Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Saat kami bertemu...
- Kami tahu hidup kami
takkan pernah sama.
Dia menyelamatkanku..
Dan begitupun dia.
Kami sudah ditakdirkan.
Tapi kami tahu itu takkan mudah.
Meski kami punya alasan untuk berpisah...
Kami akan mengorbankan segalanya untuk bersama.
Aku sangat mencintaimu.
Sebelumnya di
Beauty & the Beast...
Jadi kau semacam kelinci percobaan?
Terus-menerus diambil
darah dan jaringan sel.
Aku telah memburu Muirfield
selama hidupku.
Dokterku, saat aku masih kecil,
Aku memanggilnya Vanessa.
Ibuku dulu doktermu?
Penembak kita sebenarnya berusaha membunuh Gabe,
dan aku khawatir Cat bersamanya.
Gabe adalah tergetnya?
Sebagai balasan karena membangun
kasus RICO melawan keluarga Bustamonté.
Kabar bagus aku temukan dia,
tapi kita harus mendapatkan dia secepatnya.
♪
Hal bagus kita sudah bekerja sama
karena kita punya kolam renang
dan Jacuzzi di masa depan kita.
Aku bicara dengan Joe,
dan besok kita semua
memutar detail keamanan
di Hotel Ashcroft.
/ Keren.
Tidakkah kau ingin tahu siapa yang diawasi?
Oke,
mereka yang diancam dibunuh
oleh keluarga besar pengedar narkoba
yang akan menuntut agar disiapkan
di hotel bintang lima
dibandingkan rumah persembunyian?
Gabriel Lowan.
/ Apa yang kau mainkan pada benda itu?
Hanya memandangi kalenderku.
Ngomong-ngomong,
Joe membuat daftar penugasan
dan karena aku punya sedikit daya tarik,
kita dijamin mendapat jadwal yang bagus.
Setelah itu,
kita bisa menyelinap pergi.
Keamanan boleh menggunakan kolam renang?
Saat kau punya kartu akses
dan terlihat seperti kita, kau bisa.
Tess, aku telat sepuluh hari.
Oh.
Jangan hanya "oh" begitu.
Kita sudah lama bermitra,
jadi mungkin kita tak ikuti jadwal.
Maaf, hanya saja kepalaku
memikirkan Breaking Dawn Part 2.
Oke, ini tak lucu.
Aku harus bagaimana?
Kau mungkin tidak.
Mungkin hanya stres.
Maksudku, kau menyembunyikan
pacar setengah manusiamu.
Itu tertekan sekali.
Benar, stres.
Kukira kita sudah hati-hati.
Benar,
dan kemungkinan negatif.
tapi akan kita tahu dalam tiga menit.
Jadi haruskah kita bicarakan cuaca?
Oh, aku punya detail keamanan
di hotel mewah ini besok.
Catherine, ini tak boleh terjadi.
DNA ku, melewati...
Kita tak tahu dengan pasti saat ini.
Itu hanya,
meski secara genetis itu tak masalah,
Aku seharusnya mati.
Kau tahu, lupakan melatih Liga Kecil,
aku orang yang diburu;
anak itu juga akan diburu.
Itu hanya ponselku.
Ini panggilan telepon.
um, dari Gabe.
Dia mungkin ingin bicarakan detail keamanan.
Jika kau di posisi ini bersama nya...
Sungguh? Sekarang?
Vincent, sudah kubilang.
kau tak punya alasan apapun
untuk cemburu padanya.
Baiklah, angkat saja teleponnya.
Gabe.
Hey, semuanya baik-baik saja?
Uh, tidak. itu hanya...
pengatur waktu di ponselku.
Ya, aku akan tiba lebih awal,
dan aku akan, uh,
aku hanya harus pergi.
Negatif.
Oke.
Oke.
Maaf, oke?
Maaf aku hanya panik.
/ Tak apa.
Tak seperti aku juga ingin
punya anak untuk saat ini.
"Saat ini"?
Kau tahu apa maksudku.
Kau yakin karena kau tahu
kita takkan bisa punya anak.
Vincent, kita bahkan tak bisa ke restoran bersama.
Tentu saja tak ada bayi.
Tanpa rumah, tanpa penikahan.
Ada begitu banyak orang
di negara ini yang juga tak bisa menikah.
dan aku bukan tipe orang yang butuh rumah
dan batu mulia di jariku untuk bahagia.
Ya, kurasa kencan malam akan bagus sekali.
Tapi kita punya uh,
atap dan DVD.
Entahlah.
Mungkin itu masalahku dengan Gabe.
Orang seperti itu akan memberimu
segalanya dan bersamaku, kau tahu, ini...
Entahlah, maksudku adalah
inilah masa kita,
dan ini masa depanmu.
Sepanjang kau ada di dalamnya.
Aku tak masalah.
Kuharap Bustamontés
yang mencoba membunuhmu.
Tempat ini luar biasa.
Bahkan liftnya mengagumkan.
Aku tak sabar jadwal tugas kita berakhir,
ke kolam renang,
mencicipi minuman Mai tai.
Ini New York,
bukan Hawaii.
Oke, PMS,
(Premenstrual Syndrome)
tapi aku juga pesan satu untukmu.
Kini yang kita tahu kau tidak...
Hai.
/ Hai. Hai.
Kau siap menuju kolam renang?
Aku ingin pergi sekarang.
/ Oke.
Sampai jumpa.
Katakan sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
Dah.
Apa itu tadi?
Aku mencoba ramah.
Khayalan kolam renangku terancam,
dan kau mengiler.
Aku tak mengiler.
Oke, itu hanya...
Saat kau sadar kau takkan pernah
memiliki sesuatu yang tampak sepertimu.
Tapi aku tak apa.
Kau tahu,
ini tidak seperti aku tak tahu
apa yang kuhadapi.
Tidak, tidak, begini,
jangan bertingkah seperti gadis polos
dimana kau hanya berkata kau baik-baik saja
karena kau merasa seperti
kau menyetujui beberapa peraturan.
Aturan bisa berubah.
/ Tess, ini tidak seperti kau dan Joe,
dimana kau bisa langsung setuju
untuk menyembunyikan status hubunganmu
karena kau bekerja untuknya.
Bagi Vincent dan aku,
tak ada pertukaran posisi.
Oke, baik, tapi kau tahu
kau masih punya hak
untuk bicara dan mengatakan keinginanmu,
meskipun itu membagikan pelampung.
Tidak.
/ Bagus.
Jadi kau bisa nongkrong bersamaku
di area khusus dewasa
meminum Mai tai.
Detektif, masuklah.
Ini lantai paling atas
di hotel suite teraman di Manhattan.
/ Kudengar kau punya
milikmu, uh,
lift, pramu tamu?
Ya, tapi aku bisa gunakan
cangkir kopi yang bagus.
Vargas, ada bar espresso di lobi.
Akankah kau keberatan pergi memesannya?
Kau ingin aku mengambilkanmu kopi?
Untuk kita semua.
Aku traktir.
Begitu saja saat kubilang aku membutuhkanmu
untuk datang awal,
Yang berarti hanya Chandler.
Ada hal penting yang
ingin kubicarakan denganmu.
Selama kau yang bayar,
aku tak masalah berkeliling,
berperan sebagai tamu disini.
Jadi apa yang penting sekali?
Pertama,
daftar para saksi
dari kasus narkoba yang
berhubungan dengan Bustamonté.
Kupikir kau sebaiknya kembali,
menanyai beberapa orang lagi.
/ Oke.
Tapi sebab aku menghubungimu
karena aku ingin bertanya
tentang pria yang bersamamu,
orang yang membantumu menghabisi si sniper.
Aku sendirian.
Sungguh? Kau ingin lakukan ini?
Karena aku bisa kembali
dan melacak jejak,
atau lebih baik, DNA.
Oke.
Um, itu pacarku.
Aku tahu makhluk apa dia.
Dengar, aku takkan mengekspos dia.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Maaf, sudah kubilang,
aku tidak..
Catherine, setelah segala sesuatu yang
aku bagikan denganmu tentang Muirfield
dan apa yang mereka lakukan padaku,
kini kau akan berbohong di hadapanku?
Aku tidak bohong.
Aku melihat apa yang
dia lakukan terhadap si sniper itu
di lumbung.
/ Sudah kubilang,
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
♪ Beauty and the Beast 1x21 ♪
Date Night
Original Air Date on May 9, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by @hamli_Ji
Facebook : themoviefreakz
Gabe, oke, tenanglah.
Aku perlu bicara dengannya.
Pistol?
Gabe, tolong hentikan.
Kau juga gemetaran.
Aku hanya...
Aku hanya terkejut.
Tentu saja kau terkejut.
Aku takkan menyakitimu,
tapi meletakkan pistol itu mungkin,
dan mendinginkan suasana.
Inikah yang Muirfield lakukan padamu?
Itukah prosedur yang kau maksud
saat ibuku dulunya doktermu?
Ya.
Tapi kau masih berusia 4 tahun.
Sejak kapan kau mulai seperti ini?
Bagaimana kau berfungsi?
Aku punya pengobatan.
Pengobatan?
Itu menghentikan DNA ku
dari mengungkapkan dirinya sendiri.
Dimana kau memperolehnya?
Ibumu.
Dan kemudian, ketika
aku semakin tua,
aku belajar menyintesis versiku sendiri,
tapi tak berhasil dengan baik.
Aku telah mengembangkan
sedikit daya tahannya.
Itulah alasan aku perlu
bicara dengan pacarmu.
Kurasa dia bisa menolongku.
Aku tak berpikir Vincent mampu..
Dia bisa. Selama ini,
aku mengira hanya aku satu-satunya
dan Muirfield sudah menyingkirkan yang lain,
tapi kemudian aku mendengar
kabar pembunuhan di kantormu
dengan DNA persilangan antar spesies.
Jadi aku harus menahan beberapa sampel,
dan mempelajarinya.
Dengar, DNA-nya punya sifat-sifat
yang DNA ku tak miliki.
Oke, jika kita bisa menukar sampel.
Gabe.
Aku tahu aku yang memimpin satuan tugas,
dan kau tak punya alasan
untuk percaya padakau,
tapi hanya berusaha mencari dia.
DNA-nya mungkin mampu
membantuku terlepas
dari ketergantungan pengobatan ini.
Aku ingin membantumu, pasti.
Tapi kau masih melindunginya.
Aku paham.
Tapi aku mungkin bisa membantunya.
Aku membelikanmu Con Panna (makanan)
seharga 10 dollar untuk dicipi
Gabe memiliki DNA yang rusak.
Maaf?
/ Ya. Dia stabil
saat ini, tapi kedua matanya kuning, dan...
Apa, Gabe seperti Vincent?
Apa ini,
kiamat zombie?
Orang yang bisa ke dalam sana
hanya Tyler, teman wanitanya.
Dia membawa obat untuk
menjadikan Gabe normal,
dan sampai saat itu, kau tidak bisa
membawakan dia kopi.
Aku disini.
Aku tahu ini bukan
bioskop mewah,
tapi kita punya pasokan penuh
permen Red Vines.
Ya, aku tak masalah dengan apapun itu.
Ada apa?
Oke, ini akan terdengar gila.
tapi aku tahu kenapa
kau merasa aneh di dekat Gabe.
Dia akhirnya mengambil langkah mendekatimu.
Tidak, Vincent, um,
prosedur yang Muirfield lakukan padanya,
mereka mengubah DNA-nya,
sama seperti dirimu.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu?
Dia memberitahumu?
Tidak, aku melihatnya.
Aku melihat dia berubah.
Apa yang kau bicarakan?
Matanya,
berubah menjadi kuning,
pembuluh darahnya...
Segalanya masuk akal
kenapa ibuku
adalah dokternya,
kenapa dia membenci Muirfield.
Mauk akal?
Pria ini adalah ADA.
Ruang sidang adalah situasi
yang penuh ketegangan.
Dia akan melukai terdakwa
saat ini juga.
Kecuali dia punya pengobatan.
Vincent,
dia meminum pil
agar dia tetap terkendali.
Mungkin pil itu akan berhasil padamu.
Tunggu, maaf, pengobatan?
Aku tahu, dan entah..
bagaimana itu berhasil atau memang berhasil,
tapi dia bekerja setiap hari,
dan dia baik-baik saja.
Dan dia ingin bertemu denganmu,
dan kau bisa bertanya soal itu padanya.
Kau ceritakan tentangku?
/ Tidak, tentu saja tidak.
Dia sudah tahu.
Apa, aku si vigilante,
itukah yang membuat kami terhubung?
Dia tak bermaksud memenjarakanmu.
Dia pikir kau bisa menolongnya.
Mungkin kalian bisa saling menolong.
Caranya?
Oke, dia mempelajari DNA mu.
Tampaknya, kalian masing-masing
memiliki sifat
yang mungkin akan bermanfaat.
Catherine, pria ini yang
memimpin satuan tugas
untuk memburuku, oke?
Itu jebakan.
Sepanjang yang kita tahu, bisa saja itu
lensa kontak berwarna kuning.
Aku tahu apa yang kulihat.
Aku juga curiga,
tapi tiap hari di satuan tugas itu,
itu perbuatan Gabe yang
bersikeras membawamu hidup-hidup.
Manis sekali dia.
Itu tidak manis sama sekali.
Pengobatannya tidak berjalan dengan baik
sebagaimana mestinya.
Terlalu banyak pil keajaiban, huh?
Kau setidaknya bicara dengannya.
Apa, di hotel umum?
/ Dalam kamar hotel
dengan lift pribadi, tanpa kamera.
Tess menjaga pintu.
Vincent, dari awal kita bicarakan,
kau sedang berusaha mencari sesuatu
untuk menjauhkanmu dari...
Oke, tapi bagaimana dengan Muirfield?
Resikonya lebih kecil jika
kau mengekspos dirimu pada mereka.
Mungkin kita bisa
pergi ke bioskop
atau kolam renang hotel,
dan kita tak perlu khawatir tentang
sesuatu yang mungkin menjebakmu.
Kau tahu, aku kira kau berkata
kau tak permasalahkan semua ini.
Vincent, memang,
tapi tidakkah kau penasaran?
Pria inilah yang kau pertahankan
untuk menjadi seseorang
yang bisa memberiku lebih,
dan ternyata dia tepat seperti dirimu.
Jadi kau ingin ke bioskop?
Kau mau?
Lift pribadi dan garasi?
Ini adalah kamar hotel tipe presidensial
dibuat khusus untuk presiden.
Dan Gabe, tentunya.
Tyler, kau dimana?
Kau tahu, ini lumayan menyenangkan
menginap di hotel seperti ini kapan-kapan.
Sudah kuberitahu jika
mereka punya kolam atap hotel?
Ya.
Apa?
/ Tembakan.
Aku tak dengar..
Itu aku dengar.
Gabe? Gabe?!
Oh, astaga.
Dimana Gabe?
Dia tidak disini.
Bagamana dia bisa kabur?
Jalan keluar hanya jalan itu.
Jadi tunggu, dia berubah sempurna,
dan berkeliaran di jalanan Manhattan?
Kurasa begitu.
Keamanan akan segera tiba kapanpun.
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Pria ini menembaki Gabe,
dan Gabe mengalahkannya.
Dia akan berkata jika
ada penembak yan lain.
Dan alarm seluruh hotel
pasti telah berbunyi?
Apa, dia menaikkan volume
seperti di Animal Planet?
Sebenarnya itu ide bagus.
/ Mereka datang.
Oke, lihat jika kau bisa temukan dia
sebelum dia melukai orang lain.
Oke.
Aku hanya ingin berenang hari ini.
Amankan.
Amankan.
Tenang.
Tersangka adalah *G.O.A. (Gone on Arrival)
[*Tidak ada pada saat kedatangan polisi]
Benarkah? Dimana ADA?
Ini Joe.
Ini Vargas.
Aku baru saja dihubungi pihak hotel.
Apa yang terjadi disana?
Uh, ya, kita punya sedikti masalah,
tapi semua orang terlihat baik-baik saja.
Katakan saja Lowan tak apa.
Um...
Itu tak memberitahuku
jika dia baik-baik saja.
Joe, ini Chandler.
Lowan telah diculik.
Apa?! Kalian bersama dia!
Dia ingin privasi, jadi..
Apa Vargas mengajakmu ke kolam?
Tidak.
/ Apa dia baru saja bertanya...?
Kabar bagus, kita punya jasad
salah satu penyerang.
Berikan itu.
Joe, aku tidak berada di kolam oke?
Aku tak begitu peduli.
cetak sidik jari jasad kita,
cari sesuatu yang berhubungan
dengan Bustamontés,
karena itu mungkin yang dia miliki,
dan sampai kita tahu,
kau pastikan masalah ini tidak tersebar.
Apa itu ponselnya?
Ini teman wanita Gabe.
Dia mungkin tahu kemana Gabe dibawa.
Tyler, ini Detektif Chandler.
Ada apa?
Mereka bilang aku tak bisa naik.
Apa Gabe tak apa?
Dengar, aku tahu kau keluar mencari obat.
Apa itu berarti kau waspada
dengan tindakan mereka?
Astaga, itukah yang sedang terjadi disana?
Apa ada orang yang melihatnya?
Dia kabur sebelum orang lain tiba.
Hanya aku yang tahu.
Kau tahu dimana Gabe?
Tidak, dia tak pernah keluar
wilayah ini sebelumnya.
Pengobatannya belum
bekerja dengan baik dan...
Dia memberitahuku,
tapi dia harus datang sekarang juga
Begitu dia dalam keadaan ini,
tak ada jalan kembali.
/ Benarkah?
Tidak tanpa obatnya.
Oke, obat itu ada padamu?
Ya.
Oke, jangan kemana-mana.
Aku akan segera kesana.
Oke, berhentilah khawatir untuk
bertemu dengan orang tua Sara.
Kita punya masalah lebih besar.
Seperti ada orang lain
di dunia ini dengan DNA rusak.
Astaga, dia hamil?
Tidak, Gabe.
Gabe membuat dia hamil?
Gabe adalah orang dengan DNA rusak.
Dimana pistol penenangnya?
Maaf, apa?
Rupanya Muirfield melakukan
eksperimen pada dirinya
saat dia masih anak kecil.
Dia adalah "penguasa"
Bagaimana dia bahkan berfungsi?
Dia berkata dia punya pil.
Pil? Pil jenis apa?
JT, aku tak tahu?
Aku sendiri baru saja mengetahuinya.
Kita habiskan sepuluh tahun,
apa yang kita lewatkan?
Semua yang kuketahui,
dia bebas berkeliaran di Kota New York.
Kau tahu,
Muirfield memberikannya
pada Gabe saat masih anak kecil.
Itu, 20 tahun lalu dari
saat kau mendapatkannya.
Itu pastinya cocktail berbeda.
Dia seperti Gen Pertama.
Ya, Gen Pertama.
Bagus, kini dimana penenangnya?
Uh, di kotak bersama peralatan dapur.
Oh, ya Tuhan,
Aku tak bisa makan malam
bersama orang tua Sara.
Itu bahkan tidak aman.
Itu adalah ulah Bustamontés.
Mereka yang baru saja menembak Gabe.
Dia mungkin sedang menguntit mereka sekarang.
Itu adalah teman-teman Bustamonté
berdasarkan dokumen Gabe.
Kau dapat sesuatu?
Karet, bensin, cuka.
Itulah yang mereka gunakan
untuk memecah ***.
Ini adalah geng narkoba,
$25 juta transaksi dalam setahun.
Omong-omong, aku mendapatkan
obat Gabe dari teman wanitanya.
Dia bilang dia butuh,
seperti,10 pil,
tapi bisa lebih dari itu.
Jadi mungkin kita bisa memberikannya
pada JT untuk dianalisa.
Sebenarnya, JT baru saja tunjukkan
bahwa Gabe adalah Gen Pertama dan aku...
Oke, itu seperti ponsel pintar lama
versus yang baru; mereka bahkan
tak menggunkaan steker yang sama.
Itu layak dicoba.
Catherine, aku kira kau tak masalah
dengan situasi sekarang.
Kenapa kau begitu naif tentang hal ini?
Tidak. Aku hanya...
aku tak ingn kau
terlalu berharap, oke?
Aku tak apa jika ini tak berhasil.
Sungguh? Karena saat kau tahu tentang Gabe,
kau meninggalkan pos-mu,
kau menyeretku.
ke hotel dengan tingkat keamanan tinggi.
/ Aku berpikir
kau ingin tahu tentangnya.
/ Atau mungkin
karena kau ingin sesuatu
yang tak bisa kuberikan padamu,
dan kau berpikir ini mungkin jawabannya.
Vincent, aku terus memberitahumu
aku tak butuh kehidupan sempurna.
Tapi aku butuh pria
yang setidaknya berusaha
memiliki masa depan.
Ada sesuatau di atas sana.
Gabe?
Entahlah,
tapi itu bukan manusia.
Oke. Kau ambil jalan itu,
aku akan berputar ke arah lain.
Siapa kau?
Hei, aku hanya, uh,
aku sedang mencari seseorang.
Oke, percayalah, kawan,
kau ingin aku pergi.
Apa ini semacam pembalasan?
Bukan, tapi mungkin
ada yang datang ke arahmu.
Terdengar seperti sebuah ancaman.
Hanya memperingatkan.
Ada orang lain dibelakang sana?
Tak ada.
Tess baru saja menemukan
alamat lain di berkas Gabe.
Itu tertulis di surat-surat hotel
jadi dia mungkin baru saja
menulisnya hari ini.
Itu tempatmu.
Apa? Bagaimana dia bisa tahu
tempat tinggalku?
Tunggu.
Alat pelacak.
Dia pasti menanamnya pagi ini.
Tentu saja, datang ke kantorku,
satuan tugas.
Tujuan utama Gabe bukan
untuk mengejar Bustamontés.
Itu untuk mengejarmu.
Um, aku hanya,
Aku tak merasa sehat,
dan aku tak ingin..
Aku tak ingin kau dan orang tuamu sakit.
Um, tahan dulu.
Aku mendapat panggilan tunggu.
Hei.
Hei, kau dirumah?
Kau harus keluar sekarang juga.
Gabe yang mengejarku,
dan dia mungkin tak terlihat
sebagai ADA saat ini.
Oh, astaga.
Uh, oke. Um, oke.
Sara?
Oh, itu benar,
dia mengambilnya.
Tidak ada, um...
Aku hanya tak bisa temukan...
Akan kuhubungi balik.
Aku bukan orang yang kau cari.
DNA ku benar-benar membosankan.
Bagaimana kalau kita bersantai saja,
membahas hal ini?
Tenang, kawan.
Vincent, itu tak berfungsi.
Aku tahu.
Aturan baru: Tidak ada yang membawa
pistol penenang kecuali kita memiliki cadangan.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baru memikirkannya
beberapa menit yang lalu...
Aku menyakinkan diri
itu lensa kontak.
Vargas.
Oke, jangan gegabah,
karena dia benar-benar tak dalam keadaan
untuk kembali ke kantor polisi,
tapi kita sudah temukan Gabe.
Oh, syukurlah.
Maaf, tidak bertingkah,
itu hanya...
Joe membuatku kesal seharian ini,
seperti itu salahku.
Kau masti bagaimana,
mengawasi jendela lantai 47?
Dia hanya stres berat
dan melimpahkannya padaku
karena dia rasa dia mampu.
Tapi kau tahu? Dia tak bisa.
Aku takkan berkata apapun
soal pencarian Gabe.
Biarkan dia kelelahan.
- Oke, akan kuhubungi kau nanti.
- Baiklah.
Kau akan menyimpan sebagain dari itu
untuk dianalisis, kan?
Dia dan Gabe berbeda generasi.
Ya, aku paham seluruh
analogi ponsel,
tapi pada akhirnya,
mereka berdua berdering, jadi..
DNA bukan gadget mewah buatan China.
Aku tahu kalian mengerjakan
sebuah obat selama bertahun-tahun,
tapi kini ada orang lain
dengan DNA yang rusak juga.
Kau tak tahu seperti apa waktu itu.
Aku berikan dia sesuatu
hanya untuk "menjelajah"
itu hampir membunuhnya.
Oke, jadi bagaimana jika
kita menuju ke lab dahulu?
Kenapa kau tak bisa terima
keadaan dia saat ini?
Memang.
Tapi aku tak berpikir
jika dia sebaiknya dipercaya
bahwa hanya inilah masa depan.
Aku tidak mengerti mengapa
kau tidak melompati ini.
Inilah yang kalian sudah kerjakan,
selama sepuluh tahun.
Dia habiskan berjam-jam
tiap hari mencari sebuah obat.
Dia gagal, berkali-kali,
hingga dia membenci dirinya sendiri,
kau sudah tak bisa mengenalinya.
Dan aku membuatnya menderita
agar berhenti, tapi kembali lagi,
itu hal yang tepat untuknya.
Dia akhirnya menyuramkan
dirinya yang normal
sampai ke tempat penerimaan.
Kau benar-benar ingin
untuk mengungkap hal itu?
Bagaimana kabar kalian?
Karena kurasa dia sudah bangun.
Bagaimana jika dia bangun
dan itu tak berhasil?
Lihat.
Itu berhasil.
Padanya.
Gabe, ini Catherine.
Ini JT.
Aku salah satu orang yang
hampir kau jadikan camilan.
Dan itu...
/ Vincent.
Dia orang yang kau cari.
Aku, um... kuharap aku tak, um...
melakukan apa-apa.
Uh, kau melakukannya.
Maaf soal itu.
Aku tidak sadar saat
aku seperti itu.
Kau tidak sadar saat kau...?
- Tidak.
- Kau sadar
saat kau menaruh
alat pelacak pada Catherine.
Aku hanya putus asa untuk mencarimu.
Jika kau mencari obat kuat,
dia tak memilikinya sedikitpun.
Aku mencari bantuan.
Entah bagaimana kami bisa membantumu,
karena tampaknya kau mampu
mengendalikan semuanya.
Kau memiliki obat untu menjalankan..
kau tak harus sembunyi dari Muirfield.
Menurutmu kau mendapat nasib buruk?
Kau berkeliling seperti dirimu yang dulu, kan?
Tanpa obat apapun?
Jika aku meminumnya...
Nah, kau lihat.
Aku sering kehilangan kendali.
Dan kau bilang obat-obatan itu
tak berfungsi
dengan baik lagi, kan?
Aku mengembangkan daya tahan
dan kecepatannya.
Kecuali sesuatu berubah...
Menjadi ADA yang sangat menakutkan.
Akan kuakhiri hidupku
sebelum sampai disana.
Oke, jadi bagamana cara agar
aku sesuai dalam hal ini?
Kau bilang DNA Vincent
berbeda sifat dengan DNA mu.
Kau ingin DNA ku?
Hanya sampel darah.
Minuman cocktail yang Muirfield
berikan pada unitmu,
ada sesuatu di dalamnya..
yang menstabilkan DNA mu.
Aku ingin lihat jika
aku mampu memisahkannya,
mendapatkannya untuk mereplikasi
sel-sel dalam diriku sendiri.
Maka dia takkan butuh pengobatan.
Dengar, entah stabilisasi apa
yang menurutmu akan dapatkan,
tapi aku tak bisa mengontrolnya
saat itu terjadi.
Itulah kenapa aku hidup
bersembunyi,
sebab aku membunuh seseorang
yang berusaha mencarimu,
dan sebab...
sebab inilah masa depanku.
Dari tempat aku berdiri,
aku lebih memilih masa depanmu.
Dengar, aku tak tahu jika
itu akan berhasil, tapi aku bahagia
memberimu obat ku
untuk kau coba.
Anggap saja penukaran yang adil?
Vincent, bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Yang kukatakan sebelumnya,
tentang membutuhkan seseorang
yang akan mencoba...
kau sudah mencoba selama sepuluh tahun.
Jadi kau tak harus melakukan ini demi aku.
Aku baik-baik saja.
Oke, dengar,
aku hargai kau mengatakannya...
Aku tak hanya mengatakannya.
Kau dengar dia.
Sesuatu yang mereka masukkan ke dalam tubuhnya.
Itu berbeda.
Kalian berbeda.
Di banyak cara.
Itu mungkin tak berhasil.
Entahlah, itu bisa membuatmu lebih buruk.
Inikah yang kau bicarakan dengan JT?
Ini tidak sepadan dengan resikomya.
Apakah kau berusaha mengatur
emosiku yang tidak stabil?
Sedikit.
Oke.
Dengar, setelah yang kita baru saja saksikan,
tak ada istilah mundur, oke?
Mobil itu sudah menyusuri jejaknya.
Tapi jika itu tak berhasil,
dan aku takkan menguraimu...
Itu tidak masalah.
Kali ini, aku berikan hidupku untukmu.
♪
♪ Bite chunks out of me
♪ You're a shark
and I'm swimming ♪
♪ My heart still thumps
as I bleed ♪
♪ And all your friends...
Aku tahu ada rasa pahit di mulutku.
Ada rasa pahit dimulutmu?
Ya, benar.
Itu pertanda jika itu masuk ke sistemmu
pada tingkat yang cukup.
Oh, tentang penadah itu..
Oh, astaga, aku bermaksud memberitahumu.
Kau sedikit sibuk.
Kukira kau disana mencariku,
itulah alasan aku beritahu Joe bahwa
disanalah para penculik membawaku.
Dan pertikaianmu
dengan Chewy Bustamonté
memberi pengalih perhatian yang
aku butuhkan untuk melarikan diri.
Oke, nama pria itu Chewy?
Hey, tanyakan dia soal jasad.
Oh, aku juga menjaganya.
Beberapa pria melompatiku,
aku harus membela diri.
Dia menerima telepon demi kita.
Yah, itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Makasih.
Oke, ini canggung sekali.
Ini... kalian bisa saling mendengarkan
dan kalian bahkan tak berbicara
melalui speakerphone.
Hey, Gabe, berapa lama
pil ini bertahan?
Aku tahu bagiku,
uh, dengan daya tahanku,
selama empat jam, maksimal.
Dalam kasusmu, sekitar 12 jam.
Siapa yang tahu,
tapi disitulah aku memulai.
Masih banyak waktu
untuk bersenang-senang malam ini.
Kini aku harus berbicara di hadapn pers,
memberitahu mereka rencanaku
untuk mempidanakan Bustamontés.
Dia tidak buruk sebagai
pihak berwenang.
Dan dimulailah bromance paling unik.
Oke, cukup.
Jadi, apa yang kau ingin lakukan?
Kita punya 12 jam sampai
aku kembali ke bentuk semula.
Kurasa kita bisa kencan malam
seperti yang pernah kita bicarakan?
Bioskop?
Aku memikirkan sesuatu yang lebih baik.
♪
Ada banyak orang.
Tidak juga.
Apa masih ada rasa pahit di mulutmu?
Ya.
Ini tak seperti Muirfield
akan berada di kolam renang hotel,
jadi kita baik-baik saja.
Kita hanya pasangan biasa
yang akan berenang.
Catherine, aku tak bisa berenang.
Aku bercanda.
Aku bisa membelikanmu
pelampung di toko suvenir.
Kurasa kita cukup habiskan waktu
di toko suvenir, bagaimana?
Kau tahu, aku sudah lama tak berenang
lebih dari satu dekade.
Ini akan menjadi kali pertama
di banyak kencan malam.
Kita bisa ke restoran,
pertandingan baseball..
Aku ada waktu besok.
Kita bisa memiliki permen
Red Vines di bioskop.
Menarik.
Kau memilih Red Vines, dan...
aku lebih baik mimilih pikiran, uh...
sebuah rumah.
Kau sedang menggodaku?
Tidak.
Tidak, aku menginginkannya.
Aku ingin kita menjalin hubungan
yang bergerak maju pada sesuatu.
Memang. Dan aku hanya,
aku tak bisa mengakui sebelumnya
karena itu bahkan bukan sebuah kemungkinan.
Aku juga menginginkannya.
Ah, jadi kau sedang berbohong.
Aku tak berbohong.
Aku hanya tak tahu
apa yang kumau.
Aku takkan pernah
punya masa depan dengan seseorang
sebelum aku menemukan dirimu.
Dan yang dibutuhkan adalah
kolam renang mewah, dan dia di dalamnya.
Ya, Aku benar-benar
materialistis dan berpikiran dangkal,
dan aku hanya menginginkanmu
sebagai Sugar Daddy ku.
Oh, tahan dulu, aku mungkin
harus mendapat pekerjaan dulu.
Benar, maaf.
Mungkin sebaiknya aku menjalani
sesuatu secara perlahan.
Kau tahu tidak?
Aku tak ingin menjalani sesuatu secara perlahan.
Vincent,
seperti yang kau bilang,
ini tak menyelesaikan semua hal.
Masih ada Muirfield...
/ Dan kau seorang polisi,
kau bisa menempatkan kita
ke perlindungan para saksi.
Itu tidak penting.
Saat ini, yang terpenting
adalah kita disini.
Ini kolam renang yang manis.
Ini bukan hanya kolam renang.
Maksudku, aku keluar.
Aku tak perlu khawatir tentang
diprovokasi oleh sesuatu
atau seseorang atau...
jika aku bisa kendalikan diri.
Aku bisa bersantai.
Dan aku bisa bersamamu.
Permisi, Nona Chandler?
Um, kita punya kartu akses.
Ada telepon untuk anda.
Bagaimana airnya?
Hangat? Asin?
Hey, JT, ada apa?
Kau tahu bagaimana kemoterapi mampu
menyingkirkan sel-sel kanker,
tapi juga membuatmu sakit parah?
Pil-pil ini 1,000 kali lebih parah bagi Vincent.
Dia terus meminumnya,
pil-pil itu akan membunuhnya...
dua-tiga tahun, maksimal.
Tapi Gabe meminumnya sejak masih anak kecil.
Dan aku sudah mengingatkanmu,
Gabe adalah generasi berbeda.
Itu mempengaruhi dia secara berbeda.
Oke. Bisa kau tak bicara padaku
layaknya aku berusia lima tahun?
Maaf,
Sara baru saja meneriakiku
karena meninggalkan makan malam.
Dan aku juga kecewa.
Aku tahu.
Kau tahu..
kau telah memberi
kabar buruk padanya berkali-kali.
Satu ini serahkan padaku..
aku akan melakukannya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi dia bilang
mereka sedang bekerja, kan?
Vincent, ini tidak sepadan.
Apa, ayolah, tiga tahun terbaik
bersama melakukan hal seperti ini?
Ada banyak masa depan
dari yang kita miliki pagi ini.
Tidak, bukan itu.
Ya...
Aku ingin hal itu,
tapi tidak tanpamu.
Aku hanya, aku minta maaf
jika aku menekanmu
dan mengajakmu menaiki roller coaster.
Aku baik-baik saja.
Jangan berkata "baik-baik saja."
Itu yang aku katakan
saat aku tidak baik.
Ya, aku sudah tahu.
Oke, bagaimana jika aku meminumnya
sekali seminggu, atau sebulan.
Uh, acara-acara khusus.
Aku akan begitu menikmati
acara khusus jika tahu
kau menelan sesuatu yang membunuhmu.
Vincent, kau harus bersumpah
kau takkan meminum pil itu lagi.
Oke.
Tidak, bersumpahlah.
Aku bersumpah, oke?
Oke.
Kini, aku mungkin punya
lima jam tersisa.
Jadi bisa kita nikmati saja?
Ya.
Aku tak begitu ingin
berenang lagi
tapi kita bisa ke tempatku.
Adikku keluar malam ini.
Sempurna.
♪ What is this pulling
♪ Tugging at my
♪ Limbs so heavy
♪ Dragging me down
♪ Again
♪ I just want to
♪ Feel the sunlight
♪ Warm and soothing
♪ On my naked skin
♪ So I'm hoping
♪ This cold blue water
♪ Scrubs me clean
♪ Oh, my one,
swear I'm trying ♪
♪ What good would
it do lying ♪
♪ Oh, my one, swear I'm trying
♪ What good would it do lying
♪ Saw something in the shadows
♪ Tricked me into the shallows
♪ Saw something
♪ In the shadows
♪ Tricked me into
♪ The shallows.
Vincent?
Tak terlalu menyenangkan, ya kan, huh?
Lepaskan dia.
Kau tidak...
Ini sudah lebih dari 12 jam.
Ya.
Aku hanya ingin ke bioskop bersamamu.
Kau sebaiknya pergi.
Dan mengingat kau kembali meminum pil,
kau sebaiknya lewat atas.
Oke.
Aku akan bertemu dengan seseorang.
Oke, itu bisa ditunggu lima menit.
Dengar, aku paham
jika kau tak bisa memberiku
perlakuan khusus karena
sudah seharusnya,
kau tahu, "di ruang tertutup,"
tapi aku tak tahan
denganmu yang meluapkan stresmu padaku.
Kau harusnya tidak.
/ Hanya karena kita tidur bareng.
Maksudku,
apa itu caramu untuk buktikan
pada semua orang
bahwa tidak terjadi apa-apa disini?
Ya.
/ Atau, mungkin kini
kita sedang terlibat,
kau tak menghargaiku lagi sebagai polisi.
Tess, aku bilang ya.
Kau tak menghormatiku lagi?
Aku mencoba memastikan..
jika aku tiap kali melihatmu,
semua orang di kantor polisi ini
tak bisa memandangi
seluruh wajahku
bahwa aku sangat...
sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Letnan?
Agen Khusus
Reynolds, FBI.
- Bisa bicara sebentar?
- Tentu.
Dan jangan pernah lakukan itu lagi.
Oke?
Oke.
Perintah Pemindahan
untuk pembunuh bayaran Bustamonté.
Orang dengan pecahan
kaca jendela di perutnya,
Apa yang FBI inginkan darinya?
Ini kasus yang terhubung.
Rahasia.
Sudah lama tak bertemu kalian.
Kapan itu?
Ketiga korbannya di kereta bawah tanah?
Tampaknya tak asing.
Semoga hari anda menyenangkan, Letnan.
Aku harus menyelesaikan pernyataanku,
jadi minta maaf segera.
- Maafkan aku.
- Sangat lucu.
Ya, setidaknya pil itu
tak menghilangkan rasa humorku.
Dengar, Cat, alasan aku meminumnya
karena aku ingin jalani
masa depanku bersamamu.
Masa depan yang normal bersamamu.
Dan akupun ingin jalani masa depan bersamamu.
Tapi aku tak peduli jika itu normal,
Aku hanya peduli jika kau bersamaku.
Vincent, aku mencintaimu apa adanya,
dan aku tak perlu kau untuk sembuh.
Aku hanya butuh kau agar tidak menyerah.
Karena aku melihat masa depan kita
itu bukan hanya ada
di tempat persembunyianmu.
Dan aku tahu jika
kau takut pada roller coaster...
Tidak, bukan hanya itu.
Oke, aku khawatir, jika..
Aku berusaha sembuh, dan tak berhasil,
kau seharusnya berpikir
bahwa aku mungkin saja
seperti ini selamanya.
Kau tahu, masa depan yang kau inginkan
tak ada yang tak mungkin dan..
Entahlah, kau mungkin pergi.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Aku di mobil bersamamu selama...
naik turun dan berputar-putar.
"Berputar-putar"?
Oh, oke, well,
kalau begitu, akan terus kucoba.
Dan jika itu tak berhasil...
itu tak apa.
Tapi setidaknya kita memimpikannya.
Memimpikan?
Ada hal yang menyenangkan soal kolam renang.
Kita... itu tidak diatur,
itu mulai memikirkan
masa depan kita.
Dan kita tak butuh pil
atau kartu akses untuk melakukannya.
Yah, kalau begitu,,
Aku bisa membayangkan delapan anak kita
yang merupakan persilangan antar spesies
tepat di gang ini.
/ Oke.
Tiga--
kita katakan saja tiga.
Dan seekor anjing.
Oke, anjing kecil
karena anjing besar itu,
mereka tak begitu menyukaiku.
/ Oke, tiga anak
dan seekor anjing kecil.
Tapi jika kau kembali meminum pil,
Aku bawa anak-anak
dan anjing kita.
♪ You're my guiding light
♪ You're my
guiding light. ♪
Hai, tampan.
Hey.
Kita sedang merayakan
atau melenyapkan penderitaan kita?
Kita memisahkan perbedaan.
Aku menguji coba
darah Vincent.
Itu akan berhasil.
Bersulang kalau begitu.
Hanya tersisa detail kecil.
Yang kau butuhkan dari dia..
dia takkan selamat.
Apapun yang diperlukan.
== sync, corrected by elderman ==
Translated by @hamli_Ji
Facebook : TheMovieFreakz