Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LI
Pada panjang itu menjelang Lady-Day Lama, dan dunia pertanian di demam
mobilitas seperti itu hanya terjadi pada tanggal tertentu dalam setahun.
Ini adalah hari pemenuhan; perjanjian untuk layanan di luar ruangan selama tahun berikutnya,
dimasukkan ke dalam di Candlemas, harus sekarang dilakukan.
Pekerja - atau "pekerjaan-rakyat", karena mereka digunakan untuk menyebut diri immemorially sampai
kata lain diperkenalkan dari luar - yang ingin tetap tidak lagi di tempat lama
menghapus ke peternakan baru.
Migrasi ini tahunan dari peternakan ke peternakan yang meningkat di sini.
Ketika ibu Tess adalah seorang anak mayoritas rakyat lapangan tentang Marlott telah
tetap sepanjang hidup mereka di satu pertanian, yang telah rumah juga nenek moyang mereka dan
kakek, tetapi akhir-akhir ini keinginan untuk menghilangkan tahunan meningkat menjadi nada tinggi.
Dengan keluarga yang lebih muda itu adalah gairah yang menyenangkan yang mungkin bisa menjadi
keuntungan.
Mesir dari satu keluarga adalah Tanah Janji kepada keluarga yang melihatnya dari
jarak, sampai dengan tinggal di sana itu menjadi giliran mereka itu Mesir juga, dan agar mereka
berubah dan berubah.
Namun, semua mutasi sehingga semakin terlihat dalam kehidupan desa tidak
berasal seluruhnya dalam kerusuhan pertanian.
Sebuah depopulasi juga terjadi.
Desa ini dulunya berisi, berdampingan dengan buruh argicultural, sebuah
menarik dan lebih baik-informasi kelas, peringkat di atas jelas mantan - yang
kelas yang ayah dan ibu Tess telah
milik - dan termasuk tukang kayu, tukang besi, tukang sepatu, tukang jualan itu,
bersama-sama dengan pekerja mencolok selain pertanian-buruh, satu set orang-orang yang
berutang stabilitas tertentu dari tujuan dan perilaku
dengan fakta lifeholders mereka menjadi seperti ayah Tess, atau copyholders, atau
kadang-kadang, pengusaha-pengusaha kecil.
Tapi sebagai kepemilikan yang panjang jatuh, mereka jarang lagi membiarkan untuk penyewa yang serupa, dan
sebagian besar ditarik ke bawah, jika tidak mutlak diperlukan oleh petani untuk tangannya.
Cottagers yang tidak secara langsung dipekerjakan di tanah itu dipandang dengan tdk setuju,
dan pembuangan dari beberapa kekurangan perdagangan orang lain, yang dengan demikian berkewajiban untuk
ikuti.
Keluarga-keluarga, yang membentuk tulang punggung dari kehidupan desa di masa lalu, yang
the depositaries tradisi desa, harus mencari perlindungan di pusat-pusat besar;
proses, bercanda ditunjuk oleh
statistik sebagai "kecenderungan penduduk pedesaan menuju kota-kota besar", yang
benar-benar kecenderungan air mengalir ke atas bukit ketika dipaksa oleh mesin.
Akomodasi cottage di Marlott telah dalam cara dibatasi jauh
oleh penghancuran, setiap rumah yang tetap berdiri dibutuhkan oleh para petani
untuk pekerjaan-orang.
Sejak terjadinya peristiwa yang telah melemparkan seperti bayangan atas Tess
kehidupan, keluarga Durbeyfield (yang keturunan tidak dikreditkan) telah diam-diam melihat
sebagai salah satu yang harus pergi ketika mereka
sewa berakhir, jika hanya demi kepentingan moralitas.
Itu, memang cukup benar bahwa rumah tangga belum bersinar contoh
salah satu dari kesederhanaan, pikiran yang sehat, atau kesucian.
Sang ayah, dan bahkan ibu, telah mabuk di kali, anak-anak muda jarang
pergi ke gereja, dan putri sulung telah membuat serikat aneh.
Dengan beberapa cara desa harus tetap murni.
Jadi pada ini, yang pertama Lady-Day di mana Durbeyfields itu expellable, rumah,
yang lapang, yang diperlukan untuk carter dengan keluarga besar, dan Janda Joan, dia
putri Tess dan 'Liza-Lu, anak itu
Abraham, dan anak-anak muda harus pergi ke tempat lain.
Pada malam sebelumnya penghapusan mereka itu pagi-pagi sudah mulai gelap karena alasan adanya
gerimis hujan yang kabur langit.
Karena adalah malam terakhir mereka akan menghabiskan di desa yang telah rumah mereka
dan tempat kelahiran, Nyonya Durbeyfield, 'Liza-Lu, dan Abraham pergi keluar untuk menawar beberapa
teman selamat tinggal, dan Tess menjaga rumah sampai mereka harus kembali.
Dia berlutut di bangku jendela, wajahnya dekat dengan tingkap, dimana outer
panel-hujan air meluncur ke panel bagian dalam kaca.
Matanya beristirahat pada web laba-laba, mungkin kelaparan lama lalu, yang telah
keliru ditempatkan di sudut mana tidak ada lalat yang datang, dan menggigil dalam sedikit
rancangan melalui tingkap itu.
Tess merefleksikan posisi rumah tangga, di mana dia dirasakan sendiri
pengaruh jahat.
Apakah dia tidak pulang, ibunya dan anak-anak mungkin mungkin telah diizinkan
untuk tinggal di sebagai penyewa mingguan.
Tapi dia telah diamati hampir segera setelah dia kembali oleh beberapa orang
karakter teliti dan pengaruh yang besar: mereka telah melihatnya diparkir di halaman gereja,
mengembalikan serta dia bisa dengan sekop kecil kuburan bayi dilenyapkan.
Dengan cara ini mereka telah menemukan bahwa dia tinggal di sini lagi; ibunya dimarahi
untuk "menyembunyikan" nya; balas tajam telah terjadi dari Joan, yang telah secara mandiri
ditawarkan untuk meninggalkan sekaligus; dia telah diambil pada kata-katanya, dan di sini adalah hasilnya.
"Aku seharusnya tak pernah pulang," kata Tess pada dirinya sendiri, pahit.
Dia begitu asyik pikiran-pikiran bahwa ia tidak pada awalnya mencatat seorang pria dalam
jas hujan putih yang ia melihat naik turun jalan.
Mungkin itu karena wajahnya yang dekat panel bahwa ia melihat begitu
cepat, dan diarahkan kudanya begitu dekat ke depan pondok-temannya yang hoofs
hampir pada perbatasan sempit untuk tanaman tumbuh di bawah dinding.
Barulah ia menyentuh jendela dengan mengendarai tanaman-nya bahwa ia mengamati dirinya.
Hujan sudah hampir berhenti, dan dia membuka tingkap dalam ketaatan kepada sikapnya.
"Apakah kau tidak melihat aku?" Tanya d'Urberville. "Aku tidak hadir," katanya.
"Saya mendengar Anda, saya percaya, meskipun aku membayangkan itu adalah kereta dan kuda.
Aku berada di semacam mimpi "". Ah! Anda mendengar d'Urberville Pelatih,
mungkin.
Anda tahu legenda, saya kira ""? Tidak
Saya - seseorang akan menceritakannya padaku, tapi tidak ".
"Jika Anda adalah asli d'Urberville aku harus tidak memberitahu Anda baik, kurasa.
Seperti untuk saya, saya seorang sham satu, sehingga tidak masalah.
Ini agak menyedihkan.
Ini adalah bahwa ini suara seorang pelatih tidak ada hanya dapat didengar oleh salah satu
d'Urberville darah, dan itu dianggap sewenang-pertanda bagi orang yang mendengarnya.
Ini ada hubungannya dengan pembunuhan, yang dilakukan oleh salah satu keluarga, berabad-abad lalu. "
"Sekarang Anda sudah mulai itu, menyelesaikannya." "Baiklah.
Salah satu keluarga dikatakan telah menculik beberapa wanita cantik, yang mencoba untuk melarikan diri
dari pelatih di mana ia membawa dirinya dimatikan, dan dalam perjuangan membunuhnya - atau
dia membunuh dia - aku lupa yang mana.
Itu adalah salah satu versi dari kisah ini ... Saya melihat bahwa bak dan ember adalah
dikemas. Akan pergi, bukan? "
"Ya, untuk besok -. Hari Nyonya Tua"
"Aku dengar kau, tapi hampir tidak bisa memercayainya; tampaknya begitu tiba-tiba.
Mengapa? "
"Ayah adalah kehidupan terakhir di properti, dan ketika itu menjatuhkan kita tidak memiliki
lebih tepat untuk tinggal. Meskipun kita mungkin, mungkin, telah tinggal sebagai
penyewa mingguan -. jika bukan karena saya "
"? Bagaimana dengan Anda" "bukan aku - wanita yang tepat".
Urberville's D'wajah memerah. "Apa yang memalukan meledak!
Sok sengsara!
Semoga jiwa kotor mereka dibakar menjadi abu "seru! Dia dengan nada kebencian ironis.
"Itu sebabnya Anda akan pergi, apakah itu? Ternyata? "
"Kami tidak berubah persis, tetapi karena mereka mengatakan kami harus segera pergi, itu yang terbaik
pergi sekarang semua orang bergerak, karena ada kemungkinan yang lebih baik. "
"Di mana Anda akan melakukannya?"
"Kingsbere. Kami telah mengambil kamar di sana.
Ibu begitu bodoh tentang orang-orang ayah bahwa dia akan pergi ke sana. "
"Tapi keluarga ibumu tidak cocok untuk penginapan, dan dalam lubang kecil dari sebuah kota
seperti itu. Sekarang mengapa tidak datang ke taman rumah saya di
Trantridge?
Ada hampir tidak ada unggas sekarang, sejak kematian ibuku, tetapi ada rumah, sebagai
kau tahu itu, dan kebun.
Hal ini dapat putih dalam sehari, dan ibumu bisa tinggal di sana cukup nyaman;
dan saya akan menempatkan anak-anak ke sekolah yang baik.
Sungguh, aku harus melakukan sesuatu untuk Anda! "
"Tapi kita telah mengambil kamar di Kingsbere!" Ujarnya.
"Dan kita bisa menunggu di sana -" "Tunggu - untuk apa?
Untuk itu suami yang baik, tidak diragukan lagi.
Sekarang lihat di sini, Tess, aku tahu apa yang laki-laki, dan, mengingat alasan Anda
pemisahan, saya cukup positif dia tidak akan pernah membuatnya dengan Anda.
Sekarang, meskipun aku telah menjadi musuh Anda, saya teman Anda, bahkan jika Anda tidak akan percaya.
Datang ke pondok saya.
Kita akan bangun sebuah koloni teratur unggas, dan ibumu dapat hadir kepada mereka dengan sangat baik;
dan anak-anak bisa pergi ke sekolah. "desah Tess lebih banyak dan lebih cepat, dan pada
katanya panjang -
"Bagaimana saya tahu bahwa Anda akan melakukan semua ini? Pandangan Anda dapat mengubah - dan kemudian - kita harus
menjadi - ibu saya akan - tunawisma lagi "" O tidak - tidak..
Saya akan menjamin Anda terhadap seperti yang tertulis, jika perlu.
Pikirkan itu atas "Tess menggelengkan kepalanya..
Tapi d'Urberville bertahan; ia jarang melihatnya begitu ditentukan; ia tidak akan mengambil
negatif. "Tolong katakan saja ibumu," katanya, di
nada tegas.
"Ini adalah usahanya untuk menilai - bukan milikmu. Saya akan mendapatkan rumah menyapu keluar dan
memutih untuk besok pagi, dan api menyala, dan itu akan kering dengan malam hari, sehingga
Anda bisa datang ke sana.
Sekarang pikiran, aku akan berharap Anda "Tess lagi menggelengkan kepalanya, tenggorokannya.
pembengkakan dengan emosi yang rumit. Dia tidak bisa melihat di d'Urberville.
"Aku berutang padamu sesuatu untuk masa lalu, Anda tahu," lanjut dia.
"Dan kau menyembuhkan saya, juga, menggila itu; jadi saya senang -"
"Saya lebih suka Anda telah menyimpan menggila, sehingga Anda telah membuat praktek yang pergi
dengan itu ""! aku senang kesempatan ini membayar
Anda sedikit.
Untuk besok aku akan berharap untuk mendengar barang ibumu bongkar ...
Berikan aku tangan Anda pada sekarang - Sayang, Tess indah "!
Dengan kalimat terakhir dia telah menjatuhkan suaranya menggumam, dan menaruh tangannya di di
dengan tingkap yang setengah terbuka.
Dengan mata badai dia menarik tinggal-bar dengan cepat, dan, dalam melakukannya, menangkap lengannya
antara tingkap dan tiang tengah batu. "Damnation -! Anda sangat kejam" katanya,
menyambar lengannya.
"Tidak, tidak -! Aku tahu kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Yah aku akan mengharapkan Anda, atau ibu Anda dan anak-anak setidaknya. "
"Saya tidak akan datang - saya punya banyak uang!" Teriaknya.
"Dimana?" "Pada ayah mertua saya, jika saya meminta untuk itu."
"JIKA Anda bertanya untuk itu.
Tapi kau tidak akan, Tess, aku tahu kau, Anda tidak akan pernah meminta untuk itu - Anda akan kelaparan pertama "!
Dengan kata-kata yang berkuda.
Hanya di sudut jalan, ia bertemu dengan pria itu dengan pot-cat, yang bertanya apakah dia
telah meninggalkan saudara-saudara. "Anda pergi ke setan!" Kata d'Urberville.
Tess tetap di mana dia lama, sampai tiba-tiba memberontak rasa ketidakadilan
menyebabkan wilayah matanya membengkak dengan gemericik air mata ke sana panas.
Suaminya, Angel Clare sendiri, memiliki, seperti orang lain, sulit mengukur dibagikan kepadanya;
pasti dia! Dia belum pernah mengakui seperti
berpikir, tapi ia pasti!
Tidak pernah dalam hidupnya - dia bisa bersumpah itu dari dasar jiwanya - yang ia pernah
dimaksudkan untuk melakukan kesalahan, namun ini sulit penilaian telah datang.
Apa pun dosa-dosanya, dosa mereka tidak niat, tetapi kelengahan, dan mengapa
dia harus dihukum sehingga terus-menerus?
Dia bersemangat merebut bagian pertama dari kertas yang datang ke tangan, dan menuliskan
baris berikut: O mengapa Engkau memperlakukan aku secara mengerikan,
Angel!
Saya tidak layak menerimanya. Saya telah berpikir itu semua lebih hati-hati, dan saya
tidak pernah bisa, tidak pernah memaafkan Anda! Kau tahu bahwa aku tidak berniat untuk salah
Anda - mengapa Anda begitu berbuat salah padaku?
Anda kejam, kejam memang! Saya akan mencoba untuk melupakan Anda.
Itu semua ketidakadilan saya telah diterima di tangan Anda!
T.
Dia mengamati sampai tukang pos lewat, lari keluar untuk dia dengan surat itu, dan kemudian lagi
berlangsung lesu nya dalam jendela kaca.
Itu hanya juga untuk menulis seperti itu untuk menulis lembut.
Bagaimana ia bisa memberi jalan untuk permohonan? Fakta-fakta tidak berubah: tidak ada yang baru
acara untuk mengubah pendapatnya.
Tumbuh gelap, api-cahaya bersinar seluruh ruangan.
Dua terbesar dari anak-anak muda telah pergi bersama ibu mereka, empat
terkecil, usia mereka mulai dari tahun tiga-dan-a-setengah sebelas, serba hitam
gaun, berkumpul mengelilingi perapian mengoceh subyek kecil mereka sendiri.
Tess panjang lebar bergabung dengan mereka, tanpa pencahayaan lilin.
"Ini malam terakhir yang kita akan tidur di sini, sayangku, di rumah tempat kami
lahir, "katanya cepat. "Kita harus memikirkan hal itu, bukankah kita?"
Mereka semua menjadi diam; dengan sifat mudah kagum usia mereka sudah siap
menangis di foto finalitas ia disulap, meskipun semua
hari sampai sekarang mereka telah bersukacita dalam gagasan tentang tempat baru.
Tess mengubah topik pembicaraan. "Menyanyilah bagi saya, sayangku," katanya.
"Apa yang harus kita nyanyikan?"
"Apa pun yang Anda tahu, saya tidak keberatan."
Ada jeda sesaat, itu sudah rusak, pertama, dalam satu catatan tentatif kecil; maka
suara kedua diperkuat itu, dan yang ketiga dan keempat ikut-ikutan serempak, dengan kata-kata
telah mereka pelajari di sekolah Minggu -
Di sini kita menderita kesedihan dan sakit, Di sini kita bertemu untuk bagian lagi;
Di Surga kita berpisah lagi.
Empat bernyanyi pada pasif apatis dengan orang-orang yang sudah lama lalu
menetap pertanyaan, dan ada yang kesalahan tentang itu, merasa bahwa berpikir lebih jauh
tidak diperlukan.
Dengan fitur-fitur tegang keras untuk melafalkan suku kata mereka terus menganggap
tengah api berkedip-kedip, catatan yang termuda menyimpang atas ke dalam jeda
sisanya.
Tess berpaling dari mereka, dan pergi ke jendela lagi.
Kegelapan sekarang jatuh tanpa, tapi ia menempelkan wajahnya ke jendela seolah-olah rekan
ke dalam keremangan.
Ini benar-benar untuk menyembunyikan air matanya.
Jika ia hanya bisa percaya apa yang anak-anak bernyanyi, jika dia hanya yakin, bagaimana
berbeda semua sekarang akan, bagaimana ia yakin akan meninggalkan mereka ke Providence dan
kerajaan masa depan mereka!
Namun, di default dari itu, behoved dia untuk melakukan sesuatu, untuk menjadi Providence mereka, karena
Tess, karena tidak beberapa jutaan orang lain, ada sindiran yang mengerikan di
penyair garis -
Tidak dalam keadaan telanjang mengucapkan Tapi trailing awan kemuliaan kita datang.
Untuk dan kelahirannya seperti dia, itu sendiri adalah cobaan paksaan pribadi merendahkan,
ada yang gratuitousness dalam hasil tampaknya membenarkan, dan di terbaik hanya bisa
meringankan.
Dalam nuansa jalan basah ia segera dilihat ibunya dengan 'tinggi Liza-Lu dan
Abraham. Pattens Nyonya Durbeyfield yang diklik sampai
pintu, dan Tess membukanya.
"Saya melihat jejak kuda di luar jendela," kata Joan.
"Seseorang Hev disebut?" "Tidak," kata Tess.
Anak-anak oleh api tampak muram padanya, dan satu gumam -
"Kenapa, Tess, pria yang menunggang kuda-!" "Dia tidak menelepon," kata Tess.
"Dia berbicara kepada saya dalam melewati."
"Siapa pria itu?" Tanya ibunya. "Suami Anda?"
"Tidak Dia tidak akan pernah, tidak pernah datang, "jawab Tess di
berbatu keputusasaan.
"Lalu siapa dia?" "Oh, Anda tidak perlu bertanya.
Anda pernah melihatnya sebelumnya, begitu pula aku "" Ah!
Apa yang dia katakan? "Kata Joan ingin tahu.
"Saya akan memberitahu Anda ketika kita menetap di penginapan kami di Kingsbere untuk besok - setiap
kata. "Itu bukan suaminya, katanya.
Namun sebuah kesadaran bahwa dalam arti fisik pria saja adalah suaminya tampak
untuk menimbang pada lebih dan lebih.
>
BAB LII
Selama jam kecil keesokan paginya, ketika hari masih gelap, penghuni dekat
jalan raya yang sadar akan gangguan istirahat malam mereka dengan suara gemuruh,
sebentar-sebentar terus sampai siang -
sebagai tertentu untuk kambuh dalam minggu pertama bulan tertentu sebagai suara
suara Cuckoo pada minggu ketiga yang sama.
Mereka adalah pendahuluan dari penghapusan umum, lewat dari waggons kosong
dan tim untuk mengambil barang dari keluarga bermigrasi, karena itu selalu oleh
kendaraan petani yang membutuhkan nya
layanan yang disewa pria disampaikan ke tujuan nya.
Bahwa ini bisa diselesaikan dalam sehari adalah penjelasan dari
gema yang terjadi segera setelah tengah malam, tujuan dari Carters yang untuk
mencapai pintu keluar rumah tangga
pukul enam, ketika pemuatan movables mereka segera mulai.
Tetapi untuk Tess dan rumah ibunya ada petani cemas seperti mengirim timnya.
Mereka hanya perempuan, mereka tidak buruh biasa, mereka tidak terlalu
diperlukan di mana saja, sehingga mereka harus menyewa gerobak dengan biaya sendiri, dan mendapat
apa dikirim gratuitously.
Itu lega Tess, ketika dia memandang keluar dari jendela pagi itu, untuk menemukan
bahwa meskipun cuaca berangin dan louring, hujan tidak turun, dan bahwa
gerobak datang.
Sebuah Lady Hari-basah adalah momok yang tidak pernah lupa menghapus keluarga, furnitur lembab, basah
tempat tidur, pakaian lembab mengikutinya, dan meninggalkan kereta jenis penyakit.
Ibunya, 'itu Liza-Lu, dan Abraham juga terjaga, tapi anak-anak muda itu membiarkan
tidur. Keempat sarapan oleh cahaya tipis, dan
"rumah-membersihkan" diambil di tangan.
Ini berjalan dengan beberapa keceriaan, tetangga ramah atau dua membantu.
Ketika artikel besar furnitur telah dikemas dalam posisi, sarang melingkar
terbuat dari tempat tidur dan tempat tidur, di mana Joan Durbeyfield dan anak-anak muda
adalah untuk duduk melalui perjalanan.
Setelah loading ada penundaan yang lama sebelum kuda dibawa, ini yang telah
unharnessed selama Ridding, tetapi pada akhirnya, sekitar 02:00, keseluruhan adalah
berlangsung, memasak-pot berayun dari
as roda dari kereta, Nyonya Durbeyfield dan keluarga di atas, kepala perawat memiliki di dalam dirinya
putaran, untuk mencegah cedera pada kerjanya, kepala jam, yang, pada setiap
kesukaran luar biasa kereta itu, menyerang satu, atau satu-dan-setengah, dengan nada terluka.
Tess dan gadis tertua berikutnya berjalan bersama sampai mereka keluar dari
desa.
Mereka telah meminta beberapa tetangga pagi itu dan malam sebelumnya, dan beberapa
datang untuk melihat mereka pergi, semua berharap mereka dengan baik, meskipun, dalam hati rahasia mereka,
hampir tidak mungkin untuk mengharapkan kesejahteraan seperti
keluarga, tidak berbahaya sebagai Durbeyfields adalah untuk semua kecuali diri mereka sendiri.
Segera perlengkapan mulai naik ke tempat yang lebih tinggi, dan angin tumbuh lebih tajam dengan
perubahan tingkat dan tanah.
Pada hari yang keenam bulan April, pada kereta Durbeyfield bertemu waggons lain
dengan keluarga di puncak beban, yang dibangun pada sebangun wellnigh
prinsip, sebagai khusus, mungkin, untuk buruh pedesaan sebagai segi enam untuk lebah.
Dasar dari pengaturan itu adalah meja rias keluarga, yang, dengan bersinar nya
menangani, dan jari-tanda, dan bukti-bukti domestik tebal di atasnya, berdiri penting
di depan, atas ekor poros-
kuda, dalam posisi tegak dan alami, seperti beberapa Tabut Perjanjian yang mereka
terikat untuk membawa hormat.
Beberapa rumah tangga hidup, beberapa sedih, beberapa yang berhenti di pintu
penginapan di pinggir jalan, di mana, pada waktunya, maka hewan Durbeyfield juga membuat umpan
kuda dan menyegarkan pelancong.
Selama mata Tess menghentikan jatuh pada sebuah cangkir biru tiga pint, yang naik
dan turun melalui udara ke dan dari bagian feminin rumah tangga,
duduk di puncak beban yang
juga dibuat agak jauh dari penginapan yang sama.
Dia mengikuti salah satu perjalanan mug itu ke atas, dan dirasakan untuk menjadi tergenggam oleh
tangan yang pemiliknya ia juga tahu. Tess pergi menuju kereta tersebut.
"Marian dan Izz!" Teriaknya kepada para gadis, untuk itu mereka, duduk dengan bergerak
keluarga di rumah yang mereka yang telah diajukan. "Apakah Anda membersihkan rumah-hari, seperti
orang lain? "
Mereka, kata mereka. Sudah terlalu kasar kehidupan bagi mereka di
Flintcomb-Ash, dan mereka telah datang pergi, hampir tanpa pemberitahuan, meninggalkan Groby untuk
mengadili mereka jika ia memilih.
Mereka mengatakan tujuan mereka Tess, dan Tess miliknya kepada mereka.
Marian mencondongkan badan beban, dan merendahkan suaranya.
"Apakah Anda tahu bahwa pria yang mengikuti dikau - Anda akan menebak siapa yang saya maksud - datang untuk meminta
untuk 'ee di Flintcomb setelah kau pergi? Kami tidak tell'n mana Anda berada, mengetahui Anda
tidak ingin melihatnya. "
"Ah - tapi aku melihatnya!" Gumam Tess.
"Dia menemukan saya." "Dan apakah dia tahu di mana Anda akan pergi?"
"Saya kira begitu."
"Suami kembali?" "Tidak"
Dia mengucapkan selamat tinggal berkenalan - untuk masing Carters sekarang telah keluar dari
penginapan - dan dua waggons melanjutkan perjalanan mereka ke arah yang berlawanan; kendaraan
Marian duduk atasnya, Izz, dan
keluarga pembajak dengan siapa mereka telah dilemparkan di tempat parkir mereka, sedang cerah
dicat, dan digambar oleh tiga kuda yang kuat dengan ornamen kuningan bersinar pada mereka
memanfaatkan, sedangkan kereta di mana Nyonya
Durbeyfield dan keluarganya naik adalah ereksi berderit bahwa hampir tidak akan menanggung
berat beban yg terletak di atas, salah satu yang dikenal tidak ada cat yang sejak itu dibuat,
dan ditarik oleh dua kuda saja.
Kontras juga menandai perbedaan antara sedang diambil oleh seorang petani yang berkembang
dan menyampaikan diri ke mana penyewa tidak menunggu seseorang datang.
Jarak itu besar - terlalu besar untuk perjalanan satu hari - dan itu dengan maksimal
kesulitan yang dilakukan kuda-kuda itu.
Meskipun mereka sudah mulai jadi awal, itu cukup sore hari ketika mereka
berbalik sisi dari sebuah keunggulan yang membentuk bagian dari dataran tinggi yang disebut Greenhill.
Sementara kuda-kuda berdiri untuk bernapas sendiri basi dan Tess melihat sekeliling.
Di bawah bukit, dan hanya di depan mereka, adalah townlet setengah mati ziarah mereka,
Kingsbere, di mana nenek moyang mereka berbaring di antaranya ayahnya telah berbicara dan dinyanyikan
kesakitan: Kingsbere, tempat dari semua
tempat di dunia yang bisa dianggap rumah Urbervilles d'', karena
mereka telah tinggal di sana selama lima ratus tahun penuh.
Seorang pria bisa dilihat maju dari pinggiran ke arah mereka, dan ketika dia melihat
sifat wagon beban mereka, dia mempercepat langkahnya.
"Anda menjadi wanita yang mereka sebut Nyonya Durbeyfield, kurasa?" Katanya kepada Tess
ibu, yang telah turun untuk berjalan di sisa jalan.
Dia mengangguk.
"Meskipun janda dari John Sir akhir d'Urberville, miskin bangsawan, jika saya dirawat
hak-hak saya, dan kembali ke domain dari nenek moyangnya ".
"Oh?
Yah, aku tahu apa-apa tentang itu, tetapi jika Anda menjadi Mrs Durbeyfield, saya diutus untuk memberitahukan 'ee
bahwa kamar Anda ingin dibiarkan.
Kami tidak tahu bahwa Anda datang sampai kita menerima suratmu pagi ini - ketika 'Twas
terlambat. Tetapi tak diragukan lagi Anda bisa mendapatkan penginapan lainnya
di suatu tempat. "
Pria itu memperhatikan wajah Tess, yang telah menjadi abu-pucat pada kecerdasannya.
Ibunya tampak putus asa bersalah. "Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tess?" Katanya
pahit.
"Here'sa dipersilakan untuk tanah leluhur Anda '! Namun, mari kita mencoba lebih lanjut. "
Mereka pindah ke kota, dan mencoba dengan sekuat tenaga, Tess tersisa dengan
gerobak untuk mengurus anak-anak sementara ibunya dan 'Liza-Lu melakukan penyelidikan.
Pada kembalinya terakhir Joan untuk kendaraan, satu jam kemudian, ketika pencarian dia untuk
akomodasi masih menjadi sia-sia, pengemudi kereta itu mengatakan barang harus
dibongkar, sebagai kuda setengah-mati, dan
dia terikat untuk kembali bagian dari cara setidaknya malam itu.
"Sangat baik - membongkar sini," kata Joan sembarangan.
"Aku akan mendapatkan tempat di suatu tempat."
Gerobak itu ditarik di bawah dinding gereja, di tempat yang disaring dari
melihat, dan driver, tidak ada benci, segera diseret ke tumpukan rumah tangga miskin
barang.
Hal ini dilakukan, ia membayarnya, mengurangi dirinya untuk hampir shilling terakhirnya demikian, dan ia
pindah off dan meninggalkan mereka, hanya terlalu senang untuk keluar dari kesepakatan lebih lanjut dengan seperti
keluarga.
Malam itu kering, dan dia menduga bahwa mereka akan datang untuk tidak membahayakan.
Tess menatap putus asa pada tumpukan mebel.
Sinar matahari dingin malam musim semi ini mengintip invidiously pada crocks dan
ceret, pada tandan herba kering menggigil di angin, di atas kuningan
pegangan meja rias, pada anyaman-
cradle mereka semua telah diguncang, dan pada jam-kasus baik digosok, semua
yang memberikan kilau mencela keluar artikel dalam ruangan ditinggalkan ke
perubahan-perubahan eksposur beratap yang mereka tidak pernah dibuat.
Putaran tentang itu deparked bukit dan lereng--sekarang dipotong menjadi padang penggembalaan kecil - dan
yayasan hijau yang menunjukkan di mana rumah d'Urberville pernah berdiri, juga
regangan terpencil Egdon Heath yang selalu milik perkebunan.
Keras oleh, lorong gereja disebut d'Urberville Lorong tampak pada imperturbably.
"Apakah keluarga Anda tidak kubah freehold Anda sendiri?" Kata ibu Tess, saat dia
kembali dari pengintaian dari gereja dan kuburan.
"Wah, tentu saja tis ', dan di sanalah kita akan berkemah, gadis, sampai tempat Anda
nenek moyang kita menemukan atap! Sekarang, Tess dan 'Liza dan Abraham, Anda membantu
saya.
Kami akan membuat sarang bagi anak-anak, dan kemudian kita akan memiliki lagi melihat-lihat. "
Tess lesu meminjamkan tangan, dan dalam seperempat jam berusia empat-posting
ranjang itu dipisahkan dari tumpukan barang, dan didirikan di bawah dinding selatan
gereja, bagian dari bangunan yang dikenal
sebagai Lorong Urberville d', di bawah kubah besar yang berbaring.
Selama tester dari ranjang itu jendela traceried indah, banyak lampu,
tanggal nya menjadi abad kelima belas.
Itu disebut d'Urberville Window, dan di bagian atas bisa dilihat
heraldik emblem seperti pada anjing laut tua Durbeyfield dan sendok.
Joan menutup tirai putaran tempat tidur sehingga membuat sebuah tenda yang sangat baik itu, dan menempatkan
semakin kecil anak-anak di dalamnya. "Jika datang ke terburuk kita bisa tidur
sana juga, untuk satu malam, "katanya.
"Tapi mari kita coba lebih lanjut, dan mendapatkan sesuatu untuk sayangku untuk makan!
O, Tess, apa gunanya bermain Anda di pria menikah, jika ia meninggalkan kami seperti
ini! "
Didampingi oleh 'Liza-Lu dan anak itu, dia kembali naik jalur kecil yang
terpencil gereja dari townlet tersebut.
Begitu mereka masuk ke jalan mereka melihat seorang laki-laki menunggang kuda menengadah dan
bawah. "Ah - aku mencarimu!" Katanya, naik
terserah mereka.
"Ini memang acara keluarga di tempat yang bersejarah!"
Itu Alec d'Urberville. "Di mana Tess?" Tanyanya.
Joan pribadi tidak menyukai Alec.
Dia sepintas menandai arah gereja, dan melanjutkan, d'Urberville
mengatakan bahwa ia akan melihat mereka lagi, dalam kasus mereka harus masih gagal dalam
pencarian mereka untuk tempat tinggal, di mana ia baru saja mendengar.
Ketika mereka sudah pergi, d'Urberville naik ke penginapan, dan tak lama setelah keluar di
kaki.
Dalam Tess sementara, meninggalkan dengan anak-anak di ranjang, tetap berbicara dengan
mereka sebentar, sampai, melihat bahwa tidak ada lagi yang bisa dilakukan untuk membuat mereka nyaman hanya
kemudian, ia berjalan sekitar gereja, sekarang
mulai menjadi embrowned oleh nuansa malam.
Pintu gereja melepas, dan ia masuk untuk pertama kalinya dalam dirinya
kehidupan.
Dalam jendela di mana ranjang berdiri adalah makam keluarga,
meliputi tanggal mereka beberapa abad.
Mereka berkanopi, altar berbentuk, dan polos; ukiran mereka yang dirusak dan
rusak; kuningan mereka robek dari matriks, paku keling-lubang yang tersisa seperti
martin-lubang di sebuah sandcliff.
Dari semua pengingat bahwa dia pernah menerima bahwa orang-orang itu secara sosial
punah, tak ada sehingga secara paksa sebagai pembegalan ini.
Dia mendekat ke batu gelap yang di atasnya tertulis:
Ostium SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess tidak membaca Gereja Latin seperti Kardinal, tapi ia tahu bahwa ini adalah
pintu makam leluhur, dan bahwa tinggi ksatria yang ayahnya telah
dinyanyikan dalam cangkir itu berbaring di dalam.
Dia merenung berbalik untuk menarik, melewati dekat makam altar, yang tertua dari mereka semua,
yang adalah seorang tokoh telentang.
Dalam senja dia tidak melihat itu sebelumnya, dan hampir tidak akan menyadari hal itu sekarang tapi
untuk mewah aneh bahwa patung itu bergerak.
Begitu ia mendekat untuk itu ia menemukan semua dalam sesaat bahwa angka tersebut
adalah orang yang hidup; dan kaget rasa nya tidak memiliki sendirian begitu
kekerasan yang dia cukup diatasi, dan
duduk dekat pingsan, tidak, bagaimanapun, sampai ia telah mengakui Alec d'Urberville
dalam bentuk. Dia melompat dari slab dan mendukung dia.
"Saya melihat Anda datang," katanya tersenyum, "dan berdiri di sana tidak untuk mengganggu Anda
meditasi. Sebuah pertemuan keluarga, bukan, dengan
tua-orang di bawah kita di sini?
Dengarkan. "Dicap Dia dengan tumitnya berat pada
lantai; kemudian ada muncul gema berongga dari bawah.
"Itu sedikit mengguncang mereka, aku akan menjamin!" Lanjutnya.
"Dan Anda pikir saya adalah batu reproduksi hanya salah satu dari mereka.
Tapi tidak.
Para changeth tua pesanan. Jari sedikit dari pura-pura d'Urberville
dapat melakukan lebih untuk Anda dari seluruh dinasti di bawahnya nyata ...
Sekarang perintah saya.
Apa yang harus saya lakukan? "" Pergi! "Gumamnya.
"Aku akan - aku akan mencari untuk ibumu," katanya datar.
Tapi dalam kepergiannya ia berbisik: "Pikiran ini, Anda akan sipil belum!"
Ketika ia pergi dia membungkuk di atas pintu masuk ke kubah, dan berkata -
"Mengapa aku di sisi yang salah dari pintu ini!"
Sementara itu Marian dan Izz Huett melakukan perjalanan selanjutnya dengan harta benda dari
pembajak ke arah tanah mereka Kanaan - Mesir dari beberapa keluarga lain yang
telah meninggalkan hanya pagi itu.
Tapi gadis itu tidak untuk waktu yang lama memikirkan ke mana mereka pergi.
Pembicaraan mereka adalah Angel Clare dan Tess, dan Tess gigih kekasih, yang koneksi
dengan sejarah sebelumnya mereka telah mendengar sebagian dan sebagian menduga sebelum ini.
"'Tisn't seolah-olah dia tidak pernah melihatnya di depan," kata Marian.
"Nya setelah menang sekali membuat semua perbedaan di dunia.
"Twould menjadi seribu sayang jika ia tole pergi lagi.
Mr Clare tidak pernah bisa apa saja kepada kita, Izz, dan mengapa kita harus dendam dia, dan
tidak mencoba untuk memperbaiki bertengkar ini?
Jika dia Cuma bisa tahu apa yang selat dia dihukum, dan apa yang melayang-layang bulat, ia mungkin
datang untuk mengurus sendiri "" Bisakah kita membiarkan dia tahu? ".
Mereka memikirkan cara ini semua ke tujuan mereka, tetapi kesibukan re-
berdirinya di tempat baru mereka mengambil semua perhatian mereka kemudian.
Tapi ketika mereka menetap, sebulan kemudian, mereka mendengar kembali Clare mendekat,
meskipun mereka telah belajar tidak lebih dari Tess.
Setelah itu, gelisah lagi dengan keterikatan mereka kepada-Nya, namun terhormat dibuang
padanya, Marian membuka sumbat botol tinta-sen mereka berbagi, dan beberapa baris yang
meramu antara dua gadis.
HONOUR'D SIR - Lihatlah Istri Anda jika Anda memang mencintainya sebagai
Meskipun ia mencintaimu. Untuk dia sakit dimasukkan oleh Musuh sebuah di
bentuk Teman.
Pak, ada satu dekat dia yang harus Away.
Seorang wanita seharusnya tidak try'd melampaui Kekuatan, dan menjatuhkan terus-menerus akan memakai
pergi Stone - ay, lebih - Diamond sebuah.
DARI DUA simpatisan baik
Ini ditujukan kepada Malaikat Clare di tempat saja mereka pernah mendengar dia menjadi
terhubung dengan, Emminster Wisma Pendeta, setelah itu mereka terus dalam suasana emosional
peninggian pada kemurahan hati mereka sendiri, yang
membuat mereka bernyanyi-sebentar histeris dan menangis pada saat yang sama.
TAHAP AKHIR YANG KEENAM
>
BAB LIII
Itu adalah malam di Wisma Pendeta Emminster. Dua lilin menyala adat
bawah nuansa hijau mereka dalam studi Pak Pendeta, tetapi ia tidak duduk di sana.
Sesekali dia datang, diaduk api kecil yang mencukupi untuk meningkatkan
kelembutan dari musim semi, dan pergi keluar lagi, kadang-kadang berhenti di pintu depan, akan
ke ruang tamu, kemudian kembali lagi ke pintu depan.
Ini yang dihadapi ke barat, dan meskipun menang dalam kegelapan, masih ada cahaya
cukup tanpa melihat dengan kenyataan.
Nyonya Clare, yang telah duduk di ruang tamu, mengikutinya kemari.
"Masih banyak waktu lagi," kata Pak Pendeta.
"Dia tidak mencapai Kapur-Newton sampai enam, bahkan jika kereta harus tepat waktu, dan
sepuluh kilometer dari jalan negara, lima dari mereka di Crimmercrock Lane, tidak berlari-lari kecil di
terburu-buru oleh kuda tua kami. "
"Tapi dia telah melakukannya dalam satu jam dengan kita, Sayang."
"Bertahun-tahun lalu."
Jadi mereka melewati menit, masing-masing juga mengetahui bahwa ini hanya buang-buang napas,
yang penting yang hanya untuk menunggu.
Akhirnya ada suara sedikit di jalan, dan kuda poni-kursi tua yang muncul
memang luar pagar.
Mereka melihat darinya menyala bentuk yang mereka terpengaruh untuk mengakui, tetapi benar-benar akan
telah disahkan oleh di jalan tanpa mengidentifikasi ia tidak keluar dari mereka
kereta pada saat tertentu ketika orang tertentu telah jatuh tempo.
Nyonya Clare bergegas melalui bagian gelap ke pintu, dan suaminya datang lebih
perlahan-lahan setelah itu.
Kedatangan baru, yang baru saja masuk, melihat wajah-wajah cemas mereka di
pintu dan kilau dari barat dalam kacamata mereka karena mereka dihadapkan terakhir
sinar hari, tetapi mereka hanya bisa melihat bentuk melawan cahaya.
"O, anak saya, anak saya - rumah lagi akhirnya!" Teriak Nyonya Clare, yang peduli lagi pada saat itu
saat untuk noda heterodoksi yang telah menyebabkan semua ini pemisahan selain untuk
debu di pakaiannya.
Wanita, memang, di antara penganut yang paling setia kebenaran, percaya
janji dan ancaman Firman dalam arti di mana dia percaya sendiri
anak-anak, atau tidak akan melemparkan teologi
angin jika ditimbang terhadap kebahagiaan mereka?
Begitu mereka sampai di ruangan tempat lilin dinyalakan ia memandang-Nya
wajah.
"O, tidak Malaikat - tidak anak saya - Malaikat yang pergi!" Teriaknya di semua ironi
kesedihan, saat ia berbalik dirinya samping.
Ayahnya, juga terkejut melihat dia, sehingga berkurang adalah bahwa tokoh dari mantan
kontur dengan khawatir dan musim buruk yang Clare telah berpengalaman, dalam iklim untuk
yang telah begitu terburu-buru bergegas masuk keengganan pertamanya ke ejekan kejadian di rumah.
Anda bisa melihat kerangka belakang pria itu, dan hampir hantu di belakang tulang.
Dia cocok Christus mati Crivelli itu.
Cekung mata-pit dari rona sehat, dan cahaya di matanya telah memudar.
Cekungan sudut dan garis nenek moyang tuanya telah berhasil untuk memerintah mereka dalam
wajahnya dua puluh tahun sebelum waktunya.
"Aku sedang sakit di sana, kau tahu," katanya. "Saya baik saja sekarang."
Seolah-olah, namun, untuk memalsukan pernyataan ini, kakinya sepertinya memberikan jalan, dan dia
tiba-tiba duduk untuk menyelamatkan diri dari jatuh.
Itu hanya sedikit serangan pingsan, yang dihasilkan dari perjalanan hari membosankan itu,
dan kegembiraan kedatangan. "Apakah huruf apa saja datang untuk saya akhir-akhir ini?" Dia
bertanya.
"Saya menerima yang terakhir Anda dikirim oleh kesempatan sedikit saja, dan setelah penundaan yang cukup
melalui yang pedalaman, atau aku mungkin datang lebih cepat ".
"Itu dari istri Anda, kami seharusnya?"
"Itu." Hanya satu yang lain baru-baru ini datang.
Mereka tidak mengirimkannya ke dia, mengetahui dia akan mulai untuk rumah begitu cepat.
Dia buru-buru membuka surat diproduksi, dan banyak terganggu untuk membaca di Tess
tulisan tangan sentimen yang diungkapkan dalam tulisan cakar ayam lalu bergegas padanya.
O mengapa Engkau memperlakukan aku secara mengerikan, Angel!
Saya tidak layak menerimanya. Saya telah berpikir itu semua lebih hati-hati, dan saya
tidak pernah bisa, tidak pernah memaafkan Anda!
Kau tahu bahwa aku tidak berniat untuk anda salah - mengapa kau begitu berbuat salah padaku?
Anda kejam, kejam memang! Saya akan mencoba untuk melupakan Anda.
Itu semua ketidakadilan saya telah diterima di tangan Anda!
T.
"Memang benar!" Kata Angel sambil melempar surat itu.
"Mungkin dia tidak akan pernah berdamai dengan saya!"
"Jangan, Angel, begitu cemas tentang anak kecil dari tanah!" Kata ibunya.
"Anak tanah! Yah, kita semua adalah anak-anak tanah.
Saya berharap dia begitu dalam arti yang Anda maksud, tetapi biarkan saya sekarang menjelaskan kepada Anda apa yang saya miliki
pernah dijelaskan sebelumnya, bahwa ayahnya adalah keturunan dalam garis laki-laki dari salah satu
Norman tertua rumah, seperti banyak yang baik
orang lain yang menjalani kehidupan pertanian di desa-desa kami tidak jelas, dan dijuluki "anak-anak
tanah. '"
Dia segera pergi tidur, dan keesokan harinya, merasa sangat tidak sehat, ia
tetap di kamarnya merenung.
Keadaan tengah yang telah Tess meninggalkan yang seperti itu meskipun, sementara di
selatan Khatulistiwa dan hanya dalam penerimaan surat mencintainya, itu sepertinya
hal termudah di dunia untuk segera kembali
ke dalam pelukannya saat dia memilih untuk memaafkannya, sekarang bahwa ia telah tiba itu
tidak begitu mudah seperti yang terlihat.
Dia bersemangat, dan surat ini, menunjukkan bahwa perkiraan nya dirinya telah
berubah di bawah keterlambatannya - terlalu adil berubah, ia sedih dimiliki, - membuatnya bertanya
sendiri jika itu akan lebih bijaksana untuk menghadapi mendadak di hadapan orangtuanya.
Misalkan bahwa cintanya memang berubah untuk tidak menyukai selama minggu terakhir
pemisahan, pertemuan mendadak mungkin menyebabkan kata-kata pahit.
Clare Oleh karena itu berpikir akan lebih baik untuk mempersiapkan Tess dan keluarganya dengan mengirimkan
line untuk Marlott mengumumkan kembali, dan berharap bahwa ia masih hidup dengan
mereka di sana, karena ia telah mengatur untuk dia lakukan ketika ia meninggalkan Inggris.
Dia diutus penyelidikan hari itu, dan sebelum minggu itu di luar sana terdengar
jawaban singkat dari Nyonya Durbeyfield yang tidak menghilangkan rasa malunya, untuk itu membosankan
tidak ada alamat, meskipun untuk terkejut itu tidak ditulis dari Marlott.
SIR, J menulis beberapa baris ini untuk mengatakan bahwa saya
Putri dariku saat ini, dan J tidak yakin kapan ia akan kembali, tapi J
akan membiarkan Anda tahu sebagai Begitu dia lakukan.
J tidak merasa bebas untuk memberitahu Anda mana ia temperly menanti.
J harus mengatakan bahwa saya dan keluarga saya telah meninggalkan Marlott untuk Waktu beberapa .--
Salam,
J. DURBEYFIELD
Sungguh melegakan Clare untuk belajar Tess yang setidaknya tampaknya baik bahwa dia
kaku keengganan ibu untuk keberadaannya tidak marabahaya panjangnya.
Mereka semua marah dengan dia, jelas.
Dia akan menunggu sampai Bu Durbeyfield bisa memberitahukan pengembalian Tess, yang dia
surat tersirat untuk segera. Ia layak lagi.
Nya telah kasih "yang mengubah ketika itu menemukan perubahan".
Dia telah mengalami beberapa pengalaman aneh dalam ketidakhadirannya, ia telah melihat virtual
Faustina di Cornelia harfiah, sebuah Lucretia spiritual dalam Phryne korporeal;
dia memikirkan wanita diambil dan ditetapkan
di tengah-tengah sebagai salah satu layak untuk dirajam, dan dari istri Uria yang membuat
ratu, dan dia bertanya pada dirinya sendiri mengapa ia tidak dihakimi Tess konstruktif daripada
biographically, dengan kehendak bukan oleh perbuatan?
Satu atau dua hari berlalu sementara ia menunggu di rumah ayahnya untuk catatan kedua yang dijanjikan
dari Joan Durbeyfield, dan secara tidak langsung untuk memulihkan kekuatan sedikit lebih.
Kekuatan menunjukkan tanda-tanda akan kembali, tapi tidak ada tanda-tanda surat Joan.
Lalu ia diburu sampai surat lama dikirim ke dia di Brasil, yang Tess tertulis dari
Flintcomb-Ash, dan kembali membacanya.
Kalimat menyentuh dia sekarang sebanyak ketika ia pertama kali meneliti mereka ....
Aku harus menangis untuk Anda dalam masalah saya - saya tidak punya orang lain ...!
Saya pikir saya harus mati jika Anda tidak segera datang, atau memberitahu saya untuk datang ke Anda ... silahkan,
silahkan, tidak hanya - hanya semacam sedikit untuk saya ...
Jika Anda akan datang, aku bisa mati di tangan Anda!
Aku akan baik-baik konten untuk melakukannya jika Anda jadi telah mengampuni saya! ... jika Anda akan mengirim saya
satu baris kecil, dan berkata, "Aku datang segera," Aku akan menunggu di, Angel - O, sehingga
riang! ... berpikir bagaimana ia lakukan menyakiti hati saya tidak melihat Anda pernah - pernah!
Ah, jika saya hanya bisa membuat hati tersayang Anda sakit sedikit satu menit setiap hari seperti tambang
tidak setiap hari dan sepanjang hari, mungkin menyebabkan Anda untuk menunjukkan sayang untuk kesepian miskin Anda
salah satu ....
Saya akan isi, ay, senang, untuk hidup dengan Anda sebagai hamba Anda, jika saya tidak mungkin seperti Anda
istri; sehingga aku hanya bisa berada di dekat Anda, dan mendapatkan sekilas dari Anda, dan berpikir tentang Anda sebagai
tambang ....
Aku lama hanya satu hal di surga atau bumi atau dibawah bumi, untuk bertemu Anda, saya
Sayang sendiri! Datang kepada saya - datang kepada saya, dan selamatkanlah aku dari
apa yang mengancam aku!
Clare memutuskan bahwa dia tidak akan lagi percaya pada lebih parah nya lebih baru dan
hal dari dirinya, tapi akan pergi dan menemukannya segera.
Dia bertanya apakah dia ayahnya telah diterapkan untuk uang selama ketidakhadirannya.
Ayahnya kembali negatif, dan kemudian untuk pertama kalinya terjadi dengan Angel
bahwa harga dirinya telah berdiri di jalan, dan bahwa ia telah menderita penderitaan.
Dari sambutannya orangtuanya sekarang mengumpulkan alasan sebenarnya pemisahan, dan
kekristenan mereka seperti itu, tahan uji keberadaan mereka utama perawatan,
kelembutan terhadap Tess yang darahnya,
kesederhanaan, bahkan kemiskinan itu, tidak menimbulkan, langsung senang dengan dirinya
dosa.
Sementara ia buru-buru berkemas bersama-sama beberapa artikel untuk perjalanannya ia melirik
lebih dari satu surat resmi biasa miskin juga akhir-akhir ini datang ke tangan - satu dari Marian dan Izz Huett,
awal -
"Honour'd Sir, Lihatlah Istri Anda jika Anda memang mencintainya seperti ia mencintai Anda," dan
ditandatangani, "Dari Dua Yah-Pengharap."
BAB-LIV
Dalam seperempat jam itu Clare meninggalkan rumah, mana ibunya menonton nya
angka tipis seperti menghilang ke jalan.
Dia menolak untuk meminjam kuda tua ayahnya, juga mengetahui kebutuhan terhadap
rumah tangga.
Ia pergi ke penginapan, tempat ia menyewa perangkap, dan hampir tidak bisa menunggu selama
memanfaatkan.
Dalam beberapa menit setelah itu, ia menaikkan bukit luar kota yang, tiga atau
empat bulan di awal tahun, Tess turun dengan harapan tersebut dan naik dengan
hancur seperti tujuan.
Benvill Lane segera membentang di hadapannya, pagar tanaman dan pohon ungu dengan kuncup, tetapi ia
sedang mencari hal-hal lain, dan hanya ingat dirinya ke tempat kejadian cukup
untuk memungkinkan dia untuk tetap jalan.
Dalam sesuatu yang kurang dari satu jam-dan-setengah ia menyusuri selatan Raja
Perkebunan Hintock dan naik ke kesendirian yang tak diinginkan Cross-Tangan di-, yang
Tess atasnya batu suci telah
dipaksa oleh Alec d'Urberville, dalam kehendak-Nya reformasi, untuk bersumpah sumpah aneh
bahwa dia tidak akan pernah sengaja menggoda lagi.
Pucat dan mengecam jelatang-batang dari tahun sebelumnya bahkan sekarang berlama-lama nakedly di
bank, jelatang hijau muda musim semi ini tumbuh dari akar mereka.
Dari situ dia pergi bersama ambang dari dataran tinggi menggantung the Hintocks lain, dan,
beralih ke kanan, terjun ke daerah kapur perkuatan Flintcomb-Ash,
alamat dari mana ia ditulis untuk
dia di salah satu surat, dan yang seharusnya menjadi tempat tinggal
disebut oleh ibunya.
Sini, tentu saja, dia tidak menemukannya, dan apa yang ditambahkan ke depresi adalah
Penemuan bahwa tidak ada "Nyonya Clare" yang pernah mendengar tentang oleh Cottagers atau oleh petani
sendiri, meskipun Tess ingat betul cukup dengan nama kecilnya.
Namanya dia jelas tidak pernah digunakan selama perpisahan mereka, dan bermartabat nya
rasa pesangon total ditunjukkan tidak banyak kurang dengan abstain ini dibandingkan dengan
kesulitan ia telah memilih untuk menjalani (dari
yang dia sekarang belajar untuk pertama kalinya) daripada berlaku untuk ayahnya lebih
dana.
Dari tempat ini mereka mengatakan kepadanya Tess Durbeyfield telah pergi, tanpa pemberitahuan,
ke rumah orang tuanya di sisi lain dari Blackmoor, dan karena itu menjadi
diperlukan untuk menemukan Nyonya Durbeyfield.
Dia telah mengatakan kepadanya ia tidak sekarang di Marlott, tetapi telah anehnya pendiam sebagai
ke alamat yang sebenarnya, dan hanya saja adalah pergi ke Marlott dan menanyakan untuk itu.
Para petani yang sudah begitu kasar dengan Tess cukup halus-lidah pada Clare, dan
meminjamkan kuda dan manusia untuk mengarahkan dia ke Marlott, pertunjukan ia telah tiba di
dikirim kembali ke Emminster, karena membatasi
perjalanan satu hari dengan kuda yang dicapai.
Clare tidak akan menerima pinjaman kendaraan petani untuk jarak jauh
daripada pinggiran Vale, dan, mengirim kembali dengan pria yang telah didorong
, dia memasang di penginapan, dan hari berikutnya
dimasukkan pada daerah kaki mana adalah tempat kelahiran Tess sayang nya.
Seolah belum terlalu awal tahun untuk warna banyak muncul di kebun dan
dedaunan; musim semi yang disebut hanyalah musim dingin dilapisi dengan lapisan tipis
kehijauan, dan itu dari sebidang dengan harapannya.
Rumah di mana Tess melewati tahun-tahun masa kecilnya sekarang dihuni oleh
keluarga lain yang tidak pernah mengenalnya.
Para penduduk baru di taman, mengambil bunga sebagaimana banyak perbuatan mereka sendiri
seolah-olah wisma itu tidak pernah melewatkan waktu primal dalam hubungannya dengan
sejarah orang lain, di samping yang
sejarah dari mereka tetapi sebagai kisah yang diceritakan oleh idiot.
Mereka berjalan sekitar jalan taman dengan pikiran keprihatinan mereka sendiri seluruhnya
paling atas, membawa tindakan mereka setiap saat dalam tabrakan menggelegar dengan redup
hantu di belakang mereka, berbicara seolah-olah
Tess saat tinggal di sana tidak sedikit pun intenser dalam cerita dari sekarang.
Bahkan burung-burung musim semi bernyanyi di atas kepala mereka seolah-olah mereka berpikir tak ada orang yang hilang
pada khususnya.
Pada penyelidikan ini tak bersalah yang berharga, kepada siapa bahkan nama pendahulu mereka
adalah memori gagal, Clare belajar bahwa Yohanes Durbeyfield sudah mati, bahwa janda
dan anak-anak telah meninggalkan Marlott, menyatakan
bahwa mereka akan tinggal di Kingsbere, tapi bukannya melakukan sehingga harus pergi untuk
tempat lain mereka menyebutkan.
Pada saat ini Clare membenci rumah untuk berhenti mengandung Tess, dan bergegas pergi
dari keberadaan membenci tanpa sekali melihat ke belakang.
Jalan-Nya adalah dengan bidang di mana ia pertama kali melihat dirinya di pesta dansa.
Itu seburuk rumah - bahkan lebih buruk.
Dia ditularkan melalui gereja, di mana, di antara batu nisan baru, ia melihat salah satu
agak unggul desain untuk sisanya. Prasasti itu berlari demikian:
Dalam memori Yohanes Durbeyfield, benar d'Urberville, dari keluarga kuat sekali
Nama itu, dan Keturunan langsung melalui Jalur terkenal dari Sir Pagan
d'Urberville, salah satu Ksatria Penakluk.
Meninggal 10 Maret, 18 - ADALAH BAGAIMANA MIGHTY jatuh.
Beberapa pria, ternyata pengurus gereja, telah mengamati Clare berdiri di sana, dan menarik
dekat.
"Ah, Pak, sekarang manusia that'sa yang tidak ingin berbaring di sini, tetapi ingin dibawa ke
Kingsbere, di mana nenek moyangnya menjadi "." Dan mengapa mereka tidak menghormati keinginannya? "
"Oh - tidak punya uang.
Memberkati jiwa Anda, Sir, mengapa - di sana, saya tidak ingin mengatakan mana-mana, tetapi -
bahkan batu nisan ini, untuk semua berkembang menulis pada en, tidak dibayar. "
"Ah, yang memasangnya?"
Pria itu mengatakan kepada nama tukang batu di desa, dan, pada meninggalkan gereja,
Clare disebut di rumah tukang itu. Ia menemukan bahwa pernyataan itu benar, dan
membayar tagihan.
Hal ini dilakukan, dia berbalik ke arah para migran.
Jarak terlalu lama untuk berjalan-jalan, tetapi Clare merasakan keinginan yang kuat untuk
isolasi yang pada awalnya dia tidak akan menyewa sebuah alat angkut atau pergi ke berbelit-belit
garis kereta api yang ia akhirnya bisa mencapai tempat itu.
Pada Shaston, bagaimanapun, ia menemukan ia harus menyewa, tetapi cara sedemikian rupa sehingga dia tidak masuk
Tempat Joan sampai sekitar pukul tujuh malam, setelah melintasi jarak
lebih dari dua puluh kilometer sejak meninggalkan Marlott.
Desa yang kecil ia sedikit kesulitan dalam menemukan Nyonya Durbeyfield yang
rumah petak, yang merupakan rumah di taman berdinding, jauh dari jalan utama, di mana
ia disimpan jauh furnitur kikuk lamanya sebaik mungkin.
Sudah jelas bahwa untuk beberapa alasan atau lainnya dia tidak ingin dia untuk mengunjunginya, dan dia
merasakan panggilan untuk menjadi sedikit dari intrusi.
Dia datang ke pintu sendiri, dan cahaya dari langit malam jatuh di wajahnya.
Ini adalah pertama kalinya bahwa Clare pernah bertemu dengannya, tapi dia terlalu sibuk untuk
mengamati lebih dari itu dia masih seorang wanita tampan, dalam pakaian yang
janda terhormat.
Dia berkewajiban untuk menjelaskan bahwa dia suami Tess, dan objek di datang
sana, dan dia melakukannya cukup canggung. "Saya ingin melihat dia sekaligus," tambahnya.
"Kau bilang kau akan menulis kepada saya lagi, namun Anda belum melakukannya."
"Karena she've tidak pulang," kata Joan. "Apakah Anda tahu apakah dia baik?"
"Aku tidak.
Tapi Anda harus, Sir, "katanya. "Aku mengakuinya.
Di mana dia tinggal? "
Dari awal wawancara Joan diungkapkan malu dengan menjaga
tangannya ke sisi pipinya. "Aku - aku tidak tahu persis di mana dia
tinggal, "jawabnya.
"Dia - tapi -" "Di mana dia"?
"Yah, dia tidak ada di sana sekarang."
Dalam menghindar dia berhenti lagi, dan anak-anak muda yang oleh waktu ini merayap
ke pintu, di mana, menarik-narik rok ibunya, yang gumam termuda -
"Apakah ini pria yang akan menikahi Tess?"
"Dia telah menikah," bisik Joan. "Masuk ke dalam."
Clare melihat upaya dia untuk tutup mulut, dan bertanya -
"Apakah Anda pikir Tess berharap saya untuk mencoba dan menemukan dia?
Jika tidak, tentu saja - "
"Saya tidak berpikir dia akan." "Apakah Anda yakin?"
"Saya yakin dia tidak akan." Dia berbalik, dan kemudian ia memikirkan
Tess lembut huruf.
"Saya yakin dia akan!" Tukas dia penuh semangat.
"Aku kenal dia lebih baik daripada yang Anda lakukan." "Itu sangat mungkin, Pak, karena saya tidak pernah
benar-benar mengenalnya. "
"Tolong beritahu saya alamat nya, Nyonya Durbeyfield, dalam kebaikan kepada kesepian
manusia celaka! "
Ibu Tess lagi gelisah menyapu pipinya dengan tangan vertikal, dan melihat
bahwa ia menderita, ia akhirnya berkata, adalah suara rendah -
"Dia berada di Sandbourne."
"Ah - di mana ada? Sandbourne telah menjadi tempat besar, mereka
mengatakan "" Saya tidak tahu lebih khusus daripada yang saya miliki.
kata - Sandbourne.
Bagi saya sendiri, saya tidak pernah ada "Itu jelas bahwa Joan berbicara kebenaran.
dalam hal ini, dan ia menekan dirinya tidak lebih. "Apakah Anda ingin apa pun?" Katanya
lembut.
"Tidak, Pak," jawabnya. "Kami cukup baik disediakan untuk."
Tanpa memasuki rumah Clare berbalik.
Ada stasiun tiga kilometer di depan, dan melunasi sais, ia berjalan ke sana.
Kereta terakhir untuk Sandbourne kiri segera setelah, dan menanggung Clare pada roda-rodanya.
>
BAB LV
Pada 11:00 malam itu, yang dijamin tempat tidur di salah satu hotel dan
alamat telegram kepada ayahnya segera pada saat kedatangan, dia berjalan keluar
ke jalan-jalan Sandbourne.
Sudah terlambat untuk menelepon atau menanyakan untuk salah satu, dan ia enggan menunda nya
Tujuan sampai pagi. Tapi dia tidak bisa pensiun untuk beristirahat dulu.
Ini air tempat-modis, dengan timur dan barat stasiun, yang
dermaga, kebun yang pohon pinus, promenade, dan taman tertutup, adalah, dengan Angel
Clare, seperti tempat peri tiba-tiba dibuat
oleh stroke tongkat sihir, dan diizinkan untuk mendapatkan sedikit berdebu.
Sebuah saluran timur terpencil dari Limbah Egdon besar sudah dekat, namun di
sangat ambang sepotong cokelat kuno seperti baru berkilauan karena kesenangan ini
kota telah dipilih untuk bermunculan.
Dalam ruang mil dari pinggiran nya setiap penyimpangan dari tanah
adalah prasejarah, setiap saluran sebuah jalan kecil Inggris yang tidak terganggu, bukan tanah yang
yang telah berpaling ada sejak zaman kaisar.
Namun eksotis telah tumbuh di sini, tiba-tiba seperti labu nabi, dan telah menarik mari
Tess.
Dengan lampu tengah malam, dia naik dan turun jalan berkelok-kelok dunia baru ini di tua
satu, dan bisa membedakan antara pohon-pohon dan melawan bintang-bintang atap tinggi,
cerobong asap, gazebo, dan menara
tempat tinggal yang fantastis berbagai tempat itu tenang.
Ini adalah kota tempat tinggal terpisah, sebuah lounging tempat-Mediterania di Inggris
Saluran, dan seperti yang terlihat sekarang dengan malam itu tampak lebih mengesankan daripada itu.
Laut sudah dekat di tangan, tapi tidak mengganggu, itu bergumam, dan dia pikir itu
adalah pohon pinus, pohon-pohon pinus gumam dalam nada yang sama persis, dan dia berpikir
mereka laut.
Tess mana mungkin bisa, sebuah pondok-gadis, istri mudanya, di tengah semua ini
kekayaan dan mode? Semakin ia merenungkan, semakin dia
bingung.
Apakah ada susu sapi di sini? Tentu ada ada ladang untuk sampai.
Dia paling mungkin terlibat untuk melakukan sesuatu di salah satu rumah-rumah besar; dan
ia berjalan bersama, melihat ruang-jendela dan lampu mereka akan keluar satu per
satu, dan bertanya-tanya mana dari mereka mungkin menjadi miliknya.
Dugaan itu tidak berguna, dan hanya setelah ia masuk 0:00 dan pergi tidur.
Sebelum menempatkan lampu, ia kembali membaca surat berapi-api Tess.
Tidur, bagaimanapun, ia tidak bisa - begitu dekat padanya, namun begitu jauh darinya - dan dia terus
mengangkat jendela-buta dan menganggap punggung rumah yang berlawanan, dan bertanya-tanya
belakang yang dari ikat pinggang ia beristirahat pada saat itu.
Dia hampir mungkin juga telah duduk sepanjang malam.
Di pagi hari ia bangun pukul tujuh, dan tak lama setelah keluar, mengambil
arah kepala kantor pos.
Di pintu dia bertemu dengan seorang tukang pos yang cerdas keluar dengan surat untuk pagi hari
pengiriman. "Apakah Anda tahu alamat Clare Nyonya?"
tanya Angel.
Tukang pos menggeleng. Kemudian, mengingat bahwa ia akan
mungkin untuk terus menggunakan nama gadisnya, Clare mengatakan -
"Dari Durbeyfield Nona?"
"Durbeyfield?" Ini juga aneh tukang pos
ditangani.
"Ada pengunjung yang datang dan pergi setiap hari, seperti yang Anda tahu, Sir," katanya, "dan
tanpa nama 'tis mustahil untuk menemukan' rumah mereka. "
Salah satu rekan-rekannya mempercepat keluar pada saat itu, nama itu diulang kepadanya.
"Aku tak tahu nama Durbeyfield, tetapi ada nama d'Urberville di The Bangau,"
kata yang kedua.
"Itu saja!" Teriak Clare, senang berpikir bahwa ia telah kembali dengan nyata
pengucapan. "Tempat apakah ini Bangau?"
"Sebuah rumah penginapan bergaya.
'Tis semua Penginapan-rumah di sini, memberkati dikau. "Clare menerima petunjuk bagaimana menemukan
rumah, dan bergegas ke sana, tiba dengan tukang susu.
The Bangau, meskipun sebuah vila biasa, berdiri di lahan sendiri, dan tentu
tempat terakhir di mana orang akan diharapkan untuk menemukan penginapan, jadi swasta nya
penampilan.
Jika Tess miskin pelayan sini, karena ia takut, ia akan pergi ke pintu belakang-ke
yang tukang susu, dan ia cenderung untuk pergi ke sana juga.
Namun, dalam keraguannya ia berpaling ke depan, dan berdering.
Satu jam yang awal, induk semang dirinya membuka pintu.
Clare bertanya untuk Teresa d'Urberville atau Durbeyfield.
"Nyonya d'Urberville?" "Ya."
Tess, kemudian, lulus sebagai seorang wanita menikah, dan ia merasa senang, meskipun dia tidak
mengadopsi namanya. "Apakah Anda baik memberitahunya bahwa seorang kerabat
sangat ingin melihatnya? "
"Ini agak awal. Nama apa yang harus saya berikan, Pak? "
"Malaikat." "Tuan Malaikat?"
"Tidak, Malaikat.
Ini adalah nama Kristen saya. Dia akan mengerti. "
"Saya akan melihat apakah dia terjaga."
Dia dipersilakan masuk ke ruang depan - ruang makan - dan melihat keluar melalui
musim semi tirai di halaman kecil, dan rhododendron dan semak-semak lainnya atasnya.
Jelas posisinya itu tidak berarti terlalu buruk karena dia takut, dan menyeberangi nya
Pikiran bahwa ia entah bagaimana harus telah mengklaim dan menjual perhiasan untuk mencapainya.
Dia tidak menyalahkan dia untuk satu saat.
Segera telinganya tajam terdeteksi jejak atas tangga, di mana hatinya berdegup
sehingga menyakitkan bahwa dia hampir tidak bisa berdiri teguh.
"Wah! ! apa yang akan dia memikirkan aku, jadi berubah seperti Aku "katanya kepada dirinya sendiri, dan
pintu terbuka.
Tess muncul di ambang pintu - tidak sama sekali seperti yang diharapkan untuk melihatnya -
bewilderingly sebaliknya, memang.
Keindahan alam nya yang besar, jika tidak meningkat, diberikan lebih jelas oleh dia
pakaian.
Dia longgar terbungkus gaun-kasmir abu-abu-putih, bersulam
setengah berkabung tints, dan dia memakai sandal dari rona yang sama.
Lehernya muncul dari embel-embel dari bawah, dan ingat baik kabel nya coklat gelap
rambut digulung sebagian *** di bagian belakang kepalanya dan sebagian tergantung di
nya bahu - hasil nyata dari tergesa-gesa.
Dia mengulurkan tangannya, tetapi mereka telah jatuh kembali ke sisi-Nya, karena ia tidak
maju ke depan, sisanya masih dalam pembukaan pintu.
Kerangka kuning belaka bahwa ia sekarang, ia merasa kontras antara mereka, dan pikiran
nya menyenangkan padanya penampilan. "Tess!" Katanya parau, "bisakah kau memaafkan
saya untuk pergi?
Tidak dapat Anda - datang padaku? Bagaimana Anda bisa menjadi - seperti ini "?
"Ini sudah terlambat," katanya, suaranya terdengar keras melalui ruangan, matanya
bersinar wajar.
"Saya tidak berpikir benar dari Anda -! Aku tidak melihat Anda sebagai Anda" ia melanjutkan ke
memohon. "Saya telah belajar sejak, Tessy tersayang
milikku! "
"Terlambat, terlambat!" Katanya, melambaikan tangannya di ketidaksabaran seseorang yang
penyiksaan menyebabkan setiap instan tampak satu jam.
"Jangan datang dekat dengan saya, Angel!
Tidak - Anda tidak harus. Jauhkan. "
"Tapi jangan kau mencintaiku, istri tercinta saya, karena saya telah begitu ditarik ke bawah oleh
penyakit?
Anda tidak begitu berubah-ubah - Aku datang pada tujuan untuk Anda - ibu dan ayah saya akan menyambut
Anda sekarang "" Ya -! O, ya, ya!
Tapi saya katakan, saya katakan itu sudah terlambat. "
Dia tampaknya merasa seperti seorang buronan dalam mimpi, yang mencoba untuk pindah, tapi tidak bisa.
"Apa kau tidak tahu semua - jangan kau tahu itu? Namun bagaimana Anda datang di sini jika Anda tidak
tahu? "
"Saya bertanya sana-sini, dan saya menemukan jalan."
"Aku menunggu dan menunggu untuk Anda," ia melanjutkan, tiba-tiba nada merdu lama mereka melanjutkan
pathos.
"Tapi kau tidak datang! Dan saya menulis kepada Anda, dan Anda tidak datang!
Dia terus mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah datang lagi, dan bahwa aku adalah wanita bodoh.
Dia sangat baik padaku, dan untuk ibu, dan kita semua setelah kematian ayah.
Dia - "" Aku tidak mengerti. "
"Dia telah memenangkan aku kembali kepadanya."
Clare menatapnya tajam, kemudian, mengumpulkan maksudnya, ditandai seperti wabah
terserang, dan tatapannya tenggelam, itu jatuh di tangannya, yang, setelah kemerahan, sekarang putih
dan lebih halus.
Dia terus - "Dia ada di atas.
Aku benci dia sekarang, karena dia mengatakan kepada saya bohong - bahwa Anda tidak akan datang lagi, dan Anda HARUS
datang!
Pakaian ini apa yang membuat kepada saya: aku tidak peduli apa yang dia lakukan padaku wi '!
Tapi - Anda akan pergi, Malaikat, silakan, dan tidak pernah datang lagi "?
Mereka berdiri tetap, hati mereka bingung melihat keluar dari mata mereka dengan
joylessness menyedihkan untuk melihat. Keduanya terlihat memohon sesuatu ke tempat penampungan
mereka dari kenyataan.
"Ah - itu adalah salahku!" Kata Clare. Tapi dia tidak bisa melanjutkan.
Pidato adalah sebagai ekspresif sebagai keheningan.
Tapi dia memiliki kesadaran samar-samar satu hal, meskipun tidak jelas baginya sampai
kemudian; bahwa Tess aslinya telah berhenti rohani untuk mengenali tubuh
sebelum dia sebagai miliknya - memungkinkan untuk hanyut,
seperti mayat pada saat ini, dalam arah dipisahkan dari hidup nya akan.
Sebuah instants berlalu, dan ia menemukan bahwa Tess sudah pergi.
Wajahnya makin dingin dan lebih menyusut saat ia berdiri berkonsentrasi pada saat ini, dan
atau dua menit setelah itu, ia menemukan dirinya di jalan, berjalan bersama dia tidak tahu
ke mana.
BAB-LVI
Nyonya Brooks, wanita yang kepala rumah tangga di The Bangau dan pemilik dari semua
furnitur tampan, bukan orang yang luar biasa dari sebuah gilirannya penasaran pikiran.
Dia terlalu dalam terwujud, perempuan miskin, dengan panjang dan ditegakkan perbudakan
bahwa iblis ilmu hitung-dan-Laba Rugi, untuk mempertahankan curiousity banyak untuk kepentingan sendiri,
dan selain dari kantong penghuni pondokan mungkin '.
Namun demikian, kunjungan Malaikat Clare untuk membayar baik penyewa nya, Mr dan Nyonya
d'Urberville, karena dia dianggap mereka, sudah cukup luar biasa di titik waktu
dan cara untuk menghidupkan kembali feminin
kecenderungan yang telah dibatasi turun sebagai menyimpan berguna dalam bantalan kepada membiarkan
perdagangan.
Tess telah berbicara kepada suaminya dari ambang pintu, tanpa memasuki ruang makan,
dan Mrs Brooks, yang berdiri di dalam pintu tertutup sebagian-ruang duduk sendiri-nya
di bagian belakang dari bagian itu, bisa mendengar
fragmen pembicaraan - jika percakapan itu bisa disebut - antara
dua celaka jiwa.
Dia mendengar Tess kembali naik tangga ke lantai pertama, dan keberangkatan Clare,
dan penutupan pintu depan di belakangnya.
Kemudian pintu ruangan di atas ditutup, dan Mrs Brooks tahu Tess yang telah kembali
memasuki apartemennya.
Sebagai wanita muda itu tidak sepenuhnya berpakaian, Nyonya Brooks tahu bahwa dia tidak akan muncul
lagi untuk beberapa waktu.
Dia menaiki tangga sesuai lembut, dan berdiri di pintu ruang depan - sebuah
ruang tamu, ruang terhubung dengan segera balik itu (yang kamar tidur)
dengan melipat-pintu dengan cara yang umum.
Ini lantai pertama, berisi apartemen Nyonya Brooks terbaik, telah diambil oleh minggu
oleh Urbervilles d'. Ruang belakang sekarang dalam keheningan, tapi dari
ruang tamu terdengar suara.
Semua yang dia bisa pada awalnya membedakan dari mereka adalah satu suku kata, berulang-ulang
dalam sebuah catatan rendah merintih, seolah-olah datang dari jiwa terikat ke beberapa roda Ixionian -
"O - O - O!"
Kemudian hening, maka napas berat, dan lagi -
"O - O - O" induk semang melihat melalui lubang kunci.
Hanya ruang kecil di dalam ruangan itu terlihat, namun dalam ruang itu datang
sudut meja sarapan, yang sudah tersebar untuk makan, dan juga
kursi di samping.
Selama kursi wajah Tess kursi itu tertunduk, postur tubuhnya menjadi satu berlutut di
depannya; tangannya tergenggam di atas kepalanya, rok berpakaian gaun-nya
dan bordir gaun malam-nya mengalir
di atas lantai di belakangnya, dan kaki stockingless nya, dari mana sandal
telah jatuh, tersembul di atas karpet. Itu dari bibirnya yang datang gumaman
keputusasaan yang tak terkatakan.
Lalu terdengar suara seorang pria dari kamar tidur yang bersebelahan -
"Ada apa?"
Dia tidak menjawab, tapi melanjutkan, dengan nada yang merupakan solilokui daripada
seru, dan suatu nyanyian daripada sebuah solilokui.
Nyonya Brooks hanya bisa menangkap porsi:
"Dan kemudian sayangku, suami tercinta pulang untuk saya ... dan aku tidak tahu itu! ...
Dan Anda telah menggunakan persuasi kejam Anda pada saya ... Anda tidak berhenti menggunakan - tidak ada - Anda
tidak berhenti!
Adik saya dan saudara-saudara dan kebutuhan ibu saya - mereka adalah hal yang Anda
pindah saya dengan ... dan Anda mengatakan suami saya tidak pernah akan kembali - tidak pernah, dan Anda
mengejek saya, dan mengatakan apa yang tolol saya untuk mengharapkan dia! ...
Dan akhirnya saya percaya Anda dan memberi jalan! ... Dan kemudian dia kembali!
Sekarang dia sudah pergi.
Pergi untuk kedua kalinya, dan aku telah kehilangan dia sekarang untuk selamanya ... dan ia tidak akan mencintai saya
bit terkecil yang pernah lagi - hanya membenci saya ...!
O ya, aku telah kehilangan dia sekarang - lagi karena - Anda "!
Dalam menggeliat, dengan kepala di kursi, ia memalingkan wajahnya menghadap pintu, dan
Nyonya Brooks bisa melihat rasa sakit atasnya, dan bahwa bibirnya berdarah dari mengepalkan
giginya atas mereka, dan bahwa panjang
bulu mata terpejam terjebak dalam tag basah ke pipinya.
Dia melanjutkan: "Dan dia sedang sekarat - ia tampak seolah-olah dia sedang sekarat ...!
Dan dosa saya akan membunuhnya dan tidak membunuh aku! ...
O, Anda memiliki hidup saya robek semua potongan ... membuat saya menjadi apa yang saya berdoa Anda tidak kasihan
membuat saya bisa lagi! ...
Suaminya sendiri yang sejati tidak akan pernah, tidak pernah - ya Allah - aku tidak bisa menanggung ini - Saya tidak bisa "!!
Ada kata-kata lebih banyak dan lebih tajam dari manusia; maka gemerisik mendadak; dia telah bermunculan
berdiri.
Nyonya Brooks, berpikir bahwa pembicara datang buru-buru keluar dari pintu, buru-buru
mundur menuruni tangga. Dia tidak perlu melakukannya, namun, untuk
pintu ruang duduk-tidak dibuka.
Tapi Nyonya Brooks merasa tidak aman untuk menonton di bordes lagi, dan masuk sendiri
salon di bawah ini.
Dia bisa mendengar apa-apa melalui lantai, meskipun dia mendengarkan dengan penuh perhatian, dan
kemudian pergi ke dapur untuk menyelesaikan sarapan menyela.
Datang saat ke ruang depan di lantai dasar menjahit ia mengambil beberapa,
menunggu penghuni pondokan ke cincin bahwa ia mungkin mengambil sarapan, yang ia
dimaksudkan untuk melakukan sendiri, untuk menemukan apa yang terjadi jika memungkinkan.
Overhead, saat ia duduk, ia sekarang bisa mendengar papan lantai berderit sedikit, seperti jika beberapa
satu orang berjalan sekitar, dan sekarang gerakan itu dijelaskan oleh gemerisik
pakaian melawan pegangan tangga, membuka
dan penutupan pintu depan, dan bentuk Tess melewati ke pintu gerbang dalam perjalanan
ke jalan.
Dia berpakaian lengkap sekarang di kostum berjalan seorang wanita baik-to-do muda di mana
dia telah tiba, dengan penambahan tunggal bahwa selama topi bulu hitam dan kerudung
tertarik.
Nyonya Brooks belum mampu menangkap setiap kata perpisahan, sementara atau sebaliknya,
antara penyewa di pintu atas.
Mereka mungkin bertengkar, atau Mr d'Urberville mungkin masih tertidur, karena ia
tidak biasa bangun pagi.
Dia pergi ke ruang belakang, yang lebih khusus apartemen sendiri, dan terus
dia menjahit di sana. The pemondok wanita tidak kembali, begitu pula
pria membunyikan lonceng itu.
Nyonya Brooks merenungkan penundaan, dan pada apa hubungan kemungkinan pengunjung yang telah
disebut begitu awal melahirkan bagi pasangan lantai atas.
Dalam merefleksikan dia bersandar di kursinya.
Saat dia melakukannya matanya melirik santai di atas langit-langit sampai mereka ditangkap oleh
tempat di tengah-tengah permukaan putih nya yang dia belum pernah melihat ada sebelumnya.
Ini adalah tentang ukuran wafer ketika ia pertama kali diamati, tapi itu cepat tumbuh sebagai
besar sebagai telapak tangannya, dan kemudian ia bisa merasakan bahwa itu merah.
Langit-langit putih persegi panjang, dengan noda merah di tengah-tengah, memiliki penampilan
raksasa as hati. Nyonya Brooks memiliki keraguan aneh sangsi.
Dia mendapat di atas meja, dan menyentuh tempat di langit-langit dengan jemarinya.
Ini lembap, dan ia membayangkan bahwa itu adalah darah noda.
Turun dari meja, dia meninggalkan ruang tamu, dan naik ke lantai atas, berniat untuk
masukkan overhead ruang, yang kamar tidur di bagian belakang ruang tamu.
Tapi, wanita lemah seperti yang dia sekarang menjadi, dia tidak bisa membawa diri untuk mencoba
menangani. Dia mendengarkan.
Kesunyian mati dalam dipecahkan hanya dengan mengalahkan teratur.
Tetes, tetesan, tetesan. Nyonya Brooks bergegas bawah, membuka
depan pintu, dan berlari ke jalan.
Seorang pria dia tahu, salah satu pekerja yang bekerja di sebuah vila sebelahnya, lewat, dan
ia memohon kepadanya untuk datang dan pergi ke atas dengannya; ia takut sesuatu telah terjadi
ke salah satu penghuni pondokan-nya.
Pekerja itu setuju, dan mengikutinya ke puncak tangga.
Dia membuka pintu ruang tamu, dan berdiri kembali baginya untuk lulus dalam, masuk
dirinya di belakangnya.
Ruangan itu kosong; sarapan - sebuah jamuan makan besar kopi, telur, dan
ham dingin - terbentang di atas meja tak tersentuh, seperti ketika ia diambil itu,
kecuali bahwa ukiran-pisau itu hilang.
Dia meminta orang untuk pergi melalui pintu lipat-ke ruang sebelah.
Dia membuka pintu, memasuki satu atau dua langkah, dan kembali hampir seketika dengan kaku
wajah. "Ya Tuhan yang baik, pria di tempat tidur adalah mati!
Saya pikir dia telah terluka dengan pisau - banyak darah telah mengalir di atas lantai "
Alarm segera diberikan, dan rumah yang akhir-akhir ini telah begitu sunyi terdengar
dengan langkah kaki banyak gelandangan, seorang ahli bedah di antara sisanya.
Luka itu kecil, namun titik pisau telah menyentuh hati korban,
yang berbaring telentang, pucat, tetap, mati, seolah-olah dia hampir pindah setelah
hukuman dari pukulan itu.
Dalam seperempat jam berita bahwa seorang pria yang adalah seorang pengunjung sementara ke
kota telah ditikam di tempat tidurnya, menyebar melalui setiap jalan dan vila
populer penyiraman-tempat.
>
BAB LVII
Sementara itu Malaikat Clare telah berjalan otomatis sepanjang jalan yang ia telah
datang, dan, masuk hotelnya, duduk saat sarapan, menatap kehampaan.
Ia pergi pada makan dan minum secara tidak sadar sampai pada tiba-tiba dia menuntut
tagihannya; telah membayar yang, ia mengambil gantinya-tas di tangannya, bagasi hanya
ia membawa dengan dia, dan pergi keluar.
Pada saat keberangkatannya telegram diserahkan kepadanya - beberapa kata dari-Nya
ibu, menyatakan bahwa mereka senang mengetahui alamatnya, dan memberitahukan kepadanya bahwa
kakak Cuthbert telah mengusulkan dan telah diterima oleh Chant Mercy.
Clare meremas kertas dan mengikuti rute ke stasiun; mencapai itu, ia
menemukan bahwa tidak akan ada kereta berangkat satu jam dan banyak lagi.
Ia duduk untuk menunggu, dan memiliki menunggu seperempat jam merasa bahwa ia dapat menunggu
tidak ada lagi.
Rusak di jantung dan mati rasa, dia tidak ada terburu-buru untuk, tetapi ia ingin keluar dari
kota yang telah menjadi tempat pengalaman seperti itu, dan berbalik untuk berjalan dengan yang pertama
seterusnya stasiun, dan biarkan kereta menjemputnya di sana.
Jalan raya yang dia mengikuti terbuka, dan agak jauh dicelupkan ke lembah,
di mana dapat dilihat berjalan dari ujung ke ujung.
Dia telah melintasi sebagian besar depresi ini, dan mendaki bagian barat
acclivity saat, berhenti untuk menarik napas, ia tidak sadar menengok ke belakang.
Mengapa ia melakukannya ia tidak bisa mengatakan, tetapi sesuatu yang tampaknya untuk mendorong dia untuk bertindak.
Permukaan rekaman seperti jalan berkurang di belakang-Nya sejauh yang dia bisa
melihat, dan saat ia menatap sebuah titik bergerak menyusup pada kekosongan putih perspektif.
Itu adalah sosok manusia berjalan.
Clare menunggu, dengan rasa redup bahwa seseorang berusaha mengejarnya.
Bentuk menuruni tanjakan adalah seorang wanita, namun begitu seluruhnya adalah pikirannya
buta dengan ide istrinya mengikutinya bahwa bahkan ketika ia datang dekat dia
tidak mengenali dirinya di bawah pakaian benar-benar berubah di mana dia sekarang melihat dirinya.
Barulah dia cukup dekat bahwa dia bisa percaya dia menjadi Tess.
"Saya melihat Anda - berpaling dari stasiun - hanya sebelum saya sampai di sana - dan saya telah
berikut Anda semua cara ini! "
Dia begitu pucat, sehingga terengah-engah, sehingga bergetar setiap otot, bahwa ia tidak
menanyakan sebuah pertanyaan tunggal, tetapi merebut tangannya, dan menariknya dalam lengannya, ia memimpin
dia bersama.
Untuk menghindari pertemuan setiap musafir mungkin dia meninggalkan jalan yang tinggi dan mengambil jalan setapak
di bawah beberapa pohon cemara.
Ketika mereka yang mendalam di antara dahan-dahannya mengerang ia berhenti dan menatapnya
bertanya.
"Angel," katanya, seolah menunggu untuk ini, "kau tahu apa yang saya telah berjalan setelah
Anda untuk? Untuk memberitahu Anda bahwa saya telah membunuhnya! "
Senyum putih menyala yang menyedihkan wajahnya saat ia berbicara.
"Apa!" Katanya, berpikir dari keanehan sikapnya bahwa dia berada di
beberapa delirium.
"Saya telah melakukan itu - saya tidak tahu bagaimana," lanjutnya.
"Namun, saya berutang kepada Anda, dan untuk diriku sendiri, Angel.
Saya takut lama lalu, ketika aku memukul dia di mulut dengan sarung tangan saya, bahwa saya bisa melakukannya
beberapa hari untuk perangkap yang ditetapkan untuk saya di masa muda saya yang sederhana, dan salah untuk Anda melalui
saya.
Dia telah datang di antara kita dan menghancurkan kita, dan sekarang dia tidak pernah bisa melakukannya lagi.
Aku pernah mencintainya sama sekali, Malaikat, seperti aku mencintaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Anda percaya itu? Kau tidak datang kembali padaku, dan aku
wajib kembali padanya. Mengapa Anda pergi - mengapa Anda - ketika saya
sangat mengasihi Anda?
Saya tidak bisa berpikir mengapa Anda melakukannya. Tapi aku tidak menyalahkan Anda, hanya, Angel, akan
kau memaafkan aku berbuat dosa terhadap Anda, sekarang saya telah membunuhnya?
Saya pikir saya lari bersama bahwa Anda pasti akan memaafkan saya sekarang saya telah melakukan itu.
Ia datang kepada saya sebagai cahaya yang bersinar bahwa saya harus mendapatkan Anda kembali seperti itu.
Aku tidak bisa menanggung kerugian dari Anda lagi - Anda tidak tahu bagaimana saya sepenuhnya
tak tahan Anda tidak mencintai aku! Katakanlah Anda lakukan sekarang, Sayang, suami tercinta, katakanlah Anda
lakukan, sekarang saya telah membunuhnya! "
"Aku mencintaimu, Tess - O, saya lakukan - semuanya kembali!" Katanya, mengencangkan pelukannya
bundar dengan tekanan bergairah. "Tapi bagaimana maksud Anda - Anda telah membunuhnya?"
"Maksudku yang saya miliki," gumamnya dalam lamunannya sebuah.
"Apa, tubuh? Apakah dia mati? "
"Ya.
Dia mendengar saya menangis tentang Anda, dan dia pahit mengejek saya, dan memanggil engkau dengan
nama busuk, dan kemudian aku melakukannya. Hatiku tak tahan.
Dia merengek padaku tentang Anda sebelum.
Dan kemudian aku berpakaian sendiri dan datang pergi untuk menemukan Anda. "
Dengan derajat dia cenderung untuk percaya bahwa dia samar-samar mencoba, setidaknya, apa yang
dia bilang dia telah dilakukan, dan horor di dorongan nya dicampur dengan takjub di
kekuatan kasih sayang untuk dirinya sendiri, dan
pada keanehan kualitas, yang tampaknya padam akal moralnya
sama sekali.
Tidak dapat mewujudkan perilaku gravitasi, dia tampak di isi terakhir, dan ia
menatapnya sambil berbaring di atas bahunya, menangis dengan kebahagiaan, dan bertanya-tanya apa
jelas regangan dalam darah Urberville d'
telah menyebabkan penyimpangan ini - jika itu penyimpangan.
Ada sejenak melintas dalam pikirannya bahwa tradisi keluarga pelatih dan
pembunuhan mungkin timbul karena Urbervilles d'telah dikenal untuk melakukan ini
hal.
Serta ide-ide nya bingung dan gembira bisa alasan, ia menduga bahwa di
saat kesedihan gila yang dia berbicara, pikirannya telah kehilangan keseimbangan, dan jatuh nya
ke dalam jurang.
Itu sangat mengerikan jika benar, jika halusinasi sementara, sedih.
Tapi, bagaimanapun, di sini adalah istri ini sepi-nya, wanita penuh gairah-suka, menempel
kepadanya tanpa suatu kecurigaan bahwa ia akan apa-apa baginya, tapi pelindung.
Ia melihat bahwa baginya untuk sebaliknya tidak, dalam pikirannya, dalam wilayah yang
mungkin. Kelembutan benar-benar dominan di Clare
akhirnya.
Dia menciumnya tanpa henti dengan bibir putih, dan memegang tangannya, dan berkata -
"Aku tidak akan meninggalkan Anda!
Aku akan melindungi Anda dengan segala cara dalam kekuasaan saya, tersayang cinta, apa pun yang Anda mungkin telah
dilakukan atau tidak lakukan! "
Mereka kemudian berjalan di bawah pohon, Tess memutar kepalanya setiap sekarang dan kemudian untuk melihat
padanya.
Usang dan unhandsome seperti yang telah menjadi, jelas bahwa ia tidak membedakan
setidaknya kesalahan dalam penampilannya. Baginya dia, seperti dulu, semua yang
kesempurnaan, pribadi dan mental.
Dia masih Antinoos nya, dia bahkan Apollo; wajahnya sakit-sakitan nya cantik sebagai
pagi menganggap kasih sayang nya pada hari ini tidak kurang dari saat ia pertama kali melihat dia;
untuk apakah itu bukan wajah pria yang satu di
bumi yang telah mencintainya murni, dan yang telah diyakini sebagai yang murni!
Dengan naluri untuk kemungkinan, dia tidak sekarang, seperti yang telah dimaksudkan, membuat untuk
stasiun pertama di luar kota, tapi masih jauh jatuh di bawah cemara, yang
di sini berlimpah untuk mil.
Setiap putaran yang lain menggenggam pinggang mereka promenaded atas tempat tidur kering cemara-
jarum, dilemparkan ke dalam suasana yang samar-samar memabukkan pada kesadaran yang
bersama-sama pada akhirnya, dengan tidak ada jiwa yang hidup
antara mereka; mengabaikan bahwa ada mayat.
Mereka terus berjalan beberapa mil sampai Tess, membangkitkan dirinya sendiri, memandang tentang dia,
dan berkata, takut-takut -
"Apakah kita akan mana saja pada khususnya?" "Aku tidak tahu, sayang.
Mengapa "?" Saya tidak tahu. "
"Yah, kita bisa berjalan beberapa mil lebih jauh, dan ketika malam menemukan tempat tinggal
suatu tempat atau lainnya - di sebuah pondok kesepian, mungkin.
Dapatkah Anda berjalan dengan baik, Tessy? "
"O ya! Aku bisa berjalan selama-lamanya dengan
putaran lengan saya "Setelah keseluruhan tampaknya hal yang baik!
lakukan.
Kemudian mereka mempercepat langkah mereka, menghindari jalan yang tinggi, dan mengikuti jelas
jalan cenderung lebih atau kurang utara.
Tapi ada ketidakjelasan tidak praktis dalam gerakan-gerakan mereka sepanjang hari; tidak
salah satu dari mereka tampaknya untuk mempertimbangkan pertanyaan pelarian mujarab, menyamarkan, atau panjang
penyembunyian.
Setiap ide mereka adalah sementara dan unforefending, seperti rencana dari dua
anak-anak.
Pada tengah hari mereka semakin dekat ke sebuah penginapan di pinggir jalan, dan Tess akan masuk dengan
dia untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan, tetapi ia membujuknya untuk tetap di antara pohon-pohon dan
semak-semak ini setengah hutan, setengah-Moorland
bagian dari negara sampai dia harus kembali.
Pakaiannya fashion terbaru, bahkan gading ditangani payung bahwa dia dibawa
adalah seorang yang tidak diketahui bentuk dalam tempat pensiunan yang mereka kini mengembara, dan memotong
dari barang tersebut akan menarik perhatian dalam menyelesaikan dari sebuah kedai.
Dia segera kembali, dengan makanan yang cukup untuk setengah lusin orang dan dua botol
anggur - cukup untuk mereka selama sehari atau lebih, harus keadaan darurat muncul.
Mereka duduk pada beberapa cabang mati dan berbagi makanan mereka.
Antara satu dan 02:00 mereka dikemas sisanya dan pergi lagi.
"Saya merasa cukup kuat untuk berjalan jarak apapun," katanya.
"Saya pikir kita mungkin juga mengarahkan secara umum terhadap interior negara,
di mana kita dapat menyembunyikan untuk sementara waktu, dan cenderung harus dicari dari mana saja di dekat
pantai, "kata Clare.
"Kemudian, ketika mereka telah melupakan kita, kita dapat membuat beberapa pelabuhan."
Dia tidak menjawab untuk melampaui ini bahwa dia menggenggam lebih erat, dan lurus
pedalaman mereka pergi.
Meskipun musim adalah Mei Inggris, cuaca cerah tenang, dan selama
sore hari itu cukup hangat.
Melalui mil terakhir dari perjalanan mereka jalan setapak mereka telah membawa mereka ke dalam
kedalaman New Forest, dan menjelang malam hari, mengubah sudut jalan, mereka
dirasakan di belakang sungai dan jembatan besar
papan yang dicat dengan huruf putih, "Ini Mansion diinginkan untuk Biarkan
Furnished "; hal sebagai berikut, dengan petunjuk untuk diterapkan ke beberapa agen di London.
Melewati gerbang mereka bisa melihat rumah, sebuah bangunan bata tua biasa
desain dan akomodasi besar. "Aku tahu itu," kata Clare.
"Ini adalah Bramshurst Pengadilan.
Anda dapat melihat bahwa itu adalah tutup mulut, dan rumput tumbuh pada drive. "
"Beberapa jendela yang terbuka," kata Tess. "Hanya untuk udara kamar, kurasa."
"Semua kamar kosong, dan kita tanpa atap untuk kepala kita!"
"Anda mendapatkan lelah, Tess saya!" Katanya. "Kami akan berhenti segera."
Dan ciuman mulut sedih, ia kembali memimpin seterusnya nya.
Dia telah jemu juga, karena mereka telah berkelana selusin atau lima belas mil, dan itu
menjadi perlu untuk mempertimbangkan apa yang harus mereka lakukan untuk beristirahat.
Mereka melihat dari jauh di cottage terpencil dan losmen kecil, dan cenderung untuk
Pendekatan salah satu dari yang terakhir, ketika hati mereka gagal mereka, dan mereka sheered off.
Akhirnya kiprah mereka diseret, dan mereka berdiri diam.
"Bisakah kita tidur di bawah pohon?" Tanyanya.
Dia berpikir musim kurang maju.
"Saya telah memikirkan bahwa rumah kosong kita lewat," katanya.
"Mari kita kembali ke arah itu lagi."
Mereka menelusuri kembali langkah mereka, tapi itu setengah jam sebelum mereka berdiri tanpa
pintu-gerbang seperti sebelumnya. Dia kemudian memintanya untuk tinggal di mana dia
itu, sementara dia pergi untuk melihat siapa yang dalam.
Dia duduk di antara semak-semak di dalam pintu gerbang, dan Clare merangkak menuju rumah.
Ketidakhadirannya berlangsung beberapa waktu, dan ketika ia kembali Tess liar
cemas, bukan untuk dirinya sendiri, tetapi bagi dia.
Dia mengetahui dari anak laki-laki bahwa hanya ada seorang wanita tua yang bertanggung jawab sebagai pengurus,
dan dia hanya datang ke sana pada hari-hari baik, dari dekat dusun, untuk membuka dan menutup
jendela.
Dia akan datang untuk mematikan mereka saat matahari terbenam. "Sekarang, kita bisa masuk melalui salah satu
jendela yang lebih rendah, dan beristirahat di sana, "katanya.
Di bawah pengawalan nya dia pergi tardily maju ke depan utama, yang ditutup jendela,
seperti bola mata buta, tidak termasuk kemungkinan pengamat.
Pintu itu dicapai beberapa langkah lebih lanjut, dan salah satu jendela samping itu terbuka.
Clare merangkak naik, dan menarik Tess setelah dia.
Kecuali aula, kamar semua dalam kegelapan, dan mereka naik tangga.
Sampai di sini juga daun jendela tertutup rapat, ventilasi yang acuh tak acuh
dilakukan, untuk hari ini setidaknya, dengan membuka ruang-jendela di depan dan sebuah jendela atas
balik.
Clare membuka selot pintu ruang besar, merasa jalan di atasnya, dan berpisah
jendela dengan lebar dua atau tiga inci.
Seberkas sinar matahari menyilaukan melirik ke dalam ruangan, mengungkapkan berat, kuno
furnitur, hiasan damas merah, dan sebuah ranjang besar empat-posting, bersama kepala
dari yang diukir angka berjalan, ternyata ras Atalanta itu.
"Istirahat akhirnya!" Katanya, meletakkan tas dan paket dari bahan makanan.
Mereka tetap dalam ketenangan yang besar sampai pengurus seharusnya datang untuk menutup
jendela: sebagai tindakan pencegahan, menempatkan diri dalam kegelapan total dengan pembatasan yang
jendela seperti sebelumnya, agar wanita tersebut harus
membuka pintu kamar mereka untuk alasan apapun kasual.
Antara enam dan 07:00 dia datang, tapi tidak mendekati sayap mereka masuk
Mereka mendengar dia menutup jendela, kencangkan mereka, mengunci pintu, dan pergi.
Kemudian Clare lagi mencuri celah cahaya dari jendela, dan mereka berbagi lagi
makan, sampai oleh-dan-oleh mereka diselimuti nuansa malam yang mereka tidak punya
lilin untuk membubarkan.
>
BAB LVIII
Malam itu aneh khidmat dan masih.
Pada jam-jam kecil dia berbisik kepadanya seluruh kisah tentang bagaimana dia berjalan dalam bukunya
tidur dengan dia dalam pelukannya di aliran Froom, pada risiko besar akan baik mereka
hidup, dan membaringkannya di dalam peti batu di reruntuhan biara.
Dia tidak pernah tahu itu sampai sekarang. "Mengapa tidak kau katakan padaku hari berikutnya?" Katanya.
"Mungkin mencegah kesalahpahaman banyak dan celakalah."
"Jangan memikirkan apa yang sudah lewat!" Katanya. "Saya tidak akan berpikir di luar sekarang.
Mengapa kita harus!
Siapa tahu apa yang besok di toko "Tapi? Itu tampaknya tidak memiliki kesedihan.
Pagi itu basah dan berkabut, dan Clare, tepat diberitahu bahwa hanya sementara
membuka jendela pada hari-hari baik, memberanikan diri menyelinap keluar dari kamar mereka dan mengeksplorasi
rumah, meninggalkan Tess tertidur.
Tidak ada makanan di tempat, tapi ada air, dan ia mengambil keuntungan dari
kabut muncul dari rumah dan mengambil teh, roti, dan mentega dari toko di
sebuah tempat kecil dua mil di luar, sebagai juga
kaleng kecil ketel dan roh-lampu, bahwa mereka mungkin mendapatkan api tanpa asap.
Nya masuk kembali terbangun nya, dan mereka sarapan pada apa yang ia bawa.
Mereka tidak sehat untuk membangkitkan luar negeri, dan hari itu berlalu, dan malam berikutnya,
dan berikutnya, dan berikutnya, sampai, hampir tanpa sadar mereka, lima hari telah
berlalu dalam pengasingan mutlak, bukan
penglihatan atau suara manusia mengganggu kedamaian mereka, seperti itu.
Perubahan cuaca adalah kejadian satu-satunya, burung-burung dari New Forest mereka
hanya perusahaan.
Dengan persetujuan diam-diam mereka hampir tidak pernah bicara dari setiap kejadian masa lalu setelah
hari pernikahan mereka.
Waktu campur suram tampak tenggelam dalam kekacauan, yang lebih dari sekarang dan
kali sebelum ditutup seolah-olah tidak pernah.
Setiap kali ia menyarankan bahwa mereka harus meninggalkan tempat tinggal mereka, dan pergi ke depan
menuju Southampton atau London, ia menunjukkan keengganan yang aneh untuk bergerak.
"Mengapa kita harus mengakhiri semua yang manis dan indah!" Usang dia.
"Apa yang harus datang akan datang."
Dan, melihat melalui celah-rana: "Semua masalah di luar sana; di dalam sini
konten. "Dia mengintip keluar juga.
Itu cukup benar, dalam kasih sayang itu, serikat pekerja, kesalahan diampuni: luar adalah
tak terhindarkan.
"Dan - dan," katanya, menekan pipinya, "Aku takut bahwa apa yang Anda pikirkan
saya sekarang tidak dapat berlangsung. Saya tidak ingin hidup lebih lama saat Anda
perasaan bagi saya.
Saya lebih suka tidak. Saya lebih baik mati dan dikubur ketika
waktu tiba bagi Anda untuk membenci saya, sehingga mungkin tidak akan pernah diketahui saya bahwa Anda
membenci saya. "
"Aku tidak pernah bisa membenci Anda." "Saya juga berharap bahwa.
Namun mengingat bagaimana kehidupan saya telah, saya tidak bisa melihat mengapa ada orang yang, cepat atau
kemudian, dapat membantu membenci saya ....
Bagaimana jahat gila aku! Namun sebelumnya aku tidak pernah tahan untuk menyakiti
terbang atau cacing, dan melihat seekor burung dalam sangkar sering digunakan untuk membuat saya menangis. "
Mereka tetap belum hari lain.
Di malam hari langit kusam dibersihkan, dan hasilnya adalah bahwa penjaga tua di
pondok bangun pagi-pagi.
Matahari terbit brilian membuatnya terdengar bergegas, dia memutuskan untuk membuka bersebelahan
rumah segera, dan udara secara menyeluruh pada hari seperti.
Jadi hal itu terjadi bahwa, setelah tiba dan membuka ruang yang lebih rendah sebelum 06:00,
dia naik ke bedchambers, dan akan mengubah pegangan dimana satu
mereka berbaring.
Pada saat itu ia naksir dia bisa mendengar napas orang dalam.
Sandalnya dan kuno nya telah diberikan kemajuannya satu bersuara sejauh ini, dan
dia dibuat untuk retret instan, kemudian, deeming bahwa pendengarannya menipunya mungkin,
ia berbalik lagi ke pintu dan lembut mencoba menangani.
Kunci itu rusak, tetapi perabot dimajukan pada
dalam, yang mencegah dirinya membuka pintu lebih dari satu atau dua inci.
Sebuah aliran cahaya pagi melalui celah rana-jatuh pada wajah-wajah para
pasangan, dibungkus dalam tidur yang mendalam, bibir Tess sedang berpisah seperti bunga setengah terbuka
dekat pipinya.
Pengurus begitu dipukul dengan penampilan mereka yang tak berdosa, dan dengan keanggunan
gaun Tess menggantung di kursi, stoking sutra di samping itu, cukup
payung, dan kebiasaan lain di mana dia
telah tiba karena ia tidak ada yang lain, yang lebih dulu marah pada kelancangan dari
gelandangan dan gelandangan memberi jalan untuk sebuah sentimentalitas sesaat selama ini sopan
kawin lari, seperti yang terlihat.
Dia menutup pintu, dan menarik diri selembut dia datang, pergi dan berkonsultasi dengan dia
tetangga pada penemuan aneh.
Tidak lebih dari satu menit telah berlalu setelah penarikan ketika Tess terbangun, dan kemudian
Clare.
Keduanya memiliki arti bahwa sesuatu telah mengganggu mereka, meskipun mereka tidak bisa mengatakan
apa; dan perasaan tidak enak yang ditimbulkan semakin kuat.
Begitu ia berpakaian ia hampir dipindai rumput melalui dua atau tiga
inci rana-celah. "Saya pikir kita akan segera pergi," katanya.
"Ini adalah hari baik.
Dan aku tidak bisa membantu fancying seseorang adalah tentang rumah.
Bagaimanapun, wanita itu pasti akan datang ke-hari. "
Dia pasif mengiyakan, dan menempatkan ruangan dalam rangka, mereka mengambil beberapa
artikel yang milik mereka, dan pergi tanpa suara.
Ketika mereka telah masuk ke Hutan dia berbalik untuk melihat terakhir di rumah.
"Ah, rumah bahagia - selamat tinggal!" Katanya. "Hidup saya hanya dapat pertanyaan dari beberapa
minggu.
Mengapa kita tidak tinggal di sana ""? Jangan katakan, Tess!
Kami akan segera keluar dari daerah ini sama sekali.
Kami akan melanjutkan perjalanan kami karena kami sudah mulai, dan tetap lurus utara.
Tak seorang pun akan memikirkan mencari kita di sana. Kita akan mencari di pelabuhan Wessex
jika kita dicari sama sekali.
Ketika kita berada di utara kita akan sampai ke pelabuhan dan jauh. "
Dengan demikian, setelah membujuknya, rencana itu dikejar, dan mereka terus lebah-line
utara.
Istirahat panjang mereka di-rumah bangsawan dipinjamkan mereka berjalan kekuatan sekarang, dan menuju tengah hari
mereka menemukan bahwa mereka mendekati kota steepled dari Melchester, yang terletak
langsung di jalan mereka.
Dia memutuskan untuk beristirahat di sebuah rumpun pohon saat sore hari, dan mendorong maju di bawah
kegelapan.
Saat senja Clare membeli makanan seperti biasa, dan malam mereka berbaris mulai, batas
antara bagian atas dan Mid-Wessex yang menyeberang sekitar pukul delapan.
Untuk berjalan di seluruh negeri tanpa banyak jalan bukanlah hal yang baru Tess, dan dia
menunjukkan kelincahan tuanya dalam kinerja.
Kota mencegat, Melchester kuno, mereka diwajibkan melewati dalam rangka
untuk mengambil keuntungan dari jembatan kota untuk menyeberangi sebuah sungai besar yang terhalang
mereka.
Saat itu sekitar tengah malam ketika mereka pergi di sepanjang jalan sepi, diterangi oleh gelisah
beberapa lampu, menjaga dari trotoar bahwa hal itu tidak mungkin gema langkah kaki mereka.
Tumpukan anggun katedral arsitektur naik remang di tangan kiri mereka, tapi itu
hilang pada mereka sekarang.
Begitu keluar dari kota mereka mengikuti jalan raya lintas-jalan, yang setelah beberapa kilometer
jatuh melintasi dataran terbuka.
Meskipun langit padat dengan awan, cahaya menyebar dari beberapa fragmen dari sebuah bulan
sampai sekarang membantu mereka sedikit.
Tapi bulan sekarang tenggelam, awan tampaknya hampir menetap di kepala mereka, dan
malam tumbuh sebagai gelap seperti gua.
Namun, mereka menemukan jalan bersama, menjaga sebanyak rumput mungkin
yang telah menapak mereka mungkin tidak bergema, yang mudah dilakukan, ada yang tidak lindung nilai atau
pagar apapun.
Di sekitar itu kesepian dan kesunyian hitam terbuka, di mana angin bertiup kaku.
Mereka telah mulai meraba-raba sehingga dua atau tiga mil lebih jauh ketika tiba-tiba pada Clare
menjadi sadar dari beberapa dekat ereksi luas di depannya, naik tipis dari
rumput.
Mereka sudah hampir memukul diri mereka terhadap hal itu.
"Apa tempat mengerikan ini?" Kata Angel. "Ini berdengung," katanya.
"Dengarkanlah!"
Dia mendengarkan. Angin, bermain pada bangunan tersebut,
menghasilkan lagu booming, seperti catatan dari beberapa kecapi berdawai satu raksasa.
Tidak ada suara lain datang dari itu, dan mengangkat tangannya dan maju satu atau dua langkah, Clare
merasakan permukaan vertikal struktur. Ini tampak dari batu padat, tanpa
sendi atau cetakan.
Membawa seterusnya jari-jarinya ia menemukan bahwa apa yang datang dalam kontak dengan seorang
pilar persegi kolosal; dengan merentangkan tangan kirinya ia bisa merasakan yang sama
berdampingan satu.
Pada ketinggian yang tak terbatas membuat sesuatu biaya overhead hitam langit hitam, yang memiliki
kemiripan dari architrave besar menyatukan pilar horizontal.
Mereka hati-hati masuk di bawah dan antara; permukaan bergema gemerisik lembut mereka, tetapi
mereka tampaknya masih di luar pintu. Tempat itu tak beratap.
Tess menarik napas ketakutan, dan Angel, bingung, kata -
"Apa yang bisa itu?"
Merasa samping mereka menemukan menara lain seperti pilar, persegi dan
tanpa kompromi sebagai yang pertama, di luar itu lain dan lain.
Tempat itu semua pintu dan pilar, beberapa terhubung atas oleh architraves terus menerus.
"Sebuah Kuil sangat Angin," katanya.
Pilar berikutnya adalah terisolasi, yang lainnya terdiri trilithon suatu; lain
bersujud, panggul mereka membentuk jalan lintas yang cukup lebar untuk kereta, dan itu segera
jelas bahwa mereka membuat sebuah hutan
monolit dikelompokkan atas hamparan dataran berumput.
Pasangan ini maju lebih jauh ke dalam paviliun malam sampai mereka berdiri di
tengah-tengahnya.
"Ini adalah Stonehenge!" Kata Clare. "Candi kafir, maksudmu?"
"Ya. Lebih tua dari abad; lebih tua dari
d'Urbervilles!
Nah, apa yang harus kita lakukan, Sayang? Kita dapat menemukan tempat berlindung lebih lanjut. "
Tapi Tess, benar-benar lelah dengan saat ini, melemparkan dirinya sendiri pada sebuah lempengan persegi panjang yang terletak dekat
di tangan, dan terlindung dari angin oleh pilar.
Karena tindakan matahari di siang hari sebelumnya, batu itu hangat dan kering,
dalam menghibur kontras dengan rumput kasar dan dinginkan sekitar, yang telah teredam nya
rok dan sepatu.
"Saya tidak ingin pergi setiap Malaikat, lebih lanjut," katanya, mengulurkan tangan untuk itu.
"Tidak bisakah kita menunggu di sini?" "Aku tidak takut.
Tempat ini terlihat untuk mil oleh hari, meskipun tampaknya tidak begitu sekarang. "
"Salah satu orang ibu saya adalah seorang gembala sekitar sini, sekarang aku memikirkannya.
Dan Anda digunakan untuk mengatakan pada Talbothays bahwa saya kafir.
Jadi sekarang saya di rumah. "Berlutut di samping Dia bentuk terulur,
dan menempelkan bibirnya pada bibirnya.
"Sleepy kau, Sayang? Saya pikir Anda berbaring di altar. "
"Saya sangat ingin berada di sini," gumamnya.
"Hal ini sangat serius dan kesepian - setelah kebahagiaan besar saya - dengan apa-apa kecuali langit di atas
wajahku.
Tampaknya seolah-olah tidak ada rakyat di dunia tapi kami berdua, dan aku berharap ada
tidak -. kecuali 'Liza-Lu "
Clare meskipun ia mungkin juga beristirahat di sini sampai harus mendapatkan sedikit lebih ringan, dan ia
melemparkan mantel kepadanya, dan duduk di sisinya.
"Angel, jika sesuatu terjadi padaku, akan Anda mengawasi 'Liza-Lu demi aku?" Dia
bertanya, ketika mereka mendengarkan waktu lama untuk angin di antara pilar.
"Aku akan."
"Dia begitu baik dan sederhana dan murni. O, Angel - aku berharap kau akan menikahinya jika Anda
kehilangan aku, karena anda akan melakukannya segera. O, jika Anda akan! "
"Jika saya kehilangan kamu, aku kehilangan semua!
Dan dia adalah kakak iparku "". Itu apa-apa, sayang.
Orang menikah kakak ipar terus-menerus tentang Marlott, dan 'Liza-Lu adalah begitu lembut dan
manis, dan dia tumbuh begitu indah.
O, aku bisa berbagi dengannya Anda rela ketika kita adalah roh!
Jika Anda akan melatih dan mengajarinya, Malaikat, dan membawanya untuk Anda sendiri
diri! ...
Dia memiliki semua yang terbaik dari saya tanpa saya buruk, dan jika dia menjadi milikmu itu
hampir akan tampak seolah-olah kematian itu tidak dibagi-bagi kami ...
Nah, saya telah mengatakan itu.
Aku tidak akan menyebutnya lagi "Dia berhenti., Dan ia jatuh ke dalam pemikiran.
Di langit jauh di utara-timur dia bisa melihat antara pilar-pilar beruntun tingkat
cahaya.
The cekung seragam awan hitam sedang mengangkat tubuh seperti tutup panci,
membiarkan dalam di tepi bumi hari yang akan datang, terhadap yang monolit menjulang
dan trilithons mulai blackly didefinisikan.
"Apakah mereka korban kepada Tuhan di sini?" Tanyanya.
"Tidak," katanya. "Siapa?"
"Saya percaya dengan matahari.
Bahwa batu mulia yang ditetapkan hilang dengan sendirinya berada dalam arah matahari, yang akan
saat ini meningkat di baliknya. "" Ini mengingatkan saya, Sayang, "katanya.
"Anda ingat Anda tidak akan mengganggu dengan keyakinan saya sebelum kita
menikah?
Tapi aku tahu pikiran Anda semua sama, dan saya pikir seperti yang Anda pikir - bukan dari
alasan saya sendiri, tetapi karena Anda berpikir begitu.
Katakan sekarang, Malaikat, apakah Anda pikir kita akan bertemu lagi setelah kita mati?
Aku ingin tahu "Dia menciumnya untuk menghindari balasan di seperti.
waktu.
"O, Angel - aku takut itu berarti tidak ada!" Katanya, dengan terisak ditekan.
"Dan aku ingin sekali bertemu Anda lagi - begitu banyak, begitu banyak!
Apa yang -? Tidak bahkan kau dan aku, Angel, yang saling mencintai dengan sangat baik "
Seperti lebih besar dari dirinya, untuk pertanyaan kritis pada saat kritis dia
tidak menjawab, dan mereka kembali diam.
Dalam satu atau dua menit napasnya menjadi lebih teratur, genggaman tangannya nya
rileks, dan ia jatuh tertidur.
Band dari pucat perak sepanjang cakrawala timur dibuat bahkan bagian-bagian yang jauh dari
Plain yang besar tampak gelap dan dekat; dan lanskap besar yang terkesan menanggung seluruh
cadangan, sifat pendiam, dan keragu-raguan yang biasanya hanya sebelum hari.
Ke arah timur pilar dan architraves mereka berdiri blackly terhadap cahaya, dan
api besar berbentuk Sun-batu di luar mereka, dan Batu Pengorbanan tengah.
Saat ini angin malam mati, dan kolam kecil yang bergetar di cangkir-seperti
cekungan dari batu berbaring diam.
Pada saat yang sama sesuatu yang tampak bergerak di ambang kemiringan timur - sekadar
dot. Ini adalah kepala seorang pria yang mendekati mereka
dari luar cekungan batu Sun-.
Clare berharap mereka telah pergi dan seterusnya, tetapi dalam keadaan memutuskan untuk tetap diam.
Angka tersebut datang langsung menuju lingkaran pilar di mana mereka.
Dia mendengar sesuatu di belakangnya, sikat kaki.
Berbalik, ia melihat di atas kolom bersujud sosok lain, kemudian sebelum dia sadar,
lain adalah di tangan di sebelah kanan, di bawah trilithon, dan lainnya di sebelah kiri.
Fajar bersinar penuh pada bagian depan barat manusia, dan Clare bisa melihat dari ini
bahwa ia tinggi, dan berjalan jika dilatih. Mereka semua tertutup dengan tujuan jelas.
Kisahnya kemudian benar!
Melompat berdiri, ia mencari-cari batu, senjata longgar, sarana melarikan diri,
apa-apa. Pada saat ini orang yang terdekat kepadanya.
"Ini tidak ada gunanya, Sir," katanya.
"Ada enam belas dari kami di Plain, dan seluruh negeri dipelihara."
"Biarkan dia selesai dia tidur!" Ia memohon dalam bisikan dari laki-laki mereka berkumpul
bulat.
Ketika mereka melihat tempat dia berbaring, yang mereka tidak melakukannya sampai kemudian, mereka menunjukkan tidak ada
keberatan, dan berdiri mengawasinya, seperti masih sebagai pilar sekitar.
Dia pergi ke batu dan membungkuk, memegang satu tangan kecil yang malang; napasnya
sekarang cepat dan kecil, seperti yang dari makhluk lebih rendah daripada wanita.
Semua menunggu di lampu tumbuh, wajah mereka dan tangan seolah-olah mereka perak,
sisa tokoh mereka gelap, batu berkilau hijau-abu-abu, Dataran
masih *** teduh.
Segera cahaya itu kuat, dan sinar menyinari bentuk pingsan, mengintip di bawah
nya kelopak mata dan membangunkannya. "Apa itu, Malaikat?" Katanya, mulai naik.
"Apakah mereka datang untuk saya?"
"Ya, Sayang," katanya. "Mereka datang."
"Hal ini sebagaimana mestinya," gumamnya. "Angel, aku hampir senang - ya, senang!
Kebahagiaan ini tidak bisa berlangsung.
Itu terlalu banyak. Aku sudah cukup; dan sekarang saya tidak akan hidup
bagi Anda untuk membenci saya "berdiri! Dia berdiri, mengguncang dirinya sendiri, dan pergi
ke depan, baik dari laki-laki setelah pindah.
"Saya siap," katanya pelan.
BAB-LIX
Kota Wintoncester, kota tua yang indah, ibukota dahulu dari Wessex, berbaring
tengah cembung dan cekung downlands di semua kecerahan dan kehangatan Juli
pagi.
Runcing bata, genteng, dan Freestone rumah telah hampir kering off untuk musim
integumen mereka lumut, sungai di padang rumput yang rendah, dan dalam miring
High Street, dari Gateway Barat ke
lintas abad pertengahan, dan dari salib abad pertengahan untuk jembatan, yang santai debu dan
menyapu sedang berlangsung yang biasanya mengantar di hari pasar-kuno.
Dari gerbang barat tersebut di atas jalan raya, seperti Wintoncestrian setiap tahu,
naik tanjakan yang panjang dan teratur dari panjang tepat mil diukur, meninggalkan
rumah-rumah secara bertahap belakang.
Sampai jalan ini dari daerah sekitar kota dua orang berjalan cepat, seolah-olah
sadar dari pendakian mencoba - bawah sadar melalui keasyikan dan tidak
melalui daya apung.
Mereka telah muncul pada jalan ini melalui sempit, dilarang gawang di dinding tinggi
sedikit lebih rendah.
Mereka tampak ingin keluar dari mata rumah dan dari jenis mereka, dan ini
jalan muncul untuk menawarkan cara tercepat untuk melakukannya.
Meskipun mereka masih muda, mereka berjalan dengan kepala tertunduk, yang kiprah kesedihan matahari
tersenyum pada sinar tanpa ampun.
Salah satu dari pasangan itu Malaikat Clare, makhluk yang lainnya pemula tinggi - gadis setengah, setengah
wanita - gambar spiritualisasi Tess, kurus daripada dia, tapi dengan sama
mata yang indah - Clare adik ipar, 'Liza-Lu.
Wajah pucat mereka tampaknya telah menyusut hingga setengah ukuran alam mereka.
Mereka pindah di tangan di tangan, dan tidak pernah berbicara sepatah kata pun, kepala mereka terkulai karena
bahwa dari Giotto itu "Dua Rasul".
Ketika mereka hampir mencapai puncak Bukit Barat besarnya jam di kota
melanda delapan.
Setiap memberi mulai di catatan, dan, berjalan dan seterusnya namun beberapa langkah, mereka
mencapai tonggak pertama, berdiri Whitely pada margin hijau rumput,
dan didukung oleh ke bawah, yang di sini terbuka untuk jalan.
Mereka memasuki atas rumput, dan, terdorong oleh kekuatan yang tampaknya untuk menolak mereka
akan, tiba-tiba berdiri diam, berbalik, dan menunggu di samping ketegangan lumpuh
batu.
Prospek dari KTT ini adalah hampir tak terbatas.
Di lembah bawah meletakkan kota mereka baru saja pergi, bangunan yang lebih menonjol
menampilkan seperti pada gambar isometrik - diantaranya menara katedral yang luas, dengan perusahaan
Norman jendela dan panjang besar dari lorong
dan nave, puncak menara St Thomas, menara pinnacled College, dan, lebih
ke kanan, menara dan Gables dari rumah sakit kuno, di mana untuk hari ini
peziarah mungkin menerima tunjangan nya roti dan bir.
Belakang kota menyapu dataran tinggi gemuk St Catherine Hill; off lebih lanjut, lanskap
melampaui lanskap, sampai cakrawala hilang dalam sinar matahari yang tergantung di atas
itu.
Terhadap ini membentang jauh dari negara meningkat, di depan bangunan-bangunan kota lain,
sebuah bangunan bata merah besar, dengan atap tingkat abu-abu, dan deretan jendela berjeruji singkat
bespeaking penangkaran, seluruh kontras
besar dengan formalisme dengan penyimpangan kuno dari ereksi Gothic.
Ini agak menyamar dari jalan dalam melewati dengan yews dan ek hijau, namun
itu terlihat cukup di sini.
Gawang dari mana pasangan itu akhir-akhir ini muncul adalah di dinding struktur ini.
Dari tengah bangunan sebuah menara datar segi delapan jelek naik
terhadap cakrawala timur, dan dilihat dari tempat ini, di sisi teduh dan terhadap
cahaya, tampaknya Blot satu di keindahan kota.
Namun itu dengan blot ini, dan tidak dengan keindahan, bahwa dua gazers khawatir.
Setelah cornice menara jangkung staf tetap.
Mata mereka terpaku di atasnya.
Beberapa menit setelah jam telah menyerang sesuatu yang bergerak perlahan staf, dan
diperpanjang dirinya atas angin. Ini adalah bendera hitam.
"Keadilan" dilakukan, dan Presiden Dewa, dalam frase Aeschylean, telah
olahraga berakhir dengan Tess. Dan d'Urberville ksatria dan Dames
tidur di dalam kuburan mereka ketidaktahuan.
Kedua gazers bicara membungkuk diri turun ke bumi, seolah-olah dalam doa, dan
tetap sehingga waktu yang lama, benar-benar bergerak: bendera terus gelombang
diam-diam.
Begitu mereka memiliki kekuatan, mereka bangkit, bergandengan tangan lagi, dan melanjutkan.
>