Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 19
"Madame Haupt Hebamme", berlari tanda, berayun dari jendela lantai atas
bar di jalan; di pintu samping adalah tanda lain, dengan tangan menunjuk sebuah
kumuh tangga.
Jurgis naik mereka, tiga pada suatu waktu. Madame Haupt adalah menggoreng daging babi dan bawang,
dan sudah setengah terbuka pintunya untuk mengeluarkan asap.
Ketika ia mencoba untuk mengetuk, itu berayun membuka sisa perjalanan, dan dia memiliki
sekilas tentang dia, dengan botol hitam muncul ke bibirnya.
Kemudian ia mengetuk lebih keras, dan dia mulai dan menyimpannya.
Dia adalah seorang wanita Belanda, gemuk - ketika dia berjalan dia berguling seperti sebuah perahu kecil di
laut, dan piring di lemari berdesak-desakan.
Dia mengenakan bungkus biru kotor, dan gigi-giginya hitam.
"VOT itu?" Katanya, ketika dia melihat Jurgis. Dia berjalan seperti gila sepanjang jalan dan begitu
keluar dari napas yang hampir tak bisa bicara.
Rambutnya terbang dan matanya liar - ia tampak seperti orang yang telah bangkit dari
makam. "Istriku!" Dia terengah.
"Ayo cepat!"
Madame Haupt mengatur penggorengan ke satu sisi dan menyeka tangannya di bungkusnya nya.
"Kau vant saya datang untuk sebuah kasus?" Tanya dia.
"Ya," terkesiap Jurgis.
"Saya haf yust kembali dari sebuah kasus," katanya.
"Saya haf tidak punya waktu untuk makan malam saya. Masih - jika itu begitu buruk - "
"Ya - itu!" Teriaknya.
"Vell, den, mungkin - VOT Anda bayar?" "Aku - aku -? Berapa banyak yang Anda inginkan"
Jurgis tergagap. "Tventy-lima dolar."
Wajahnya jatuh.
"Saya tidak bisa membayar," katanya. Wanita itu mengawasinya sempit.
"Berapa banyak yang Anda bayar?" Desaknya. "Harus saya bayar sekarang -? Sekarang juga"
"Ya, semua pelanggan saya lakukan."
"Aku - aku punya uang tidak banyak," mulai Jurgis dalam penderitaan ketakutan.
"Aku sudah di - dalam kesulitan - dan uang saya hilang.
Tapi aku akan membayar Anda - setiap sen - seperti secepat aku bisa, aku bisa bekerja - "
"VOT pekerjaan Anda?" "Saya tidak punya tempat sekarang.
Aku harus mendapatkan satu.
Tapi aku - "" Berapa banyak haf Anda punya sekarang? "
Dia hampir tidak bisa membawa dirinya untuk menjawab. Ketika ia mengatakan "Sebuah dolar dan seperempat," yang
wanita tertawa di wajahnya.
"Saya tidak vould memakai topi saya untuk satu dolar dan seperempat," katanya.
"Ini semua aku punya," pintanya, suaranya pecah.
"Aku harus mendapatkan beberapa orang - istri saya akan mati.
Aku tidak bisa membantu - saya - "Madame Haupt telah dimasukkan kembali daging babi dan
bawang di atas kompor.
Dia berbalik ke arahnya dan menjawab, keluar dari uap dan kebisingan: "Git saya sepuluh uang dolar,
und sehingga Anda dapat membayar saya sisanya berikutnya 'mont "" Aku tidak bisa melakukannya - aku tidak punya itu ".
Jurgis protes.
"Saya katakan, saya hanya memiliki dolar dan seperempat."
Wanita itu berpaling pada pekerjaannya. "Aku tidak percaya padamu," katanya.
"Dot semua untuk mencoba selubung saya.
VOT adalah de alasan orang besar seperti Anda telah mendapat hanya seperempat und dolar? "
"Saya baru saja di penjara," teriak Jurgis - ia siap untuk turun berlutut ke
perempuan - "dan saya tidak punya uang sebelumnya, dan keluarga saya hampir kelaparan."
"Vere adalah teman Anda, dot harus membantu Anda?"
"Mereka semua miskin," jawabnya. "Mereka memberi saya ini.
Saya telah melakukan semua yang saya bisa - "
"Apa kau tidak punya Notting Anda dapat menjual?" "Aku punya apa-apa, saya katakan - saya telah
apa-apa, "teriaknya, dengan panik. "Kau tidak bisa meminjamnya, den?
Jangan orang toko Anda mempercayai Anda? "
Kemudian, saat ia menggelengkan kepalanya, ia melanjutkan: "Dengarkan aku - jika Anda git kau vill akan
senang karenanya.
Saya vill menyelamatkan sang bayi und istri Anda untuk Anda, dan tidak tampak seperti mencuri vill kepada Anda dalam de
akhir. Jika Anda kehilangan dem sekarang bagaimana Anda ting Anda merasa
den?
Und sini adalah titik wanita tahu bisnisnya - saya bisa mengirim Anda ke orang di blok dis,
und dey vould memberitahu Anda - "
Madame Haupt menunjuk dirinya memasak-garpu di Jurgis persuasif, tetapi kata-katanya
lebih dari dia tahan. Dia melemparkan tangannya dengan sikap
keputusasaan dan berbalik dan mulai menjauh.
"Tidak ada gunanya," seru dia - tapi tiba-tiba ia mendengar suara wanita di belakangnya
lagi - "Saya vill membuat lima dolar untuk Anda."
Dia mengikuti di belakangnya, berdebat dengan dia.
"Kau vill bodoh untuk tidak mengambil tawaran seperti itu," katanya.
"Kau von't menemukan orang pergi keluar pada hari hujan seperti dis kurang.
Vy, aku haf tidak pernah mengambil kasus dalam hidup saya sehingga sheap sebagai titik.
Saya tidak bisa membayar sewa kamar saya - "Jurgis menyela dengan sumpah
marah.
"Jika saya tidak punya itu," teriaknya, "bagaimana saya bisa membayarnya?
Sialan, aku akan membayar Anda jika saya bisa, tapi aku sudah bilang aku tidak punya itu.
Aku tidak punya itu!
Apakah Anda mendengar aku tidak punya itu "berbalik Dia dan mulai pergi lagi.!
Dia tengah menuruni tangga sebelum Madame Haupt bisa berteriak kepadanya: "Vait!
Aku vill pergi mit Anda!
Kembalilah "pergi! Dia kembali ke ruangan itu lagi.
"Hal ini tidak goot untuk ting penderitaan siapa pun," katanya, dalam sebuah melankolis
suara.
"Saya seperti yang mungkin Vell pergi mit Anda untuk noffing sebagai VOT yang Anda tawarkan, tapi aku vill mencoba untuk membantu
Anda. Seberapa jauh itu? "
"Tiga atau empat blok dari sini."
"Pohon atau empat! Und sehingga aku akan basah kuyup!
Gott di Himmel, itu harus vorth lagi!
Vun dolar und seperempat, und hari seperti dis -! Tapi Anda mengerti sekarang - Anda membayar vill
aku de sisa dua puluh lima dolar segera "?" Begitu saya bisa. "
"Beberapa waktu dis mont '?"
"Ya, dalam waktu satu bulan," kata miskin Jurgis. "Apa saja!
Cepatlah! "" Vere adalah de dolar und seperempat? "
Madame bertahan Haupt, tanpa henti.
Jurgis meletakkan uang di atas meja dan wanita dihitung dan disimpan itu pergi.
Lalu ia menyeka tangannya berminyak lagi dan mulai bersiap-siap, mengeluh semua
waktu; dia begitu gemuk itu menyakitkan bagi dia untuk pindah, dan dia mendengus dan tersentak
di setiap langkah.
Dia melepaskan sarungnya tanpa repot-repot untuk kembali ke
Jurgis, dan mengenakan korset dan berpakaian.
Lalu ada topi hitam yang harus disesuaikan dengan hati-hati, dan payung
yang tdk dpt ditemukan, dan tas penuh barang kebutuhan yang harus dikumpulkan dari
di sana-sini - orang yang hampir gila dengan kecemasan sementara.
Ketika mereka berada di jalan ia terus sekitar empat langkah di depannya, berbalik sekarang dan
kemudian, seakan dia bisa terburu-buru oleh kekuatan keinginannya.
Tapi Madame Haupt hanya bisa pergi sejauh ini langkah, dan mengambil semua perhatiannya untuk mendapatkan
napas yang dibutuhkan untuk itu. Mereka akhirnya tiba di rumah, dan ke
kelompok perempuan yang ketakutan di dapur.
Itu belum berakhir, Jurgis belajar - ia mendengar Ona masih menangis, dan sementara Madame
Haupt dihapus topinya dan meletakkannya di atas perapian, dan keluar dari tasnya, pertama
gaun tua dan kemudian sepiring angsa
lemak, yang ia mulai menggosok pada tangannya.
Kasus-kasus lebih ini minyak angsa digunakan dalam, baik itu keberuntungan membawa ke
bidan, dan jadi dia menyimpannya pada perapian dapur atau disimpan jauh di
lemari dengan pakaian kotor, selama berbulan-bulan, dan kadang-kadang bahkan selama bertahun-tahun.
Kemudian mereka mengantarnya ke tangga, dan Jurgis mendengarnya memberikan seruan
cemas.
"Gott di Himmel, VOT untuk haf Anda membawa saya ke sebuah tempat seperti dis?
Saya tidak bisa memanjat tangga dot. Aku tidak bisa git troo pintu jebakan!
Aku tidak vill mencobanya - vv, saya mungkin sudah bunuh diri.
VOT semacam tempat adalah titik untuk seorang wanita untuk melahirkan anak di - di sebuah loteng, hanya mit
tangga untuk itu?
Anda seharusnya malu sendiri "berdiri! Jurgis di ambang pintu dan mendengarkan
mengomelinya, setengah mengerikan menenggelamkan rintihan dan jeritan Ona.
Akhirnya Aniele berhasil menenangkan dirinya, dan dia essayed pendakian, kemudian, namun,
dia harus dihentikan sementara wanita tua memperingatkan tentang lantai
loteng.
Mereka tidak punya lantai yang nyata - mereka telah meletakkan papan tua di salah satu bagian untuk membuat sebuah tempat untuk
keluarga untuk hidup, itu semua benar dan aman di sana, tetapi bagian lain dari loteng telah
hanya balok lantai, dan reng yang
dan plester dari langit-langit di bawah ini, dan jika seseorang menginjak ini akan ada
bencana.
Seperti setengah gelap di atas, mungkin dari orang lain sebaiknya naik pertama dengan
lilin.
Lalu ada teriakan lagi dan mengancam, hingga akhirnya Jurgis memiliki
visi dari sepasang kaki gajah menghilang melalui pintu perangkap, dan
merasakan goyang rumah sebagai Madame Haupt mulai berjalan.
Lalu tiba-tiba Aniele datang kepadanya dan membawanya lengannya.
"Sekarang," katanya, "Anda pergi.
Lakukan seperti yang saya memberitahu Anda - Anda telah melakukan semua yang Anda bisa, dan Anda hanya di jalan.
Pergi dan tinggal jauh "." Tapi mana saya harus pergi? "
Jurgis bertanya, tak berdaya.
"Aku tidak tahu di mana," jawabnya. "Ayo jalan, jika tidak ada yang lain
tempat - hanya pergi! Dan tinggal sepanjang malam! "
Pada akhirnya dia dan Marija mendorongnya keluar dari pintu dan menutupnya di belakangnya.
Itu hanya tentang matahari terbenam, dan itu mengubah dingin - hujan telah berubah menjadi salju,
dan lumpur salju membeku.
Jurgis menggigil dalam pakaian yang tipis, dan menaruh tangannya ke sakunya dan mulai
pergi.
Dia belum makan sejak pagi, dan ia merasa lemah dan sakit, dengan tiba-tiba berdenyut harapan
dia teringat dia hanya beberapa blok dari sedan di mana dia telah terbiasa
makan malam-nya.
Mereka mungkin kasihanilah dia di sana, atau dia akan menemui seorang teman.
Dia berangkat ke tempat itu secepat dia bisa berjalan.
"Halo, Jack," kata penjaga sedan, ketika dia memasuki - yang mereka sebut semua orang asing dan
terampil pria "Jack" di Packingtown. "Ke mana saja kau?"
Jurgis langsung pergi ke bar.
"Aku sudah di penjara," katanya, "dan aku baru saja keluar.
Aku berjalan pulang sepanjang jalan, dan aku sudah tidak satu sen, dan harus tidak makan karena hal ini
pagi.
Dan aku sudah kehilangan rumah saya, dan istri saya sakit, dan aku lakukan sampai. "
Saloon-penjaga menatapnya, dengan wajah kuyu putih dan biru gemetar
bibir.
Lalu ia mendorong botol besar ke arahnya. "Isi dia!" Katanya.
Jurgis hampir tidak bisa memegang botol, tangannya gemetar begitu.
"Jangan takut," kata penjaga sedan, "mengisi dia!"
Jadi Jurgis minum segelas besar wiski, dan kemudian beralih ke konter makan siang, di
ketaatan kepada saran lain.
Dia makan semua yang ia berani, menjejalkannya dalam secepat dia bisa, dan kemudian, setelah mencoba untuk
berbicara rasa terima kasihnya, ia pergi dan duduk di dekat tungku merah besar di tengah
kamar.
Itu terlalu bagus untuk bertahan, namun - seperti semua hal di dunia ini keras.
Pakaian direndam Nya mulai uap, dan bau mengerikan pupuk untuk mengisi
kamar.
Dalam satu jam atau sehingga rumah kemasan akan tutup dan orang-orang yang datang dari mereka
bekerja, dan mereka tidak akan datang ke tempat yang berbau Jurgis.
Juga hari Sabtu malam, dan dalam beberapa jam akan datang sebuah biola dan cornet,
dan di bagian belakang saloon keluarga dari lingkungan akan menari
dan pesta pada sosis dan bir, sampai dua atau tiga pagi.
Saloon-penjaga terbatuk sekali atau dua kali, dan kemudian berkata, "Katakanlah, Jack, aku takut
Anda harus berhenti. "
Dia digunakan untuk melihat kecelakaan manusia, ini sedan-kiper, ia "dipecat" puluhan
mereka setiap malam, seperti kuyu dan dingin dan sedih yang satu ini.
Tapi mereka semua orang yang telah menyerah dan telah menghitung, sementara Jurgis masih di
pertarungan, dan telah pengingat kesusilaan tentang dia.
Saat ia bangkit patuh, yang lain mencerminkan bahwa ia selalu menjadi orang yang stabil, dan
mungkin akan segera menjadi pelanggan baik lagi. "Kau sudah melawan, saya lihat," dia
kata.
"Ayo cara ini." Di belakang sedan itu ruang bawah tanah
tangga.
Ada pintu atas dan di bawah yang lain, baik aman digembok, membuat tangga yang
mengagumkan tempat untuk menyelundup pergi pelanggan yang mungkin masih kesempatan untuk memiliki uang, atau
cahaya politik siapa itu tidak dianjurkan untuk menendang keluar dari pintu.
Jadi Jurgis menghabiskan malam.
Wiski hanya setengah hangat, dan dia tidak bisa tidur, kelelahan karena ia, ia
akan mengangguk ke depan, dan kemudian start up, menggigil kedinginan, dan mulai
ingat lagi.
Jam demi jam berlalu, sampai ia hanya bisa membujuk dirinya sendiri bahwa itu tidak pagi oleh
suara musik dan tawa dan nyanyian yang didengar dari
kamar.
Ketika akhirnya berhenti ini, ia berharap bahwa ia akan berbalik ke jalan, seperti
hal ini tidak terjadi, dia jatuh ke bertanya-tanya apakah pria itu melupakannya.
Pada akhirnya, ketika keheningan dan ketegangan tidak lagi harus ditanggung, dia bangkit dan
menggedor-gedor pintu; dan pemilik datang, menguap dan menggosok matanya.
Dia tetap buka sepanjang malam, dan tertidur antara pelanggan.
"Aku ingin pulang," kata Jurgis. "Aku mencemaskan istri saya - saya tidak bisa menunggu
lagi. "
"Kenapa kau tidak bilang begitu sebelumnya?" Kata pria itu.
"Aku pikir kau tidak punya rumah untuk pergi ke."
Jurgis pergi ke luar.
Saat itu pukul empat pagi, dan hitam seperti malam.
Ada tiga atau empat inci salju segar di tanah, dan serpih yang
jatuh tebal dan cepat.
Dia berbalik ke arah Aniele dan mulai berlari.
Ada terbakar cahaya di jendela dapur dan tirai tertutup.
Pintu tidak terkunci dan Jurgis bergegas masuk
Aniele, Marija, dan sisanya dari para wanita itu berkumpul sekitar kompor, persis seperti
sebelumnya; bersama mereka beberapa pendatang baru, Jurgis melihat - juga ia melihat bahwa
rumah terdiam.
"Yah?" Katanya. Tidak ada yang menjawab, mereka duduk menatap
dia dengan wajah pucat mereka. Dia menangis lagi: "Yah?"
Dan kemudian, oleh cahaya dari lampu berasap, ia melihat Marija yang duduk paling dekat dengannya, gemetar
kepalanya perlahan-lahan. "Belum," katanya.
Dan Jurgis memberikan berseru cemas.
"Belum?" Sekali lagi Marija kepala bergetar.
Orang yang malang berdiri tercengang. "Aku tidak mendengarnya," ia terengah-engah.
"Dia sudah tenang waktu yang lama," jawab yang lain.
Ada jeda lain - tiba-tiba pecah oleh suara dari loteng: "Halo, di sana!"
Beberapa perempuan berlari ke ruang sebelah, sementara Marija melompat ke Jurgis.
"Tunggu di sini!" Teriaknya, dan dua berdiri, pucat dan gemetar, mendengarkan.
Dalam beberapa saat menjadi jelas bahwa Madame Haupt terlibat dalam menuruni
tangga, memarahi dan menasihati lagi, sementara tangga berderit protes.
Dalam beberapa saat ia mencapai tanah, marah dan sesak napas, dan mereka mendengarnya
masuk ke ruangan. Jurgis memberikan satu meliriknya, dan kemudian
berubah putih dan terhuyung.
Dia jaketnya off, seperti salah satu pekerja di tempat tidur membunuh.
Tangan dan lengan yang diolesi dengan darah, dan darah memercik pada pakaiannya
dan wajahnya.
Dia berdiri terengah-engah, dan memandang tentang dia, tidak seorang pun mengeluarkan suara.
"Saya haf melakukan yang terbaik," ia memulai tiba-tiba. "Saya bisa melakukan yang lebih noffing - dere tidak digunakan untuk
mencoba. "
Sekali lagi ada keheningan. "Ini bukan salahku," katanya.
"Kau harus harus haf memiliki dokter, und tidak vaited begitu lama - itu deferens terlambat sudah Ven
Aku datang. "
Sekali lagi ada keheningan seperti mayat. Marija mencengkeram Jurgis dengan semua
kekuatan satu lengan sumurnya. Lalu tiba-tiba berpaling ke Madame Haupt
Aniele.
"Kau tidak punya sesuatu haf minum, ya?" Tanya dia.
"Beberapa brendi?" Menggelengkan kepalanya Aniele.
"Herr Gott!" Seru Madame Haupt.
"Seperti orang! Mungkin Anda vill memberi saya makan someting
den - Aku haf telah noffing sejak kemarin pagi, und aku haf vorked diriku dekat
mati di sini.
Jika aku bisa tahu itu haf deferens seperti dis, aku tidak pernah vould haf datang untuk uang seperti Anda
gif saya. "
Pada saat ini ia kebetulan menoleh, dan melihat Jurgis: Dia menggelengkan jarinya
dia. "Kau mengerti aku," katanya, "Anda membayar saya
dot uang yust de sama!
Itu bukan kesalahan saya, Anda kirim dat bagi saya begitu terlambat saya tidak dapat membantu vife Anda.
Hal ini bukan salahku kalau bayi der mit datang satu tangan pertama, jadi titik saya tidak bisa menyimpannya.
Saya haf mencoba semua malam, und di tempat vere dot itu tidak cocok untuk anjing untuk dilahirkan, und
mit Notting untuk makan hanya VOT aku membawa kantong-Ku sendiri. "
Berikut Madame Haupt berhenti sejenak untuk mendapatkan napas, dan Marija, melihat
butir-butir keringat di dahi Jurgis, dan merasakan tubuhnya bergetar, patah
dengan suara rendah: "Bagaimana Ona?"
"Bagaimana dia?" Menggema Madame Haupt. "Bagaimana Anda tink dia bisa Ven Anda meninggalkan
dia bunuh diri begitu? Aku bilang dem Ven dot mereka mengirim untuk imam de.
Dia masih muda, dia mungkin haf und berhasil mengatasinya, und telah und Vell kuat, jika dia
telah diperlakukan benar. Dia berjuang keras, gadis dot - dia belum
benar-benar mati. "
Dan Jurgis menjerit panik. "Mati!"
"Dia vill mati, tentu saja," kata yang lain marah.
"Der bayi mati sekarang."
Loteng itu diterangi oleh lilin menempel pada papan; itu hampir terbakar sendiri
keluar, dan sputtering dan merokok sebagai Jurgis bergegas menaiki tangga.
Ia bisa melihat samar-samar di salah satu sudut palet kain dan selimut tua, menyebar
di atas lantai, di kaki salib itu, dan dekat itu seorang pendeta bergumam
doa.
Di sudut jauh berjongkok Elzbieta, merintih dan meratap.
Setelah palet berbaring Ona.
Dia ditutupi dengan selimut, tapi ia bisa melihat bahu dan satu lengan berbohong
telanjang, dia begitu menciut ia hampir pasti tahu - dia adalah semua tapi tengkorak,
dan sebagai putih sebagai sepotong kapur.
Kelopak matanya ditutup, dan ia berbaring diam seperti kematian.
Dia terhuyung-huyung ke arahnya dan jatuh di atas lututnya dengan jeritan kesedihan: "Ona! Ona! "
Dia tidak bergerak.
Dia tertangkap tangan dalam bukunya, dan mulai panik gesper itu, menyebut: "Lihatlah saya!
Jawab aku! Hal ini Jurgis datang kembali - jangan Anda mendengar saya "
Ada samar bergetar pada kelopak mata, dan dia menelepon lagi dalam hiruk-pikuk:
"Ona! Ona! "Lalu tiba-tiba matanya membuka salah satu instan.
Satu instan ia menatap dia - ada kilatan pengakuan di antara mereka, ia melihat
jauh nya dinonaktifkan, seperti melalui vista redup, berdiri sedih.
Dia mengulurkan tangan padanya, dia meneleponnya putus asa liar; kerinduan menakutkan
melonjak dalam dirinya, rasa lapar baginya itu penderitaan, keinginan itu baru lahir
dalam dirinya, merobek hati sanubari nya, menyiksa dia.
Tapi itu semua sia-sia - dia memudar dari padanya, ia menyelinap kembali dan pergi.
Dan ratapan kesedihan meledak dari dia, isak tangis yang besar mengguncang semua frame, dan air mata panas berlari
di pipinya dan jatuh padanya.
Dia mencengkeram tangannya, ia menggelengkan kepalanya, ia menangkap memeluknya dan menekan dia untuk
tetapi dia berbaring dingin dan masih - dia pergi - dia sudah pergi!
Kata berdering melalui dia seperti suara lonceng, menggema di kedalaman jauh dari dia,
membuat akord lupa bergetar, ketakutan gelap tua untuk aduk - ketakutan dari gelap,
kekhawatiran kekosongan, ketakutan pemusnahan.
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Dia tidak akan pernah melihatnya lagi, tidak pernah mendengar lagi!
Sebuah horor dingin kesepian menangkapnya, ia melihat dirinya berdiri terpisah dan menonton semua
dunia memudar dari dia - sebuah dunia bayang-bayang, mimpi berubah-ubah.
Dia seperti anak kecil, ketakutan dan kesedihan, ia menelepon dan menelepon, dan tidak punya
menjawab, dan teriakan putus asa bergema melalui rumah, membuat para wanita
bawah mendekat satu sama lain dalam ketakutan.
Dia dihibur, lupa diri - imam datang dan meletakkan tangannya pada-Nya
bahu dan berbisik kepadanya, tetapi ia tidak mendengar suara.
Dia pergi sendiri, terhuyung-huyung melewati bayang-bayang, dan meraba-raba setelah jiwa
yang telah melarikan diri. Jadi ia berbaring.
Abu-abu fajar datang dan merangkak ke loteng.
Imam pergi, para wanita pergi, dan dia sendirian dengan angka masih, putih - tenang
sekarang, tapi merintih dan gemetar, bergulat dengan iblis mengerikan.
Sekarang dan kemudian ia akan mengangkat dirinya sendiri dan menatap topeng putih di hadapannya, kemudian
menyembunyikan matanya karena ia tidak bisa menanggungnya. Mati! mati!
Dan dia hanya seorang gadis, dia hampir delapan belas tahun!
Hidupnya baru saja mulai - dan di sini dia terbaring terbunuh - hancur, disiksa sampai mati!
Saat itu pagi ketika ia bangun dan turun ke dapur - kuyu dan pucat
abu-abu, reeling dan pusing.
Lebih dari tetangga telah datang, dan mereka menatapnya dalam keheningan saat dia tenggelam
di kursi dengan meja dan membenamkan wajahnya dalam pelukannya.
Beberapa menit kemudian pintu depan dibuka; ledakan dingin dan salju bergegas masuk, dan
belakangnya sedikit Kotrina, terengah-engah dari menjalankan, dan biru dengan dingin.
"Aku pulang lagi!" Serunya.
"Saya tidak bisa -" Dan kemudian, melihat Jurgis, dia berhenti dengan
seru seorang.
Melihat dari satu ke yang lain ia melihat sesuatu yang telah terjadi, dan ia bertanya, dengan
suara rendah: "Apa masalahnya" Sebelum ada yang bisa menjawab, Jurgis mulai
up, ia pergi ke arahnya, berjalan limbung.
"Ke mana saja kau?" Desaknya. "Jual kertas dengan anak-anak," katanya.
"Salju -"? "Apakah Anda uang" desaknya.
"Ya."
"Berapa banyak?" "Hampir tiga dolar, Jurgis."
"Berikan padaku." Kotrina, takut sikapnya, melirik
pada yang lain.
"Berikan padaku!" Perintahnya lagi, dan ia meletakkan tangannya ke dalam sakunya dan menarik
keluar benjolan koin diikat dalam sedikit kain. Jurgis mengambilnya tanpa kata, dan pergi keluar
dari pintu dan menuruni jalan.
Tiga pintu adalah saloon. "Whisky," katanya, saat ia masuk, dan sebagai
pria itu mendorong dia beberapa, ia merobek pada kain dengan gigi dan mengeluarkan setengah
dolar.
"Berapa botol?" Katanya. "Aku ingin mabuk."