Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BUKU KESEPULUH. BAB IV.
AN TEMAN canggung.
Malam itu, Quasimodo tidak tidur. Dia baru saja membuat putaran terakhir tentang
gereja.
Dia tidak memperhatikan, bahwa pada saat ketika ia menutup pintu, diakon agung the
telah berlalu dekat dengannya dan dikhianati ketidaksenangan beberapa di perbautan melihatnya dan
pembatasan dengan perawatan kunci besi besar
yang memberikan daun besar mereka kekokohan dinding.
Dom udara Claude bahkan lebih sibuk dari biasanya.
Selain itu, karena petualangan malam hari di dalam sel, ia terus disiksa
Quasimodo, namun sia-sia dia sakit mengobati, dan bahkan memukulnya sesekali, tidak ada
terganggu pengajuan, kesabaran,
mengabdikan pengunduran diri dari bellringer setia.
Dia menanggung segala sesuatu di bagian diakon agung, penghinaan, ancaman, pukulan,
tanpa bergumam keluhan.
Paling-paling, dia menatap gelisah setelah Dom Claude ketika yang terakhir menaiki
tangga menara, tetapi diakon agung itu abstain dari menyajikan dirinya lagi
sebelum mata gipsi itu.
Pada malam itu, sesuai, Quasimodo, setelah melihat sekilas malang
lonceng yang begitu diabaikan sekarang, Jacqueline, Marie, dan Thibauld, mount ke
puncak menara utara, dan ada
Lanturn pengaturan gelap, juga ditutup, setelah memimpin, ia mulai menatap Paris.
Malam, seperti yang kita telah mengatakan, sangat gelap.
Paris yang, sehingga untuk berbicara adalah tidak dinyalakan pada zaman itu, disajikan dengan mata bingung
koleksi *** hitam, dipotong di sana-sini oleh kurva keputihan Sungai Seine.
Quasimodo tidak lagi melihat cahaya dengan pengecualian satu jendela di kejauhan
bangunan, yang samar-samar dan suram profil digariskan jauh di atas atap, di
arah Porte Sainte-Antoine.
Ada juga, ada beberapa orang terjaga. Sebagai mata hanya dari mengintip bellringer
ke dalam cakrawala kabut dan malam, ia merasakan dalam dirinya suatu yang tak terkatakan
kegelisahan.
Selama beberapa hari dia telah pada pengawalnya.
Dia dianggap orang-orang dari wajah menakutkan, yang tidak pernah mengambil mata mereka dari gadis muda
suaka, berkeliaran terus tentang gereja.
Dia membayangkan bahwa plot beberapa mungkin dalam proses pembentukan melawan bahagia
pengungsi.
Dia membayangkan bahwa ada sebuah kebencian rakyat terhadap dirinya, seperti terhadap dirinya sendiri, dan
bahwa hal itu sangat mungkin bahwa sesuatu yang mungkin segera terjadi.
Oleh karena itu ia tetap pada menara pada menonton, "bermimpi dalam mimpi tempat-nya," sebagai
Rabelais mengatakan, dengan matanya diarahkan secara bergantian pada sel dan di Paris,
berjaga setia, seperti anjing yang baik, dengan seribu kecurigaan dalam benaknya.
Semua sekaligus, sementara ia meneliti kota besar dengan mata yang alam, oleh
semacam kompensasi, telah membuat begitu menusuk sehingga hampir bisa memasok lainnya
organ-organ yang tidak memiliki Quasimodo, tampaknya
kepadanya bahwa ada sesuatu yang istimewa tentang Quay de la Vieille-Pelleterie, bahwa
ada gerakan pada saat itu, bahwa garis dinding, berdiri keluar
blackly terhadap putihnya air
tidak lurus dan tenang, seperti yang dari dermaga lain, tetapi itu bergelombang untuk
mata, seperti gelombang sungai, atau seperti kepala orang banyak dalam gerakan.
Ini memukulnya sebagai aneh.
Dia melipatgandakan perhatiannya. Gerakan tampak maju ke arah
Kota. Tidak ada cahaya.
Ini berlangsung selama beberapa waktu di dermaga, kemudian secara bertahap berhenti, seolah-olah yang
sedang lewat juga memasuki pedalaman pulau, kemudian berhenti sama sekali, dan
garis dermaga menjadi lurus dan bergerak lagi.
Pada saat ketika Quasimodo hilang dalam dugaan, ia merasa bahwa
gerakan telah muncul kembali di Rue du Parvis, yang lama ke kota
tegak lurus ke fasad Notre-Dame.
Akhirnya, padat seperti kegelapan, ia melihat kepala debouch kolom dari
jalan itu, dan dalam kerumunan sekejap - apa yang tidak dapat dibedakan dalam
kemuraman kecuali bahwa itu adalah kerumunan orang - tersebar di Tempatkan.
Tontonan ini memiliki teror sendiri.
Ini adalah kemungkinan bahwa prosesi tunggal, yang tampak begitu berkeinginan
menyembunyikan dirinya di bawah kegelapan yang mendalam, mempertahankan keheningan tidak kurang mendalam.
Namun demikian, beberapa kebisingan harus mengelak, itu hanya menginjak-injak A.
Tapi suara ini bahkan tidak mencapai orang tuli kami, dan laskar yang besar ini, yang dia
hampir tidak melihat apa-apa, dan yang dia mendengar apa-apa, meskipun itu berbaris dan bergerak
begitu dekat dia, diproduksi kepadanya efek
dari rakyat jelata orang mati, bisu, tidak teraba, hilang dalam merokok.
Baginya, bahwa ia melihat maju ke arah dia kabut pria, dan bahwa ia melihat
bayangan bergerak dalam bayangan.
Kemudian ketakutannya dikembalikan kepadanya, ide dari upaya melawan gipsi disajikan
sendiri sekali lagi untuk pikiran. Dia sadar, dengan cara bingung, bahwa
Krisis kekerasan mendekat.
Pada saat kritis ia mengambil nasihat dengan dirinya sendiri, dengan lebih baik dan pembisik
penalaran dari satu akan diharapkan dari begitu parah terorganisasi otak.
Seharusnya dia untuk membangunkan gipsi itu? untuk membuat melarikan diri?
Ke mana? Jalanan diinvestasikan, gereja
didukung di sungai.
! Tidak perahu, tidak ada masalah - Ada tapi satu hal yang harus dilakukan, untuk membiarkan dirinya untuk dibunuh
di ambang Notre-Dame, menolak setidaknya sampai bantuan datang, jika harus
tiba, dan tidak kesulitan tidur la Esmeralda.
Resolusi ini setelah diambil, ia mulai memeriksa musuh dengan ketenangan yang lebih.
Kerumunan tampaknya meningkatkan setiap saat di alun-alun gereja.
Hanya saja, ia menduga bahwa itu harus membuat suara yang sangat sedikit, karena jendela di
Tempat tetap tertutup.
Tiba-tiba, api menyala, dan dalam tujuh atau delapan obor menyala instan
melewati kepala kerumunan, gemetar berkas-berkas mereka api di bawah naungan yang mendalam.
Quasimodo kemudian melihat jelas bergelombang di Parvis kawanan menakutkan laki-laki dan
perempuan compang-camping, dipersenjatai dengan sabit, tombak, billhooks dan partisan, yang seribu
poin berkilauan.
Garpu rumput hitam di sana-sini membentuk tanduk dengan wajah mengerikan.
Dia samar-samar teringat rakyat ini, dan berpikir bahwa ia mengakui semua kepala
yang telah memberi hormat sebagai Paus Orang Tolol beberapa bulan sebelumnya.
Seorang pria yang memegang obor di satu tangan dan sebuah klub di yang lain, dipasang sebuah pos batu dan
tampaknya berpidato mereka.
Pada saat yang sama tentara aneh dieksekusi beberapa evolusi, seolah-olah
mengambil pasca di sekitar gereja.
Quasimodo mengangkat lenteranya dan turun ke platform antara
menara, dalam rangka untuk mendapatkan pandangan lebih dekat, dan mengintai sarana pertahanan.
Clopin Trouillefou, di tiba di depan portal luhur Notre-Dame telah, di
Bahkan, berkisar pasukannya dalam rangka pertempuran.
Meskipun ia diharapkan tidak melawan, ia berharap, seperti seorang jenderal yang bijaksana, untuk melestarikan
perintah yang akan memungkinkan dia untuk wajah, di butuhkan, serangan mendadak menonton atau
polisi.
Dia ditempatkan sesuai brigadenya sedemikian rupa itu, dilihat dari atas dan
dari kejauhan, orang akan menyatakan itu segitiga Romawi pertempuran
Ecnomus, kepala babi hutan Alexander atau baji terkenal Gustavus Adolphus.
Dasar segitiga ini bersandar di belakang Tempatkan sedemikian rupa untuk
bar pintu masuk Rue du Parvis, salah satu sisinya yang dihadapi Hotel-Dieu, yang lain
Saint-Pierre-aux-Boeufs Rue.
Clopin Trouillefou telah menempatkan dirinya di puncak dengan Duke Mesir, teman kita
Jehan, dan yang paling berani dari pemulung.
Suatu perusahaan seperti itu yang gelandangan sekarang melakukan terhadap Notre-Dame
bukan hal yang sangat langka di kota-kota Abad Pertengahan.
Apa yang sekarang kita sebut "polisi" tidak ada maka.
Di kota-kota padat, khususnya di ibukota, terdapat tidak, pusat tunggal,
mengatur kekuasaan.
Feodalisme telah membangun komunitas ini besar dengan cara tunggal.
Sebuah kota adalah perakitan seribu seigneuries, yang dibagi menjadi
kompartemen dari segala bentuk dan ukuran.
Oleh karena itu, seribu establishments bertentangan polisi, yang mengatakan,
tidak ada polisi sama sekali.
Di Paris, misalnya, secara independen dari seratus empat puluh satu raja yang mengklaim
ke Manor, ada lima dan dua puluh yang mengklaim manor dan untuk mengelola
keadilan, dari Uskup Paris, yang telah
lima ratus jalan-jalan, ke Sebelum Notre-Dame des Champs, yang memiliki empat.
Semua hakim feodal diakui otoritas daerah kekuasaan raja hanya dalam
nama.
Semua memiliki hak kontrol atas jalan.
Semua ada di rumah.
Louis XI, bahwa pekerja tak kenal lelah., Yang begitu besar mulai pembongkaran
bangunan feodal, dilanjutkan dengan Richelieu dan Louis XIV. untuk keuntungan royalti, dan
selesai dengan Mirabeau untuk kepentingan
orang, - Louis XI. sudah pasti berusaha untuk mematahkan jaringan ini seignories
yang meliputi kota Paris, dengan melemparkan mereka semua hebat di dua atau tiga pasukan dari
jenderal polisi.
Dengan demikian, pada 1465, perintah untuk penduduk untuk menyalakan lilin di jendela mereka di
malam, dan untuk tutup mulut anjing mereka di bawah hukuman mati, dalam tahun yang sama, sebuah
untuk menutup jalan-jalan di malam hari
dengan rantai besi, dan larangan memakai belati atau senjata pelanggaran dalam
jalan-jalan di malam hari. Namun dalam waktu yang sangat singkat, semua upaya
di undang-undang komunal jatuh ke dalam penundaan.
Borjuis diizinkan angin untuk meniup lilin mereka di jendela, dan mereka
anjing liar, rantai besi yang membentang hanya dalam keadaan darurat; ini
larangan memakai belati tempa ada
perubahan lainnya selain dari nama gueule Coupe-Rue dengan nama Coupe Rue--
Gorge yang merupakan kemajuan jelas.
Perancah lama yurisdiksi feodal tetap berdiri, sebuah agregasi besar
dari bailiwicks dan seignories melintasi satu sama lain di seluruh kota, mengganggu
sama lain, terjerat dalam satu sama lain,
enmeshing setiap pelanggaran, lain satu sama lain; semak berguna jam tangan, sub-
jam tangan dan kontra-jam tangan, di mana, dengan kekuatan bersenjata, perampokan berlalu,
pencurian, dan penghasutan.
Oleh karena itu, dalam gangguan ini, perbuatan kekerasan pada bagian dari rakyat diarahkan
terhadap istana, hotel, atau rumah di tempat yang paling tebal penduduknya, tidak
keterlaluan-kejadian.
Pada sebagian besar kasus tersebut, para tetangga tidak mencampuri masalah ini
kecuali menjarah diperpanjang untuk diri mereka sendiri.
Mereka berhenti sampai telinga mereka untuk tembakan senapan, menutup jendela mereka, terkurung
pintu mereka, memungkinkan masalah yang akan diakhiri dengan atau tanpa menonton, dan
hari berikutnya dikatakan di Paris, "Etienne Barbette rusak terbuka semalam.
Marsekal de Clermont ditangkap tadi malam, dll "
Oleh karena itu, tidak hanya tempat tinggal kerajaan, Louvre, Istana, Bastille, yang
Tournelles, tetapi hanya pertuanan tempat tinggal, Petit-Bourbon, Hotel de
Sens, Angouleme d Hotel ', dll, telah
benteng di dinding mereka, dan machicolations atas pintu mereka.
Gereja dijaga oleh kesucian mereka. Beberapa, di antara jumlah Notre-Dame, yang
dibentengi.
Biara Saint-Jerman-des-Pres itu banyak istana seperti rumah baron, dan
kuningan lebih dikeluarkan tentang hal itu dalam membombardir daripada di lonceng.
Benteng yang masih harus dilihat pada tahun 1610.
Untuk-hari, hampir gereja yang tetap. Mari kita kembali ke Notre-Dame.
Ketika pengaturan pertama selesai, dan kita harus mengatakan, untuk kehormatan gelandangan
disiplin, bahwa perintah Clopin yang dieksekusi dalam keheningan, dan dengan mengagumkan
presisi, kepala layak band,
dipasang pada parapet alun-alun gereja, dan mengangkat serak dan bermuka masam
suara, memutar menuju Notre-Dame, dan mengacungkan obor yang cahayanya, melemparkan
oleh angin, dan setiap saat oleh terselubung nya
asap sendiri, membuat fasad kemerahan gereja muncul dan menghilang sebelum mata.
"Untuk Anda, Louis de Beaumont, Uskup Paris, konselor di Pengadilan
Parlemen, saya, Clopin Trouillefou, raja Thunes, besar Coesre, pangeran dialek,
Uskup bodoh, saya katakan: adik kami, palsu
dikutuk karena sihir, telah berlindung di gereja Anda, Anda berutang suaka dan keselamatan.
Sekarang Pengadilan Parlemen keinginan untuk merebut sekali lagi di sana, dan Anda setuju untuk itu;
sehingga ia akan digantung besok di Greve, jika Allah dan terbuang tidak
di sini.
Jika gereja Anda adalah suci, begitu juga saudari kita, jika saudari kita tidak suci, tidak adalah
gereja Anda.
Itulah mengapa kami meminta Anda untuk kembali gadis itu jika Anda ingin menyimpan gereja Anda, atau kita
akan memiliki gadis itu lagi dan menjarah gereja, yang akan menjadi baik
hal.
Dalam tanda yang saya di sini tanaman banner saya, dan semoga Tuhan melindungi Anda, uskup Paris. "
Quasimodo tidak bisa, sayangnya, mendengar kata-kata diucapkan dengan semacam suram
dan liar keagungan.
Gelandangan disajikan panjinya untuk Clopin, yang ditanam dengan sungguh-sungguh antara dua-paving
batu. Itu garpu rumput dari poin yang menggantung
perdarahan seperempat daging bangkai.
Yang dilakukan, Raja Thunes berbalik dan melemparkan matanya atas tentara, seorang sengit
banyak yang melirik melintas hampir sama dengan tombak mereka.
Setelah jeda sesaat, - "Teruskan, Anak saya!" Teriaknya, "untuk bekerja, tukang kunci!"
Tiga puluh tebal pria, memanggul persegi, dan dengan pick-kunci wajah, melangkah dari
peringkat, dengan palu, penjepit, dan bar besi di pundak mereka.
Mereka betook diri ke pintu utama gereja, naik tangga, dan
segera terlihat jongkok di bawah lengkungan, bekerja di pintu dengan penjepit dan
pengungkit; kerumunan gelandangan mengikuti mereka untuk membantu atau melihat pada.
Sebelas langkah sebelum portal tertutup dengan mereka.
Tapi pintu berdiri kokoh.
"Iblis! 'Tis keras dan keras kepala "kata! Satu.
"Ini sudah tua, dan gristles yang telah menjadi tulang," kata yang lain.
"Keberanian, kawan!" Dilanjutkan Clopin.
"Saya bertaruh kepala saya terhadap gayung bahwa Anda akan membuka pintu, menyelamatkan
gadis, dan tercemar altar utama sebelum Beadle tunggal terjaga.
Tetap!
Rasanya aku mendengar kunci putus "Clopin terpotong oleh menakutkan.
keributan yang kembali terdengar di belakangnya saat itu.
Dia berputar.
Sebuah balok besar baru saja jatuh dari atas, itu telah menghancurkan a gelandangan lusin
trotoar dengan suara meriam, melanggar di samping itu, kaki di sana-sini
dalam kerumunan pengemis, yang melompat ke samping dengan jeritan teror.
Dalam sekejap, gedung, halaman sempit Parvis gereja dibersihkan.
The locksmiths, meskipun dilindungi oleh kubah mendalam portal, meninggalkan
pintu dan Clopin dirinya pensiun dengan jarak hormat dari gereja.
"Saya telah melarikan diri yang sempit!" Teriak Jehan.
"Saya merasa angin, itu, tete-de-Boeuf! namun Pierre penyembelih adalah dibantai! "
Tidak mungkin untuk menggambarkan keheranan bercampur dengan ketakutan yang jatuh
pada bajingan di perusahaan dengan balok ini.
Mereka tetap selama beberapa menit dengan mata mereka di udara, lebih kecewa dengan
sepotong kayu daripada dua puluh ribu raja pemanah.
"Setan!" Gumam Duke Mesir, "ini berbau sihir!"
"'Tis bulan yang melemparkan log ini pada kami," kata Andry Merah.
"Hubungi bulan teman Perawan, setelah itu!" Lanjut Francois Chanteprune.
"Sebuah paus ribu!" Seru Clopin, "kamu semua adalah bodoh!"
Tapi dia tidak tahu bagaimana menjelaskan jatuhnya balok.
Sementara itu, tidak dapat dibedakan pada fasad, ke puncak yang terang
obor tidak mencapai.
Sinar berat berbaring di tengah-tengah kandang, dan rintihan terdengar dari
malang miskin yang telah menerima kejutan pertama, dan yang telah hampir terpotong
twain, pada sudut tangga batu.
Raja Thunes, kagum pertama berlalu, akhirnya menemukan penjelasan yang
tampaknya masuk akal untuk teman-temannya. "Tenggorokan Allah! adalah kanon membela
sendiri?
Untuk memecat, maka! untuk memecat "!" Untuk tidur! "ulang rakyat jelata, dengan
*** marah. Sebuah busur dan pembuangan hackbuts
melawan depan gereja diikuti.
Pada ledakan ini, penduduk damai rumah terbangun sekitarnya
up, banyak jendela terlihat untuk membuka, dan nightcaps dan tangan memegang lilin
muncul di casements.
"Api di jendela," teriak Clopin.
Jendela-jendela itu segera ditutup, dan kaum borjuis miskin, yang hampir tidak punya waktu
untuk melemparkan pandangan takut pada adegan gleams dan pergolakan, kembali, berkeringat
dengan rasa takut kepada istri mereka, bertanya pada diri sendiri
apakah penyihir 'Sabat sekarang ditahan di Parvis Notre-Dame, atau
apakah ada penyerangan dari Burgundi, seperti di tahun '64.
Kemudian suami memikirkan pencurian; istri, perkosaan, dan semua gemetar.
"Untuk karung!" Ulang kru pencuri ', tetapi mereka tidak berani mendekati.
Mereka menatap balok, mereka menatap gereja.
Balok tidak bergerak, bangunan diawetkan udara tenang dan sepi, tetapi
sesuatu yang dingin orang buangan.
"Untuk bekerja, tukang kunci!" Teriak Trouillefou. "Biarkan pintu dipaksa!"
Tidak ada yang mengambil langkah. "Beard dan perut!" Kata Clopin, "di sini akan
takut balok laki-laki. "
Seorang tukang kunci tua menyapanya - "Kapten, 'tis bukan balok yang mengganggu
kami, 'tis pintu, yang semua ditutupi dengan besi.
Penjepit kami tidak berdaya melawannya. "
"Apa lagi yang Anda ingin untuk istirahat dalam?" Menuntut Clopin.
"Ah! kita harus memiliki pendobrak. "
Raja Thunes berlari berani untuk sinar tangguh, dan menempatkan kakinya pada
itu: "Inilah satu!" serunya, "'tis kanon yang mengirimkan kepada Anda."
Dan, membuat penghormatan mengejek ke arah gereja, "Terima kasih, kanon!"
Ini bagian dari keberanian yang dihasilkan efek, - mantra dari balok rusak.
The gelandangan pulih keberanian mereka, segera palang berat, terangkat seperti bulu dengan
dua ratus lengan yang kuat, terlempar dengan kemarahan terhadap pintu besar yang telah mereka
mencoba untuk adonan.
Melihat bahwa balok panjang, dalam cahaya setengah-mana obor jarang
para perampok tersebar di Tempat, sehingga ditanggung oleh kerumunan pria yang putus-putus itu di
yang dijalankan terhadap gereja, orang akan
berpikir bahwa ia melihat seekor binatang mengerikan dengan seribu kaki menyerang dengan menurunkan
kepala raksasa dari batu.
Pada shock balok, pintu yang setengah logam terdengar seperti sebuah drum besar; itu
tidak meledak, tapi katedral seluruh gemetar, dan rongga terdalam dari
bangunan itu terdengar gema.
Pada saat yang sama, mandi dari batu besar mulai berjatuhan dari atas
fasad pada penyerang.
"Iblis!" Teriak Jehan, "adalah menara gemetar langkan mereka di atas kami
kepala "Tapi? impuls telah diberikan, Raja
Thunes telah memberi contoh.
Terbukti, uskup itu membela diri, dan mereka hanya belur pintu
dengan kemarahan yang lebih, meskipun batu yang retak tengkorak kanan dan kiri.
Sungguh luar biasa bahwa semua batu jatuh satu per satu, tetapi mereka mengikuti setiap
lainnya erat. Para pencuri selalu merasa dua-dua sekaligus, satu
pada kaki mereka dan satu di kepala mereka.
Ada beberapa yang tidak berhubungan pukulan mereka, dan lapisan besar tewas dan terluka
terbaring terengah-engah perdarahan dan di bawah kaki para penyerang yang, kini telah tumbuh marah,
menggantikan satu sama lain tanpa istirahat.
Sinar lama terus memukul pintu, secara berkala, seperti
clapper bel, batu hujan turun, pintu mengerang.
Pembaca sudah tidak diragukan lagi meramalkan bahwa perlawanan tak terduga yang telah putus asa
orang buangan berasal dari Quasimodo. Chance, sayangnya, disukai
berani tuli manusia.
Ketika dia turun ke platform antara menara, ide-idenya semua
kebingungan.
Dia berjalan naik dan turun sepanjang galeri selama beberapa menit seperti orang gila,
survei dari atas, *** kompak gelandangan siap untuk melemparkan dirinya pada
gereja, menuntut keamanan gipsi dari iblis atau dari Tuhan.
Pikiran itu terlintas dia dari naik ke menara tempat lonceng bergantung selatan dan
membunyikan alarm, tapi sebelum ia bisa ditetapkan bel bergerak, sebelum Marie
suara dapat mengucapkan teriakan tunggal,
sudah tidak ada waktu untuk meledak di pintu gereja sepuluh kali lipat?
Justru saat ketika tukang kunci yang maju di atasnya dengan
mereka alat.
Apa yang harus dilakukan? Tiba-tiba, ia teringat bahwa beberapa tukang batu
telah bekerja sepanjang hari memperbaiki dinding, kayu-kerja, dan atap
menara selatan.
Ini adalah kilatan cahaya. Dinding itu batu, atap timbal,
kayu-kerja kayu. (Itu kayu bekerja luar biasa, begitu padat sehingga
itu disebut "hutan.")
Quasimodo bergegas ke menara itu. Ruang bawah, pada kenyataannya, penuh
bahan.
Ada tumpukan blok kasar batu, lembaran timbal dalam gulungan, bundel laths,
berat sudah berlekuk dengan melihat balok, tumpukan plester.
Waktu menekan, The tombak dan palu sedang bekerja di bawah.
Dengan kekuatan yang arti bahaya meningkat sepuluh kali lipat, ia merebut salah satu
balok - terpanjang dan terberat, ia mendorongnya keluar melalui celah, lalu, menggenggam
lagi di luar menara, ia berhasil
geser di sepanjang sudut pagar yang mengelilingi platform, dan biarkan
terbang ke jurang.
Kayu besar, selama musim gugur seratus enam puluh kaki, menggores dinding,
melanggar ukiran, ternyata berkali-kali di pusat, seperti lengan kincir angin
terbang sendiri melalui ruang.
Akhirnya mencapai tanah, teriakan mengerikan muncul, dan sinar hitam, karena
rebound dari trotoar, mirip seekor ular melompat.
Quasimodo melihat tersebarnya terbuang pada jatuhnya balok, seperti abu di
nafas anak.
Ia mengambil keuntungan dari ketakutan mereka, dan sementara mereka memperbaiki takhayul
sekilas pada klub yang telah jatuh dari langit, dan sementara mereka menempatkan keluar
mata orang-orang kudus batu di bagian depan dengan
keluarnya panah dan gotri, Quasimodo diam-diam menumpuk plester,
batu, dan blok kasar dari batu, bahkan karung alat milik tukang batu, di
tepi pagar dari balok yang sudah terlempar.
Jadi, begitu mereka mulai adonan pintu besar, kamar mandi blok kasar
batu mulai jatuh, dan tampaknya mereka bahwa gereja sendiri sedang dibongkar
atas kepala mereka.
Setiap orang yang bisa melihat Quasimodo pada saat itu akan ketakutan.
Terpisah dari proyektil yang telah ditumpuk pada birai, ia
mengumpulkan tumpukan batu pada platform sendiri.
Secepat blok di tepi eksterior telah habis, ia menarik di heap.
Lalu ia membungkuk dan bangkit, membungkuk dan bangkit kembali dengan aktivitas yang luar biasa.
Kepalanya yang besar gnome itu membungkuk di atas langkan, kemudian batu besar jatuh,
kemudian yang lainnya, lagi.
Dari waktu ke waktu, ia mengikuti sebuah batu halus dengan matanya, dan ketika itu berbuat baik
eksekusi, katanya, "Hum!" Sementara itu, para pengemis tidak tumbuh
berkecil hati.
Pintu tebal yang mereka melampiaskan kemarahan mereka sudah gemetar lebih dari
dua puluh kali di bawah berat kayu ek mereka pemukulan-ram, dikalikan dengan
kekuatan seratus laki-laki.
Panel retak, pekerjaan diukir terbang ke serpihan, engsel, di setiap pukulan,
melompat dari pin mereka, papan menguap, kayu hancur menjadi bubuk, tanah antara
besi selubung.
Untungnya untuk Quasimodo, ada lebih banyak zat besi dari kayu.
Namun demikian, ia merasa bahwa pintu besar itu menghasilkan.
Meskipun ia tidak mendengarnya, setiap pukulan ram bergema bersamaan dalam
kubah gereja dan di dalamnya.
Dari atas ia melihat a gelandangan, penuh dengan kemenangan dan marah, gemetar kepalan tangan mereka
pada fasad suram, dan baik pada account gipsi dan sendiri ia iri pada
sayap burung hantu yang melintas jauh di atas kepalanya dalam kelompok.
Mandi blok batu itu tidak cukup untuk mengusir para penyerang.
Pada saat kesedihan, dia melihat, sedikit lebih rendah dari birai
mana ia menghancurkan para pencuri, dua talang batu panjang yang dibuang
segera atas pintu besar, sedangkan
lubang internal dari talang berakhir pada trotoar platform.
Sebuah gagasan terlintas dalam benaknya, ia berlari mencari *** di ruang bellringer nya, ditempatkan
pada *** ini banyak bundel besar laths, dan gulungan banyak timbal, amunisi
yang dia tidak bekerja sejauh ini, dan
memiliki diatur tumpukan ini di depan lubang ke dua selokan, ia menyalakan api
dengan lentera.
Selama waktu ini, karena batu tidak lagi jatuh, orang-orang buangan berhenti untuk menatap
ke udara.
Para bandit, terengah-engah seperti pak anjing yang memaksa babi hutan ke sarangnya,
ditekan tumultuously putaran pintu besar, semua rusak oleh pendobrak, namun
masih berdiri.
Mereka menunggu dengan bergetar untuk pukulan besar yang harus membagi terbuka.
Mereka bersaing satu sama lain dalam menekan sedekat mungkin, untuk dasbor antara
, pertama ketika harus membuka, ke dalam katedral mewah, reservoir yang luas di mana
kekayaan tiga abad telah menumpuk.
Mereka mengingatkan satu sama lain dengan raungan kegembiraan dan nafsu serakah, dari
indah salib perak, yang berupaya halus brokat, makam yang indah dari perak
emas, yang magnificences besar paduan suara,
the menyilaukan festival, yang berkilau dengan obor Christmasses, maka Paskah
berkilauan dengan sinar matahari, - semua solemneties indah dimana tempat lilin,
ciboriums, tabernakel, dan relikui,
bertabur altar dengan kerak emas dan berlian.
Tentu saja, pada saat itu baik-baik saja, pencuri dan penderita semu, dokter di mencuri, dan
gelandangan, berpikir jauh lebih sedikit dari memberikan Gipsi daripada penjarahan
Notre-Dame.
Kita bisa bahkan mudah percaya bahwa sejumlah di antara mereka yang lumayan la Esmeralda adalah
hanya dalih, jika pencuri diperlukan dalih.
Sekaligus, pada saat ketika mereka mengelompokkan diri mereka bulat ram untuk
usaha terakhir, masing-masing menahan napas dan kekakuan otot-ototnya untuk
mengkomunikasikan semua pasukannya untuk menentukan
pukulan, teriakan yang lebih mengerikan dari itu masih yang telah meledak dan berakhir di bawahnya
balok, naik antara mereka. Mereka yang tidak menangis, mereka yang
masih hidup, tampak.
Dua aliran timbal meleleh jatuh dari puncak bangunan ke
tebal rakyat jelata.
Bahwa laut laki-laki baru saja tenggelam di bawah logam mendidih, yang telah dibuat, pada
dua titik di mana ia jatuh, dua lubang hitam dan merokok di keramaian, seperti panas
air akan membuat di salju.
Kematian manusia, setengah dikonsumsi dan mengerang dengan penderitaan, bisa dilihat menggeliat di sana.
Sekitar dua aliran utama ada tetes bahwa hujan yang mengerikan, yang
tersebar di para penyerang dan memasuki tengkorak mereka seperti gimlets api.
Ini adalah api berat yang kewalahan-orang malang dengan seribu hujan batu es.
Kecaman itu menyayat hati.
Mereka melarikan diri Pell-mell, melemparkan balok pada tubuh, paling berani serta yang paling
pemalu, dan Parvis dibersihkan kedua kalinya.
Semua mata terangkat ke atas gereja.
Mereka melihat ada pemandangan yang luar biasa.
Pada puncak galeri tertinggi, lebih tinggi dari jendela mawar pusat, ada
api besar yang meningkat antara dua menara dengan pusaran bunga api, seorang yang luas,
teratur, dan marah api, lidah dari
yang ditanggung menjadi asap oleh angin, dari waktu ke waktu.
Di bawah api itu, di bawah pagar suram dengan trefoils yang menunjukkan gelap
terhadap silau, dua spouts dengan leher rakasa muntah-muntah tanpa henti sebagainya
bahwa hujan pembakaran, yang keperakan streaming
berdiri melawan bayang-bayang fasad lebih rendah.
Saat mereka mendekati bumi, dua jet timbal cairan tersebar di berkas gandum,
seperti air memancar dari ribuan lubang pot-air.
Di atas api, menara-menara besar, dua sisi dari masing-masing yang terlihat dalam
garis yang tajam, yang seluruhnya hitam, merah sama sekali lain, tampaknya masih lebih besar
dengan semua besarnya bayangan yang mereka dilemparkan bahkan ke langit.
Patung tak terhitung mereka setan dan naga diasumsikan aspek murung.
Lampu gelisah nyala api membuat mereka pindah ke mata.
Ada griffin yang memiliki udara tertawa, gargoyle yang satu naksir satu
mendengar mendengking, salamander yang mengisap api, tarasques yang bersin di
asap.
Dan di antara monster sehingga terbangun dari tidur mereka batu dengan api ini, dengan ini
kebisingan, ada satu yang berjalan tentang, dan yang terlihat, dari waktu ke waktu, untuk lulus
di wajah bersinar tumpukan, seperti kelelawar di depan lilin.
Tanpa diragukan lagi, ini cahaya suar aneh akan terbangun jauh, penebang kayu of
perbukitan BicĂȘtre, takut untuk dilihat bayangan raksasa menara Notre-
Dame bergetar atas heaths nya.
Keheningan terjadi ketakutan antara orang buangan, selama tidak terdengar,
tetapi teriakan alarm dari kanon tertutup di biara mereka, dan lebih gelisah daripada
di sebuah kandang kuda terbakar, sembunyi-sembunyi
suara jendela dibuka dan buru-buru buru-buru masih lebih tertutup, internal hiruk-
pikuk rumah dan Hotel-Dieu, angin dalam nyala, yang terakhir kematian
mainan yang sekarat, dan terus
derak hujan timbal pada trotoar.
Sementara itu, para gelandangan utama telah pensiun di bawah beranda
Gondelaurier rumah, dan memegang sebuah dewan perang.
Duke Mesir, duduk di pos batu, merenungkan api unggun phantasmagorical,
berpijar di ketinggian dua ratus kaki di udara, dengan teror keagamaan.
Clopin Trouillefou bit kepalan besar dengan marah.
"Mustahil untuk masuk!" Gumamnya antara giginya.
"Seorang tua, gereja terpesona!" Gerutu Bohemia usia, Mathias Hungadi Spicali.
"Dengan kumis Paus!" Lanjut seorang tentara pura-pura, yang dulunya dalam pelayanan,
"Di sini adalah gereja talang meludahi memimpin mencair pada Anda lebih baik dari machicolations
of Lectoure. "
"Apakah Anda melihat setan yang lewat dan repassing di depan perapian?" Seru
Duke Mesir. "Pardieu, 'tis yang bellringer sialan,' tis
Quasimodo, "kata Clopin.
Si Bohemia melemparkan kepalanya. "Aku berkata kepadamu, bahwa 'tis the Sabnac semangat,
Marquis besar, iblis benteng.
Dia memiliki bentuk seorang tentara bersenjata, kepala singa.
Kadang-kadang ia naik kuda mengerikan. Dia mengubah orang menjadi batu, yang ia
membangun menara.
Dia perintah Tis lima puluh legiun 'dia memang, aku mengenalinya.
Kadang-kadang ia berpakaian jubah emas tampan, pikir setelah mode Turki. "
"Di mana Bellevigne de l'Etoile?" Menuntut Clopin.
"Dia sudah mati."
Andry Red tertawa dengan cara yang konyol: "Notre-Dame adalah membuat bekerja untuk
rumah sakit, "katanya.
"Apakah ada, maka, tidak ada cara untuk memaksa pintu ini," seru Raja Thunes,
stamping kakinya.
Duke Mesir sedih menunjuk kepada dua aliran timbal mendidih yang tidak berhenti
untuk beruntun fasad hitam, seperti dua distaffs panjang fosfor.
"Gereja telah dikenal untuk membela diri sehingga semua sendiri," dia
berkata sambil mendesah.
"Saint-Sophia di Konstantinopel, empat puluh tahun yang lalu, dilemparkan ke bumi tiga kali
berturut-turut, sabit of Mahom, dengan gemetar kubah nya, yang kepala nya.
Guillaume de Paris, yang membangun yang satu ini adalah seorang penyihir. "
"Harus kita kemudian mundur dalam mode menyedihkan, seperti perampok?" Kata Clopin.
"Harus kita meninggalkan saudari kita di sini, yang serigala-serigala berkerudung akan menggantung ke-besok."
"Dan sakristi, di mana ada gerobak banyak emas!" Menambahkan gelandangan, yang
nama, kita menyesal untuk mengatakan, kita tidak tahu.
"Janggut Mahom!" Teriak Trouillefou. "Mari kita membuat percobaan lain," dilanjutkan
gelandangan. Mathias Hungadi menggeleng.
"Kami tidak akan pernah masuk dengan pintu.
Kita harus menemukan cacat dalam baju besi dari peri tua, lubang, sebuah pintu belakang palsu, beberapa
bersama atau lainnya "." Siapa yang akan pergi dengan saya? "kata Clopin.
"Aku akan pergi di itu lagi.
By the way, di mana sarjana kecil Jehan, yang begitu terbungkus dalam besi? "
"Dia sudah mati, tidak diragukan lagi," jawab seseorang, "kita tidak lagi mendengar tawanya."
Raja Thunes mengerutkan kening: "Jadi jauh lebih buruk.
Ada hati yang berani di bawah perlengkapan mebel itu.
Dan Guru Pierre Gringoire? "
"Kapten Clopin," kata Andry Merah, "ia menyelinap pergi sebelum kami mencapai Pont-
aux-Changeurs. "Clopin dicap kakinya.
"Gueule-Dieu!
'Twas dia yang mendorong kami pada kemari, dan ia telah meninggalkan kita di sangat tengah
pekerjaan! Pengecek pengecut, dengan sandal untuk
helm! "
"Kapten Clopin," kata Andry Merah, yang menatap ke bawah Rue du Parvis, "adalah sana
sarjana kecil "." Terpujilah Pluto! "kata Clopin.
"Tapi apa Iblis adalah dia menyeret mengejarnya?"
Itu, pada kenyataannya, Jehan, yang berlari secepat pakaian yang berat dari Paladin, dan
tangga panjang yang tertinggal di trotoar, akan mengizinkan, lebih terengah-engah
dari semut dimanfaatkan untuk sehelai rumput dua puluh kali lebih lama dari itu sendiri.
"Kemenangan! Te Deum "teriak! Sarjana.
"Ini adalah tangga dari longshoremen Port Saint-Landry."
Clopin mendekatinya. "Anak, apa yang Anda maksud untuk melakukan, corne-Dieu!
dengan tangga ini? "
"Aku memilikinya," jawab Jehan, terengah-engah. "Aku tahu di mana berada di bawah gudang dari
letnan rumah. There'sa dara ada yang saya kenal, yang
berpikir saya setampan Cupido.
Saya memanfaatkan dirinya untuk mendapatkan tangga, dan saya memiliki tangga, Pasque-Mahom!
Gadis miskin datang untuk membuka pintu untuk saya dalam shift-nya. "
"Ya," kata Clopin, "tapi apa yang akan Anda lakukan dengan tangga itu?"
Jehan menatapnya dengan melihat, mengetahui berbahaya, dan retak jari-jarinya seperti
alat musik.
Pada saat itu ia luhur. Di kepalanya dia mengenakan salah satu dari mereka kelebihan beban
helm dari abad kelima belas, yang takut musuh dengan fantastis mereka
puncak.
Nya sarat dengan sepuluh paruh besi, sehingga Jehan bisa dibantah dengan Nestor
Kapal Homer judul mengagumkan of dexeubolos.
"Apa yang saya maksud dengan hal itu, raja Agustus of Thunes?
Apakah Anda melihat bahwa deretan patung-patung yang memiliki ekspresi konyol seperti itu, sana, di atas
tiga portal? "
"Ya. Yah "?" 'Tis galeri raja-raja Prancis. "
"Apa itu kepada saya?" Kata Clopin. "Tunggu!
Pada akhir galeri bahwa ada pintu yang tidak pernah diikat selain dengan
latch, dan dengan tangga ini saya naik, dan saya di gereja. "
"Anak biarkan aku menjadi yang pertama untuk naik."
"Tidak, Kamerad, tangga adalah milikku. Ayo, kamu akan kedua. "
"Semoga Beelzebul mencekikmu!" Kata Clopin masam, "Saya tidak akan menjadi kedua orang."
"Kemudian cari tangga, Clopin!"
Jehan ditetapkan pada lari melintasi Tempatkan, menyeret tangga dan berteriak: "Ikuti
aku, pemuda! "
Dalam sekejap tangga dibesarkan, dan tersandar di pagar langkan yang lebih rendah
galeri, atas salah satu pintu lateral.
Kerumunan gelandangan, mengucapkan aklamasi keras, ramai untuk kaki untuk
naik. Tapi Jehan dipertahankan kanannya, dan merupakan
pertama yang menginjakkan kaki di anak tangga.
Lorong itu lumayan panjang. Galeri raja-raja Perancis ke-
hari sekitar enam puluh kaki di atas trotoar. Sebelas langkah penerbangan sebelum
pintu, membuatnya masih lebih tinggi.
Jehan mount perlahan, banyak incommoded oleh baju besi berat, memegang nya
panah di satu tangan, dan berpegangan pada sebuah anak dengan yang lain.
Ketika ia sampai di tengah tangga, dia melirik melankolis pada masyarakat miskin
mati orang buangan, yang langkah-langkah berserakan.
"Aduh!" Katanya, "di sini adalah tumpukan mayat layak buku kelima dari Iliad!"
Lalu ia melanjutkan pendakiannya. Para gelandangan mengikutinya.
Ada satu di setiap anak tangga.
Melihat ini garis punggung cuirassed, bergelombang saat mereka naik melalui
kegelapan, orang akan menyatakan itu seekor ular dengan sisik baja, yang
meningkatkan sendiri tegak di depan gereja.
Jehan yang membentuk kepala, dan yang bersiul, selesai ilusi.
Sarjana akhirnya mencapai balkon galeri, dan naik di atasnya gesit, untuk
tepuk tangan dari suku pengembara keseluruhan.
Jadi master dari benteng, ia mengucapkan teriakan kegembiraan, dan tiba-tiba dihentikan,
membatu.
Dia baru saja menangkap melihat Quasimodo tersembunyi dalam gelap, dengan mata berkedip,
belakang salah satu patung raja-raja.
Sebelum penyerang kedua bisa mendapatkan pijakan di galeri, tangguh
bungkuk melompat ke kepala tangga, tanpa mengucapkan sepatah kata, merebut ujung
dua uprights dengan tangan yang kuat,
mengangkat mereka, mendorong mereka keluar dari dinding, seimbang tangga yang panjang dan liat, dimuat
dengan gelandangan dari atas ke bawah sejenak, di tengah-tengah jeritan penderitaan,
lalu tiba-tiba, dengan kekuatan manusia super,
melemparkan ini cluster laki-laki mundur ke Tempat.
Ada saat ketika bahkan yang paling tegas gemetar.
Tangga, diluncurkan mundur, tetap tegak dan berdiri untuk sesaat, dan
tampak ragu, maka ragu-ragu, kemudian tiba-tiba, menggambarkan busur menakutkan dari
lingkaran delapan puluh kaki di jari-jari, jatuh pada
trotoar dengan beban nya bajingan, lebih cepat dari jembatan tarik saat nya
rantai pecah.
Ada sebuah kutukan besar muncul, maka semua itu masih, dan malang dimutilasi beberapa
terlihat, merangkak di atas tumpukan mati. Suara murka dan duka mengikuti
teriakan kemenangan pertama di antara para pengepung.
Quasimodo, tanpa ekspresi, dengan kedua siku bertumpu pada birai, memandang.
Dia udara dari seorang raja, tua lebat berkepala di jendela kamarnya.
Adapun Jehan Frollo, ia berada dalam posisi kritis.
Dia menemukan dirinya di galeri dengan bellringer tangguh, sendirian, terpisah
dari teman-temannya oleh dinding vertikal delapan puluh meter.
Sementara Quasimodo berurusan dengan tangga, sarjana telah lari ke pintu belakang
yang ia percaya untuk terbuka. Itu tidak.
Orang tuli telah menutupnya ketika dia memasuki galeri.
Jehan telah lalu bersembunyi di balik batu raja, tidak berani bernapas, dan
memperbaiki pada bungkuk mengerikan tatapan ketakutan, seperti orang, yang, ketika
pacaran istri wali dari
hewan, pergi satu malam untuk sebuah pertemuan cinta, mengira dinding yang ia
memanjat, dan tiba-tiba mendapati dirinya berhadapan dengan seekor beruang putih.
Untuk beberapa saat pertama, orang tuli tak memedulikan dia, tapi akhirnya dia berbalik
kepalanya, dan tiba-tiba berdiri tegak. Dia baru saja menangkap melihat sarjana.
Jehan mempersiapkan diri untuk kejutan kasar, tapi orang tuli tetap bergerak, hanya
ia berpaling ke arah sarjana dan menatapnya.
"Ho ho!" Kata Jehan, "apa yang Anda maksud dengan menatap saya dengan soliter dan
melankolis mata "Sambil berkata demikian?, para perampok muda
diam-diam disesuaikan busurnya.
"! Quasimodo" teriaknya, "Saya akan merubah nama panggilan Anda: Anda akan disebut
orang buta. "Tembakan melesat.
The vireton berbulu mendesing dan memasuki lengan kiri si bungkuk itu.
Quasimodo muncul tidak lebih tergerak oleh itu daripada oleh awal untuk Raja Pharamond.
Dia meletakkan tangannya pada panah, merobek dari lengannya, tenang dan memecahkannya di nya
lutut yang besar, kemudian dia membiarkan dua buah jatuh di lantai, bukan melemparkan mereka.
Tapi Jehan tidak punya kesempatan untuk kebakaran kedua kalinya.
Panah rusak, Quasimodo terengah-engah, dibatasi seperti belalang, dan dia
jatuh pada sarjana, yang baju diratakan dinding dengan pukulan.
Kemudian dalam kegelapan itu, dimana goyah cahaya obor, hal yang mengerikan
terlihat.
Quasimodo telah digenggam dengan tangan kirinya dua lengan Jehan, yang tidak menawarkan
perlawanan, sehingga secara menyeluruh dia merasa bahwa dia tersesat.
Dengan tangan kanannya, pria tuli terpisah satu per satu, dalam keheningan, dengan seram
kelambatan, semua potongan baju besi, pedang, belati, helm tersebut,
lapisan baja, potongan kaki.
Satu akan mengatakan bahwa itu adalah seekor monyet mengambil shell dari kacang.
Quasimodo melemparkan shell besi sarjana di kakinya, sepotong demi sepotong.
Ketika sarjana melihat sendiri dilucuti, ditelanjangi, lemah, dan telanjang pada mereka yang mengerikan
tangan, ia tidak berusaha untuk berbicara dengan orang tuli, tapi mulai tertawa audaciously di
wajahnya, dan menyanyi dengan pemberani nya
kelalaian seorang anak enam belas, yang lagu pendek kemudian populer: -
"Elle est bien habillee, La ville de Cambrai; Marafin l'pillee sebuah ..."*
* Kota Cambrai baik berpakaian.
Marafin dijarah itu. Ia tidak menyelesaikan.
Quasimodo terlihat di dinding galeri, memegang sarjana oleh kaki
dengan satu tangan dan berputar dia atas jurang seperti sling, kemudian suara seperti itu
struktur tulang dalam kontak dengan dinding
terdengar, dan sesuatu terlihat jatuh yang menghentikan sepertiga dari jalan turun dalam nya
jatuh, pada proyeksi dalam arsitektur.
Itu adalah mayat yang tetap tergantung di sana, membungkuk, pinggang yang rusak, yang
kosong tengkorak. Teriakan kengerian naik antara gelandangan.
"Vengeance!" Teriak Clopin.
"Untuk karung!" Jawab orang banyak. "Serangan! serbu! "
Terdengar lolongan yang luar biasa, yang berbaur di semua lidah, semua dialek, semua
aksen.
Kematian sarjana miskin diberikan bernalar marah kepada orang banyak itu.
Itu disita dengan rasa malu, dan murka telah diadakan begitu lama di cek sebelum
gereja oleh bungkuk.
Marah ditemukan tangga, dikalikan obor, dan, pada berakhirnya beberapa menit,
Quasimodo, putus asa, melihat bahwa gunung semut tumpukan yang mengerikan di semua sisi untuk menyerang
Notre-Dame.
Mereka yang tidak memiliki tangga memiliki tali tersimpul; mereka yang tidak memiliki tali naik oleh
proyeksi dari ukiran. Mereka tergantung dari kain masing-masing.
Tidak ada cara menolak bahwa pasang naik wajah-wajah menakutkan; amarah dibuat
ini wajah kemerahan sengit; alis liat mereka meneteskan keringat;
mata mereka melesat kilat; semua
meringis, semua kengerian ini mengepung Quasimodo.
Orang bisa mengatakan bahwa beberapa gereja lain telah dikirim ke serangan Notre-Dame
nya Gorgons, anjing nya, Drees nya, setan nya, patung yang paling fantastis.
Itu seperti lapisan monster yang tinggal di monster batu fasad.
Sementara itu, Tempat itu bertabur dengan seribu obor.
Ini adegan kebingungan, sampai sekarang bersembunyi di kegelapan, tiba-tiba dibanjiri cahaya.
The Parvis itu gemerlapan, dan melemparkan cahaya pada langit; api unggun menyala di
platform tinggi masih terbakar, dan diterangi kota jauh.
Siluet besar dari dua menara, diproyeksikan kejauhan di atap Paris, dan
membentuk lekukan besar hitam dalam cahaya ini.
Kota ini tampaknya terangsang.
Lonceng alarm meraung di kejauhan.
The pengembara melolong, terengah-engah, mengumpat, naik, dan Quasimodo, berdaya melawan
begitu banyak musuh, bergetar untuk gipsi itu, amati wajah-wajah marah mendekati
pernah dekat dan lebih dekat ke galerinya,
memohon surga bagi mukjizat, dan meremas-remas lengannya putus asa.