Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: The Golden Thread
Bab VI.
Ratusan Orang
Penginapan tenang dari Doktor Manette adalah
di sudut-jalan yang tenang tidak jauh dari Soho-
persegi.
Pada petang hari denda tertentu Minggu
ketika gelombang empat bulan telah bergulir
selama mahkamah atas tuduhan pengkhianatan, dan membawanya,
untuk kepentingan umum dan memori, jauh
ke laut, Mr Jarvis Lorry berjalan
jalan-jalan yang cerah dari Clerkenwell mana ia
hidup, dalam perjalanan untuk makan dengan Doktor.
Setelah beberapa kambuh ke perniagaan
penyerapan, Mr Lorry telah menjadi
Doktor teman, dan jalan yang tenang-
sudut tersebut merupakan sebahagian cerah dari hidupnya.
Pada halus tertentu Minggu, Mr Lorry
berjalan menuju Soho, di awal
sore, karena tiga alasan kebiasaan.
Pertama, kerana, pada hari Ahad halus, ia sering
berjalan keluar, sebelum makan malam, dengan Doktor
dan Lucie, kedua-dua, kerana, pada
Minggu tidak menguntungkan, dia terbiasa
bersama mereka sebagai rakan keluarga, berbicara,
membaca, melihat keluar jendela, dan
umumnya mendapatkan sepanjang hari; ketiga,
kerana ia kebetulan punya sendiri kecil
keraguan cerdas untuk menyelesaikan, dan tahu bagaimana
cara rumah tangga Doktor menunjuk
waktu itu sebagai waktu mungkin untuk menyelesaikan
mereka.
Sebuah sudut quainter dari sudut mana
Doktor tinggal, tidak boleh ditemui dalam
London.
Tidak ada jalan melaluinya, dan depan
tetingkap penginapan yang diperintahkan Doktor
vista sedikit menyenangkan jalan yang
hawa menyenangkan bersara di atasnya.
Ada beberapa bangunan itu, utara
Oxford-jalan, dan-hutan pokok berkembang,
dan bunga liar tumbuh, dan Hawthorn the
berkembang, di ladang sekarang lenyap.
Akibatnya, negara mengudara beredar
di Soho dengan kebebasan kuat, bukan
mendekam ke dalam paroki seperti liar
orang miskin tanpa penyelesaian, dan ada
banyak dinding yang baik selatan, tidak jauh, di
mana persik matang di musim mereka.
Lampu musim panas melanda ke pojok
cemerlang di bahagian awal hari;
namun, ketika jalan-jalan tumbuh panas, sudut
berada di bayangan, meskipun tidak dalam bayangan sehingga
jauh tetapi anda boleh melihat di luar itu
menjadi sorotan kecerahan.
Itu adalah tempat sejuk, tenang dan serius namun ceria, sebuah
indah tempat untuk gema, dan yang sangat
pelabuhan dari jalanan mengamuk.
Ada seharusnya menjadi tenang kulit di
seperti pelabuhan, dan ada.
The Doctor menempati dua lantai besar
kaku rumah, di mana beberapa panggilan
konon dikejar oleh hari, tetapi tentang apa
kecil itu terdengar setiap hari, dan yang
dijauhi oleh semua daripada mereka pada malam hari.
Dalam sebuah bangunan di belakang, boleh dicapai oleh
laman mana pesawat-pokok berdesir nya
daun hijau, gereja-organ dituntut
dibuat, dan perak yang akan dikejar, dan juga
emas yang akan dipukul oleh beberapa gergasi misteri
yang mengandungi lengan emas mula keluar dari
dinding ruang depan - seolah-olah ia dipukul
dirinya berharga, dan diancam yang serupa
penukaran dari semua pengunjung.
Sangat sedikit daripada perdagangan, atau dari kesepian
pemondok dikhabarkan tinggal up-tangga, atau dari
pembuat pelatih-pemangkasan dim menegaskan untuk memiliki
menghitung-rumah di bawah ini, yang pernah didengar atau
terlihat.
Kadang-kadang, seorang pekerja meletakkan nya nyasar
mantle di, melintasi ruang, atau orang asing
mengintip tentang ada, atau denting jauh adalah
mendengar semua halaman, atau gedebuk dari
raksasa emas.
Ini, bagaimanapun, hanya pengecualian
diperlukan untuk membuktikan Peraturan bahawa
burung pipit di pohon-pesawat balik
rumah, dan gema di sudut sebelum
itu, mempunyai cara mereka sendiri dari Minggu pagi
kepada Sabtu malam.
Doktor Manette menerima pesakit seperti itu di sini
sebagai reputasi lamanya, dan kebangkitan di
mengambang bisikan ceritanya, membawa
dia.
Nya saintifik pengetahuan, dan kewaspadaan nya
dan kemahiran dalam melakukan cerdas
eksperimen, membawa dia lain, menjadi
moderat permintaan, dan ia memperoleh sebanyak
ia inginkan.
Hal-hal ini dalam Mr Jarvis Lorry's
pengetahuan, fikiran, dan perhatikan, ketika dia
membunyikan bel pintu rumah tenang di
sudut, pada Minggu sore halus.
"Doktor Manette di rumah?"
Diharapkan rumah.
"Miss Lucie di rumah?"
Diharapkan rumah.
"Miss Pross di rumah?"
Mungkin di rumah, tapi sebuah kepastian
mungkin bagi hamba untuk menjangka
niat Miss Pross, untuk masuk
atau penolakan fakta.
"Kerana saya di rumah sendiri," kata Mr Lorry,
"Aku akan naik ke atas."
Walaupun puteri Doktor tahu
apa-apa tentang negara kelahirannya, dia
tampaknya telah terbina berasal darinya
kemampuan yang membuat banyak bererti kecil,
yang merupakan salah satu yang paling berguna dan paling
ciri-ciri menyenangkan.
Sederhana seperti perabot itu, itu berangkat
dengan hiasan kecil begitu banyak, tidak ada nilai
tetapi bagi mereka rasa dan mewah, yang nya
kesan sangat menyenangkan.
Kedudukan dari segala sesuatu di dalam bilik,
dari objek terbesar yang paling, sedangkan
tatacara warna, kelainan elegan
dan kontras yang diperolehi penjimatan pada hal-hal sepele,
oleh tangan halus, mata jernih, dan baik
akal; itu sekaligus begitu menyenangkan di
sendiri, dan begitu ekspresif mereka
originator, yang, sebagai Mr Lorry berdiri
mencari tentang dirinya, kerusi sangat dan
jadual tampak menanyakan, dengan sesuatu
bahawa ungkapan aneh yang ia tahu begitu
baik oleh waktu ini, apakah dia diluluskan?
Ada tiga bilik di tingkat, dan,
pintu di mana mereka berkomunikasi dimasukkan
udara terbuka yang mungkin melewati bebas melalui
mereka semua, Mr Lorry, sambil tersenyum jeli dari
bahawa persamaan hebat yang dikesan
di sekelilingnya, berjalan dari satu ke yang lain.
Yang pertama adalah ruang terbaik, dan di dalamnya
Lucie's burung, dan bunga, dan buku-buku, dan
meja, dan bekerja-meja, dan tempat air-
warna; yang kedua adalah Doktor
ruangan konsultasi, digunakan juga sebagai makan-
ruangan; itu, ketiga-tiga changingly berbintik-bintik oleh
gemerisik pohon-pesawat di halaman, adalah
Doktor bilik tidur, dan di sana, di
sudut, berdiri bangku bekas pembuat kasut's
dan baki perkakas, sebanyak itu berdiri di
tingkat lima rumah menyedihkan oleh
anggur-kedai, di pinggiran Saint Antoine
di Paris.
"Aku ingin tahu," kata Mr Lorry, berhenti sejenak dalam bukunya
melihat sekitar, "bahawa ia terus mengingatkan bahawa
dari penderitaan tentang dia! "
"Dan mengapa heran pada saat itu?" Adalah tiba-tiba
penyelidikan yang membuatnya mulai.
Ini berjalan dari Miss Pross, merah liar
perempuan, yang kuat dari tangan, yang kenalan
ia pertama kali dibuat di Royal George Hotel
di Dover, dan telah sejak membaik.
"Seharusnya aku berfikir -" Mr Lorry bermula.
"Pooh!
Anda harus berfikir "kata Miss Pross;! Dan
Mr Lorry tinggalkan.
"? Bagaimana cara yang anda lakukan" tanya yang wanita kemudian -
tajam, namun seakan-akan untuk menyatakan bahawa dia
melahirkan dia tidak kedengkian.
"Saya cukup baik, saya terima kasih," jawab
Mr Lorry, dengan lemah lembut, "bagaimana kabarmu?"
"Tidak ada yang membanggakan," kata Miss Pross.
"Memang?"
"Ah! memang "kata! Miss Pross.
"Saya sangat menaruh tahu tentang saya Ladybird."
"Memang?"
"Demi murah hati mengatakan sesuatu yang lain
selain 'benar,' atau anda akan gelisah saya
kematian, "kata Miss Pross: yang watak
(Dipisahkan dari perawakannya) adalah sesak.
"Sungguh, lalu?" Kata Mr Lorry, sebagai
pindaan.
"Sungguh, sudah cukup buruk," kembali Miss
Pross, "tetapi lebih baik.
Ya, saya sangat kesal. "
"Bolehkah saya bertanya penyebabnya?"
"Saya tidak mahu puluhan orang yang tidak
di semua layak Ladybird, untuk datang ke sini
menjaganya, "kata Miss Pross.
"Puluhan _Do_ datang untuk tujuan itu?"
"Ratusan," kata Miss Pross.
Ini adalah ciri-ciri dari wanita ini (pada
beberapa orang lain sebelum waktunya dan
sejak) bahawa setiap kali nya asli
proposisi ditanyai, dia berlebihan
itu.
"Dear aku!" Kata Mr Lorry, sebagai yang paling selamat
komen dia boleh fikirkan.
"Saya telah hidup dengan Sayang - atau yang
Sayang telah tinggal dengan saya, dan membayar saya untuk
itu; yang dia tentu tidak seharusnya
dilakukan, anda boleh mengambil affidavit anda, jika saya
boleh diberikan untuk menjaga diri sendiri baik
atau dia untuk apa-apa - kerana dia sepuluh tahun
tua.
Dan itu benar-benar sangat sulit, "kata Miss
Pross.
Tidak melihat dengan presisi apa yang sangat
keras, Mr Lorry menggelengkan kepala; menggunakan bahawa
penting sebahagian daripada dirinya sebagai semacam
jubah peri yang cocok apa pun.
"Segala macam orang yang tidak dalam
tingkat paling layak pet, selalu
balik ke atas, "kata Miss Pross.
"Apabila anda mula itu -"
"_I_ Mula, Miss Pross?"
"Apa kau tidak?
Yang membawa ayahnya hidup? "
"Oh! Jika _that_ mula itu - "kata Pak
Lori.
"Itu tidak berakhir itu, saya rasa?
Aku berkata, ketika anda mulai, itu sulit
cukup; tidak bahawa saya telah menemukan kesalahan apapun
dengan Doktor Manette, kecuali bahawa ia tidak
layak seperti seorang puteri, yang tidak
imputasi pada dirinya, kerana itu tidak akan
Diharapkan bahawa siapa pun harus, dalam keadaan apapun
keadaan.
Tapi itu benar-benar ganda dan trebly sukar
mempunyai banyak dan banyak sekali orang
balik setelah dia (saya bisa diampuni
dia), untuk mengambil kasih sayang menjauh Ladybird
dari saya. "
Mr. Lorry tahu Miss Pross sangat
cemburu, tapi ia juga tahu dia pada saat ini
menjadi, di bawah perkhidmatan nya
Esentrisiti, salah satu daripada mereka tidak mementingkan diri sendiri
makhluk - dijumpai hanya antara perempuan - yang
akan, untuk cinta yang murni dan kekaguman, mengikat
budak sendiri bersedia, untuk pemuda saat
mereka telah hilang, untuk kecantikan yang mereka
tidak pernah, untuk prestasi yang mereka
tidak pernah cukup beruntung untuk mendapatkan,
berharap terang yang tidak pernah bersinar atas mereka
suram sendiri hidup.
Dia cukup tahu dunia untuk mengetahui bahawa
tidak ada di dalamnya lebih baik dari
setia perkhidmatan jantung, sehingga diberikan
dan begitu bebas dari noda tentera bayaran, dia
telah seperti menghormati tinggi untuk itu, bahawa dalam
the retributif tatacara yang dibuat oleh nya
fikiran sendiri - kita semua melakukan tatacara tersebut,
lebih kurang - ia ditempatkan Miss Pross banyak
dekat dengan para malaikat lebih rendah daripada ramai wanita
tak terkira lebih baik bangun baik oleh Alam
dan Seni, yang mempunyai baki di Tellson's.
"Tidak pernah ada, atau akan, tetapi satu orang
pantas Ladybird, "kata Miss Pross," dan
bahawa adalah adikku Sulaiman, jika ia tidak
membuat kesalahan dalam hidup. "
Di sini sekali lagi: Mr Lorry's pertanyaan ke Miss
sejarah peribadi Pross sudah ditetapkan
kenyataan bahawa kakaknya Sulaiman adalah
kejam bajingan yang telah menanggalkan nya
semua yang dia miliki, sebagai wilayah untuk
spekulasi dengan, dan telah ditinggalkan di
nya kemiskinan selama-lamanya, tanpa sentuhan
penyesalan.
Miss Pross's kesetiaan kepercayaan Sulaiman
(Dikurangkan sekadar sedikit untuk ini sedikit
kesalahan) cukup masalah serius dengan
Mr Lorry, dan telah berat pada kebaikannya
pendapat dari dirinya.
"Seperti kita berada sendirian untuk saat ini,
dan kedua orang perniagaan, "katanya,
ketika mereka harus kembali ke ruang tamu
dan telah duduk di sana, di ramah
hubungan, "biarkan aku bertanya - apakah
Doktor, dalam berbicara dengan Lucie, tidak pernah lihat
ke masa kasut, belum? "
"Jangan."
"Tapi terus itu bangku dan alat tersebut
sampingnya? "
"Ah!" Kembali Miss Pross, gementar nya
kepala.
"Tapi saya tidak mengatakan ia tidak menyebutnya
dalam dirinya sendiri. "
"Adakah anda percaya bahawa ia berfikir itu banyak?"
"Aku," kata Miss Pross.
"Adakah anda membayangkan -" Mr Lorry telah bermula,
ketika Miss Pross membawanya pendek dengan:
"Jangan pernah membayangkan apa pun.
Tidak mempunyai imaginasi sama sekali. "
"Aku berdiri disemak, apakah anda kira - anda pergi
sejauh untuk menduga, kadang-kadang? "
"Sekarang dan kemudian," kata Miss Pross.
"Adakah anda kira," lanjut Mr Lorry pada, dengan
tertawa binar mata yang cerah, kerana
menatap ramah padanya, "bahawa Doktor Manette
punya teori sendiri, diawetkan
melalui bertahun-tahun, relatif terhadap
penyebab nya begitu tertindas, mungkin,
bahkan nama penindas itu? "
"Saya kira tidak apa-apa tapi apa
Ladybird memberitahu saya. "
"Dan itu adalah -?"
"Bahawa ia berfikir bahawa ia telah."
"Sekarang jangan marah pada saya meminta semua ini
soalan; kerana saya seorang lelaki kusam belaka
perniagaan, dan anda adalah seorang wanita perniagaan. "
"Membosankan?"
Miss Pross tanya, dengan ketenangan.
Sebaliknya kata sifat yang sederhana yang ingin pergi,
Mr Lorry menjawab, "Tidak, tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
Untuk kembali ke perniagaan: - Apakah tidak
luar biasa yang Doktor Manette,
tidak diragukan lagi tidak bersalah dari setiap kejahatan seperti yang kita
sekalian meyakinkan dia, seharusnya tidak pernah
menyentuh soalan itu?
Saya tidak akan mengatakan dengan saya, walaupun ia
hubungan perniagaan dengan saya beberapa tahun yang lalu,
dan kita kini intim, aku akan mengatakan dengan
putri adil kepada siapa dia begitu
setia melekat, dan yang begitu setia
melekat pada dirinya?
Percayalah, Miss Pross, saya tidak pendekatan
topik dengan anda, kerana penasaran, tapi
dari kepentingan bersemangat. "
"Yah!
Untuk yang terbaik dari pemahaman saya, dan buruk's
yang terbaik, anda akan memberitahu saya, "kata Miss Pross,
melunak dengan nada permintaan maaf, "dia
takut turun subjek. "
"Takut?"
"Ini cukup jelas, saya harus berfikir, mengapa dia
mungkin.
Ini merupakan peringatan mengerikan.
Selain itu, kehilangan tentang dirinya tumbuh
itu.
Tidak mengetahui bagaimana ia kehilangan dirinya sendiri, atau bagaimana ia
sembuh sendiri, ia tidak pernah mungkin merasa
tertentu tidak kehilangan dirinya lagi.
Itu saja tidak akan membuat subjek
menyenangkan, aku harus berfikir. "
Itu adalah komentar profounder dari Mr Lorry
telah dicari.
"Benar," katanya, "dan takut untuk mencerminkan
atas.
Namun, diragukan lagi bersembunyi dalam fikiran saya, Miss Pross,
apakah itu baik bagi Doktor Manette untuk
mempunyai penekanan yang selalu tutup mulut dalam
dia.
Memang, inilah keraguan dan kegelisahan
kadang-kadang menyebabkan saya yang telah menyebabkan saya
kami hadir kepercayaan. "
"Tidak boleh membantu," kata Miss Pross, gementar
kepalanya.
"Touch itu string, dan dia langsung
perubahan menjadi buruk.
Lebih baik biarkan saja.
Ringkasnya, perlu biarkan saja, suka atau tidak
seperti.
Kadang-kadang, dia bangun di tengah dari
malam, dan akan didengar, oleh kami overhead
di sana, berjalan naik dan turun, berjalan dan
bawah, di biliknya.
Ladybird telah belajar untuk tahu saat itu bahawa dia
fikiran adalah berjalan naik dan turun, berjalan dan
bawah, di penjara tuanya.
Dia bergegas ke dia, dan mereka pergi pada
bersama-sama, berjalan naik dan turun, berjalan
dan ke bawah, sampai ia tenang.
Tapi dia tidak pernah mengatakan sebuah kata dari alasan yang benar
kegelisahan, untuk dia, dan ia menemukan
lebih baik tidak mengisyaratkan kepadanya.
Dalam keheningan mereka pergi berjalan naik dan turun
bersama-sama, berjalan naik dan turun bersama-sama,
sampai cinta dan syarikat telah membawa dia
pada dirinya sendiri. "
Walaupun penolakan Miss Pross tentang dia
imajinasi sendiri, ada persepsi
rasa sakit yang monoton dihantui
satu sedih idea, dalam pengulangan-nya dari
frasa, berjalan naik dan turun, yang
bersaksi untuk memiliki hal-nya seperti itu.
sudut ini telah disebutkan sebagai
sudut indah untuk gema, melainkan sudah mulai
untuk echo sehingga secara meyakinkan ke tapak
datang kaki, yang tampaknya seolah-olah
sangat menyebutkan itu mondar-mandir lelah dan
fro telah menetapkan itu terjadi.
"Di sini mereka!" Kata Miss Pross, naik ke
memecah persidangan; "dan sekarang kita akan
mempunyai beratus-ratus orang akan! "
Itu adalah seperti sudut penasaran dalam Surat
akustik hotel, seperti Telinga aneh
suatu tempat, yang sebagai Mr Lorry berdiri di
membuka jendela, mencari ayah dan
putri yang langkah ia mendengar, dia naksir
mereka tidak akan pernah pendekatan.
Tidak hanya akan gema mati pergi, sebagai
langkah-langkah yang telah pergi, tetapi, gema
lain langkah yang tidak pernah datang akan didengar
dalam manfaat mereka, dan akan mati pergi untuk selamanya
ketika mereka tampak dekat.
Namun, ayah dan anak itu akhirnya
muncul, dan Miss Pross sudah siap di
jalan pintu untuk menerima mereka.
Miss Pross adalah pemandangan yang menyenangkan, walaupun
liar, dan merah, dan suram, mengambil darinya
Sayang's bonnet ketika ia datang up-tangga,
dan menyentuhnya dengan hujung-nya
saputangan, dan meniup debu dari itu,
dan melipat mantle dia bersedia untuk peletakan oleh,
dan merapikan rambut kaya nya dengan sebanyak
kebanggaan saat ia mungkin boleh diambil dalam
rambutnya sendiri jika dia telah menjadi vainest
dan tampan perempuan.
Sayang nya adalah pemandangan yang menyenangkan juga,
merangkul dan berterima kasih, dan
memprotes dia mengambil begitu banyak
kesulitan untuk dia - yang terakhir dia hanya berani
untuk melakukan main-main, atau Miss Pross, sangat
menyakiti, akan bersara untuk bilik sendiri
dan menangis.
Doktor adalah pemandangan pleasant juga,
mencari di pada mereka, dan mengatakan Miss Pross
bagaimana dia manja Lucie, dengan aksen dan dengan
mata yang sebanyak memanjakan di dalamnya
Miss Pross telah, dan akan mempunyai lebih banyak jika
hal itu mungkin.
Mr Lorry adalah pemandangan yang menyenangkan juga, berseri-seri
di semua ini dalam wig kecilnya, dan berterima kasih
gelar sarjana bintang kerana telah menyala dia
pada tahun-tahun itu menolak Home.
Tapi, tidak ada Ratusan orang datang untuk melihat
pemandangan, dan Mr Lorry mencari dengan sia-sia
pemenuhan ramalan Miss Pross's.
Waktu makan malam, dan masih belum ada Ratusan
orang.
Dalam tatacara dari kecil
rumah tangga, Miss Pross mengambil alih dari
daerah yang lebih rendah, dan selalu membebaskan diri
mengagumkan.
makan malam nya, dengan kualiti yang sangat sederhana, adalah
begitu matang dan sangat baik dilayan, dan sebagainya
rapi di terciptalah mereka, setengah Inggeris
setengah apa-apa, Perancis yang boleh
lebih baik.
Miss Pross's persahabatan yang dari
jenis secara menyeluruh praktikal, ia rosak
Soho dan wilayah-wilayah yang berdekatan, dalam pencarian
Perancis miskin, yang, tergoda oleh
shilling dan setengah mahkota, akan menyampaikan
kuliner misteri padanya.
Dari busuk putra dan putri
Gaul, dia telah memperoleh seni yang begitu indah,
bahawa wanita dan gadis yang membentuk
kakitangan rumah tangga menganggapnya sebagai cukup
Penyihir, atau Cinderella's godmother: yang
akan menghantar untuk unggas, kelinci, sebuah
sayuran atau dua dari kebun, dan
menukar mereka menjadi apa pun yang ia senang.
Pada hari Ahad, Miss Pross makan malam di
Doktor meja, tapi pada hari-hari lain tetap bertahan
dalam mengambil makanan itu pada tempoh yang tidak diketahui,
baik di daerah yang lebih rendah, atau dalam sendiri
bilik di tingkat dua - ruangan biru,
yang tidak ada tetapi dia pernah Ladybird
diperolehi masuk.
Pada kesempatan ini, Miss Pross, menanggapi
Ladybird's menyenangkan wajah dan menyenangkan
usaha untuk menyenangkan hatinya, unbent sangat;
sehingga makan malam itu sangat menyenangkan juga.
Itu adalah hari yang menindas, dan, selepas
makan malam, Lucie mencadangkan bahawa anggur harus
dilakukan di bawah pokok-pesawat, dan
mereka harus duduk di sana di udara.
Sebagai segala sesuatu berbalik pada dirinya, dan berputar
tentang dia, mereka pergi di bawah pesawat-
pohon, dan ia membawa anggur ke bawah untuk
khusus manfaat Mr Lorry.
Dia telah dipasang dirinya sendiri, beberapa waktu
sebelumnya, sebagai pembawa cawan Mr Lorry's; dan
saat mereka duduk di bawah pokok-pesawat,
bicara, ia terus gelasnya diisi semula.
Misteri punggung dan ujung rumah mengintip
pada mereka saat mereka berbicara, dan bidang-pokok
berbisik kepada mereka caranya sendiri di atas
kepala mereka.
Namun, Ratusan orang tidak
hadir sendiri.
Mr Darnay disajikan sendiri sementara mereka
duduk di bawah pokok-pesawat, tapi dia
hanya Satu.
Doktor Manette menerimanya dengan baik, dan sebagainya
tidak Lucie.
Tapi, Miss Pross tiba-tiba menjadi menderita
dengan kedutan di kepala dan badan, dan
pesara ke dalam rumah.
Dia tidak unfrequently korban ini
gangguan, dan dia menyebutnya, di akrab
perbualan, "fit dari tersentak."
The Doctor berada dalam keadaan yang terbaik, dan
tampak khusus muda.
Kemiripan antara dia dan Lucie adalah
sangat kuat pada waktu tersebut, dan apabila mereka duduk
berdampingan, dia bersandar di bahunya,
dan ia berehat tangannya di belakang nya
kerusi, itu sangat menyenangkan untuk mencari
kemiripan.
Dia telah bercakap sepanjang hari, pada banyak
subjek, dan dengan semangat yang tidak biasa.
"Berdoalah, Doktor Manette," kata Mr Darnay, sebagai
mereka duduk di bawah pohon-pesawat - dan dia berkata
dalam mengejar alami topik di
tangan, yang kebetulan lama
bangunan London - "anda telah melihat banyak
Menara? "
"Lucie dan aku telah ada, tetapi hanya
santai.
Kita telah melihat cukup banyak, untuk mengetahui bahawa itu
teems dengan bunga; sedikit lebih ".
"_I_ Telah ada, seperti yang anda ingat,"
Perkataan Darnay, sambil tersenyum, walaupun memerah
sedikit marah, "dalam aksara lain,
dan bukan dalam watak yang memberikan
kemudahan untuk melihat lebih banyak.
Mereka mengatakan kepada saya sesuatu yang aneh ketika saya
sana. "
"Apa itu?"
Lucie bertanya.
"Dalam membuat beberapa perubahan, para pekerja
tiba di sebuah dungeon tua, yang telah,
selama bertahun-tahun, membina dan dilupakan.
Setiap batu dinding dalamnya dilapisi
oleh prasasti yang telah diukir oleh
tahanan - tarikh, nama, keluhan, dan
doa.
Setelah sebuah batu penjuru dalam sebuah sudut
dinding, seorang tahanan, yang tampaknya telah pergi
untuk pelaksanaan, telah memotong sebagai pekerjaan terakhir,
tiga huruf.
Mereka dilakukan dengan beberapa yang sangat miskin
instrumen, dan buru-buru, dengan goyah
tangan.
Pada awalnya, mereka membaca sebagai DIC, tetapi, pada
menjadi lebih hati-hati diperiksa, yang terakhir
Surat itu dijumpai G.
Tidak ada catatan atau lagenda dari
tahanan dengan mereka inisial, dan banyak
tebakan sia-sia dibuat apa nama
bisa saja.
Akhirnya, dicadangkan bahawa
surat tidak inisial, tapi lengkap
kata, DIG.
Lantainya sangat hati-hati diperiksa di bawah
tulisan, dan, di bumi di bawah
batu, atau genteng, atau beberapa serpihan
paving, dijumpai abu dari kertas,
bercampur dengan abu dari dr kulit kecil
kes atau beg tangan.
Apa yang tidak diketahui tahanan telah ditulis akan
tidak pernah dibaca, tapi ia telah menulis
sesuatu, dan yang tersembunyi itu pergi untuk menyimpannya
dari kepala penjara itu. "
"Ayah saya," seru Lucie, "anda
sakit! "
Dia tiba-tiba bermula, dengan tangannya
ke kepalanya.
cara-Nya dan melihat dengan cukup ketakutan
mereka semua.
"Tidak, Sayang, tidak sakit.
Ada titis besar hujan jatuh, dan
mereka membuat saya mulai.
Kita lebih baik masuk "
Ia sembuh sendiri hampir seketika.
Hujan benar-benar jatuh titis besar, dan
dia menunjukkan punggung tangannya dengan hujan-
titis di atasnya.
Namun, ia mengatakan tidak satu kata dalam rujukan
untuk penemuan yang telah diberitahu tentang,
dan, apabila mereka masuk ke rumah,
perniagaan mata Mr Lorry baik dikesan,
atau naksir itu dikesan, di wajahnya, kerana
berbalik arah Charles Darnay, sama
tunggal terlihat yang telah atasnya ketika
berbalik ke arahnya di bahagian-bahagian dari
Court House.
Ia sembuh sendiri begitu cepat, namun,
bahawa Mr Lorry mempunyai keraguan perniagaannya
mata.
Lengan raksasa emas di lorong itu
tidak lebih stabil daripada dirinya, ketika dia
berhenti di bawahnya untuk berkomentar kepada mereka bahawa ia
belum bukti terhadap kejutan sedikit
(Jika ia akan pernah), dan bahawa hujan
telah mengejutkannya.
Teh-bila masa, dan Miss teh Pross membuat, dengan
lain fit dari tersentak pada dirinya, namun
ada Ratusan orang.
Mr Karton telah berehat di, tetapi ia hanya dibuat
Dua.
Malam begitu sangat gerah, bahawa walaupun
mereka duduk dengan pintu dan tingkap yang terbuka, mereka
yang dikuasai oleh panas.
Ketika teh-meja dilakukan dengan, mereka semua
pindah ke salah satu tetingkap, dan melihat ke luar
ke senja berat.
Lucie duduk oleh ayahnya; Darnay duduk di samping
dia; Karton bersandar tetingkap.
Tirai panjang dan putih, dan beberapa
dari hembusan guntur-yang berbalik ke
sudut, tertangkap mereka ke langit-langit, dan
melambai mereka seperti sayap spektral.
"Hujan-titis masih jatuh, besar,
berat, dan hanya sedikit, "kata Doktor Manette.
"Ia datang perlahan-lahan."
"Ini pasti datang," kata Karton.
Mereka bercakap rendah, sebagai orang menonton dan
kebanyakan menunggu lakukan, sebagai orang dalam gelap
bilik, menonton dan menunggu untuk Lightning,
selalu lakukan.
Ada tergesa-gesa di jalan-jalan
orang ngebut pergi untuk mendapatkan tempat tinggal sebelum
badai pecah, sudut indah untuk
gema bergema dengan gema
langkah kaki yang datang dan pergi, tetapi bukan
jejak di sana.
"Sejumlah besar orang, dan belum menjadi
kesendirian! "kata Darnay, ketika mereka telah
mendengar untuk sementara waktu.
"Apakah tidak mengesankan, Mr Darnay?" Tanya
Lucie.
"Kadang-kadang, saya telah duduk di sini pada malam hari,
sampai aku telah naksir - tetapi bahkan naungan
disukai bodoh membuat saya merinding-malam,
ketika semua begitu hitam dan khidmat - "
"Mari kita bergidik juga.
Kita mungkin tahu apa itu. "
"Ini akan tampak apa-apa untuk anda.
keinginan tersebut hanya mengesankan seperti yang kita
berasal mereka, saya fikir, mereka tidak dapat
dikomunikasikan.
Aku kadang-kadang duduk sendirian di sini dari
malam, mendengar, sampai aku telah membuat
gema keluar menjadi gema dari semua
langkah kaki yang datang oleh-dan-selamat tinggal ke
hidup kita. "
"Ada orang ramai yang datang satu hari ke
hidup kita, kalau begitu, "Sydney Karton
melanda pada, dengan cara moody-nya.
Langkah yang terus-menerus, dan terburu-buru yang
daripada mereka menjadi lebih dan lebih cepat.
sudut bergema dan kembali bergema dengan
tapak kaki, beberapa, seperti yang dilihat, di bawah
tetingkap, beberapa, seperti yang dilihat, dalam
bilik, beberapa datang, beberapa pergi, beberapa
putus, beberapa menghentikan sama sekali; semua
di jalan-jalan jauh, dan tidak satu dalam
penglihatan.
"Apakah semua langkah kaki ini ditakdirkan untuk datang
untuk kita semua, Miss Manette, atau kami harus
membahagikan mereka di antara kita? "
"Saya tidak tahu, Mr Darnay, aku bilang itu
adalah bodoh mewah, tetapi anda memintanya.
Ketika saya telah menghasilkan diri untuk itu, saya telah
sendirian, lalu aku membayangkan mereka
jejak orang-orang yang akan datang
ke dalam hidup saya, dan ayah saya. "
"Aku membawa mereka ke lombong!" Kata Karton.
"_I_ Tidak mengajukan soalan dan tidak membuat
peruntukan.
Ada orang besar bantalan di atas
kita, Miss Manette, dan aku melihat mereka - oleh
Petir. "
Dia menambah kata-kata terakhir, setelah ada
menjadi flash hidup yang telah menunjukkan kepadanya
duduk-duduk di jendela.
"Dan aku mendengar mereka!" Ia menambah lagi, setelah
gemuruh guntur.
"Mereka datang, cepat, ganas, dan
marah! "
Itu adalah terburu-buru dan gemuruh hujan yang ia
ditandakan, dan menghentikannya, untuk suara tidak
boleh didengar di dalamnya.
Badai mengesankan dari guruh dan kilat
memutuskan hubungan dengan yang menyapu air, dan ada
selang tidak sejenak dalam kemalangan, dan
api, dan hujan, sampai setelah bulan naik
di tengah malam.
Loceng besar Santo Paulus sangat mencolok
satu di udara dibersihkan, ketika Mr Lorry,
dikawal oleh Jerry, quality-boot dan bantalan
lentera, yang ditetapkan pada-bahagian kembali
untuk Clerkenwell.
Ada patch soliter jalan di
jalan antara Soho dan Clerkenwell, dan Mr
Lori, sedar kaki-bantalan, selalu
baki Jerry untuk perkhidmatan ini: meskipun
biasanya dilakukan dua jam yang baik
dahulu.
"Apa malam telah!
Hampir malam, Jerry, "kata Mr Lorry," untuk
membawa keluar mati dari kubur mereka. "
"Saya tidak pernah melihat malam sendiri, master - atau
namun saya tidak berharap untuk - apa yang akan melakukannya, "
jawab Jerry.
"Selamat malam, Mr Karton," kata lelaki yang
perniagaan.
"Selamat malam, Mr Darnay.
Kalau kita pernah melihat seperti malam lagi,
bersama-sama! "
Mungkin.
Mungkin, melihat kerumunan besar orang dengan
terburu-buru dan gemuruh, bantalan turun atas mereka,
juga.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan