Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I Bagian 2 KEHIDUPAN AWAL DARI MENIKAH morels
Gertrude Morel sangat sakit ketika anak itu lahir.
Morel yang baik padanya, sebagus emas. Tapi ia merasa sangat kesepian, mil jauhnya dari
orang nya sendiri.
Dia merasa kesepian dengan dia sekarang, dan kehadirannya hanya membuat lebih intens.
Anak itu kecil dan lemah pada awalnya, tapi ia datang dengan cepat.
Dia adalah seorang anak yang cantik, dengan ikal emas gelap, dan gelap-mata biru yang berubah
secara bertahap untuk abu-abu yang jelas. Ibunya mencintainya dengan penuh gairah.
Dia datang hanya ketika kepahitan sendiri dari kekecewaan adalah paling sulit untuk menanggung; saat suaminya
iman dalam kehidupan terguncang, dan jiwa terasa suram dan kesepian.
Dia membuat banyak anak, dan ayah merasa iri.
Akhirnya Mrs Morel membenci suaminya. Dia berbalik kepada anak, ia berubah dari
sang ayah.
Dia mulai mengabaikan dia; kebaruan dari rumahnya sendiri pergi.
Dia grit tidak, dia berkata dengan pahit pada dirinya sendiri.
Apa dia merasa hanya di menit, itu semua kepadanya.
Dia tidak bisa mematuhi apa pun. Tidak ada di belakang semua nya
menunjukkan.
Ada mulai pertempuran antara suami dan istri - pertempuran, takut berdarah yang
hanya berakhir dengan kematian satu.
Dia berjuang untuk membuat dia melakukan tanggung jawabnya sendiri, untuk membuatnya memenuhi nya
kewajiban. Tapi ia terlalu berbeda dari dirinya.
Sifat-Nya adalah murni sensual, dan ia berusaha keras untuk membuatnya moral, agama.
Dia mencoba untuk memaksa dia untuk menghadapi hal-hal. Dia tidak bisa menanggungnya - itu melaju keluar dari
pikirannya.
Sementara bayi masih kecil, marah sang ayah telah menjadi begitu mudah marah itu
tidak bisa dipercaya. Anak itu hanya untuk memberikan sedikit masalah
ketika orang itu mulai menggertak.
Yang lebih kecil, dan tangan keras menghantam kapal pengangkut batu bara bayi.
Lalu Mrs Morel membenci suaminya, membencinya selama berhari-hari, dan ia pergi keluar dan
minum, dan dia sangat sedikit peduli apa yang dia lakukan.
Hanya, saat kembali, dia scathed dia dengan satir-nya.
Keterasingan di antara mereka menyebabkan dia, sadar atau tidak sadar, terlalu menyinggung
nya di mana ia tidak akan dilakukan.
William hanya satu tahun, dan ibunya bangga, dia begitu cantik.
Dia tidak kaya sekarang, tapi adik-adiknya terus anak itu dalam berpakaian.
Kemudian, dengan topi kecil putih meringkuk dengan bulu burung unta, dan mantel putihnya, dia
merupakan sukacita baginya, kepulan melilit clustering rambut kepalanya bulat.
Mrs Morel berbaring mendengarkan, suatu Minggu pagi, obrolan ayah dan
anak bawah. Lalu dia tertidur.
Ketika dia turun ke bawah, api besar berkobar di perapian, ruangan itu panas,
sarapan sekitar diletakkan, dan duduk di kursinya, terhadap potongan-cerobong asap,
duduk Morel, agak pemalu, dan berdiri
antara kakinya, anak - dipotong seperti domba, dengan seperti putaran jajak pendapat yang aneh - cari
bertanya-tanya padanya, dan di sebuah surat kabar menyebar ke atas karpet, segudang
bulan sabit berbentuk keriting, seperti kelopak dari
marigold tersebar di nyala api memerah.
Mrs Morel masih berdiri. Ini adalah bayi pertama.
Dia pergi sangat putih, dan tidak bisa berbicara.
"Apa dost berpikir im o ''?" Morel tertawa gelisah.
Dia mencengkeram dua kepalan tangan, mengangkat mereka, dan maju.
Morel mundur. "Aku bisa membunuhmu, aku bisa!" Katanya.
Dia tercekik dengan kemarahan, dua tinju terangkat.
"Yer non ter ingin membuat dara pada 'im," kata Morel, dengan nada ketakutan, membungkuk
kepalanya untuk melindungi matanya dari miliknya.
Usahanya di tawa telah lenyap. Sang ibu menatap bergerigi,
dipotong dekat kepala anaknya. Dia menaruh tangannya di atas rambutnya, dan membelai
dan membelai kepalanya.
"Oh - anak saya!" Goyah dia. Bibirnya bergetar, wajahnya pecah, dan,
menyambar anaknya, ia membenamkan wajahnya di bahunya dan menangis menyakitkan.
Dia adalah salah satu perempuan yang tidak bisa menangis, siapa itu menyakitkan karena sakit seorang pria.
Rasanya seperti merobek sesuatu yang keluar dari, dia nya menangis.
Morel duduk dengan siku di lututnya, tangannya mencengkeram bersama-sama sampai buku-buku
putih. Dia menatap dalam api, perasaan yang hampir
tertegun, seolah-olah dia tidak bisa bernapas.
Saat dia datang ke sebuah akhir, menenangkan anak dan dibersihkan sarapan-meja.
Dia meninggalkan surat kabar, penuh dengan rambut ikal, menyebar pada karpet.
Akhirnya suaminya berkumpul itu dan meletakkannya di bagian belakang api.
Dia pergi tentang tugasnya dengan mulut tertutup dan sangat sepi.
Morel pendiam.
Dia merayap sekitar celaka, dan makanan nya adalah penderitaan hari itu.
Dia berbicara kepadanya sopan, dan tidak pernah menyinggung apa yang telah dilakukannya.
Tapi ia merasa sesuatu yang final telah terjadi.
Setelah itu ia mengatakan bahwa ia telah konyol, bahwa rambut anak itu akan harus
dipotong, cepat atau lambat.
Pada akhirnya, dia bahkan membawa dirinya untuk mengatakan kepada suaminya itu sama saja dia
bermain tukang cukur ketika dia.
Tapi ia tahu, dan Morel tahu, bahwa tindakan yang telah menyebabkan sesuatu yang penting untuk mengambil
tempat di jiwanya.
Dia teringat adegan sepanjang hidupnya, sebagai salah satu yang dia paling menderita
intens.
Tindakan kecanggungan maskulin adalah tombak melalui sisi cintanya untuk
Morel.
Sebelum, sementara ia telah berupaya melawan dengan sengit, ia cemas setelah dia, seolah-olah
dia telah tersesat dari dia. Sekarang dia berhenti untuk resah karena cintanya: ia
orang luar padanya.
Hal ini membuat hidup jauh lebih tertahankan. Namun demikian, ia masih terus berusaha
dengan dia. Dia masih memiliki rasa tinggi moral,
diwariskan dari generasi Puritan.
Ini sekarang menjadi naluri beragama, dan ia hampir fanatik dengan dia, karena dia
mencintainya, atau pernah mencintainya. Jika ia berdosa, ia menyiksanya.
Jika dia minum, dan berbohong, sering pengecut, kadang-kadang bajingan, dia memegang
cambukan tanpa belas kasihan. Kasihan itu, dia terlalu banyak nya
berlawanan.
Dia tidak bisa puas dengan sedikit ia mungkin, dia akan memiliki dia banyak yang
ia seharusnya. Jadi, dalam berusaha membuatnya lebih mulia daripada dia
bisa, ia menghancurkan dirinya.
Dia terluka dan terluka dan terluka dirinya sendiri, tapi dia tidak kehilangan nilainya.
Dia juga memiliki anak.
Dia minum agak berat, meskipun tidak lebih dari banyak penambang, dan selalu bir, sehingga
sementara kesehatannya terpengaruh, tidak pernah terluka.
Minggu-akhir adalah pesta mabuk-mabukan utamanya.
Dia duduk di Arms Miners 'sampai mengubah-keluar waktu setiap hari Jumat, setiap hari Sabtu, dan
setiap malam Minggu. Pada hari Senin dan Selasa ia harus bangun dan
enggan meninggalkan ke 10:00.
Kadang-kadang ia tinggal di rumah pada hari Rabu dan Kamis malam, atau hanya keluar untuk
satu jam. Dia hampir tidak pernah melewatkan pekerjaan karena
minum nya.
Tapi meskipun dia sangat stabil bekerja, upahnya jatuh.
Dia mengoceh-mulut, lidah-wagger. Otoritas adalah kebencian padanya, karena itu ia
hanya bisa penyalahgunaan lubang-manajer.
Dia akan mengatakan, di Palmerston: "Th 'bapak turun ke kios kami ini
pagi, sebuah '' e berkata, 'Kau tahu, Walter, ini' ere'll tidak melakukan.
Bagaimana dengan alat peraga? '
Dan aku berkata kepadanya, "Kenapa, apa tentang seni bicara '?
Apa d'st berarti sekitar th 'alat peraga? "" Itu tidak akan pernah melakukannya, ini' sebelum, 'e' kata.
"Kau akan bersenang 'ke' atap, salah satu o 'hari ini.'
Dan aku berkata, 'Tha'd lebih baik stan' pada bit o 'clunch, kemudian, sebuah' tahan itu wi 'benar menyebalkan-Mu'. '
Jadi 'wor bahwa e gila,' e cossed sebuah '' e bersumpah, sebuah 'bab t'other mereka tertawa. "
Morel adalah meniru yang baik. Dia meniru lemak manajer, berderit
suara, dengan upaya tersebut pada bahasa Inggris yang baik.
"'Aku tidak akan memilikinya, Walter. Siapa yang tahu lebih banyak tentang itu, saya atau Anda? '
Jadi aku berkata, 'Aku sudah menyenangkan niver tahu berapa banyak tha' tahu, Alfred.
Ini akan 'Appen mengusung engkau ter tempat tidur' kembali. "'
Jadi Morel akan pergi untuk hiburan dari sahabat anugerah-Nya.
Dan beberapa hal ini akan benar. Lubang-manager adalah bukan orang berpendidikan.
Dia telah bersama dengan anak laki-laki Morel, sehingga, sementara dua menyukai satu sama lain,
mereka lebih atau kurang mengambil satu sama lain untuk diberikan.
Tapi Alfred Charlesworth tidak memaafkan kompanyon ini publik-rumah ucapan.
Akibatnya, meskipun Morel adalah penambang yang baik, kadang-kadang menghasilkan sebanyak lima
pound seminggu ketika ia menikah, ia datang secara bertahap untuk memiliki kios lebih buruk dan lebih buruk,
dimana batubara tipis, dan sulit untuk mendapatkan, dan tidak menguntungkan.
Juga, di musim panas, lubang yang kendur.
Seringkali, pada pagi hari yang cerah, orang-orang terlihat berbaris di rumah lagi pukul sepuluh,
sebelas, atau 12:00. Tidak ada truk kosong berdiri di mulut lubang-.
Para wanita di lereng bukit terlihat di saat mereka mengguncang permadani terhadap pagar,
dan menghitung gerobak mesin adalah mengambil sepanjang garis atas lembah.
Dan anak-anak, karena mereka berasal dari sekolah di waktu makan siang, melihat ke bawah ladang dan
melihat roda pada berdiri headstocks, mengatakan:
"Minton mengetuk off.
Dad saya akan di rumah. "Dan ada semacam bayangan atas semua,
perempuan dan anak-anak dan laki-laki, karena uang akan pendek di akhir minggu.
Morel seharusnya memberikan istrinya tiga puluh shilling seminggu, untuk memberikan segalanya -
sewa, makanan, pakaian, klub, asuransi, dokter.
Sesekali, jika dia siram, ia memberinya tiga puluh lima.
Tetapi kesempatan ini tidak berarti mereka seimbang ketika ia memberinya dua puluh lima.
Di musim dingin, dengan kios yang layak, penambang mungkin mendapatkan lima puluh atau lima puluh lima shilling suatu
minggu. Kemudian dia senang.
Pada Jumat malam, Sabtu, dan Minggu, ia menghabiskan meriah, menyingkirkan berdaulat
atau sekitar itu.
Dan dari begitu banyak, ia hampir luput anak-anak suatu sen tambahan atau membeli mereka
pon apel. Ini semua pergi minum.
Pada saat-saat buruk, hal-hal yang lebih mengkhawatirkan, tapi ia tidak begitu sering mabuk, sehingga
bahwa Mrs Morel digunakan untuk mengatakan:
"Saya tidak yakin saya tidak akan lebih singkat, karena ketika dia flush, ada isn'ta menit
perdamaian. "
Jika ia mendapatkan empat puluh shilling ia terus sepuluh; dari tiga puluh lima ia terus lima, dari tiga puluh
dua ia terus empat; 20-8 ia terus tiga; 20-4 ia terus dua; dari
dua puluh dia terus satu-dan-enam, dari delapan belas
ia terus satu shilling, dari enam belas ia terus enam pence.
Dia tidak pernah disimpan sepeser pun, dan ia memberikan istrinya ada kesempatan untuk menyelamatkan, melainkan, ia
kadang-kadang untuk membayar utang-utangnya, bukan publik-rumah utang, bagi mereka yang pernah ada
diteruskan kepada para wanita, tetapi utang ketika ia
telah membeli burung kenari, atau tongkat-mewah.
Pada saat bangun Morel bekerja buruk, dan Mrs Morel mencoba menyelamatkan terhadap
kurungan.
Jadi galled dengan getir untuk berpikir dia harus keluar mengambil kesenangan dan
menghabiskan uang, sementara dia tetap di rumah, dilecehkan.
Ada libur dua hari.
Pada Selasa pagi Morel bangun pagi. Ia dalam semangat yang bagus.
Cukup dini, sebelum 06:00, dia mendengar dia bersiul pergi ke bawah dirinya.
Dia punya cara menyenangkan bersiul, hidup dan musik.
Dia hampir selalu bersiul himne.
Dia telah paduan suara bocah dengan suara yang indah, dan telah diambil solo di Southwell
katedral. Paginya bersiul saja mengkhianatinya.
Istrinya berbaring mendengarkan dia bermain-main jauh di kebun, dering nya bersiul
keluar saat ia menggergaji dan dipalu pergi.
Hal itu selalu memberinya rasa hangat dan damai untuk mendengarnya sehingga saat ia berbaring di tempat tidur,
tersebut belum terjaga anak-anak, di pagi hari yang cerah, bahagia dalam busana pria nya.
Pada 9:00, sementara anak-anak dengan kaki telanjang dan kaki sedang duduk bermain di
sofa, dan ibu sedang mencuci, ia datang dari pertukangan nya, lengan bajunya
digulung, rompi ternganga.
Dia masih seorang pria tampan, dengan warna hitam, rambut bergelombang, dan hitam besar
kumis.
Wajahnya mungkin terlalu meradang, dan ada sekitar dia terlihat hampir dari
peevishness. Tapi sekarang ia riang.
Dia langsung pergi ke wastafel mana istrinya mencuci.
"Apa, engkau di sana!" Katanya penuh semangat.
"Sluthe off 'biarkan aku wesh mysen."
"Anda bisa menunggu sampai aku sudah selesai," kata istrinya.
"Oh, Mun aku? Sebuah "bagaimana jika aku shonna?"
Ancaman ini periang geli Mrs Morel.
"Kemudian Anda dapat pergi dan mencuci diri dalam bak air yang lembut."
"Ha! Saya dapat 'sebuah' a ', tha sedikit kotor' Ussy. "
Dengan mana ia berdiri menonton sejenak, lalu pergi untuk menunggu untuknya.
Ketika ia memilih dia masih bisa membuat dirinya lagi sebuah gagah nyata.
Biasanya ia lebih suka untuk pergi keluar dengan putaran selendang lehernya.
Sekarang, bagaimanapun, ia membuat toilet.
Tampaknya begitu banyak semangat dalam cara dia kembung dan menenggak saat ia membasuh dirinya sendiri, sehingga
sigap banyak dengan yang ia bergegas ke cermin di dapur, dan, membungkuk karena
terlalu rendah baginya, cermat berpisah
rambutnya basah hitam, bahwa Mrs Morel jengkel.
Dia mengenakan kerah turn-down, busur hitam, dan mengenakan nya Minggu ekor-mantel.
Dengan demikian, ia tampak cemara, dan apa yang pakaiannya tidak akan melakukannya, nalurinya untuk
membuat sebagian besar akan ketampanannya. Pukul setengah sembilan Jerry Purdy datang untuk memanggil
untuk temannya.
Jerry adalah teman Morel dada, dan Mrs Morel tidak menyukainya.
Dia adalah seorang pria tinggi, kurus, dengan wajah yang agak licik, jenis wajah yang tampaknya kurang
bulu mata.
Dia berjalan dengan martabat, kaku rapuh, seolah-olah kepalanya berada di musim semi kayu.
Sifat-Nya itu dingin dan cerdas.
Dermawan di mana ia dimaksudkan untuk menjadi dermawan, ia tampaknya sangat menyukai Morel, dan
lebih atau kurang untuk memimpin dia. Mrs Morel membencinya.
Dia tahu istrinya, yang meninggal konsumsi, dan yang telah, pada akhirnya,
dikandung seperti tidak menyukai kekerasan dari suaminya, bahwa jika ia datang ke kamarnya itu
menyebabkan perdarahan nya.
Tidak ada yang Jerry tampaknya pikiran. Dan sekarang putri sulungnya, seorang gadis
lima belas, menyimpan sebuah rumah miskin untuk dia, dan melihat setelah dua anak muda.
"Sebuah Maksudku, wizzen-hati tongkat!"
Mrs Morel berkata tentang dia. "Aku tidak pernah tahu Jerry berarti dalam hidup SAYA,"
protes Morel.
"Sebuah pembuka tangan dan lebih bebas chap Anda tidak bisa menemukan di mana saja, 'accordin untuk saya
pengetahuan. "" Buka tangan Anda, "tukas Mrs Morel.
"Tapi tinjunya tertutup cukup ketat untuk anak-anaknya, hal-hal buruk."
"Kasihan hal! Dan untuk apa mereka hal-hal buruk, aku harus
ingin tahu. "
Tapi Mrs Morel tidak akan ditenangkan pada skor Jerry.
Subjek argumen terlihat, menjulurkan leher tipis di atas tirai bufet.
Dia tertangkap mata Mrs Morel itu.
"Pagi, Mississippi! Mester di? "
"Ya -. Dia adalah" Jerry masuk tanpa diminta, dan berdiri oleh
pintu dapur.
Dia tidak diundang untuk duduk, tapi berdiri di sana, dingin menegaskan hak-hak laki-laki
dan suami. "Hari yang bagus," katanya kepada Mrs Morel.
"Ya.
"Grand pagi ini -. Besar untuk berjalan-jalan" "Maksudmu ANDA akan berjalan-jalan" dia?
bertanya. "Ya. Kami berarti Walkin 'ke Nottingham, "dia
jawab.
"! Hm" Kedua laki-laki saling menyapa, baik senang:
Jerry, bagaimanapun, penuh kepastian, Morel agak pendiam, takut terlihat terlalu gembira
di hadapan istrinya.
Tapi dia dicampur sepatu dengan cepat, dengan semangat.
Mereka berjalan-jalan sepuluh mil melintasi ladang ke Nottingham.
Mendaki lereng bukit dari Bottoms, mereka dipasang riang ke pagi hari.
Pada Bulan dan Bintang mereka minum pertama mereka, kemudian ke Old Spot.
Kemudian lima mil dari kekeringan yang panjang untuk membawa mereka ke Bulwell untuk pint mulia
pahit.
Tapi mereka tinggal di sebuah ladang dengan beberapa botol galon haymakers yang penuh, sehingga
bahwa, ketika mereka datang melihat kota, Morel mengantuk.
Kota menyebar ke atas di depan mereka, merokok samar-samar di tengah hari silau,
fridging puncak jauh ke selatan dengan menara dan pabrik bulks dan cerobong asap.
Di bidang terakhir Morel berbaring di bawah pohon ek dan tidur nyenyak selama lebih dari satu
jam. Ketika dia bangkit untuk maju dia merasa aneh.
Kedua makan malam di Meadows, dengan adik Jerry, kemudian diperbaiki untuk Punch
Mangkuk, di mana mereka dicampur dalam kegembiraan merpati-balap.
Morel tidak pernah dalam hidupnya bermain kartu, mengingat mereka memiliki beberapa okultisme,
kekuatan jahat - "gambar setan," dia menyebut mereka!
Tapi dia adalah seorang master Skittles dan domino.
Dia mengambil tantangan dari seorang pria Newark, pada Skittles.
Semua pria di bar, lama lama memihak, taruhan baik cara satu atau yang lain.
Morel melepas mantelnya. Jerry memegang topi yang berisi uang.
Orang-orang di meja diawasi.
Beberapa berdiri dengan cangkir mereka di tangan mereka. Morel merasa bola besar kayu dengan hati-hati,
kemudian meluncurkan itu.
Ia bermain malapetaka di antara sembilan-pin, dan memenangkan setengah mahkota, yang dikembalikan ke
solvabilitas. Dengan 7:00 keduanya dalam kondisi baik
kondisi.
Mereka menangkap kereta rumah 7,30. Pada sore hari itu Bottoms
tertahankan. Setiap penduduk yang tersisa keluar dari
pintu.
Para wanita, berdua atau bertiga, tanpa topi dan celemek putih, bergosip di gang
antara blok. Pria, memiliki istirahat di antara minuman, duduk di
tumit mereka dan berbicara.
Tempat itu berbau basi, atap batu tulis glistered dalam panas gersang.
Mrs Morel mengambil gadis kecil itu ke sungai di padang rumput, yang tidak lebih
dari dua ratus meter jauhnya.
Air mengalir cepat di atas batu dan pot rusak.
Ibu dan anak bersandar pada pagar jembatan domba-tua, menonton.
Up di lubang-mencelupkan, di ujung padang rumput, Mrs Morel bisa melihat telanjang
bentuk anak laki-laki berkedip putaran air kuning tua, atau sesekali cerah
Angka panah berkilauan di atas padang stagnan kehitaman.
Dia tahu William berada di lubang-mencelupkan, dan itu adalah ketakutan hidupnya supaya ia
harus mendapatkan tenggelam.
Annie bermain di bawah pagar tua tinggi, mengambil kerucut alder, bahwa ia disebut
kismis. Anak membutuhkan banyak perhatian, dan
lalat yang menggoda.
Anak-anak ditidurkan di 07:00.
Lalu ia bekerja sebentar.
Ketika Walter Morel dan Jerry tiba di Bestwood mereka merasa beban dari pikiran mereka;
perjalanan kereta api tidak lagi impended, sehingga mereka bisa menempatkan sentuhan akhir pada
mulia hari.
Mereka memasuki Nelson dengan kepuasan wisatawan kembali.
Hari berikutnya adalah hari kerja, dan pikiran itu menempatkan peredam pada pria
roh.
Kebanyakan dari mereka, apalagi, telah menghabiskan uang mereka.
Beberapa sudah bergulir muram rumah, untuk tidur dalam persiapan untuk besok.
Mrs Morel, mendengarkan nyanyian sedih mereka, masuk ke dalam rumah.
Pukul sembilan lewat, dan sepuluh, dan masih "pasangan" belum kembali.
Di ambang pintu suatu tempat seorang laki-laki bernyanyi keras, dalam sebuah aksen: "Pimpin, silakan Cahaya."
Mrs Morel selalu marah dengan pria mabuk bahwa mereka harus menyanyikan nyanyian rohani yang
ketika mereka cengeng.
"Seolah-olah 'Genevieve' tidak cukup baik," katanya.
Dapur penuh dengan aroma herbal rebus dan hop.
Pada kompor panci hitam besar dikukus perlahan-lahan.
Mrs Morel mengambil panchion, semangkuk besar tanah merah tebal, mengalir tumpukan putih
gula ke bawah, dan kemudian, berusaha sendiri dengan berat, sedang menuangkan dalam
minuman keras.
Saat itu Morel masuk Dia sudah sangat ceria di Nelson, namun
pulang telah tumbuh iritasi.
Dia tidak cukup berhasil mengatasi rasa marah dan sakit, setelah tidur
di tanah ketika ia begitu panas, dan hati nurani yang buruk melukainya saat ia mendekati
rumah.
Dia tidak tahu dia marah. Tetapi ketika gerbang taman menolak nya
mencoba untuk membukanya, dia menendang dan mematahkan gerendel.
Ia masuk seperti Mrs Morel adalah menuangkan infus herbal keluar dari panci.
Bergoyang sedikit, ia meluncur ke meja.
Cairan mendidih bernada.
Mrs Morel mulai kembali. "Astaga," serunya, "datang rumah di
kemabukan nya "" Comin 'rumah di apa nya? "! bentak dia, nya
topi atas matanya.
Tiba-tiba darahnya naik dalam jet. "Katakanlah Anda TIDAK mabuk!" Berkelebat dia.
Dia telah meletakkan panci, dan sedang mengaduk gula ke dalam bir.
Dia menjatuhkan dua tangannya berat di atas meja, dan dorong ke depan wajahnya padanya.
"'Katakanlah Anda tidak mabuk," ulangnya. "Kenapa, ada tapi sundal kecil yang jahat seperti
Anda 'ud' ave pikiran semacam itu. "
Ia mendekatkan wajahnya ke depan padanya. "Ada uang untuk bezzle dengan, jika ada
uang untuk hal lain "". Aku sudah tidak menghabiskan sedikit dua shillin 'ini
hari, "katanya.
"Anda tidak mendapatkan seperti diminum sebagai penguasa pada apa-apa," jawabnya.
"Dan," serunya, tiba-tiba berkedip ke dalam kemarahan, "jika Anda telah menyekanya pada Anda
Jerry terkasih, mengapa, biarkan dia merawat anak-anaknya, karena mereka membutuhkannya. "
"It'sa berbohong, berbohong it'sa.
Tutup wajah Anda, wanita "itu. Mereka sekarang pada pertempuran-pitch.
Setiap lupa segalanya menyimpan kebencian terhadap yang lain dan pertempuran di antara mereka.
Dia berapi-api dan marah saat ia.
Mereka pergi sampai dia menyebutnya pembohong. "Tidak," serunya, memulai, langka dapat
untuk bernapas.
"Jangan panggil aku itu - Anda, pembohong yang paling hina yang pernah berjalan di sepatu-
kulit. "memaksa Dia kata-kata terakhir keluar dari tercekik
paru-paru.
"Kau pembohong!" Teriaknya, memukul-mukul meja dengan kepalan tangannya.
"Kau pembohong, kau pembohong." Menegang Dia sendiri, dengan tangan terkepal.
"Rumah ini kotor dengan Anda," serunya.
"Kemudian keluar pada itu - itu milik saya. Keluar di atasnya "teriak dia.
"Ini aku sebagai whoam membawa uang ke ', bukan engkau.
Ini rumahku, bukan Mu.
Kemudian ger keluar on't -! Ger keluar on't "" Dan aku akan, "serunya, tiba-tiba terguncang
ke air mata impotensi. "Ah, bukankah saya, tidak akan saya telah lama
lalu, tetapi untuk anak-anak.
Ay, aku belum bertobat tidak akan tahun yang lalu, ketika aku hanya satu "- tiba-tiba mengering
menjadi murka. "Apakah Anda pikir itu untuk ANDA saya berhenti - Anda
pikir saya akan berhenti satu menit untuk ANDA? "
"Pergilah, lalu," teriaknya, di samping dirinya sendiri. "Pergilah!"
"Tidak!" Dia menghadapi putaran.
"Tidak," serunya keras, "Anda tidak akan memilikinya SEMUA cara Anda sendiri, Anda tidak akan melakukan SEMUA Anda
seperti. Aku punya anak-anak untuk melihat ke.
Kata-kata saya, "ia tertawa," Aku harus melihat dengan baik untuk meninggalkan mereka untuk Anda. "
"Pergilah," serunya parau, mengangkat tinjunya. Dia takut padanya.
"Pergilah!"
"Saya harus hanya terlalu senang. Aku harus tertawa, tertawa, Tuanku, kalau aku bisa
pergi dari Anda, "jawabnya.
Dia datang ke, wajahnya merah, dengan mata merah nya, dorong ke depan, dan mencengkeram
nya lengan. Dia menangis dalam ketakutan dia, berjuang untuk menjadi
bebas.
Datang sedikit ke dirinya sendiri, terengah-engah, ia mendorong dengan kasar ke pintu luar, dan
dorong dia keluar, slotting baut belakangnya dengan keras.
Lalu ia kembali ke dapur, jatuh ke kursi, kepalanya, meledak penuh
darah, tenggelam antara kedua lututnya. Dengan demikian ia dicelupkan secara bertahap sampai mabuk,
dari kelelahan dan keracunan.
Bulan itu tinggi dan megah di malam bulan Agustus.
Mrs Morel, membakar dengan semangat, menggigil untuk menemukan dirinya di luar sana dalam putih besar
cahaya, yang jatuh dingin, dan memberikan kejutan bagi jiwa meradang nya.
Dia berdiri untuk beberapa saat tak berdaya menatap rhubarb besar berkilau
daun dekat pintu. Lalu dia udara ke dalam dadanya.
Dia berjalan menyusuri jalan setapak di kebun, gemetar di setiap tungkai, sedangkan anak direbus
dalam dirinya.
Untuk sementara dia tidak bisa mengendalikan kesadarannya; mekanis dia pergi
adegan terakhir, maka di atasnya lagi, frasa tertentu, saat-saat tertentu setiap kali datang
seperti bawah merah-panas merek pada jiwanya, dan
setiap kali ia berlaku lagi jam terakhir, setiap kali merek turun pada saat yang sama
poin, sampai tanda terbakar, dan rasa sakit terbakar, dan pada akhirnya dia datang ke
dirinya sendiri.
Dia pasti setengah jam dalam kondisi mengigau.
Kemudian kehadiran malam datang lagi padanya.
Dia melirik putaran dalam ketakutan.
Dia telah berjalan ke taman samping, di mana ia berjalan naik turun jalan setapak di samping
semak-semak kismis bawah dinding panjang.
Kebun itu strip sempit, dibatasi dari jalan, yang dipotong melintang antara
blok, dengan pagar duri tebal.
Dia bergegas keluar dari taman samping ke depan, di mana ia bisa berdiri sebagai jika dalam
jurang besar cahaya putih, bulan streaming yang tinggi dalam menghadapi, padanya
cahaya bulan berdiri dari bukit-bukit di
depan, dan mengisi lembah di mana Bottoms berjongkok, hampir menyilaukan.
Di sana, terengah-engah dan menangis setengah reaksi dari stres, ia bergumam pada dirinya sendiri
berulang-ulang: "gangguan itu! menyebalkan! "
Dia menyadari sesuatu tentang dirinya.
Dengan susah payah ia membangunkan dirinya sendiri untuk melihat apa itu yang menembus nya
kesadaran.
Bunga lili putih tinggi yang terguncang di bawah sinar bulan, dan udara didakwa dengan
parfum mereka, seperti dengan kehadiran. Mrs Morel sedikit terkesiap dalam ketakutan.
Dia menyentuh, bunga besar pucat pada kelopak mereka, lalu menggigil.
Mereka tampaknya peregangan di bawah sinar bulan.
Dia meletakkan tangannya ke dalam satu bin putih: emas nyaris menunjukkan pada jari-jarinya dengan
cahaya bulan. Dia membungkuk untuk melihat binful dari
serbuk sari kuning, tetapi itu hanya muncul kehitaman.
Kemudian dia minum draft mendalam aroma. Ini hampir membuat pusing.
Mrs Morel bersandar di gerbang taman, melihat keluar, dan dia kehilangan dirinya sendiri sebentar.
Dia tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Kecuali perasaan sedikit sakit, dan kesadaran di anak, sendiri
meleleh keluar seperti bau ke udara, mengkilap pucat.
Setelah beberapa saat si anak, juga, dilebur dengan di panci pencampuran-cahaya bulan, dan dia
beristirahat dengan bukit-bukit dan lili dan rumah-rumah, semua berenang bersama dalam semacam
pingsan.
Ketika dia datang ke dirinya sendiri, dia sudah lelah untuk tidur.
Lesu ia memandang tentang dirinya, gumpalan-gumpalan putih phlox tampak seperti semak menyebar
dengan linen, sebuah ngengat ricochetted atas mereka, dan tepat di seberang taman.
Setelah itu dengan matanya membangkitkan dirinya.
Sebuah whiffs beberapa aroma, baku kuat phlox segar nya.
Dia melewati sepanjang jalan, ragu-ragu di-semak mawar putih.
Baunya manis dan sederhana.
Dia menyentuh putih ruffles dari mawar. Mereka yang segar dan sejuk aroma, daun lembut
mengingatkannya pada waktu pagi-dan sinar matahari.
Dia sangat menyukai mereka.
Tapi ia lelah, dan ingin tidur. Dalam misterius-keluar dari pintu-dia merasa
sedih. Tidak ada suara di mana saja.
Terbukti anak-anak belum terbangun, atau telah pergi ke tidur lagi.
Sebuah kereta, tiga mil jauhnya, meraung ke seberang lembah.
Malam itu sangat besar, dan sangat aneh, peregangan jarak jauh tua nya.
Dan keluar dari kabut abu-abu perak kegelapan terdengar samar-samar dan serak: corncrake suatu
tidak jauh, suara kereta api seperti sebuah desahan, dan teriakan di kejauhan pria.
Jantung menenangkannya mulai mengalahkan cepat lagi, ia bergegas menuruni sisi
kebun belakang rumah. Lembut dia mengangkat kait; pintu itu
masih kabur, dan sulit melawan dia.
Dia mengetuk dengan lembut, menunggu, lalu mengetuk lagi.
Dia harus tidak membangunkan anak-anak, maupun tetangga.
Ia harus tidur, dan dia tidak akan terbangun dengan mudah.
Hatinya mulai membakar berada dalam ruangan. Dia berpegangan pada pegangan pintu.
Sekarang dingin, dia akan mengambil dingin, dan dalam kondisi sekarang dia!
Puting celemek di atas kepala dan lengannya, ia bergegas kembali ke kebun samping,
ke jendela dapur.
Bersandar di ambang jendela, dia hanya bisa melihat, di bawah buta, lengan suaminya menyebar
di meja, dan kepala hitam di papan tulis.
Dia tidur dengan wajah tergeletak di meja.
Sesuatu dalam sikapnya membuatnya merasa lelah hal.
Lampu terbakar smokily, dia bisa melihat dari warna tembaga cahaya.
Dia mengetuk jendela lebih dan lebih berisik.
Hampir tampak seolah-olah gelas itu akan pecah.
Masih ia tidak bangun.
Setelah upaya sia-sia, ia mulai menggigil, sebagian dari kontak dengan batu, dan
karena kelelahan. Takut selalu untuk anak yang belum lahir, dia
bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan untuk kehangatan.
Dia pergi ke rumah batu bara, di mana ada permadani tua yang membawa
keluar untuk pria kain-hari sebelumnya. Ini dia membungkus bahunya.
Itu adalah hangat, jika kotor.
Lalu ia berjalan naik dan turun jalan kebun, mengintip setiap sekarang dan kemudian di bawah
buta, mengetuk, dan memberitahu dirinya sendiri bahwa pada akhirnya strain sangat posisinya
harus membangunkannya.
Akhirnya, setelah sekitar satu jam, ia mengetuk panjang dan rendah di jendela.
Lambat laun suara menembus kepadanya.
Ketika putus asa, ia telah berhenti tekan, dia melihatnya aduk, lalu angkat wajahnya
membabi buta. Para pekerja dari hatinya terluka dia ke
kesadaran.
Dia mengetuk imperatif di jendela. Dia mulai terjaga.
Seketika ia melihat ditetapkan tinjunya dan silau matanya.
Dia tidak sebutir ketakutan fisik.
Jika sudah dua puluh pencuri, ia akan pergi membabi buta untuk mereka.
Dia melotot bulat, bingung, tapi siap untuk melawan.
"Buka pintu, Walter," katanya dingin.
Tangannya santai. Sadar pada dirinya apa yang telah dilakukannya.
Kepalanya jatuh, cemberut dan mantap. Dia melihat dia bergegas ke pintu, mendengar
baut sesak.
Dia mencoba gerendel. Ini dibuka - dan ada berdiri abu-abu perak
malam, takut kepadanya, setelah lampu lampu kuning kecokelatan.
Dia bergegas ke belakang.
Ketika Mrs Morel masuk, dia melihat dia hampir berjalan melalui pintu tangga.
Dia telah merobek kerahnya dari lehernya tergesa-gesa untuk pergi sebelum dia datang, dan
sana berbaring dengan tombol-lubang bursten.
Ini membuatnya marah. Dia hangat dan menenangkan dirinya.
Dalam keletihan dia lupa segalanya, dia pindah sekitar pada tugas-tugas kecil yang
tetap harus dilakukan, mengatur sarapan, dibilas nya pit-botol, meletakkannya pit-pakaian
pada perapian untuk menghangatkan, set-nya pit-bot
di samping mereka, menempatkan dia keluar syal bersih dan snap-tas dan dua buah apel, mencakar api,
dan pergi tidur. Dia sudah mati tertidur.
Alis hitam sempit disusun dalam semacam penderitaan kesal ke dahinya
sementara pipinya 'down-stroke, dan mulut cemberut nya, sepertinya akan berkata: "Saya tidak
peduli siapa Anda atau apa yang Anda, saya AKAN memiliki cara sendiri. "
Mrs Morel tahu dia terlalu baik untuk melihat ke arahnya.
Saat ia melepas bros nya di cermin, dia tersenyum samar untuk melihat wajahnya semua
diolesi dengan debu kuning bunga lili. Dia menepisnya, dan akhirnya berbaring.
Untuk beberapa waktu pikirannya terus memotret dan pengaliran percikan api, tapi ia tertidur
sebelum suaminya terbangun dari tidur pertama mabuk nya.