperti daun layu, - seperti dirinya, -
sebelum badai musim gugur.
Memulihkan dirinya sendiri, bagaimanapun, dia membungkuk ke depan, dan, dengan banyak rasa
di wajah kuno nya, memberi isyarat dia lebih dekat kepadanya.
"Kapan Anda berharap dia pulang?" Bisiknya.
"Siapa maksudmu?" Tanya Hepzibah, memucat.
"Ah - Anda tidak suka membicarakannya," kata Paman Venner.
"Wah, wah! kita akan mengatakan tidak lebih, meskipun ada kata itu di seluruh kota.
Aku ingat dia, Miss Hepzibah, sebelum ia bisa berjalan sendiri! "
Selama sisa hari itu, Hepzibah miskin dibebaskan dirinya bahkan kurang
creditably, sebagai penjaga toko, dari dalam upaya awalnya.
Dia tampak berjalan dalam mimpi, atau, lebih benar, kehidupan nyata dan realitas
diasumsikan oleh emosinya membuat semua kejadian lahiriah tidak substansial, seperti menggoda
hantu-hantu dari tidur setengah sadar.
Ia masih menjawab, mekanis, untuk surat panggilan sering bel toko, dan,
permintaan pelanggannya, pergi mencongkel dengan mata kabur tentang toko, mengulurkan
mereka satu artikel demi satu, dan
menyodorkan selain - anehnya, karena kebanyakan dari mereka seharusnya - hal yang identik mereka
minta.
Ada kebingungan sedih, memang, ketika roh sehingga meloncat jauh ke masa lalu, atau
ke masa depan lebih mengerikan, atau, dengan cara apapun, langkah melintasi batas tak terbatas
antaranya wilayah sendiri dan aktual
dunia, dimana tubuh tetap untuk membimbing dirinya sebagai yang terbaik mungkin, dengan sedikit lebih
dari mekanisme kehidupan binatang. Hal ini seperti kematian, tanpa tenang kematian
hak istimewa, - kebebasannya dari perawatan fana.
Terburuk dari semua, ketika tugas yang sebenarnya terdiri dalam rincian kecil seperti sekarang
jengkel jiwa merenung dari wanita yg berkedudukan baik tua.
Sebagai permusuhan nasib akan memilikinya, ada gelombang besar adat di
perjalanan sore hari.
Hepzibah kesalahan besar ke sana kemari tentang tempat yang kecil dari bisnis, yang melakukan
yang paling keterlaluan kesalahan: sekarang merangkai dua belas, dan sekarang tujuh, lemak-lilin,
bukan sepuluh ke tempat penampungan; jual jahe
untuk Scotch tembakau, pin untuk jarum, dan jarum untuk pin; misreckoning perubahan nya,
kadang-kadang hingga merugikan masyarakat, dan lebih sering banyak untuk sendiri, dan dengan demikian ia melanjutkan,
melakukan yang terbaik dia untuk membawa kekacauan kembali lagi,
sampai, pada penutupan kerja hari itu, bisa dijelaskan dengan heran, dia menemukan
uang laci-hampir miskin koin.
Setelah semua lalu lintas yang menyakitkan, hasil keseluruhan barangkali setengah lusin tembaga,
dan ninepence dipertanyakan yang akhirnya terbukti tembaga yang sama.
Pada harga ini, atau dengan harga apa pun, dia bersukacita bahwa hari telah mencapai akhir.
Belum pernah dia seperti rasa panjang tertahankan waktu yang merayap
antara fajar dan matahari terbenam, dan dari irksomeness sengsara memiliki sedikit pun untuk
lakukan, dan dari kebijaksanaan yang lebih baik bahwa hal itu akan
adalah dengan berbaring sekaligus, di pengunduran diri cemberut, dan membiarkan hidup, dan toils nya
dan kejengkelan, menginjak-injak tubuh bersujud seseorang karena mungkin!
Operasi terakhir Hepzibah adalah dengan devourer sedikit Jim Crow dan
gajah, yang kini diusulkan untuk makan unta.
Dalam kebingungan, ia menawarkannya pertama memaksa kayu, dan di samping beberapa
kelereng, baik yang sedang disesuaikan dengan nafsu makan omnivora lain nya, dia buru-buru
mengulurkan saham keseluruhan yang tersisa dari
alam sejarah dalam roti jahe, dan meringkuk pelanggan kecil keluar dari toko.
Dia kemudian bel teredam dalam kaus kaki yang belum selesai, dan memasang panel kayu ek di
pintu.
Selama proses terakhir, sebuah omnibus datang ke stand-masih di bawah cabang
elm-pohon. Jantung Hepzibah berada di mulutnya.
Remote dan kehitaman, dan tanpa sinar matahari pada semua ruang intervensi, adalah wilayah yang
dari mana lalu tamu satu-satunya mungkin diharapkan tiba!
Apakah dia bertemu dengannya sekarang?
Seseorang, pada semua peristiwa, lewat dari bagian terjauh dari omnibus
menuju pintu masuknya.
Seorang pria turun, tetapi itu hanya untuk menawarkan tangannya untuk seorang gadis muda yang
sosok ramping, sekali-kali tidak membutuhkan bantuan tersebut, sekarang ringan menuruni
langkah, dan membuat lompatan sedikit lapang dari yang terakhir ke trotoar.
Dia dihargai angkuh dengan tersenyum, cahaya ceria yang terlihat tercermin pada
nya sendiri wajah saat ia masuk kembali kendaraan.
Gadis itu kemudian berbalik menuju House of the Seven Gables, ke pintu yang,
sementara itu, - bukan toko-pintu, tapi portal antik, - yang omnibus-manusia memiliki
membawa bagasi ringan dan bandbox a.
Pertama memberikan ketukan keras dari pengetuk besi tua, ia meninggalkan penumpangnya dan dia
bagasi di pintu-langkah, dan meninggal.
"Siapa yang bisa?" Pikir Hepzibah, yang telah mengacaukan organ penglihatannya ke dalam
acutest fokus yang mereka mampu. "Gadis itu pasti salah mengira rumah."
Dia mencuri pelan ke aula, dan, dirinya tak terlihat, menatap melalui berdebu
samping lampu dari portal di muda, mekar, dan wajah yang sangat ceria
muncul dengan sendirinya untuk masuk ke dalam rumah tua suram.
Itu adalah wajah yang hampir setiap pintu akan membuka dengan sendirinya.
Gadis muda, jadi segar, sehingga tidak konvensional, namun begitu tertib dan
patuh pada aturan umum, Anda sekaligus diakui dia menjadi, sangat dikenal di
Sebaliknya, pada saat itu, dengan segala sesuatu tentang dia.
Para kelebatan kotor dan jelek dari rumput liar raksasa yang tumbuh di sudut rumah,
dan proyeksi berat yang menaungi, dan kerangka waktu yang dikenakan dari
pintu, - tidak ada hal-hal milik lingkup nya.
Tapi, bahkan sebagai sinar matahari, jatuh ke tempat apa suram mungkin, seketika
menciptakan sendiri sebuah kepatutan untuk menjadi ada, sehingga tidak tampak sama sekali sesuai yang
gadis itu harus berdiri di ambang pintu.
Itu jelas tidak kurang tepat bahwa pintu harus ayunan terbuka mengakui dirinya.
Wanita gadis sendiri, tegas tidak ramah di tujuan pertama, segera
mulai merasa bahwa pintu seharusnya mendorong kembali, dan kunci berkarat dikembalikan
kunci enggan.
"Mungkinkah Phoebe?" Mempertanyakan dia dalam hatinya.
"Pasti Phoebe sedikit, karena itu bisa menjadi orang lain, - dan ada tampilan nya
ayah tentang dia, juga!
Tapi apa dia inginkan di sini? Bagaimana dan seperti sepupu negara, turun
atas tubuh yang buruk dengan cara ini, tanpa banyak pemberitahuan satu hari, atau menanyakan apakah
dia akan diterima!
Nah, dia harus memiliki penginapan malam, saya kira, dan untuk besok anak harus pergi
kembali ke ibunya. "
Febe, harus dipahami, adalah bahwa si kecil cabang dari ras Pyncheon untuk
yang kita sudah disebut, sebagai penduduk asli bagian pedesaan New England, di mana
mode lama dan perasaan hubungan masih parsial terus.
Dalam lingkaran sendiri, itu dianggap sebagai tidak berarti tidak layak untuk kaum kerabat untuk mengunjungi salah satu
lain tanpa undangan, atau peringatan awal dan upacara.
Namun, dalam pertimbangan cara pertapa Nona Hepzibah hidup, surat harus benar-benar
ditulis dan diutus, menyampaikan informasi dari kunjungan Phoebe diproyeksikan.
Surat ini, selama tiga atau empat hari terakhir, telah berada di saku sen-
tukang pos, yang, terjadi tidak memiliki bisnis lain di Pyncheon Street, belum memiliki
membuat nyaman untuk menelepon di Gedung dari Tujuh Gables.
"Tidak - dia bisa tinggal hanya satu malam," kata Hepzibah, unbolting pintu.
"Jika Clifford adalah untuk menemukannya di sini, mungkin mengganggunya!"