Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 6
Jurgis dan Ona sangat mencintai, mereka telah menunggu lama - itu sekarang juga
ke tahun kedua, dan Jurgis dinilai segala sesuatu dengan kriteria membantu nya
atau menghalangi serikat mereka.
Semua pikirannya ada di sana, ia diterima keluarga karena itu adalah bagian dari Ona.
Dan dia tertarik di rumah karena itu untuk menjadi rumah Ona itu.
Bahkan trik dan kekejaman ia melihat di Durham memiliki arti kecil untuk dia hanya
kemudian, menyimpan sebagai mereka mungkin terjadi untuk mempengaruhi masa depannya dengan Ona.
Pernikahan akan sekaligus, jika mereka memiliki cara mereka, tetapi ini berarti
bahwa mereka harus melakukan tanpa pesta pernikahan, dan ketika mereka menyarankan ini
mereka datang ke dalam konflik dengan orang tua.
Untuk Teta Elzbieta terutama saran yang sangat adalah penderitaan.
Apa! dia akan menangis.
Akan menikah di pinggir jalan seperti sebidang pengemis!
Tidak! ! Tidak - Elzbieta memiliki beberapa tradisi di belakangnya, dia telah menjadi orang yang
penting dalam masa kecilnya - tinggal di perkebunan besar dan memiliki pelayan, dan mungkin telah
baik dan telah menikah seorang wanita, tetapi untuk
fakta bahwa ada telah sembilan anak perempuan dan tidak ada anak laki-laki dalam keluarga.
Meskipun demikian, bagaimanapun, dia tahu apa yang layak, dan berpegangan pada tradisi dengan
putus asa.
Mereka tidak akan kehilangan kasta semua, bahkan jika mereka datang untuk menjadi terampil buruh
di Packingtown, dan bahwa Ona bahkan berbicara tentang menghilangkan suatu veselija sudah cukup untuk
terus ibu tirinya berbaring terjaga sepanjang malam.
Itu sia-sia bagi mereka untuk mengatakan bahwa mereka memiliki teman-teman begitu sedikit, mereka terikat untuk memiliki
teman-teman dalam waktu, dan kemudian teman-teman akan berbicara tentang hal itu.
Mereka tidak harus menyerah apa yang tepat untuk sedikit uang - jika mereka lakukan, uang akan
tidak pernah melakukan apa saja yang baik, mereka dapat bergantung pada itu.
Dan Elzbieta akan memanggil Dede Antanas untuk mendukung dia; ada ketakutan dalam
jiwa kedua, jangan-jangan ini perjalanan ke negara baru entah bagaimana dapat merusak yang lama
rumah kebajikan anak-anak mereka.
Hari Minggu pertama mereka semua telah dibawa ke ***; dan miskin seperti mereka,
Elzbieta merasa dianjurkan untuk berinvestasi sedikit sumber daya di representasi
dari bayi Betlehem, dibuat di plester, dan dicat dalam warna yang cemerlang.
Meskipun itu hanya kaki yang tinggi, ada sebuah kuil dengan empat menara salju putih, dan
Perawan berdiri dengan anaknya dalam pelukannya, dan raja-raja dan gembala dan bijaksana
laki-laki membungkuk di depannya.
Harganya lima puluh sen, tetapi Elzbieta merasa bahwa uang yang dihabiskan untuk hal-hal seperti
tidak untuk dihitung terlalu dekat, itu akan datang kembali dengan cara tersembunyi.
Potongan itu indah di ruang tamu perapian, dan satu tidak bisa memiliki rumah
tanpa semacam ornamen.
Biaya pesta pernikahan, tentu saja, dikembalikan kepada mereka, tetapi
Masalahnya adalah untuk meningkatkan bahkan sementara.
Mereka telah di lingkungan begitu singkat waktu yang mereka tidak bisa mendapatkan kredit banyak,
dan tidak ada seorang pun kecuali Szedvilas dari siapa mereka bisa meminjam bahkan sedikit.
Malam demi malam Jurgis dan Ona akan duduk dan angka biaya, menghitung
istilah pemisahan mereka.
Mereka tidak mungkin bisa mengelolanya sopan kurang dari dua ratus dolar, dan bahkan
meskipun mereka dipersilakan untuk menghitung di seluruh pendapatan Marija dan Jonas,
sebagai pinjaman, mereka tidak bisa berharap untuk meningkatkan jumlah ini dalam waktu kurang dari empat atau lima bulan.
Jadi Ona mulai memikirkan mencari pekerjaan dirinya, mengatakan bahwa jika dia bahkan
biasanya keberuntungan yang baik, dia mungkin bisa memakan waktu dua bulan dari waktu.
Mereka baru mulai menyesuaikan diri dengan kebutuhan ini, ketika keluar dari
jelas ada langit jatuh menimpa mereka disambar petir - sebuah bencana yang tersebar di seluruh mereka
berharap ke empat angin.
Sekitar satu blok jauhnya dari mereka tinggal ada keluarga lain Lithuania, yang terdiri dari
janda tua dan satu tumbuh anak, nama mereka Majauszkis, dan teman-teman kita memukul sampai
kenalan dengan mereka sebelum panjang.
Suatu malam mereka datang untuk berkunjung, dan secara alami subjek pertama yang di atasnya
pembicaraan beralih adalah lingkungan dan sejarah, dan kemudian Nenek
Majauszkiene, sebagai wanita tua itu disebut,
mulai membacakan kepada mereka serangkaian kengerian yang cukup membekukan darah mereka.
Dia adalah seorang tokoh berkerut-up dan keriput - dia pasti delapan puluh - dan
saat ia menggumamkan kisah suram melalui gusi ompong, dia tampak sangat tua penyihir
kepada mereka.
Nenek Majauszkiene pernah tinggal di tengah-tengah musibah yang begitu lama bahwa ia telah
datang untuk menjadi elemen, dan dia berbicara tentang kelaparan, penyakit, dan kematian sebagai
orang lain mungkin tentang pernikahan dan hari libur.
Masalahnya datang secara bertahap.
Di tempat pertama sebagai ke rumah yang telah mereka beli, tidak baru sama sekali, karena mereka telah
seharusnya, itu adalah sekitar lima belas tahun, dan tidak ada yang baru di atasnya tetapi
cat, yang begitu buruk sehingga harus diletakkan pada baru setiap tahun atau dua.
Rumah adalah salah satu dari seluruh baris yang dibangun oleh sebuah perusahaan yang ada untuk membuat
uang dengan menipu orang miskin.
Keluarga telah membayar lima ratus dolar untuk itu, dan itu bukan biaya pembangun
lima ratus, ketika masih baru.
Nenek Majauszkiene tahu bahwa karena anaknya milik partai politik
organisasi dengan kontraktor yang memasang persis rumah tersebut.
Mereka menggunakan bahan yang sangat sekecil pun yang sekiranya dan termurah, mereka membangun rumah-rumah selusin di
waktu, dan mereka peduli tentang apa pun kecuali bersinar luar.
Keluarga bisa mengambil kata-katanya untuk masalah mereka akan, karena dia telah
melalui itu semua - dia dan putranya telah membeli rumah mereka dengan cara yang persis sama.
Mereka telah tertipu perusahaan, namun, untuk anaknya adalah orang yang terampil, yang dibuat setinggi
sebagai seratus dolar sebulan, dan seperti yang ia punya cukup akal untuk tidak menikah, mereka telah
mampu untuk membayar rumah.
Nenek Majauszkiene melihat bahwa teman-temannya heran mendengar komentar ini, mereka
tidak cukup melihat bagaimana membayar untuk rumah itu "membohongi perusahaan."
Jelas mereka sangat berpengalaman.
Murah karena rumah-rumah, mereka dijual dengan gagasan bahwa orang-orang yang membeli
mereka tidak akan mampu membayar untuk mereka.
Ketika mereka gagal - jika itu hanya dengan satu bulan - mereka akan kehilangan rumah dan
semua yang mereka telah membayar di atasnya, dan kemudian perusahaan akan menjualnya lagi.
Dan apakah mereka sering mendapatkan kesempatan untuk melakukan itu?
Dieve! (Nenek Majauszkiene membesarkannya
. tangan) Mereka melakukannya - seberapa sering seorang pun bisa mengatakan,
tapi pasti lebih dari setengah waktu.
Mereka mungkin bertanya salah satu yang tahu apa-apa tentang Packingtown untuk itu; dia
telah tinggal di sini sejak rumah ini dibangun, dan ia bisa memberitahu mereka semua tentang
itu.
Dan seandainya pernah dijual sebelumnya? Susimilkie!
Mengapa, karena telah dibangun, tidak kurang dari empat keluarga yang informan mereka bisa
nama telah mencoba untuk membelinya dan gagal.
Dia akan memberitahu mereka sedikit tentang hal itu. Keluarga pertama telah Jerman.
Keluarga semua telah kebangsaan yang berbeda - telah ada
perwakilan dari berbagai ras yang mengungsi satu sama lain dalam tempat penyimpanan ternak.
Nenek Majauszkiene datang ke Amerika dengan anaknya pada saat sejauh
karena ia tahu hanya ada satu keluarga lainnya Lithuania di kabupaten; yang
pekerja Jerman telah memiliki semua kemudian - terampil
jagal ternak yang packers bawa dari luar negeri untuk memulai bisnis.
Setelah itu, sebagai buruh murah telah datang, Jerman ini sudah pindah.
Yang berikutnya adalah Irlandia - telah ada enam atau delapan tahun ketika Packingtown telah menjadi
biasa Irlandia kota.
Ada beberapa koloni dari mereka masih di sini, cukup untuk menjalankan semua serikat dan
kepolisian dan mendapatkan semua yang korupsi, tetapi sebagian besar mereka yang bekerja di
rumah kemasan sudah pergi di drop berikutnya dalam upah - setelah pemogokan besar.
Para Bohemia datang kemudian, dan setelah mereka Polandia.
Orang mengatakan bahwa pria berusia Durham sendiri bertanggung jawab atas imigrasi, ia telah
bersumpah bahwa ia akan memperbaiki rakyat Packingtown sehingga mereka tidak akan pernah lagi
panggilan pemogokan pada dirinya, sehingga ia telah mengirim
agen Nya ke setiap kota dan desa di Eropa untuk menyebarkan kisah kemungkinan
pekerjaan dan upah yang tinggi di tempat penyimpanan ternak.
Orang-orang datang dalam gerombolan, dan tua Durham telah diperas mereka lebih ketat dan
lebih ketat, mempercepat mereka dan grinding mereka potong dan mengirim untuk yang baru.
Para Polandia, yang datang dengan puluhan ribu, telah didorong ke dinding dengan
yang Lithuania, dan sekarang Lithuania yang memberikan cara untuk Slowakia.
Siapa yang ada miskin dan lebih sengsara dari Slowakia, Nenek Majauszkiene
tidak tahu, tetapi pengepakan akan menemukan mereka, tidak pernah takut.
Mudah untuk membawa mereka, untuk upah benar-benar jauh lebih tinggi, dan itu hanya ketika
sudah terlambat bahwa orang miskin menemukan bahwa segala sesuatu yang lain lebih tinggi juga.
Mereka seperti tikus dalam perangkap, itu kebenaran, dan lebih dari mereka yang menumpuk di
setiap hari.
Oleh dan oleh mereka akan membalas dendam mereka, meskipun, untuk hal itu semakin luar
Daya tahan manusia, dan orang-orang akan bangkit dan pembunuhan packers.
Nenek Majauszkiene adalah seorang sosialis, atau beberapa hal aneh seperti; anak lain
miliknya sedang bekerja di tambang di Siberia, dan wanita tua itu sendiri telah berpidato
di zamannya - yang membuatnya tampak lebih mengerikan semua kepada auditor hadiahnya.
Mereka memanggilnya kembali ke kisah rumah.
Para keluarga Jerman telah menjadi semacam baik.
Untuk memastikan telah terjadi banyak sekali dari mereka, yang merupakan umum gagal dalam
Packingtown, tetapi mereka telah bekerja keras, dan ayah telah seorang pria stabil, dan mereka
punya banyak lebih dari setengah dibayar untuk rumah.
Tapi ia tewas dalam sebuah kecelakaan lift di Durham.
Lalu ada datang orang Irlandia, dan ada telah banyak dari mereka, juga; suami
minum dan mengalahkan anak-anak - para tetangga bisa mendengar mereka menjerit-jerit malam hari pun.
Mereka berada di belakang dengan sewa mereka sepanjang waktu, tetapi perusahaan itu baik bagi mereka;
ada beberapa politik belakang itu, Nenek Majauszkiene tidak bisa mengatakan hanya
apa, tapi Laffertys telah milik
"Liga seruan perang," yang merupakan semacam klub politik dari semua preman dan rowdies
di kabupaten, dan jika milik Anda, Anda tidak pernah bisa ditangkap untuk
apapun.
Sekali waktu lama Lafferty telah tertangkap dengan sebuah geng yang telah mencuri sapi
dari beberapa orang-orang miskin dari lingkungan dan membantai mereka dalam tua
kumuh belakang meter dan menjualnya.
Dia telah di penjara hanya tiga hari untuk itu, dan sudah keluar tertawa, dan bahkan tidak
kehilangan tempatnya di rumah kemasan.
Dia telah pergi semua untuk merusak dengan minuman, bagaimanapun, dan kehilangan kekuatannya; salah seorang
anak, yang adalah seorang pria yang baik, telah membuat dia dan keluarga untuk satu atau dua tahun, tapi kemudian
ia jatuh sakit dengan konsumsi.
Itu hal lain, Nenek Majauszkiene terputus sendiri - ini
rumah itu beruntung. Setiap keluarga yang tinggal di dalamnya, seseorang yang
pastikan untuk mendapatkan konsumsi.
Tidak ada yang bisa memberitahu mengapa itu; harus ada sesuatu tentang rumah, atau cara
dibangun - beberapa orang mengatakan itu karena bangunan itu telah dimulai dalam gelap
bulan.
Ada puluhan rumah yang cara Packingtown.
Kadang-kadang akan ada ruang tertentu yang Anda bisa menunjukkan - kalau ada yang tidur
di ruangan itu ia hanya sebagai baik sebagai mati.
Dengan rumah ini sudah pertama Irlandia, dan kemudian sebuah keluarga telah kehilangan Bohemia
anak itu - meskipun, untuk memastikan, itu pasti, karena sulit untuk mengatakan apa yang
yang terjadi dengan anak-anak yang bekerja di halaman.
Pada hari-hari tidak ada hukum tentang usia anak-anak - packers telah bekerja
semua tapi bayi.
Pada pernyataan ini keluarga tampak bingung, dan Nenek Majauszkiene lagi harus
membuat penjelasan - bahwa itu adalah melawan hukum bagi anak-anak untuk bekerja sebelum mereka
enam belas.
Apa rasa itu? tanya mereka. Mereka telah memikirkan membiarkan sedikit
Stanislovas pergi bekerja.
Yah, tidak ada perlu khawatir, Nenek Majauszkiene kata - hukum yang dibuat
ada perbedaan kecuali bahwa ia memaksa orang untuk berbohong tentang usia anak-anak mereka.
Salah satu ingin tahu apa yang diharapkan anggota parlemen mereka lakukan; ada keluarga
yang tidak berarti kemungkinan dukungan kecuali anak-anak, dan hukum yang diberikan
mereka ada cara lain untuk mendapatkan nafkah.
Sangat sering seorang pria bisa tidak bekerja di Packingtown selama berbulan-bulan, sementara seorang anak bisa
pergi dan mendapatkan tempat dengan mudah, selalu ada mesin baru, di mana packers
bisa mendapatkan sebanyak bekerja di luar anak sebagai
mereka telah mampu keluar dari manusia, dan untuk ketiga membayar.
Untuk kembali ke rumah lagi, itu adalah wanita dari keluarga berikutnya yang telah meninggal.
Itu setelah mereka telah ada hampir empat tahun, dan wanita ini telah memiliki anak kembar
secara rutin setiap tahun - dan ada sudah lebih dari yang Anda bisa menghitung ketika mereka pindah
masuk
Setelah dia meninggal pria itu akan pergi bekerja sepanjang hari dan meninggalkan mereka untuk shift untuk diri mereka sendiri-
-Para tetangga akan membantu mereka sekarang dan kemudian, karena mereka akan hampir membeku
kematian.
Pada akhirnya ada tiga hari bahwa mereka sendirian, sebelum ditemukan bahwa
ayah sudah mati.
Dia adalah seorang "floorsman" di rumah Jones, dan mengarahkan terluka telah melanggar longgar dan dihaluskan
dirinya terhadap pilar.
Lalu anak-anak telah diambil, dan perusahaan telah menjual rumah yang sangat
sama minggu ke pesta emigran. Jadi ini perempuan tua suram melanjutkan dengan dia
kisah kengerian.
Berapa banyak dari itu adalah berlebihan - yang bisa tahu?
Itu hanya terlalu masuk akal. Ada yang tentang konsumsi, untuk
Misalnya.
Mereka tahu apa-apa tentang konsumsi apa pun, kecuali bahwa itu membuat batuk orang;
dan selama dua minggu mereka telah mengkhawatirkan mantra batuk-of Antanas.
Tampaknya seluruh mengguncangnya, dan tidak pernah berhenti, Anda bisa melihat noda merah
dimanapun ia meludahi lantai. Namun semua hal ini adalah sebagai apa-apa untuk
apa yang datang kemudian.
Mereka mulai mempertanyakan wanita tua seperti mengapa satu keluarga tidak mampu untuk membayar,
mencoba untuk menunjukkan padanya oleh tokoh-tokoh yang seharusnya mungkin terjadi; dan Nenek
Majauszkiene telah membantah angka mereka -
"Kau bilang dua belas dolar sebulan, tetapi yang tidak termasuk bunga."
Kemudian mereka menatapnya. "Bunga!" Teriak mereka.
"Bunga atas uang yang Anda masih berutang," jawabnya.
"Tapi kita tidak perlu membayar bunga apapun!" Seru mereka, tiga atau empat sekaligus.
"Kami hanya harus membayar dua belas dolar setiap bulan."
Dan untuk ini dia tertawa pada mereka. "Kau seperti yang lainnya," katanya;
"Mereka menipu Anda dan makan hidup-hidup.
Mereka tidak pernah menjual rumah tanpa bunga.
Dapatkan perbuatan Anda, dan lihat. "
Kemudian, dengan tenggelam yang mengerikan dari hati, Teta Elzbieta membuka biro dan
dibawa keluar kertas yang sudah membuat mereka begitu banyak penderitaan.
Sekarang mereka duduk bulat, hampir tidak bernapas, sedangkan wanita tua, yang bisa membaca bahasa Inggris,
berlari di atasnya.
"Ya," katanya, akhirnya, "ini dia, tentu saja: 'Dengan bunganya bulanan, pada
tingkat tujuh persen per tahun '". Dan ada diikuti hening.
"Apa artinya itu?" Tanya Jurgis akhirnya, nyaris berbisik.
"Itu berarti," jawab yang lain, "bahwa Anda harus membayar mereka tujuh dolar bulan depan,
serta dua belas dolar. "
Kemudian lagi tidak ada suara. Itu memuakkan, seperti mimpi buruk, di
yang tiba-tiba sesuatu yang memberikan cara di bawah Anda, dan Anda merasa diri Anda tenggelam,
tenggelam, ke dalam jurang tak berdasar.
Seolah-olah dalam kilatan petir mereka melihat diri mereka sendiri - korban dari nasib tanpa henti,
terpojok, terjebak, dalam cengkeraman kehancuran.
Semua struktur wajar harapan mereka datang menerjang sekitar telinga mereka .-- Dan semua
saat wanita tua itu akan berbicara.
Mereka berharap bahwa ia akan diam; suaranya terdengar seperti bernyanyi dari beberapa
suram burung gagak.
Jurgis duduk dengan tangan terkepal dan butir-butir keringat di dahinya, dan
ada benjolan besar di tenggorokan Ona itu, mencekiknya.
Lalu tiba-tiba memecah kesunyian Teta Elzbieta dengan lolongan, dan Marija mulai
peras tangan dan terisak, "Ai! Ai! Beda pria! "
Semua kecaman mereka lakukan mereka tidak baik, tentu saja.
Ada Majauszkiene Nenek duduk, tak henti-hentinya, melambangkan nasib.
Tidak, tentu saja itu tidak adil, tapi kemudian keadilan tidak ada hubungannya dengan itu.
Dan tentu saja mereka tidak tahu itu. Mereka tidak dimaksudkan untuk tahu itu.
Tapi itu dalam akta, dan itu semua yang diperlukan, karena mereka akan menemukan saat
saatnya tiba.
Entah bagaimana mereka menyingkirkan tamu mereka, dan kemudian mereka melewati malam
ratapan.
Anak-anak terbangun dan menemukan bahwa ada sesuatu yang salah, dan mereka meratap dan
tidak akan terhibur.
Di pagi hari, tentu saja, sebagian besar dari mereka harus pergi bekerja, rumah-rumah kemasan tidak akan
berhenti untuk penderitaan mereka, tetapi oleh 7:00 Ona dan ibu tirinya adalah
berdiri di pintu kantor agen.
Ya, dia mengatakan kepada mereka, ketika ia datang, itu cukup benar bahwa mereka akan harus membayar
bunga.
Dan kemudian Teta Elzbieta pecah maju ke protes dan celaan, sehingga
orang di luar berhenti dan mengintip di jendela.
Agen itu sebagai hambar seperti biasa.
Dia sangat sedih, katanya. Dia tidak memberitahu mereka, hanya karena ia telah
seharusnya mereka akan mengerti bahwa mereka harus membayar bunga atas utang mereka, sebagai
masalah tentu saja.
Jadi mereka datang pergi, dan Ona pergi ke meter, dan pada siang hari melihat Jurgis dan mengatakan
dia. Jurgis mengambilnya tanpa emosi - ia telah dibuat-Nya
pikiran untuk itu pada saat ini.
Ini adalah bagian dari takdir, mereka akan berhasil entah bagaimana - dia membuat jawaban yang biasa-nya, "Aku akan
bekerja lebih keras. "
Ini akan marah rencana mereka untuk sementara waktu, dan itu mungkin akan diperlukan untuk Ona untuk
mendapatkan pekerjaan setelah semua.
Kemudian Ona menambahkan bahwa Teta Elzbieta telah memutuskan bahwa Stanislovas kecil akan
untuk bekerja juga.
Ini tidak adil untuk membiarkan keluarga Jurgis dan dukungan padanya - keluarga akan
untuk membantu seperti itu bisa.
Sebelumnya telah dibina Jurgis ide ini, tapi sekarang merajut alisnya dan mengangguk kepala
perlahan - ya, mungkin akan lebih baik, mereka semua akan harus membuat beberapa pengorbanan sekarang.
Jadi Ona berangkat hari itu untuk berburu untuk bekerja, dan pada malam hari pulang Marija mengatakan bahwa
dia bertemu dengan seorang gadis bernama Jasaityte yang punya teman yang bekerja di salah satu membungkus
kamar di Brown, dan mungkin mendapatkan tempat untuk
Ona ada, hanya forelady adalah jenis yang membutuhkan menyajikan - tak ada gunanya untuk
satu untuk bertanya padanya untuk tempat kecuali pada saat yang sama mereka menyelipkan selembar uang sepuluh dolar
ke tangannya.
Jurgis itu tidak sedikit terkejut melihat ini sekarang - dia hanya bertanya apa upah
tempat itu akan.
Jadi negosiasi dibuka, dan setelah wawancara Ona pulang dan melaporkan bahwa
forelady tampaknya seperti dia, dan telah mengatakan bahwa, sementara ia tidak yakin, dia
pikir dia mungkin bisa menempatkan dia di
pekerjaan menjahit sampul pada ham, pekerjaan di mana dia akan mendapatkan delapan atau sepuluh sebanyak
dolar seminggu.
Itu sebuah tawaran, sehingga Marija dilaporkan, setelah berkonsultasi temannya, dan kemudian ada
konferensi cemas di rumah.
Pekerjaan dilakukan di salah satu gudang, dan Jurgis tidak ingin Ona bekerja sedemikian
tempat, tetapi kemudian itu adalah pekerjaan mudah, dan satu tidak bisa memiliki segalanya.
Jadi dalam Ona akhir, dengan uang sepuluh dolar membakar sebuah lubang di telapak tangannya, telah lain
wawancara dengan forelady tersebut.
Sementara Teta Elzbieta telah Stanislovas kepada imam dan mendapat
sertifikat yang menyatakan bahwa dia dua tahun lebih tua dari dia, dan dengan itu
anak kecil sekarang sallied sebagainya untuk membuat kekayaannya di dunia.
Ini kebetulan bahwa Durham baru saja dimasukkan ke dalam sebuah mesin baru yang indah lemak babi, dan ketika
polisi khusus di depan stasiun waktu melihat Stanislovas dan dokumennya,
dia tersenyum pada dirinya sendiri dan menyuruhnya pergi - "Czia!
Czia "menunjuk!.
Dan Stanislovas turun koridor batu panjang, dan menaiki tangga, yang
membawanya ke sebuah ruangan yang diterangi oleh listrik, dengan mesin-mesin baru untuk
mengisi kaleng gajih bekerja di dalamnya.
Lemak babi itu selesai di lantai atas, dan ia datang dengan pesawat jet kecil, seperti yang indah,
menggeliat, ular putih salju bau tidak menyenangkan.
Ada beberapa jenis dan ukuran jet, dan setelah jumlah tertentu telah tepat
keluar, setiap berhenti secara otomatis, dan mesin yang indah membuat giliran, dan mengambil
dapat di bawah jet lain, dan seterusnya, sampai
itu diisi rapi sampai penuh, dan menekan erat, dan merapikan off.
Untuk menghadiri untuk semua ini dan mengisi beberapa ratus kaleng lemak babi per jam, ada
diperlukan dua makhluk manusia, salah satunya tahu bagaimana menempatkan lemak kosong pada
tempat tertentu setiap beberapa detik, dan
lain yang tahu bagaimana untuk mengambil lemak penuh dapat dari sebuah tempat tertentu setiap beberapa detik
dan meletakkannya di atas nampan.
Dan, setelah Stanislovas kecil itu berdiri malu-malu menatap tentang dia selama beberapa menit,
seorang pria mendekatinya, dan bertanya apa yang ia inginkan, yang Stanislovas berkata, "Ayub."
Lalu orang itu berkata "Berapa umurmu?" Dan Stanislovas menjawab, "Sistine."
Sekali atau dua kali setiap tahun inspektur negara akan datang berkeliaran di packing
tanaman, meminta anak di sana-sini berapa umurnya, dan sebagainya packers sangat
hati-hati untuk mematuhi hukum, yang biaya
mereka banyak kesulitan seperti yang sekarang terlibat dalam bos yang mengambil dokumen dari
anak kecil, dan melirik itu, dan kemudian mengirimkannya ke kantor yang akan diajukan pergi.
Lalu ia mengatur beberapa orang lain pada pekerjaan yang berbeda, dan menunjukkan anak bagaimana untuk menempatkan sebuah lemak
dapat setiap kali lengan kosong dari mesin tanpa ampun datang kepadanya, dan begitu juga
memutuskan tempat di alam semesta kecil
Stanislovas, dan takdirnya sampai akhir hari-harinya.
Jam demi jam, hari demi hari, tahun demi tahun, itu sudah ditakdirkan bahwa ia harus berdiri
atas kaki persegi lantai tertentu dari tujuh pagi sampai tengah hari, dan lagi
dari jam setengah dua belas sampai setengah lima,
pernah membuat mosi tidak pernah berpikir dan berpikir, menyimpan untuk pengaturan kaleng lemak babi.
Di musim panas bau busuk dari lemak babi yang hangat akan memuakkan, dan di musim dingin kaleng akan
semua tapi beku jari telanjang kecil di ruang bawah tanah dipanaskan.
Setengah tahun itu akan gelap seperti malam ketika dia pergi untuk bekerja, dan gelap seperti malam
lagi ketika ia keluar, dan ia tidak akan pernah tahu apa yang matahari tampak seperti pada
hari kerja.
Dan untuk ini, pada akhir minggu, ia akan membawa pulang tiga dolar untuk nya
keluarga, yang membayar di tingkat lima sen per jam - hanya tentang berbagi tepat nya
dari total pendapatan juta dan
tiga-perempat dari anak-anak yang sekarang terlibat dalam mendapatkan nafkah di
Amerika Serikat.
Dan sementara, karena mereka masih muda, dan berharap tidak harus ditahan sebelum waktunya,
Jurgis dan Ona lagi-lagi menghitung, karena mereka telah menemukan bahwa upah
Stanislovas akan sedikit lebih dari membayar
kepentingan, yang membuat mereka hanya tentang mereka telah sebelumnya!
Akan tetapi adil kepada mereka untuk mengatakan bahwa anak kecil itu senang dengan pekerjaannya,
dan pada gagasan mendapatkan banyak uang, dan juga bahwa keduanya sangat banyak dalam
cinta satu sama lain.