Tip:
Highlight text to annotate it
X
KEENAM-BUKU. BAB IV.
Sebuah SOBEK UNTUK DROP AIR.
Kata-kata ini, sehingga untuk berbicara, titik penyatuan dua adegan, yang, sampai yang
waktu, telah dikembangkan dalam garis paralel pada saat yang sama, masing-masing pada khususnya yang
teater; satu, yang pembaca telah
hanya meneliti, di Lubang Tikus-, yang lain, yang ia baca, di tangga
mengumumkan kesalahan tersebut.
Yang pertama untuk saksi hanya tiga wanita dengan siapa pembaca baru saja dibuat
kenalan, yang kedua telah bagi penonton semua publik yang kita lihat di atas,
mengumpulkan di Place de Greve, sekitar mengumumkan kesalahan dan tiang gantungan itu.
Bahwa orang-orang yang empat sersan diposting di 09:00 pagi di empat
sudut membikin malu orang telah terinspirasi dengan harapan semacam eksekusi, tidak ada
diragukan, bukan gantung, tapi mencambuk, sebuah
tanam telinga, sesuatu, singkatnya, - bahwa orang banyak telah meningkat sangat cepat sehingga
empat polisi, terlalu dekat dikepung, punya kesempatan untuk "tekan", seperti yang
ekspresi kemudian berlari, lebih dari sekali, dengan
suara pukulan cambuk mereka, dan berjongkok kuda mereka.
Ini rakyat, disiplin untuk menunggu eksekusi publik, tidak nyata yang sangat
banyak sabar.
Ini geli sendiri dengan menonton mengumumkan kekurangan, semacam monumen yang sangat sederhana, terdiri dari
kubus batu sekitar enam meter tinggi dan berlubang di pedalaman.
Sebuah tangga yang sangat curam, dari unhewn batu, yang disebut oleh perbedaan "yang
tangga, "menyebabkan platform atas, di mana terlihat roda horizontal
padat ek.
Korban diikat pada roda ini, berlutut, dengan tangan di belakang punggungnya.
Sebuah poros kayu, yang diatur dalam gerak penggulung yang tersembunyi di bagian dalam
sedikit bangunan, diberikan gerakan berputar pada roda, yang selalu dipertahankan nya
posisi horisontal, dan dengan cara ini
mempresentasikan wajah pria yang dikutuk untuk semua perempat dari persegi di suksesi.
Ini adalah apa yang disebut "balik" penjahat.
Sebagai pembaca merasakan, yang mengumumkan kesalahan dari Greve jauh dari menyajikan semua
rekreasi dari mengumumkan kekurangan dari Halles. Arsitektur ada, tidak ada yang monumental.
Tidak ada atap untuk salib besi, ada lentera segi delapan, tidak, lemah kolom ramping
menyebar keluar di tepi atap ke ibukota daun Acanthus dan bunga, tidak ada
waterspouts dari chimeras dan monster, pada
kayu berukir, ada patung halus, tenggelam dalam batu.
Mereka dipaksa puas dengan keempat membentang kerja puing-puing, didukung
dengan batu pasir, batu dan tiang gantungan celaka, sedikit dan telanjang, di satu sisi.
Hiburan akan tetapi yang satu miskin bagi pecinta arsitektur Gothic.
Memang benar bahwa tidak ada yang pernah lebih penasaran pada nilai arsitektur daripada
the gapers layak Abad Pertengahan, dan bahwa mereka peduli sangat sedikit untuk keindahan
dari suatu mengumumkan kekurangan.
Korban akhirnya tiba, terikat pada ekor kereta, dan ketika dia telah
mengangkat pada platform, di mana ia bisa dilihat dari semua titik Place, terikat
dengan tali dan tali pada roda
mengumumkan kesalahan, sebuah bagasi yang luar biasa, berbaur dengan tawa dan aklamasi, meledak pada
Tempatkan. Mereka diakui Quasimodo.
Dialah, sebenarnya.
Perubahan itu tunggal.
Dipermalukan di tempat di mana, pada hari sebelumnya, dia telah memberi hormat, diakui,
dan menyatakan Paus dan Prince of Fools, dalam iring-iringan dari Duke Mesir, Raja
dari Thunes, dan Kaisar Galilea!
Satu hal yang pasti, dan itu adalah, bahwa tidak ada jiwa dalam keramaian, bahkan tidak
dirinya sendiri, meskipun pada gilirannya kemenangan dan penderita, yang ditetapkan kombinasi ini
jelas dalam pikirannya.
Gringoire dan filsafat sempat hilang di tontonan ini.
Segera Michel Noiret, disumpah terompet kepada raja, tuan kita, keheningan dikenakan pada
louts, dan menyatakan kalimat, sesuai dengan urutan dan perintah
Monsieur Provost.
Kemudian ia menarik balik gerobak, dengan laki-laki di surcoats livery.
Quasimodo, jalan buntu, tidak meringis.
Semua perlawanan telah menjadi tidak mungkin kepadanya oleh apa yang kemudian disebut, di
gaya kedutaan kriminal, "yang berapi-api dan ketegasan dari obligasi" yang
berarti bahwa tali dan rantai mungkin
potong dagingnya, apalagi, itu adalah tradisi dari penjara dan sipir, yang telah
belum hilang, dan yang borgol masih preciously melestarikan antara kita, sebuah
beradab, lembut, manusiawi orang (kapal dan guillotine dalam tanda kurung).
Dia membiarkan dirinya dipimpin, mendorong, membawa, mengangkat, terikat, dan terikat lagi.
Tidak ada yang terlihat pada wajah-Nya tetapi heran orang biadab atau
idiot. Dia dikenal sebagai tuli, salah satu mungkin
diucapkan dia menjadi buta.
Mereka menempatkan dia berlutut di papan melingkar; ia tidak melawan.
Mereka dihapus kemejanya dan doublet sejauh korset nya, ia mengizinkan mereka untuk memiliki
jalan mereka.
Mereka terjerat dia di bawah sistem segar tali dan gesper, ia memungkinkan mereka untuk mengikat
dan gesper dia.
Hanya dari waktu ke waktu ia mendengus ribut, seperti anak sapi yang kepalanya menggantung dan
terguncang-guncang di tepi gerobak tukang daging.
"Tolol itu," kata Jehan Frollo Mill, untuk temannya Robin Poussepain (untuk dua
siswa mengikuti pelakunya, seperti yang telah diharapkan), "memahami ia tidak
lebih dari cockchafer diam dalam kotak! "
Ada tawa liar di antara kerumunan ketika mereka melihat punuk Quasimodo, nya
payudara unta, bahunya berperasaan dan berbulu meletakkan telanjang.
Selama gayety ini, seorang pria di seragam kota, pendek perawakannya dan kuat
wajah, menaiki panggung dan menempatkan dirinya di dekat korban.
Namanya cepat beredar di kalangan penonton.
Ini adalah Guru Pierrat Torterue, penyiksa resmi untuk Chatelet tersebut.
Dia mulai dengan mendepositokan pada sudut mengumumkan kekurangan sebuah jam kaca hitam, lobus atas
yang dipenuhi dengan pasir merah, yang diizinkan untuk meluncur ke wadah yang lebih rendah;
kemudian dia dihapus Parti berwarna surtout nya,
dan ada menjadi terlihat, diskors dari tangan kanannya, sebuah cambuk tipis dan meruncing dari
panjang, putih, bersinar, rajutan, anyaman tali, dipersenjatai dengan paku logam.
Dengan tangan kirinya, ia lalai dilipat kembali kemejanya di lengan kanannya, ke
sangat ketiak.
Sementara itu, Jehan Frollo, mengangkat kepalanya keriting pirang di atas kerumunan (dia
telah dipasang pada bahu Robin Poussepain untuk tujuan tersebut), berteriak: "Ayo
dan melihat, wanita lembut dan laki-laki! mereka
akan tegas menyalahi Guru Quasimodo, yang bellringer saudaraku,
Monsieur diakon agung dari Josas, seorang bajingan arsitektur oriental, yang telah kembali
seperti kubah, dan kakinya seperti kolom bengkok! "
Dan kerumunan meledak tertawa, terutama anak laki-laki dan perempuan muda.
Akhirnya penyiksa dicap kakinya.
Roda mulai berputar. Quasimodo goyah di bawah ikatannya.
Keheranan yang tiba-tiba digambarkan pada wajah yang cacat menyebabkan semburan
tawa untuk melipatgandakan sekelilingnya.
Sekaligus, pada saat ketika roda dalam revolusi yang disajikan kepada Guru
Pierrat, punggung berpunuk dari Quasimodo, Guru Pierrat mengangkat tangannya; denda
celana bersiul tajam melalui udara,
seperti segenggam penambah, dan jatuh dengan amarah atas bahu makhluk malang itu.
Quasimodo melompat seolah terbangun dengan kaget.
Dia mulai mengerti.
Dia menggeliat dalam obligasi-Nya; kontraksi kekerasan kejutan dan rasa sakit terdistorsi
otot-otot wajahnya, tetapi dia tidak mengucapkan napas tunggal.
Dia hanya menoleh ke belakang, ke kanan, lalu ke kiri, menyeimbangkan sebagai
banteng tidak yang telah menyengat di sisi-sisi oleh seorang pengganggu.
Pukulan kedua diikuti, pertama kemudian ketiga, dan lagi, dan lagi, dan masih
lain. Roda tidak berhenti gilirannya, maupun
pukulan hujan turun.
Segera darah meledak, dan bisa dilihat menetes dalam seribu benang bawah
si bungkuk hitam bahu, dan celana ramping, dalam gerakan berputar mereka
yang sewa udara, menaburkan tetes itu di atas kerumunan.
Quasimodo telah melanjutkan, dengan penampilan semua, ketenangan pertama.
Dia pada awalnya mencoba, dengan cara yang tenang dan tanpa gerakan luar banyak, untuk istirahat
obligasi.
Matanya sudah terlihat menyala, otot-ototnya kaku, anggota untuk
berkonsentrasi kekuatan mereka, dan tali untuk meregangkan.
Usaha itu kuat, luar biasa, putus asa, tetapi rektor yang berpengalaman obligasi
menolak. Mereka retak, dan itu semua.
Quasimodo jatuh kembali kelelahan.
Takjub memberi jalan, pada fitur, untuk sebuah sentimen yang mendalam dan pahit
keputusasaan.
Dia menutup mata single, membiarkan kepalanya terkulai pada dadanya, dan pura-pura
kematian. Sejak saat itu keluar, ia bergerak tidak lebih.
Tidak ada yang bisa memaksa gerakan dari dia.
Baik darahnya, yang tidak berhenti mengalir, maupun pukulan yang berlipat di
amarah, maupun murka penyiksa, yang tumbuh bersemangat dirinya dan mabuk dengan
eksekusi, maupun suara
celana mengerikan, lebih tajam dan bersiul dari cakar kalajengking.
Akhirnya seorang petugas pengadilan dari Chatelet berpakaian hitam, terpasang pada kuda hitam, yang telah
ditempatkan di samping tangga sejak awal eksekusi, diperpanjang
tongkat kayu hitam ke arah kaca jam.
Penyiksa itu berhenti. Roda berhenti.
Quasimodo mata terbuka perlahan-lahan. Pencambukan itu selesai.
Dua antek-antek negara penyiksa resmi dimandikan bahu perdarahan pasien,
diurapi mereka dengan beberapa salep yang segera menutup semua luka, dan
melemparkan pada punggungnya semacam vestimentum kuning, dipotong seperti sebuah kasula.
Sementara itu, Pierrat Torterue membiarkan tali, merah dan kenyang dengan darah, untuk
menetes di atas trotoar.
Semua belum berakhir untuk Quasimodo.
Ia masih harus menjalani bahwa jam mengumumkan kesalahan yang Guru Florian Barbedienne
telah begitu bijaksana ditambahkan ke hukuman Messire Robert d'Estouteville, semua ke
lebih besar kemuliaan fisiologis tua dan
bermain psikologis terhadap kata Jean de kumena, Surdus absurdus: orang tuli adalah
masuk akal.
Jadi jam-kaca diserahkan sekali lagi, dan mereka meninggalkan si bongkok diikat
untuk papan, agar keadilan bisa diselesaikan sampai akhir.
Rakyat, terutama di Abad Pertengahan, yang dalam masyarakat apa anak di
keluarga.
Selama tetap di negaranya ketidaktahuan primitif, moral dan
minoritas intelektual, dapat dikatakan sebagai anak, -
'Tis usia kejam.
Kita telah menunjukkan bahwa pada umumnya membenci Quasimodo, selama lebih dari satu yang baik
alasan, itu benar.
Hampir tidak ada penonton di kerumunan orang yang yang tidak atau yang tidak percaya bahwa ia
punya alasan untuk mengeluhkan bungkuk jahat Notre-Dame.
Kegembiraan melihat dia tampil demikian dalam mengumumkan kesalahan telah universal, dan keras
hukuman yang baru saja menderita, dan kondisi menyedihkan di mana ia telah meninggalkan
dia, jauh dari pelunakan rakyat telah
diberikan kebencian yang lebih berbahaya dengan mempersenjatai dengan sentuhan kegembiraan.
Oleh karena itu, "penuntut umum" puas, sebagai petinggi hukum masih mengekspresikannya
dalam jargon mereka, putar datang dari seribu vengeances pribadi.
Di sini, seperti dalam Grand Hall, para perempuan diberikan sendiri sangat menonjol.
Semua dihargai beberapa dendam terhadap dia, beberapa untuk kejahatannya, orang lain untuk keburukan nya.
Yang terakhir adalah yang paling marah.
"Oh! topeng Antikristus "kata! satu. "Rider pada gagang sapu!" Teriak yang lain.
"Apa yang meringis tragis baik," melolong sepertiga, "dan yang akan membuatnya Paus dari
Bodoh kalau-hari kemarin? "
"'Tis baik," melanda pada seorang wanita tua. "Ini adalah seringai mengumumkan kekurangan tersebut.
Kapan kita punya bahwa dari tiang gantungan itu? "
"Kapan Anda akan coiffed dengan bel besar Anda seratus meter di bawah tanah, mengutuk
bellringer "?" Tapi 'tis iblis yang cincin Angelus! "
"Oh! orang tuli! makhluk bermata satu! firasat-kembali! yang rakasa! "
"Wajah untuk membuat seorang wanita keguguran lebih baik dari semua obat dan obat-obatan!"
Dan dua ulama, Jehan du Moulin, dan Robin Poussepain, bernyanyi di bagian atas mereka
paru-paru, menahan diri kuno, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot "*!
* Sebuah tali tiang gantungan untuk burung! Sebuah *** untuk kera.
Seribu penghinaan lainnya menghujani kepadanya, dan sorak-kutukan, dan
tawa, dan sekarang dan kemudian, batu.
Quasimodo tuli tetapi penglihatannya jelas, dan kemarahan publik tidak kurang
penuh semangat digambarkan pada wajah-wajah mereka daripada kata-kata mereka.
Selain itu, pukulan dari batu menjelaskan semburan tawa.
Pada awalnya ia memegang tanah itu.
Tetapi sedikit demi sedikit bahwa kesabaran yang telah ditanggung di bawah cambukan dari
penyiksa, menghasilkan dan memberi jalan sebelum semua sengatan serangga.
Banteng dari Asturias yang telah tetapi sedikit tersentuh oleh serangan picador the
tumbuh jengkel dengan anjing dan banderilleras.
Dia pertama kali memandang berkeliling sekilas lambat kebencian pada orang banyak.
Tapi terikat sebagai dia, tatapannya tidak berdaya untuk mengusir mereka lalat yang
yang menyengat lukanya.
Kemudian ia pindah dalam obligasi, dan pengerahan tenaga marah nya dibuat roda kuno
membikin malu orang menjerit pada poros nya. Semua ini hanya meningkat olok-olok dan
berseru-seru.
Kemudian manusia celaka, mampu memecahkan kerahnya, seperti yang dari binatang buas dirantai,
menjadi tenang sekali lagi, hanya pada interval napas kemarahan menghela cekungan
dadanya.
Ada tidak malu atau kemerahan di wajahnya.
Dia terlalu jauh dari keadaan masyarakat, dan terlalu dekat dengan keadaan alam untuk mengetahui
apa yang malu itu.
Selain itu, dengan suatu tingkat cacat, adalah penghujatan hal yang dapat dirasakan?
Tapi murka, kebencian, putus asa, perlahan-lahan menurunkan lebih dari itu wajah mengerikan awan yang tumbuh
semakin dan lebih suram, semakin banyak diisi dengan listrik, yang meledak
dimaksud dalam seribu kilat dari mata Cyclops.
Namun demikian, awan yang menyingkirkan sejenak, di bagian dari keledai yang
melintasi kerumunan, bantalan imam.
Sejauh ia bisa melihat bahwa bagal dan imam itu, wajah korban miskin tumbuh
lembut.
Kemarahan yang telah tertular itu diikuti dengan senyum yang aneh penuh
terlukiskan manis, kelembutan, dan kelembutan.
Dalam proporsi sebagai imam mendekat, senyum yang menjadi lebih jelas, lebih
berbeda, lebih bercahaya. Rasanya seperti kedatangan seorang Juruselamat, yang
orang bahagia adalah ucapan.
Tapi begitu bagal cukup dekat untuk mengumumkan kesalahan untuk memungkinkan dari penunggangnya
mengenali korban, imam menjatuhkan matanya, mundur dengan tergesa-gesa, didorong
ketat, seolah-olah terburu-buru untuk membersihkan
dirinya banding memalukan, dan sama sekali tidak berkeinginan menjadi hormat dan
diakui oleh seorang miskin di semacam dilema.
Pendeta ini Diakon Agung Dom Frollo Claude.
Awan turun lebih blackly dari sebelumnya atas alis Quasimodo.
Senyum masih bercampur dengan itu untuk sementara waktu, tapi pahit, putus asa,
sangat sedih. Waktu berlalu pada.
Dia telah ada setidaknya satu jam setengah, terkoyak, dianiaya, diejek
terus-menerus, dan hampir dirajam.
Tiba-tiba dia pindah lagi dalam rantai dengan melipatgandakan putus asa, yang membuat
seluruh kerangka yang melahirkan baginya gemetar, dan, memecah keheningan yang telah
keras kepala diawetkan sampai sekarang, dia menangis
suara serak dan marah, yang menyerupai kulit daripada menangis manusia, dan yang
tenggelam dalam kebisingan dari bot - "Minum!"
Ini seru penderitaan, jauh dari kasih sayang menarik, hanya menambah hiburan
ke penduduk Paris yang baik yang dikelilingi tangga, dan yang, harus
mengaku, diambil dalam *** dan sebagai
banyak, kemudian tidak kurang kejam dan brutal daripada suku mengerikan perampok
di antaranya kita sudah dilakukan pembaca, dan yang hanya lebih rendah
strata penduduk.
Bukan suara dinaikkan sekitar korban tidak bahagia, kecuali untuk mengejek rasa hausnya.
Sudah pasti bahwa pada saat itu ia lebih aneh dan menjijikkan daripada menyedihkan,
dengan wajah ungu dan menetes, mata liar, mulutnya berbusa karena marah dan sakit,
dan lidahnya terjulur keluar setengah.
Hal ini juga harus menyatakan bahwa jika jiwa amal dari, borjuis atau borjuis di
Gerombolan, telah berusaha untuk membawa segelas air untuk yang celaka dalam siksaan,
ada memerintah sekitar langkah terkenal
the mengumumkan kekurangan seperti prasangka malu dan aib, bahwa itu akan cukup untuk
memukul mundur Samaria yang baik.
Pada berakhirnya beberapa saat, Quasimodo melirik putus asa atas
kerumunan, dan diulang dalam suara masih lebih menyayat hati: "Minum!"
Dan semua mulai tertawa.
"Minum ini!" Teriak Robin Poussepain, melemparkan di wajahnya spons yang telah
telah direndam dalam selokan. "Di sana, Anda penjahat tuli, aku debitur Anda."
Seorang wanita melemparkan batu di kepalanya, -
"Itu akan mengajarkan Anda untuk membangunkan kita di malam hari dengan gemuruh jiwa Anda dibendung."
"Dia, yang baik, anakku!" Melolong cacat, membuat upaya untuk mencapai dia dengan nya
kruk, "akan Anda cast mantra lebih pada kita dari atas menara Notre-
Dame? "
"Minum secangkir Here'sa!" Sela seorang pria, melemparkan kendi rusak di dadanya.
"'Twas Anda yang membuat istri saya, hanya karena ia melewati di dekat Anda, melahirkan
seorang anak dengan dua kepala! "
"Dan kucing saya melahirkan anak kucing dengan enam kaki!" Mendengking seorang nenek tua, meluncurkan
bata padanya. "Minum!" Ulang Quasimodo terengah-engah, dan
untuk ketiga kalinya.
Pada saat itu ia melihat kerumunan orang memberi jalan.
Seorang gadis muda, berpakaian fantastis, muncul dari kerumunan.
Dia didampingi oleh kambing putih kecil dengan tanduk berlapis emas, dan membawa tamborin
di tangannya. Mata berbinar Quasimodo.
Itu adalah gipsi yang dia telah berusaha untuk membawa keluar pada malam sebelumnya, kejahatan yang
yang ia samar-samar sadar bahwa dia dihukum pada saat itu;
yang tidak sedikit kasus, karena
ia dimarahi hanya untuk kemalangan yang tuli, dan memiliki
telah dinilai oleh seorang pria tuli.
Dia tidak meragukan bahwa ia datang untuk melampiaskan dendam nya juga, dan untuk menangani meniup
seperti yang lainnya. Dia melihat dia, pada kenyataannya, gunung tangga
cepat.
Murka dan meskipun tercekik dia.
Dia akan suka membuat mengumumkan kekurangan hancur menjadi reruntuhan the, dan jika petir
matanya bisa ditangani kematian, gipsi akan telah dikurangi untuk bedak sebelum
ia mencapai platform.
Dia mendekati, tanpa mengucapkan suku kata, korban yang menggeliat di sia-sia
upaya untuk melarikan diri, dan memisahkan labu dari korset, dia mengangkat dengan lembut untuk
yang kering bibir orang sengsara.
Kemudian, dari mata yang telah, sampai saat itu, begitu kering dan membakar, air mata besar
terlihat jatuh, dan berguling perlahan menyusuri wajah cacat yang begitu lama kontrak dengan
putus asa.
Ini adalah yang pertama, kemungkinan besar, bahwa orang malang yang pernah ditumpahkan.
Sementara itu, dia lupa untuk minum.
Gipsi membuat cemberut kecilnya, dari ketidaksabaran, dan menekan cerat ke
tusked bulan Quasimodo, sambil tersenyum. Dia minum dengan konsep yang mendalam.
Haus nya terbakar.
Ketika dia selesai, bajingan menonjol bibir hitam, tidak diragukan lagi, dengan objek
mencium tangan indah yang baru saja succoured dirinya.
Tapi gadis muda, yang, mungkin, agak tidak percaya, dan yang ingat
upaya kekerasan malam, menarik tangannya dengan gerakan takut pada
anak yang takut digigit binatang.
Kemudian orang tuli miskin tetap pada tatapan penuh celaan dan kesedihan yang tak terkatakan.
Ini akan menjadi tontonan menyentuh mana saja, - ini, indah segar, murni, dan
gadis menawan, yang pada saat yang sama begitu lemah, sehingga mempercepat untuk menghilangkan sehingga
banyak kesengsaraan, deformitas, dan kedengkian.
Pada mengumumkan kekurangan itu, tontonan itu luhur. Rakyat sangat terpikat olehnya,
dan mulai bertepuk tangan, menangis, - "Noel!
Noel! "
Pada saat itulah pertapa tertangkap penglihatan, dari jendela batang nya,
dari pada membikin malu orang gipsi, dan melemparkan padanya kutukan mengerikan itu, -
"Terkutuklah engkau, putri Mesir!
Terkutuk! terkutuk! "