Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 14
Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Park Gyu...
Yang Mulia, izinkan saya untuk memberinya hukuman!
Pastikan
kau membunuhnya.
Park Gyu! Park Gyu! Park Gyu!
Park Gyu tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.
Jadi, orang buangan mengira kau sudah mati sekarang?
Bagaimana perasaanmu?
Dia sudah lebih baik.
Beo Jin.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Aku pergi bekerja sekarang.
Jaga dirimu.
Apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman?
Karena membuatku bertemu dengan Beo Jin lagi...
aku sangat berterimakasih padamu.
Hanya itu?
Aku tidak akan membunuh budak yang sudah kubayar dengan mahal.
Aku rasa dia belum melihat tanda di bahunya.
Kau mengerti sekarang?
Aku adalah majikanmu.
Apa yang kau mau dariku?
Beo Jin.
Bagaimana Beo Jin bisa berada di sini?
Mulai sekarang, jika kau bekerja untukku,
kau akan bisa pergi dengan perahu bersamanya.
Sekarang, akankah kau mengakuiku sebagai majikanmu?
Kau akan membiarkanku tinggal dengan Beo Jin?
Aku akan mengakuinya.
Apa pun itu.
Aku sudah bilang jangan datang lagi ke sini.
Apa kau sudah lupa?
Aku,
tidak...
mau melihat wajahmu lagi.
William sudah meninggal.
Alasan aku datang ke sini waktu itu
adalah karena hal itu.
Aku tidak dapat berbuat apa-apa.
Jadi, aku sedih...
dan aku minta maaf...
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Ketika kau tahu William akan mati,
kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Apakah itu karena aku?
Katakan padaku.
Apakah itu karena aku?!
Siapa yang kau cari?
Apakah ada orang asing lain yang tinggal di sini?
Bagaimana kau tahu Williamku?
Aku temannya waktu di Jeju.
Teman?
Teman yang baru datang untuk mencarinya sekarang?!
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu sebagai teman ketika kau tidak pernah tahu apa yang terjadi dengan temanmu?!
Teman seperti apa kau ini?!
Apa maksudmu bicara seperti itu?
Dapatkah kau mengerti tanda ini?
Tanda belasungkawa: ekspresi kesedihan tentang seseorang yang meninggal.
William pergi ke dunia lain.
Dunia lain? Apa maksudmu...
Apa lagi, dia sudah meninggal...
Atas perintah raja.
Tidak ada orang yang tahu di mana jasadnya...
Aku tidak dapat memberinya pemakaman yang sepatutnya.
Apakah dunia ini kejam?
Apakah salah menjadi orang Barat?!
Dan mana kontraknya?
Kau akan mendapatkan sisanya ketika kau membawa William dengan selamat sebelum pernikahan.
Lelaki bodoh, pada akhirnya...
Inilah yang dibuang oleh Yan.
Melihat dari tanda stempelnya, ini seperti kontrak dokumen.
Ya, aku pikir juga begitu. Dia membuangnya setelah tahu tentang kematian orang Barat.
Dia pasti berpikir bahwa ini tidak lagi berguna karena orang Barat itu sudah meninggal.
Apa ini?
Oh, apakah ini abalone hidup?
Kenapa upeti dari Tamra ada di sini?
Aku harus mencari bukti.
Bukti...
Tuan Muda, ini *** Sam.
Masuk.
Ada surat dari kelompok pedagang Seorin.
Cepat keluar dari sini!
Aku mengundangmu untuk datang ke Hong Bin Gahk besok.
Kelompok pedagang Seorin.
William...
Kau seperti orang yang berbeda.
Aku lebih menyukai William yang dulu...
Tapi...
Tapi apa? Apa ada masalah?
Ada yang menarik, aku menemukan sesuatu yang asing di gudang.
Itu seperti ruang penyimpanan rahasia.
Termasuk upeti, juga.
Tidakkah kau berpikir aneh jika ada upeti di sini?
Beo Jin...
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, kau tidak boleh bilang pada siapa pun tentang apa yang kau lihat di grup dagang ini.
Jangan bilang siapa pun bahwa aku masih hidup.
Terutama, kepada Park Gyu.
Aku sedang berusaha mencari perahu untuk aku pergi denganmu ke Inggris.
Sampai kita bisa tinggal bersama, kau harus berdalih bahwa kau tidak tahu apa pun yang terjadi di sini.
Aku akan mengatakan semuanya nanti.
Dapatkah kau mengerti apa pun yang aku lakukan di sini sampai nanti?
Hong Bak Gahk, kelompok pedagang Seorin
Barang-barang itu tidak tercatat di buku.
Ini sangat aneh.
Sejak kita kekurangan pelayan di Hong Bin Gahk, majikan kita meminta kita untuk membantu mereka.
Iya...
Aku dengar kau dan putra mahkota belajar bersama di Sung Gyun Gwan (Institut pendidikan terbaik).
Aku juga dengar kau masih bertemu dan berdiskusi tentang pelajaran dengan putra mahkota.
Apa yang ingin kau katakan?
Seperti yang kau dengar.
Dengan bantuan putra mahkota dan para menteri di pemerintahan, membuka pelabuhan di Chosun
Akan membuat Chosun sangat kuat dan kaya melalui perdagangan dengan negara lain.
Kematian perdana menteri...
Karena dia tidak setuju dengan rencanamu, kan?
Dia lelaki yang baik.
Itu sebabnya kau meracuninya sampai tewas?
Aku dengar dia meninggal karena serangan jantung.
Kau bilang "meracuni sampai mati"?
Itu terlalu berlebihan untuk dikatakan.
Kau terlihat tidak nyaman dengan kehadiranku, jadi aku akan pergi sekarang.
Berikan dia pelayanan terbaikmu.
Aku minta maaf karena aku membuatmu menunggu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Bagaimana bisa kau membuat seseorang yang sibuk mempersiapkan pernikahan untuk menunggu?
Ini hadiah pernikahan.
Terimalah hadiah ini sebagai bukti ketulusanku.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Apakah aku tidak boleh berada di sini?
Apa yang kau ketahui tentang apa yang mereka lakukan di sini?
Bukankah ini grup dagang terbesar di Chosun?
Di sini, mereka memberiku pekerjaan dan membayarku.
Di sini tidak ada seorang pun yang memandang rendah diriku karena aku seorang penyelam.
Aku menyukai tempat ini.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau melihat atau mendengar sesuatu yang aneh terjadi
di grup dagang ini, kamu harus memberi tahu aku.
Kau tidak boleh mengatakan apa pun tentang apa yang kamu lihat pada orang lain.
Terutama, pada Park Gyu
Hanyang sangat berbeda dengan Jeju.
Kau tidak bisa percaya dan mengikuti seseorang dengan mudah hanya karena dia menyambutmu dengan baik.
Apa kau mengerti?
Pergi duluan. Aku akan pergi setelah aku melihatmu pergi.
Kau bisa pergi duluan.
William!
William!
Kenapa kau duduk di luar?
Kau belum pulih benar...
Aku merasa baikan sekarang.
Omong-omong, Beo Jin, kau dari mana saja?
Uh?
Uh...
Baik...
Faktanya...
Aku pergi ke Hong Bin Gak untuk membantu.
Aku bertemu orang buangan disana.
Apa yang kau katakan padanya?
Hmm...
Aku pikir akan lebih baik kalau aku bilang padanya...
Jadi...
Gadis itu tahu tentang ruang penyimpanan?
Kerja bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Tidak akan terjadi sesuatu pada Beo Jin, kan?
Tolong berjanjilah padaku.
Tenang saja.
Tidak akan terjadi sesuatu padanya.
Gyu?
Kenapa Gyu-ku?
Ketika aku pergi ke kelompok pedagang Seorin,
aku melihat Tuan Muda dengan seorang gadis yang bekerja di sana.
Sepertinya dia adalah gadis yang sama yang mengikutinya dari Jeju.
Aku khawatir orang lain mungkin telah salah mengerti jika mereka melihatnya...
Tentu saja, aku tidak melihatnya seperti itu sama sekali.
Dia pasti heran apa yang dilakukannya sejak dia berutang pada keluarganya di Jeju.
Aku jelas mengerti apa yang kaumaksudkan.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Beraninya kau, orang dari kelas rendah, masih memukul Gyu-ku!
Kau adalah sesuatu dari kelas terendah.
Sedangkan anakku, Gyu, adalah seorang bangsawan
dari keluarga bergengsi.
Dia seseorang dari kelas rendah yang lahir seperti seseorang yang bahkan tak pernah berani kauimpikan.
Jika kau menemuinya lagi,
Aku benar-benar akan membuatmu keluar dari Hanyang untuk selamanya. Apa kau mendapatkannya?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apakah kau mengejekku?!
Apakah kau akan mendapat pelajaran setelah kau dicambuk?
Oke.
Jangan pernah lagi...
Aku akan bertemu dia...
Aku mengerti...
Buka pintu.
Kami datang dari departemen penuntutan untuk menyelidiki!
Baik!
Cepat, buka pintu!
Cari secara menyeluruh!
Siap!
Tuan, tidak ada.
Ini benar-benar bersih.
Tampaknya kau tidak bisa menemukan apa yang kauinginkan.
Walaupun aku tidak tahu apa yang kaucari...
Jika kau mengatakan sebaliknya,
Aku akan membawanya kepadamu langsung.
Ibu, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Tanggal untuk pernikahanmu sudah ditetapkan.
Itu adalah hari kelima belas bulan depan, jadi jangan lupa.
Kau lupa kau sendiri yang menginginkan pernikahan ini, kan?
Ya.
Aku akan lakukan seperti yang kaukatakan.
Namun, satu-satunya alasan aku menerima perkawinan ini bukan untuk membuat Beo Jin terluka. Itu hanya alasan saja.
Jika kau menyakitinya dengan cara apa pun,
pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Gyu-ku masih seperti sebuah pelembut!
Bagaimana Gyu-ku tertipu oleh seorang gadis seperti itu?!
Mengapa aku harus bertemu dengannya seperti itu?
Bangsawan dan petani,
mereka semua...
Ada lagi ruang penyimpanan di dalam ruang penyimpanan.
Ruang penyimpanan?
Di mana itu?
Katakan secara rinci.
Sekarang, tampak seolah-olah aku membohongi orang buangan...
Bahkan jika aku mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar, itu akan sia-sia...
Lagi pula, ke mana semua barang pergi semalam?
Beo Jin.
William.
Angin bagus.
Mungkin, aku mungkin dapat menemukan sebuah perahu yang bisa membawa kita pergi ke Inggris.
Sampai saat itu, Beo Jin... Apa pun yang aku lakukan, kau akan mengerti, kan?
William.
Apakah kau memberitahu tuan bahwa aku berkata pada orang buangan tentang ruang dalam setiap kesempatan?
Kau benar-benar melakukannya?
Park Gyu adalah orang yang mencoba membunuhku.
Dia mungkin tidak punya pilihan lain saat itu.
Itu sebelum raja, jadi apa yang mungkin dia lakukan?!
Jika kau percaya padaku,
kita bisa pergi bersama.
Aku tidak peduli tentang Park Gyu sekarang.
William.
Apakah kauyakin kau tidak salah paham?
Apakah kau lupa?
Orang buangan itu adalah orang yang mencoba menyelamatkanmu!
Orang buangan ini juga mencoba untuk memisahkan kita.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Bukan karena...
Aku baru saja melakukan kesalahan... Itulah sebabnya...
Ini bukan masalah besar.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Orang yang melakukan ini padamu...
Aku akan tidak akan meninggalkan orang ini siapa pun dia.
Jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Banyak yang harus aku lakukan, jadi...
Aku akan menemuimu nanti.
Maaf...
William...
TIdakkah kaulihat matahari masih terbit?
Matahari akan terbenam,
jadi mengapa kau tidak meninggalkannya?
Kau berkata padaku untuk tidak pernah kembali.
Dan sekarang kau datang ke sini dengan alkohol?
Apakah kau bergurau?
Aku hanya ingin minum minuman tradisional Jeju, aku terbiasa minum denganmu di Jeju.
Apakah kaupikir mudah menemukan minuman tradisional Jeju di Hanyang?
Silakan, datang ke sini dan minum yang aku tuangkan untukmu.
Caramu minum selalu terlihat indah.
Bagaimana kehidupan di Hanyang?
Ini tidak begitu baik.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena aku sudah tua, dan aku seorang wanita, dan kelas rendah. Ya, Tuhan.
Ada begitu banyak hal yang tak bisa kulakukan di Hanyang.
Beo Jin... Bagaimana kabarnya?
Apakah dia baik-baik saja?
Tuan.
Sekarang belum waktunya.
Ada aturan di kalangan penyelam.
Jangan pernah memanen sebuah kerang yang belum menghasilkan.
Di mataku, itu belum waktunya.
Meskipun tidak matang lagi, jika kau benar-benar menginginkannya, cukup bersabar dan menunggu.
Ketika saatnya tiba, maka akan penuh dan siap panen.
Kemudian, seseorang dapat masuk ke dalam dan memanennnya.
Sampai saat itu, kau dapat meninggalkannya, sehingga
dia tumbuh sedikit lagi.
Hari-hari ini,
Aku rindu
saat aku tinggal di gudang penyimpananmu.
Orang buangan.
Rambut.
Karena kau mendapatkan rambutmu dari orangtuamu, apakah kau tidak akan merebut mereka? (Peribahasa Korea)
Tidak, kau perlu merebutnya.
Lihat di sini.
Satu.
Dua.
Tiga!
Jika kau memasukkan serum pada kain dan tunggu sampai mengeras,
Kau dapat menyingkirkan mereka dalam satu sapuan.
Berikutnya.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tuan!
Aku pikir kami kehilangan beberapa dan di situlah tempatnya.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Tuan Putri...
Apakah kau sudah baikan?
Atas dukunganmu...
Aku pikir aku telah melihatmu di markas kelompok pedagang Seorin sebelumnya.
Oh, ya.
Jika kau bekerja di sana,
Kau harus memiliki selera yang baik.
Hah?
Pada hari kelima belas bulan depan
adalah pernikahanku.
Oh...
Oh...
Apakah itu jadi...?
Jadi aku butuh sutra untuk dikirim ke keluarganya sebagai hadiah pernikahan.
Apakah kau memilihkannya untukku?
Ya.
Bagaimana kalau yang ini?
Aturan untuk warna hadiah pernikahan adalah merah dan biru.
Apakah kau ingin pernikahanku salah?
Tentu saja tidak!
Beraninya kau memilih sutra buruk seperti ini untuk pernikahanku?
Karena selera burukmu tentang sutra,
Kau harus memberikan kompensasi untuk itu.
Mengapa kaulakukan ini padaku?
Mengapa?
Kau bahkan tidak tahu kelakuan burukmu melupakan tempatmu?
Apa yang terjadi di dunia ini?!
Tuan Muda...
Jika kau mencoba menyentuhnya lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Itu sakit, lepaskan aku.
Lepaskan tanganku!
Gadis desa Sanbang itu, Beo Jin, aku tahu
adalah seorang gadis yang tidak kalah dari siapa pun!
Mengapa kau selalu menghina?
Siapa yang kaubela sekarang?
Dia adalah...
tunanganmu... Orang buangan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku di depan tunanganmu?
Jika kau benar-benar ingin berada di sisiku,
tinggalkan aku sendiri.
Betapa indahnya!
Sungguh indah.
Sama seperti petani, kau bekerja dengan beras busuk.
Aku menaruh cukup di sana, jadi kembalilah ke Kota Jeju diam-diam.
Penghinaan apa ini...
Apa?!
Jangan bicara omong kosong setelah makan makanan yang baik.
Mengapa aku harus mendengarkanmu?
Beraninya kau menatapku seperti itu!
Aku seperti seorang penyelam rendahan, jadi aku tidak punya sopan santun.
Jangan bermimpi menempatkan putrimudalam keluarga sebagai selir.
Apa?
Selir?
Itu sungguh omong kosong!
Omong kosong?
Berhenti berbicara omong kosong, dan keluar dari rumahku sekarang.
Dan kau masih berpikir anakku akan aman?
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan sesuatu yang berbahaya bagi anakku?
Maaf!
Apa sih yang kau lakukan?!
Apa yang kaulakukan pada ibuku?
Apa?!
Meletakkan tangan padaku...
Aku bisa menerimanya.
Tetapi, bukan pada ibuku!
Apa kabar?
Siapa kau melakukan ini pada ibuku?
Jika kau memiliki energi untuk melakukan ini kepada kami, awasi dengan ketat anak kesayanganmu.
Apa katamu?
Aku tidak berminat
pada anakmu, bahkan sedikit pun tidak.
Jadi, tenangkan dirimu.
Orang yang datang ke rumahku di Tamra adalah dia.
Dan, orang yang mengundang aku untuk tinggal di rumahnya di Hanyang adalah dia.
Aku tidak peduli hal itu!
Jadi,
kau tidak punya hak untuk bertindak seperti ini kepadaku dan ibuku.
Aku akan membiarkanmu lolos kali ini.
Tetapi, jika aku pernah mendengar sesuatu yang aneh lagi,
Kau akan dicambuk sampai mati.
Jangan lupa itu.
Beo Jin.
Jangan khawatirkan apa pun tentang wanita-seperti babi.
Paham?
Ibu...
Makanlah beberapa.
Angkat kepalamu.
Angkat itu!
Ibu...
Aku merasa malu melihat wajahmu...
Beraninya dia menyentuhmu?
Jika kau akan hidup di Hanyang, kau harus kuat.
Kau harus tegar untuk bertahan hidup. Meskipun kau berasal dari kelas rendah, kau tidak seharusnya hidup seperti orang bodoh.
Kuatlah dan jangan biarkan mereka menghinamu.
Aku khawatir kau tidak akan bisa hidup seperti manusia karena kau tampak begitu naif.
Kau telah cukup lama menetap di sini, aku tidak khawatir lagi tentangmu.
Ibu...
Karena aku...
Kau harus menghadapi sesuatu yang mengerikan seperti ini...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ambillah ini beberapa.
(Lokasi: Folk Village Korea)
Jika kau benar-benar ingin berada di sisiku,
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Hadiahmu.
Apa yang kaulakukan di Hanyang?
Kebetulan...
Apakah kau datang untuk William?
Kau harus tahu tentang kematiannya...
Jadi, kau tahu, kan?
Melihat muram di wajahmu, kau harus membiarkan dia mati.
Jaga perkataanmu!
Untuk menyelamatkan hidupnya...
Aku memohon Yang Mulia mempertaruhkan hidupku sendiri.
Untuk menyelamatkannya dari hukuman mati...
Mencabut perintah raja...
Aku melakukan semua yang kubisa.
Aku seharusnya melindungi dia lebih...
Pada akhirnya, aku tidak mampu untuk melakukannya.
Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.
Apakah itu benar-benar untuk mengambil William?
Aku hanya datang ke Hanyang sebagai delegasi dari VOC.
Kita berada di tengah-tengah bisnis dengan kelompok pedagang Seorin.
Kelompok pedahang Seorin?
Bisnis apa yang kau lakukan dengan mereka?
Chosun belum diizinkan membuka pelabuhan.
Pimpinan dari kelompok pedagang datang!
William tidak mati.
Apakah kau menipu aku ketika kau tahu dia masih hidup?
Beo Jin, percayalah.
Haruskah aku tinggal sendirian mulai besok?
Janji bahwa kau akan pergi bersamaku, itu masih berlaku, kan?
Mari kita mulai bisnis sekarang.
Gadis itu tidak akan dapat menghindari kematian.
Beo Jin, berhati-hatilah.