Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Namun, bahkan oleh musim dingin yang mematikan benih harapan tidak untuk disimpan dari tumbuh di
hati mereka. Itu hanya pada saat ini bahwa besar
petualangan menimpa Marija.
Korban Tamoszius Kuszleika, yang memainkan biola.
Semua orang tertawa pada mereka, karena Tamoszius mungil dan rapuh, dan Marija bisa
mengangkatnya dan membawanya pergi dengan satu tangan.
Tapi mungkin itu sebabnya ia terpesona padanya; yang tipis volume energi Marija yang
adalah luar biasa.
Malam pertama di pernikahan Tamoszius nyaris pandangan dari dirinya, dan
nanti, ketika ia datang untuk menemukan bahwa dia benar-benar jantung bayi, suaranya dan
kekerasan itu berhenti menakut-nakuti dia, dan dia
punya kebiasaan datang untuk membayar kunjungannya pada Minggu sore.
Tidak ada tempat untuk menjamu perusahaan kecuali di dapur, di tengah-tengah
keluarga, dan Tamoszius akan duduk di sana dengan topi di antara kedua lututnya, tidak pernah mengatakan
lebih dari setengah lusin kata-kata pada suatu waktu, dan
berubah merah di wajah sebelum dia berhasil mengatakan mereka; sampai akhirnya Jurgis akan
bertepuk dia di belakang, dengan cara hangat sambil berteriak, "Ayolah, saudara, memberi kita
lagu. "
Dan kemudian wajah Tamoszius 'akan menyala dan ia akan keluar biolanya, selipkan di bawah
dagunya, dan bermain.
Dan segera jiwa dia akan nyala api dan menjadi fasih - itu hampir
ketidakpantasan, untuk semua sementara pandangannya akan tetap pada wajah Marija, sampai
dia akan mulai berubah menjadi merah dan bawah matanya.
Tidak ada menolak musik Tamoszius, namun; bahkan anak-anak akan
duduk terpesona dan bertanya-tanya, dan air mata akan mengalir di pipi Teta Elzbieta itu.
Sebuah keistimewaan yang indah itu menjadi demikian diterima ke dalam jiwa seorang jenius,
diizinkan untuk berbagi ekstasi dan penderitaan hidup paling dalam.
Lalu ada manfaat lain yang diperoleh dari persahabatan ini Marija - manfaat dari
lebih besar alam.
Orang membayar uang besar untuk Tamoszius datang dan membuat musik pada acara-acara kenegaraan, dan juga
mereka akan mengundang dia ke pesta dan festival, memahami dengan baik bahwa ia terlalu
baik hati untuk datang tanpa biolanya,
dan bahwa memiliki membawanya, dia bisa dibuat untuk bermain sementara yang lain menari.
Sekali dia membuat berani untuk meminta Marija untuk menemaninya ke pesta semacam itu, dan Marija
diterima, untuk menyenangkan-Nya yang besar - setelah itu ia tidak pernah ke mana-mana tanpa dia, sementara
jika perayaan tersebut diberikan oleh teman-teman
, ia akan mengundang seluruh keluarga juga.
Dalam setiap kasus Marija akan membawa kembali sekantong besar kue dan sandwich untuk
anak-anak, dan cerita dari semua hal yang baik dia sendiri telah berhasil untuk mengkonsumsi.
Dia dipaksa, di pesta-pesta, menghabiskan sebagian besar waktunya di penyegaran yang
meja, karena ia tidak bisa berdansa dengan siapa pun kecuali perempuan lain dan laki-laki sangat tua;
Tamoszius adalah suatu temperamen bersemangat,
dan menderita dengan kecemburuan panik, dan setiap orang yang belum menikah yang berkelana untuk menempatkan nya
lengan sekitar pinggang yang banyak dari Marija akan membuang orkestra tertentu untuk keluar dari
lagu.
Ini sangat membantu bagi orang yang telah bekerja keras sepanjang minggu untuk dapat melihat
berharap untuk beberapa relaksasi seperti ini pada malam Sabtu.
Keluarga itu terlalu miskin dan terlalu hardworked untuk membuat banyak kenalan, di Packingtown,
sebagai aturan, orang hanya tahu tetangga dekat mereka dan shopmates, dan sehingga tempat
seperti berbagai desa-desa negara kecil.
Tapi sekarang ada anggota keluarga yang diizinkan untuk melakukan perjalanan dan memperluas nya
cakrawala, dan sebagainya setiap minggu akan ada kepribadian baru untuk berbicara tentang, - bagaimana begitu-
dan itu sudah berpakaian, dan di mana dia bekerja,
dan apa yang dia punya, dan dengan siapa dia jatuh cinta dengan; dan bagaimana orang ini telah dicampakkan gadisnya,
dan bagaimana dia telah bertengkar dengan gadis lain, dan apa yang telah berlalu antara mereka; dan
bagaimana orang lain memukuli istrinya, dan menghabiskan
semua penghasilannya pada minum, dan pakaian yang sangat nya digadaikan.
Beberapa orang akan mencemooh ini berbicara sebagai gosip, tapi kemudian kita harus bicara tentang apa yang
ada yang tahu.
Ini adalah salah satu Sabtu malam, saat mereka pulang dari pernikahan, yang Tamoszius
menemukan keberanian, dan meletakkan kotak biolanya di jalan dan berbicara hatinya, dan kemudian
Marija menggenggam dia dalam pelukannya.
Dia mengatakan kepada mereka semua tentang hal itu pada hari berikutnya, dan cukup menangis dengan kebahagiaan, karena ia
mengatakan bahwa Tamoszius adalah orang yang indah.
Setelah itu ia tidak lagi bercinta dengan biolanya, tapi mereka akan duduk untuk
jam di dapur, bahagia dalam pelukan satu sama lain; itu adalah diam-diam
konvensi dari keluarga untuk mengetahui apa-apa yang terjadi di pojok itu.
Mereka berencana akan menikah di musim semi, dan memiliki loteng rumah
tetap, dan tinggal di sana.
Tamoszius membuat upah yang baik, dan sedikit demi sedikit keluarga yang membayar kembali mereka
utang ke Marija, sehingga ia segera seharusnya cukup untuk memulai kehidupan di atas - saja, dengan dia
softheartedness masuk akal, dia akan
bersikeras untuk menghabiskan sebagian dari uangnya untuk hal-hal setiap minggu dimana dia melihat
mereka butuhkan.
Marija benar-benar kapitalis partai, karena dia telah menjadi seorang ahli yang dapat
pelukis pada saat ini - ia mendapatkan empat belas sen untuk setiap seratus sepuluh
kaleng, dan dia bisa melukis lebih dari dua kaleng setiap menit.
Marija merasa, sehingga untuk berbicara, bahwa ia telah tangannya di throttle, dan lingkungan
vokal dengan perayaan nya.
Namun teman-temannya akan menggelengkan kepala mereka dan katakan padanya untuk pergi lambat, satu tidak bisa menghitung
pada keberuntungan baik seperti selamanya - ada kecelakaan yang selalu terjadi.
Tapi Marija tidak akan menang atas, dan melanjutkan perencanaan dan bermimpi dari semua
harta dia akan memiliki untuk rumahnya, dan sebagainya, ketika kecelakaan itu datang, dia
kesedihan itu menyakitkan untuk dilihat.
Untuk pabrik pengalengan nya ditutup! Marija tentang akan segera diharapkan untuk
melihat matahari shut down - pendirian besar telah berkunjung ke sesuatu yang mirip dirinya
ke planet-planet dan musim.
Tapi sekarang itu ditutup!
Dan mereka tidak memberinya penjelasan, mereka bahkan tidak memberinya hari
peringatan; mereka hanya diposting pemberitahuan suatu hari Sabtu bahwa semua tangan akan dibayar
dari sore itu, dan tidak akan melanjutkan bekerja untuk setidaknya sebulan!
Dan itu semua yang ada untuk itu - pekerjaannya sudah hilang!
Itu adalah terburu-buru liburan yang sudah berakhir, gadis-gadis mengatakan dalam menjawab pertanyaan Marija itu;
setelah itu selalu ada yang kendur.
Terkadang pabrik tersebut akan mulai beroperasi pada separuh waktu setelah beberapa saat, tapi tak ada
mengatakan - itu telah diketahui tetap ditutup sampai jalan ke musim panas.
Prospek yang buruk saat ini, untuk truckmen yang bekerja di gudang kata
bahwa ditumpuk sampai ke langit-langit, sehingga perusahaan tidak bisa menemukan ruang
untuk output seminggu lagi dari kaleng.
Dan mereka telah mematikan tiga-perempat dari orang-orang, yang merupakan tanda masih buruk,
karena itu berarti bahwa tidak ada perintah untuk diisi.
Itu semua penipuan, bisa-lukisan, kata gadis-gadis - kau gila dengan gembira
karena Anda sedang membuat dua belas atau empat belas dolar seminggu, dan menyimpan setengah dari itu, tetapi
Anda harus menghabiskan semuanya tetap hidup sementara
Anda berada di luar, dan begitu benar-benar membayar Anda hanya setengah apa yang Anda pikir.
Marija pulang, dan karena dia adalah orang yang tidak bisa beristirahat tanpa bahaya
ledakan, mereka harus membersihkan rumah besar, dan kemudian dia berangkat untuk pencarian
Packingtown pekerjaan untuk mengisi kesenjangan.
Seperti hampir semua perusahaan pengalengan ditutup, dan semua gadis berburu
bekerja, maka akan mudah dipahami bahwa Marija tidak menemukan apapun.
Lalu ia mengambil untuk mencoba toko-toko dan salon-salon, dan ketika ini gagal dia bahkan
selama perjalanan ke jauh-jauh daerah dekat bagian depan danau, di mana tinggal orang kaya
orang di istana yang besar, dan memohon ada
untuk beberapa jenis pekerjaan yang bisa dilakukan oleh orang yang tidak tahu bahasa Inggris.
Para pria di atas tempat tidur membunuh dirasakan juga efek dari kemerosotan yang telah berubah
Marija keluar, tetapi mereka merasa dengan cara yang berbeda, dan cara yang membuat Jurgis memahami
pada akhirnya semua kepahitan mereka.
Packers besar tidak menghidupkan tangan mereka off dan menutup, seperti pengalengan yang
pabrik, tetapi mereka mulai berlari selama berjam-jam lebih pendek dan lebih pendek.
Mereka selalu dibutuhkan orang-orang untuk berada di tempat tidur pembunuhan dan siap untuk bekerja di
07:00, walaupun ada hampir tidak pernah ada pekerjaan yang harus dilakukan sampai pembeli
keluar di halaman telah mendapat untuk bekerja, dan beberapa ternak telah datang atas peluncuran.
Yang sering akan sepuluh atau 11:00, yang cukup buruk, di hati nurani semua;
tapi sekarang, di musim kendur, mereka mungkin tidak akan memiliki hal untuk laki-laki mereka untuk
lakukan sampai larut sore.
Dan sehingga mereka harus roti sekitar, di tempat di mana termometer mungkin dua puluh
derajat di bawah nol!
Pada awalnya orang akan melihat mereka berlari, atau skylarking satu sama lain, mencoba untuk
tetap hangat, tetapi sebelum hari itu berakhir mereka akan menjadi sangat dingin melalui dan
kelelahan, dan, ketika akhirnya ternak
datang, begitu dekat beku yang bergerak adalah sebuah penderitaan.
Dan kemudian tiba-tiba tempat itu musim semi ke dalam aktivitas, dan tanpa ampun "ngebut-
up "akan dimulai!
Ada minggu pada saat Jurgis seperti pulang ke rumah setelah sehari seperti ini dengan tidak lebih
dari dua jam bekerja untuk kredit - yang berarti sekitar tiga puluh lima sen.
Ada hari-hari ketika total kurang dari setengah jam, dan yang lainnya ketika
tak ada sama sekali.
Rata-rata umum enam jam sehari, yang dimaksudkan untuk Jurgis sekitar enam dolar
minggu, dan ini enam jam kerja akan dilakukan setelah berdiri di tempat tidur sampai membunuh
1:00, atau mungkin bahkan tiga atau 04:00, di sore hari.
Seperti tidak akan ada datang terburu-buru ternak di akhir hari, yang
laki-laki harus membuang sebelum mereka pulang, sering bekerja dengan listrik
cahaya sampai sembilan atau sepuluh, atau bahkan dua belas atau
01:00, dan tanpa instan tunggal untuk gigitan makan malam.
Orang-orang itu pada belas kasihan ternak.
Mungkin pembeli akan memegang off untuk harga yang lebih baik - jika mereka bisa menakut-nakuti
pengirim untuk berpikir bahwa mereka dimaksudkan untuk membeli apa-apa hari itu, mereka bisa mendapatkan mereka
istilah sendiri.
Untuk beberapa alasan biaya pakan untuk ternak di yard jauh di atas
harga pasar - dan Anda tidak diizinkan untuk membawa pakan ternak Anda sendiri!
Kemudian juga, sejumlah mobil cenderung untuk datang terlambat hari, sekarang jalan-jalan
diblokir dengan salju, dan pengepakan akan membeli ternak mereka malam itu, untuk mendapatkan
mereka lebih murah, dan kemudian akan datang ke dalam bermain
mereka ketat aturan, bahwa semua ternak harus dibunuh hari yang sama mereka telah dibeli.
Tidak ada gunanya menendang tentang hal ini - ada telah menjadi salah satu delegasi demi satu untuk
lihat packers tentang hal itu, hanya untuk diberitahu bahwa itu adalah aturan, dan bahwa ada
tidak pernah sedikit pun kesempatan tersebut yang diubah.
Dan sebagainya pada Malam Natal Jurgis bekerja sampai hampir pukul satu pagi, dan pada
Hari Natal ia berada di tempat tidur menewaskan 07:00.
Semua ini buruk, namun itu bukan yang terburuk.
Karena setelah semua kerja keras seseorang melakukan, dia dibayar untuk hanya bagian dari itu.
Jurgis pernah di antara mereka yang mencemooh ide kekhawatiran besar
kecurangan, dan jadi sekarang dia bisa menghargai ironi pahit dari kenyataan bahwa itu
tepatnya ukuran mereka yang memungkinkan mereka untuk melakukannya dengan impunitas.
Salah satu aturan di tempat tidur pembunuhan adalah seorang pria yang terlambat satu menit adalah
merapat satu jam, dan ini ekonomis, karena ia dibuat untuk bekerja keseimbangan
jam - ia tidak diizinkan untuk berdiri bulat dan menunggu.
Dan di sisi lain jika ia datang di depan waktu dia tidak membayar untuk itu - meskipun sering
para bos akan memulai geng sepuluh atau lima belas menit sebelum peluit.
Dan ini kebiasaan yang sama mereka membawa ke akhir hari, mereka tidak membayar untuk
setiap fraksi jam - untuk "waktu yang rusak."
Seorang pria mungkin bekerja penuh lima puluh menit, tetapi jika ada pekerjaan yang ada untuk mengisi jam,
tidak ada membayar untuk dia.
Dengan demikian akhir dari setiap hari adalah semacam lotere - perjuangan, semua tapi membobol
perang terbuka antara bos dan orang-orang, mantan mencoba untuk terburu-buru pekerjaan melalui dan
yang terakhir mencoba untuk meregangkan keluar.
Jurgis menyalahkan bos untuk ini, meskipun kebenaran diberitahu itu tidak selalu
mereka kesalahan, karena mereka takut packers terus untuk kehidupan mereka - dan ketika salah satu
berada dalam bahaya jatuh di belakang
standar, apa yang lebih mudah daripada untuk mengejar ketinggalan dengan membuat geng kerja sebentar "untuk
gereja "? Ini adalah gurauan buas orang-orang itu,
yang Jurgis harus memiliki menjelaskan kepadanya.
Jones pria tua itu besar pada misi dan hal-hal semacam itu, dan sehingga setiap kali mereka
melakukan beberapa pekerjaan yang sangat jelek, para pria akan mengedipkan mata pada satu sama lain dan berkata,
"Sekarang kita bekerja untuk gereja!"
Salah satu konsekuensi dari semua hal ini adalah bahwa Jurgis tidak lagi bingung
ketika dia mendengar pria berbicara memperjuangkan hak-hak mereka.
Dia merasa seperti memerangi sekarang dirinya, dan ketika delegasi Irlandia tukang daging-pembantu '
serikat pekerja datang kepadanya untuk kedua kalinya, ia menerimanya dengan semangat jauh berbeda.
Sebuah ide bagus sekarang tampaknya Jurgis, ini dari orang-orang - bahwa dengan menggabungkan mereka
mungkin bisa membuat berdiri dan menaklukkan packers!
Jurgis bertanya-tanya yang pertama kali memikirkan hal itu, dan ketika ia diberitahu bahwa itu adalah
hal yang umum bagi manusia untuk dilakukan di Amerika, ia mendapat firasat pertama makna dalam
frasa "negara bebas."
Mendelegasikan menjelaskan padanya bagaimana hal itu bergantung pada mereka untuk bisa mendapatkan setiap
manusia untuk bergabung dan berdiri oleh organisasi, dan begitu Jurgis menandakan bahwa ia bersedia
untuk melakukan bagiannya.
Sebelum bulan lain adalah dengan, semua anggota keluarganya kerja telah serikat
kartu, dan memakai tombol serikat mereka mencolok dan dengan bangga.
Untuk sepenuhnya seminggu mereka cukup bahagia, berpikir bahwa milik serikat buruh
berarti mengakhiri semua kesulitan mereka.
Tapi hanya sepuluh hari setelah dia bergabung, pabrik pengalengan Marija itu ditutup, dan
pukulan yang cukup terhuyung mereka.
Mereka tidak bisa mengerti mengapa serikat tidak dicegah, dan pertama kalinya
ia menghadiri pertemuan Marija bangkit dan membuat pidato tentang hal itu.
Ini adalah pertemuan bisnis, dan ditransaksikan dalam bahasa Inggris, tapi itu tidak membuat
perbedaan untuk Marija, dia mengatakan apa yang ada dalam dirinya, dan semua deburan sang direktur
palu dan semua keributan dan kebingungan di dalam ruangan tidak bisa menang.
Terlepas dari masalah sendiri dia mendidih dengan pengertian umum dari
ketidakadilan itu, dan dia mengatakan apa yang dia pikir dari pengepakan, dan apa yang dia
memikirkan sebuah dunia di mana hal-hal seperti itu
dibiarkan terjadi, dan kemudian, sementara gema lorong berdering dengan kejutan
suara yang mengerikan, dia duduk lagi dan mengipasi dirinya, dan pertemuan berkumpul
sendiri bersama dan melanjutkan untuk membahas pemilihan sekretaris rekaman.
Jurgis juga telah petualangan pertama kalinya ia menghadiri pertemuan serikat, tapi tidak
untuk mencari sendiri.
Jurgis pergi dengan keinginan untuk masuk ke sudut tidak mencolok dan melihat apa yang
dilakukan, tetapi sikap perhatian diam dan mata terbuka telah ditandai dia keluar untuk
korban.
Tommy Finnegan seorang Irlandia kecil, dengan mata menatap besar dan aspek liar,
"Hoister" oleh perdagangan, dan retak parah.
Di suatu tempat di masa lalu kembali jauh-jauh Tommy Finnegan punya aneh
pengalaman, dan beban itu beristirahat padanya.
Semua keseimbangan hidupnya ia telah melakukan apa-apa tapi cobalah untuk membuatnya mengerti.
Ketika ia berbicara ia menangkap korbannya dengan sosok itu, dan wajahnya terus mendekat
dan lebih dekat - yang berusaha, karena giginya sangat buruk.
Jurgis tidak keberatan, hanya saja dia ketakutan.
Metode operasi dari kecerdasan lebih tinggi tema Tom Finnegan, dan
dia ingin mencari tahu apakah Jurgis pernah menganggap bahwa representasi
hal-hal dalam kesamaan ini mereka mungkin
sama sekali tidak dapat dimengerti pada sebuah pesawat yang lebih tinggi.
Ada pasti misteri indah tentang hal-hal ini berkembang, dan
kemudian, menjadi rahasia, Mr Finnegan mulai menceritakan dari beberapa penemuan
nya sendiri.
"Jika kamu telah Iver telah onything untuk melakukan shperrits wid," katanya, dan tampak ingin tahu
di Jurgis, yang terus menggelengkan kepalanya.
"Pikiran Niver, pikiran niver," lanjut yang lain, "tapi pengaruh mereka dapat
operatin 'pada kamu, itu karena saya Shure tellin' kamu, itu mereka yang memiliki
referensi ke immejit surroundin yang memiliki sebagian besar kekuatan.
Ini telah dipercayakan kepada saya dalam diriku hari muda untuk berkenalan dengan shperrits "dan sebagainya
Tommy Finnegan melanjutkan, menguraikan suatu sistem filsafat, sementara keringat datang
keluar di dahinya Jurgis ', begitu besar adalah kegelisahannya dan malu.
Pada salah satu ujung pria, melihat penderitaan-nya, datang dan menyelamatkan dia; tetapi
Baru beberapa saat sebelum ia bisa menemukan satu pun untuk menjelaskan hal kepadanya, dan
Sementara itu rasa takutnya jangan sampai sedikit aneh
Irlandia harus mendapatkan dia terpojok lagi sudah cukup untuk membuatnya menghindari tentang ruangan
sepanjang malam. Dia tidak pernah melewatkan pertemuan, namun.
Dia mengambil beberapa kata dari bahasa Inggris oleh waktu ini, dan teman-teman akan membantu dia untuk
mengerti.
Mereka sering pertemuan yang sangat bergolak, dengan setengah lusin pria declaiming sekaligus,
sebagai banyak dialek bahasa Inggris, tetapi pembicara semua sangat sungguh-sungguh,
dan Jurgis itu dengan sungguh-sungguh juga, karena ia
memahami bahwa perkelahian itu, dan bahwa itu perjuangannya.
Sejak saat kekecewaan itu, Jurgis telah bersumpah untuk tidak mempercayai seseorang, kecuali dalam
keluarganya sendiri, tetapi di sini ia menemukan bahwa ia telah saudara dalam penderitaan, dan sekutu.
Satu kesempatan mereka untuk hidup dalam serikat, dan perjuangan menjadi semacam perang salib.
Jurgis selalu menjadi anggota gereja, karena itu adalah hal yang tepat untuk
bisa, tapi gereja tidak pernah menyentuhnya, dia meninggalkan semua itu untuk para wanita.
Di sini, bagaimanapun, adalah sebuah agama baru - yang tidak menyentuh dia, yang memegang setiap
serat dari dirinya, dan dengan semua semangat dan kemarahan mengkonversi ia pergi keluar sebagai
misionaris.
Ada orang-orang nonunion banyak di antara Lithuania, dan dengan ini dia akan tenaga kerja
dan bergulat dalam doa, mencoba untuk menunjukkan kepada mereka kanan.
Kadang-kadang mereka akan keras kepala dan menolak untuk melihatnya, dan Jurgis, sayangnya, tidak
selalu sabar!
Dia lupa bagaimana dia sendiri telah buta, beberapa waktu yang lalu - setelah semua mode
tentara salib karena yang asli, yang berangkat untuk menyebarkan Injil Ikhwanul oleh
kekuatan senjata.
>
BAB 9
Salah satu konsekuensi pertama dari penemuan serikat adalah bahwa Jurgis
menjadi berkeinginan belajar bahasa Inggris.
Dia ingin tahu apa yang terjadi pada pertemuan-pertemuan, dan untuk dapat mengambil bagian dalam
mereka, dan sehingga ia mulai mencari-cari dia, dan mencoba untuk mengambil kata-kata.
Anak-anak, yang berada di sekolah, dan cepat belajar, akan mengajarkan kepadanya beberapa, dan
teman meminjamkan sebuah buku kecil yang di dalamnya, dan Ona akan membacanya kepadanya.
Kemudian Jurgis menjadi menyesal bahwa ia tidak bisa membaca dirinya sendiri; dan kemudian di musim dingin,
ketika seseorang mengatakan kepadanya bahwa ada sebuah sekolah malam itu bebas, ia pergi dan
terdaftar.
Setelah itu, setiap malam dia pulang dari meter dalam waktu, ia akan pergi ke
sekolah, ia akan pergi bahkan jika ia berada dalam waktu hanya setengah jam.
Mereka mengajarinya baik untuk membaca dan berbicara bahasa Inggris - dan mereka akan telah mengajarkan
hal itu lain, jika saja ia memiliki sedikit waktu.
Juga serikat membuat perbedaan besar lainnya dengan dia - itu membuatnya mulai
memperhatikan negara. Ini adalah awal dari demokrasi dengan dia.
Ini adalah sebuah negara kecil, serikat, republik miniatur; urusannya adalah setiap
urusan manusia, dan setiap orang memiliki mengatakan yang sebenarnya tentang mereka.
Dengan kata lain, dalam serikat Jurgis belajar bicara politik.
Di tempat di mana ia telah datang dari sana tidak pernah ada politik - di Rusia satu
dianggap pemerintah sebagai penderitaan seperti petir dan hujan es.
"Bebek, adik kecil, bebek," petani tua yang bijaksana akan berbisik; "Segala sesuatu berlalu
pergi "Dan. saat Jurgis pertama kali datang ke Amerika
ia mengira bahwa itu adalah sama.
Dia telah mendengar orang mengatakan bahwa itu adalah negara bebas - tetapi apa artinya itu?
Dia menemukan bahwa di sini, persis seperti di Rusia, ada orang kaya yang memiliki segalanya;
dan jika seseorang tidak bisa menemukan pekerjaan, bukan kelaparan ia mulai merasakan jenis yang sama
kelaparan?
Ketika Jurgis telah bekerja sekitar tiga minggu di Brown, ada datang kepadanya satu
siang seorang pria yang bekerja sebagai penjaga malam, dan siapa yang bertanya apakah ia tidak akan
ingin mengambil kertas naturalisasi dan menjadi warga negara.
Jurgis tidak tahu apa artinya, tapi pria itu menjelaskan keuntungan.
Di tempat pertama, tidak akan dikenakan biaya apa pun, dan itu akan membuatnya setengah hari
off, dengan gajinya sama saja, dan kemudian ketika saat pemilu datang, dia akan mampu
suara - dan ada sesuatu dalam.
Jurgis tentu senang menerima, dan penjaga malam mengatakan beberapa kata ke
bos, dan ia minta untuk sisa hari itu.
Ketika, di kemudian hari, ia ingin liburan untuk menikah dia tidak bisa mendapatkannya, dan sebagai untuk
liburan dengan membayar sama saja - apa daya telah ditempa bahwa keajaiban surga hanya tahu!
Namun, ia pergi dengan pria, yang mengambil beberapa imigran baru mendarat lainnya,
Polandia, Lithuania, dan Slowakia, dan membawa mereka semua di luar, di mana berdiri yang besar empat-
kuda tallyho pelatih, dengan lima belas atau dua puluh orang sudah di dalamnya.
Ini merupakan kesempatan baik untuk melihat pemandangan kota, dan partai memiliki waktu yang gembira,
dengan banyak bir diserahkan dari dalam.
Jadi mereka melaju pusat kota dan berhenti di depan sebuah bangunan megah granit, di mana mereka
mewawancarai seorang pejabat, yang memiliki surat-surat semua sudah siap, hanya dengan nama-nama yang harus diisi
masuk
Jadi setiap orang pada gilirannya mengambil sumpah yang dia tidak mengerti kata, dan kemudian
disajikan dengan sebuah dokumen tampan dihiasi dengan segel merah besar dan perisai
Amerika Serikat atasnya, dan diberitahu
bahwa ia telah menjadi warga negara Republik dan Presiden sama
dirinya sendiri.
Sebuah atau dua bulan kemudian Jurgis telah wawancara lain dengan orang yang sama, yang mengatakan kepadanya
mana harus pergi untuk "mendaftar."
Dan akhirnya, ketika hari pemilu tiba, rumah-rumah kemasan diposting pemberitahuan bahwa laki-laki
yang diinginkan untuk memilih mungkin tetap pergi sampai sembilan pagi itu, dan malam yang sama
penjaga mengambil Jurgis dan sisa-nya
domba ke ruang belakang salon, dan menunjukkan masing-masing dari mereka di mana dan bagaimana untuk menandai
pemungutan suara, dan kemudian memberi masing-masing dua dolar, dan membawa mereka ke tempat pemungutan suara, dimana ada
adalah seorang polisi yang bertugas terutama untuk melihat bahwa mereka berhasil melewati-baik saja.
Jurgis merasa cukup bangga dengan keberuntungan sampai ia pulang dan bertemu Jonas, yang telah
diambil pemimpin samping dan berbisik kepadanya, menawarkan untuk memilih tiga kali selama empat
dolar, yang menawarkan telah diterima.
Dan sekarang di Jurgis serikat bertemu pria yang menjelaskan semua misteri ini padanya, dan ia
belajar bahwa Amerika berbeda dari Rusia dalam pemerintahnya ada di bawah
bentuk demokrasi.
Para pejabat yang memerintah, dan punya semua korupsi, harus dipilih pertama; dan sebagainya
ada dua set saingan dari koruptor, yang dikenal sebagai partai politik, dan satu mendapat
kantor yang membeli suara terbanyak.
Sekarang dan kemudian, pemilu sangat dekat, dan itulah saat orang miskin masuk
Di tempat penyimpanan ternak ini hanya dalam pemilihan nasional dan negara, dalam pemilihan lokal
Partai Demokrat selalu membawa semuanya.
Penguasa kabupaten karena itu bos Demokrat, seorang Irlandia kecil bernama
Mike Scully.
Scully mengadakan sebuah kantor partai penting di negara bagian, dan bahkan diperintah walikota
kota, dikatakan, hal itu membanggakan bahwa ia membawa tempat penyimpanan ternak di sakunya.
Dia adalah orang yang sangat kaya - dia tangan di semua korupsi besar di
lingkungan.
Itu Scully, misalnya, yang dimiliki bahwa sampah yang Jurgis dan Ona telah melihat
hari pertama kedatangan mereka.
Tidak hanya dia sendiri dump, tapi dia dimiliki pabrik batu bata juga, dan pertama dia
mengambil tanah liat dan membuatnya menjadi batu bata, dan kemudian ia kota membawa sampah untuk
mengisi lubang, sehingga ia bisa membangun rumah untuk menjual kepada orang-orang.
Kemudian juga, dia menjual batu bata ke kota, dengan harga sendiri, dan kota datang dan mendapat
mereka dalam kereta sendiri.
Dan juga ia memiliki lubang lainnya dekat, di mana genangan air itu, dan dialah
yang memotong es dan menjualnya, dan apa yang lebih, jika orang mengatakan yang sebenarnya, ia tidak punya
membayar pajak untuk air, dan dia
dibangun keluar es rumah kayu kota, dan tidak harus membayar apapun untuk itu.
Surat kabar telah mendapat memegang cerita itu, dan telah ada skandal, tetapi Scully
telah menyewa seseorang untuk mengaku dan mengambil semua menyalahkan, dan kemudian melewati negara itu.
Dikatakan juga, bahwa ia telah membangun kiln bata-nya dengan cara yang sama, dan bahwa
pekerja berada di kota gaji sementara mereka melakukannya, namun satu harus menekan erat
untuk mendapatkan hal-hal ini keluar dari laki-laki, untuk itu
itu bukan urusan mereka, dan Mike Scully adalah orang yang baik untuk berdiri dengan.
Sebuah catatan yang ditandatangani oleh dia adalah sama dengan pekerjaan setiap saat di rumah kemasan, dan juga dia
mempekerjakan banyak pria yang baik dirinya sendiri, dan bekerja mereka hanya delapan jam sehari, dan
membayar mereka upah tertinggi.
Hal ini memberinya banyak teman - yang semuanya ia mendapatkan bersama-sama ke dalam Perang whoop "
Liga, "yang clubhouse Anda mungkin melihat hanya luar meter.
Itu adalah klub terbesar, dan klub terbesar, dalam semua Chicago, dan mereka telah
prizefights setiap sekarang dan kemudian, dan sabung ayam dan bahkan dogfights.
Para polisi di distrik semua milik liga, dan bukannya menekan
perkelahian, mereka menjual tiket untuk mereka.
Orang yang telah diambil Jurgis harus naturalisasi adalah salah satu dari "India," sebagai
mereka disebut, dan pada hari pemilihan akan ada ratusan dari mereka keluar, dan semua dengan
gumpalan besar uang dalam saku mereka dan minuman gratis di setiap salon di kabupaten.
Itu satu hal lagi, kedua orang itu berkata - semua sedan-penjaga harus "Indian," dan
untuk memasang pada permintaan, kalau tidak mereka tidak dapat melakukan bisnis pada hari Minggu, atau memiliki
judi sama sekali.
Dengan cara yang sama Scully memiliki semua pekerjaan di departemen kebakaran di pembuangan, dan
semua sisa graft kota di distrik tempat penyimpanan ternak, ia sedang membangun sebuah
blok flat di suatu tempat di Ashland
Avenue, dan pria yang mengawasi hal itu baginya adalah menggambar membayar sebagai inspektur kota
saluran pembuangan.
Inspektur kota pipa air ini telah mati dan terkubur selama lebih dari setahun, namun
seseorang masih menggambar gajinya.
Inspektur Kota trotoar adalah pelayan bar di Cafe whoop Perang - dan mungkin
ia bisa membuat tidak nyaman bagi setiap pedagang yang tidak berdiri dengan Scully!
Bahkan packers kagum kepadanya, sehingga orang-orang mengatakan.
Ini memberi mereka kesenangan untuk percaya ini, karena Scully berdiri sebagai pria rakyat, dan
itu berani membual ketika hari pemilu tiba.
Packers menginginkan sebuah jembatan di Ashland Avenue, tapi mereka tidak bisa mendapatkan
itu sampai mereka telah melihat Scully, dan itu adalah sama dengan "Bubbly Creek," yang
kota telah mengancam akan membuat packers
mencakup lebih, sampai Scully telah datang untuk membantu mereka.
"Creek Bubbly" adalah lengan dari Sungai Chicago, dan membentuk batas selatan
yard: semua drainase mil persegi kemasan mengosongkan rumah-rumah ke dalamnya, sehingga
bahwa itu benar-benar got terbuka yang besar seratus atau dua kaki lebar.
Salah satu lengan panjang itu buta, dan kotoran tinggal di sana selamanya dan satu hari.
Pelumas dan bahan kimia yang dituangkan ke dalamnya menjalani segala macam yang aneh
transformasi, yang merupakan penyebab dari namanya, melainkan terus bergerak, seolah-olah
Ikan besar yang makan di dalamnya, atau besar
leviathans disporting diri dalam kedalamannya.
Gelembung gas asam karbonat akan naik ke permukaan dan meledak, dan membuat dua cincin
atau tiga kaki lebar.
Di sana-sini pelumas dan kotoran telah padat menempel, dan sungai tampak seperti tempat tidur
lava; ayam berjalan kaki sekitar di atasnya, makan, dan banyak kali orang asing yang tidak waspada
telah mulai berjalan melintasi, dan menghilang sementara.
Packers digunakan untuk meninggalkan sungai seperti itu, sampai setiap sekarang dan kemudian permukaan
akan terbakar dan membakar marah, dan pemadam kebakaran harus datang dan
memadamkannya.
Setelah, bagaimanapun, orang asing datang dan mulai cerdik untuk mengumpulkan kotoran ini dalam scows,
untuk membuat lemak babi keluar dari; maka packers mengambil isyarat, dan keluar perintah untuk menghentikan
dia, dan setelah itu dikumpulkan sendiri.
Bank-bank dari "Bubbly Creek" yang ditempeli dengan rambut tebal, dan ini juga packers
mengumpulkan dan bersih. Dan ada hal-hal yang bahkan lebih aneh dari
ini, menurut gosip dari laki-laki.
Packers telah listrik rahasia, di mana mereka mencuri miliaran galon dari
kota air.
Surat kabar telah penuh skandal ini - sekali ada bahkan menjadi
investigasi, dan aktual mengungkap dari pipa, tetapi tak seorang telah dihukum,
dan hal itu berlangsung tepat di.
Dan kemudian ada industri daging dikutuk, dengan kengerian tanpa henti.
Orang-orang Chicago melihat inspektur pemerintah dalam Packingtown, dan mereka semua
menganggap itu berarti bahwa mereka dilindungi dari daging berpenyakit, mereka tidak mengerti
bahwa seratus enam puluh tiga
inspektur telah ditunjuk atas permintaan dari pengepakan, dan bahwa mereka
dibayar oleh pemerintah Amerika Serikat untuk menyatakan bahwa semua daging itu disimpan sakit
di negara bagian.
Mereka tidak punya otoritas di luar itu; untuk pemeriksaan daging untuk dijual di kota
dan negara seluruh kekuatan di Packingtown terdiri dari tiga antek lokal
mesin politik! *
(* Aturan dan Peraturan untuk Inspeksi Peternakan dan Produk mereka.
Amerika Serikat Departemen Pertanian, Biro Industri Hewan, No Orde
125: -
Bagian 1. Pemilik rumah pemotongan hewan, pengalengan, penggaraman, pengepakan, atau rendering
perusahaan yang terlibat dalam pemotongan sapi, domba, atau babi, atau pengepakan
dari setiap produk mereka, bangkai atau
produk yang menjadi subyek antarnegara atau perdagangan asing, akan membuat
aplikasi untuk Sekretaris Pertanian untuk pemeriksaan hewan dan mereka mengatakan
produk ....
Bagian 15. Hewan ditolak atau dikutuk tersebut harus sekaligus dihapus oleh
pemilik dari pena mengandung hewan yang telah diperiksa dan ditemukan untuk menjadi
bebas dari penyakit dan cocok untuk makanan manusia,
dan harus dibuang sesuai dengan hukum, peraturan, dan peraturan
negara dan kota di yang mengatakan hewan yang ditolak atau dihukum
terletak ....
Bagian 25. Pemeriksaan mikroskopis untuk trichinae harus dilakukan dari semua babi
produk yang diekspor ke negara yang membutuhkan pemeriksaan tersebut.
Tidak ada pemeriksaan mikroskopis akan dibuat dari babi disembelih untuk antarnegara perdagangan, namun
pemeriksaan ini harus dibatasi kepada mereka dimaksudkan untuk perdagangan ekspor.)
Dan tak lama kemudian salah satu dari ini, seorang dokter, membuat penemuan bahwa
karkas dari sapi jantan yang telah dikutuk sebagai TBC oleh pemerintah
inspektur, dan yang karenanya terkandung
ptomaines, yang adalah racun mematikan, dibiarkan pada sebuah platform terbuka dan dibawa pergi
untuk dijual di kota, dan sehingga ia bersikeras bahwa bangkai diobati dengan
injeksi minyak tanah - dan diperintahkan untuk mengundurkan diri minggu yang sama!
Jadi marah adalah packers bahwa mereka pergi jauh, dan memaksa walikota untuk
menghapuskan seluruh biro inspeksi; sehingga sejak itu belum ada bahkan
kepura-puraan dari setiap gangguan dengan graft.
Ada dikatakan dua ribu dolar seminggu uang tutup mulut dari sapi jantan TBC
sendiri, dan sebanyak lagi dari babi yang telah meninggal karena kolera di atas kereta api,
dan yang Anda mungkin akan melihat hari-hari yang
dimuat ke dalam gerbong boks dan diseret ke suatu tempat yang disebut Globe, di Indiana, dimana mereka
membuat kelas mewah lemak babi.
Jurgis mendengar hal itu sedikit demi sedikit, dalam gosip dari mereka yang
berkewajiban untuk memperbuat mereka.
Sepertinya setiap kali Anda bertemu dengan seseorang dari departemen baru, Anda mendengar tentang baru
penipuan dan kejahatan baru.
Ada, misalnya, Lithuania yang adalah seorang tukang daging sapi untuk tanaman mana
Marija telah bekerja, yang menewaskan daging untuk pengalengan saja; dan untuk mendengar orang ini menggambarkan
binatang yang datang ke tempatnya akan berharga untuk Dante atau Zola.
Tampaknya bahwa mereka harus memiliki lembaga di seluruh negeri, untuk berburu tua dan
lumpuh dan ternak berpenyakit akan kalengan.
Ada ternak yang telah diberi "wiski malt-," menolak dari pabrik bir,
dan telah menjadi apa yang manusia disebut "steerly" - yang berarti ditutupi dengan bisul.
Ini adalah pekerjaan yang jahat membunuh ini, karena ketika Anda menancapkan pisau Anda ke mereka, mereka akan
meledak dan percikan barang-barang yang berbau busuk ke wajah Anda, dan ketika lengan pria itu
diolesi dengan darah, dan tangannya direndam
di dalamnya, bagaimana ia pernah mengusap wajahnya, atau untuk membersihkan matanya sehingga dia bisa melihat?
Itu hal seperti ini yang membuat "daging sapi dibalsem" yang telah membunuh beberapa
kali banyak tentara Amerika Serikat sebagai semua peluru dari Spanyol, hanya tentara
daging sapi, selain itu, itu tidak segar kaleng, itu
tua hal-hal yang telah berbohong selama bertahun-tahun di gudang bawah tanah.
Lalu suatu hari Minggu malam, Jurgis duduk mengisap pipa di dekat tungku dapur, dan berbicara
dengan orang tua yang telah diperkenalkan Jonas, dan yang bekerja di pengalengan yang
kamar di Durham, dan sebagainya Jurgis belajar
Beberapa hal tentang barang Durham besar dan hanya kaleng, yang telah menjadi nasional
institusi.
Mereka alkemis reguler di Durham, mereka diiklankan jamur-saus, dan
Orang yang membuatnya tidak tahu apa yang tampak seperti jamur.
Mereka diiklankan "ayam pot," - dan itu seperti sup kos dari
komik kertas, di mana ayam telah berjalan dengan karet di.
Mungkin mereka memiliki proses rahasia untuk membuat ayam kimia - siapa tahu? kata
Jurgis 'teman, hal-hal yang masuk ke dalam campuran itu babat, dan akan lemak dari
daging babi, dan daging sapi lemak, dan hati daging sapi,
dan akhirnya limbah ujung daging sapi, ketika mereka punya.
Mereka memasang ini di beberapa kelas, dan dijual dengan harga beberapa, tetapi
isi kaleng semua keluar dari gerbong yang sama.
Dan kemudian ada "permainan pot" dan "belibis pot," "ham pot," dan "deviled
ham "- de-vyled, sebagai orang-orang menyebutnya.
"De-vyled" ham terbuat dari limbah ujung daging sapi asap yang terlalu kecil untuk
diiris oleh mesin, dan juga babat, dicelup dengan bahan kimia sehingga tidak akan
menunjukkan putih, dan hiasan dari ham dan
kornet, dan kentang, kulit dan semua, dan akhirnya gullets kartilaginosa keras
daging sapi, setelah lidah sudah dipotong.
Semua ini adalah campuran tanah cerdik dan dibumbui dengan rempah-rempah untuk membuat rasanya
seperti sesuatu.
Siapa yang bisa menciptakan imitasi baru telah yakin keberuntungan dari Durham tua,
kata informan Jurgis ', tetapi itu sulit untuk memikirkan sesuatu yang baru di tempat di mana sehingga
akal yang tajam banyak telah bekerja begitu
panjang; dimana laki-laki menyambut tuberkulosis pada binatang ternak mereka makan, karena
membuat mereka lebih cepat menggemukkan, dan di mana mereka membeli semua mentega tengik tua
yang tersisa di toko kelontong dari
benua, dan "teroksidasi" itu dengan proses paksa-udara, untuk mengambil bau,
rechurned dengan susu skim, dan menjualnya di batu bata di kota-kota!
Hingga satu atau dua tahun lalu itu telah menjadi kebiasaan untuk membunuh kuda di halaman -
pura-pura untuk pupuk, tetapi setelah lama agitasi surat kabar telah mampu
membuat publik menyadari bahwa kuda-kuda sedang kaleng.
Sekarang adalah melawan hukum untuk membunuh kuda di Packingtown, dan hukum itu benar-benar
memenuhi - untuk saat ini, pada setiap tingkat.
Setiap hari, bagaimanapun, orang mungkin melihat makhluk bertanduk tajam dan berambut shaggy berjalan
dengan domba dan belum apa pekerjaan Anda akan harus membuat masyarakat percaya bahwa
bagian yang baik dari apa yang membeli untuk domba dan kambing adalah benar-benar daging kambing!
Ada satu set menarik dari statistik bahwa seseorang mungkin telah
berkumpul di Packingtown - orang-orang dari berbagai penderitaan pekerja.
Ketika pertama kali diperiksa Jurgis tanaman packing dengan Szedvilas, ia kagum
sementara ia mendengarkan kisah dari semua hal yang terbuat dari bangkai
hewan, dan semua yang lebih rendah
industri yang dipertahankan di sana, sekarang ia menemukan bahwa setiap salah satu dari yang lebih rendah
industri adalah neraka kecil yang terpisah, dengan cara sebagai mengerikan seperti tempat tidur pembunuhan,
sumber dan air mancur dari mereka semua.
Para pekerja di setiap dari mereka memiliki penyakit mereka sendiri aneh.
Dan pengunjung berkeliaran mungkin menjadi skeptis tentang semua penipuan, tapi dia
tidak bisa menjadi skeptis tentang ini, bagi pekerja menanggung bukti mereka tentang di
dirinya sendiri - biasanya ia hanya memegang tangannya.
Ada orang-orang di acar kamar, misalnya, di mana Antanas tua itu mendapatkan nya
kematian; langka satu ini yang tidak beberapa tempat kengerian pada orang itu.
Biarkan seorang pria begitu banyak seperti mengikis jarinya mendorong truk di acar kamar, dan dia
mungkin memiliki sakit yang akan membuatnya keluar dari dunia; semua sendi di jari-jarinya
mungkin dimakan oleh asam, satu per satu.
Dari tukang daging dan floorsmen, daging sapi-*** dan pemangkas, dan semua orang yang digunakan
pisau, Anda hampir bisa menemukan seseorang yang telah menggunakan ibu jarinya, waktu dan waktu
lagi dasar sudah disayat, sampai
itu hanya gumpalan daging terhadap yang orang itu menekan pisau untuk menahannya.
Tangan orang-orang ini akan silang-menyilang dengan pemotongan, sampai Anda tidak bisa
lagi berpura-pura untuk menghitung mereka atau untuk melacak mereka.
Mereka tidak memiliki kuku, - mereka telah dipakai mereka pergi menyembunyikan menarik; buku-buku jari mereka
bengkak sehingga jari-jari mereka menyebar seperti kipas.
Ada orang-orang yang bekerja di kamar memasak, di tengah-tengah uap dan memuakkan
bau, dengan cahaya buatan, di kamar ini kuman TB bisa hidup untuk
dua tahun, tetapi pasokan diperbaharui setiap jam.
Ada daging sapi-luggers, yang membawa dua ratus pon ke perempat
kulkas-mobil; semacam takut pekerjaan, yang dimulai pada pukul empat pagi,
dan bahwa mengenakan keluar orang-orang yang paling kuat dalam beberapa tahun.
Ada orang-orang yang bekerja di kamar dingin, dan penyakit khusus yang telah
rematik, batas waktu yang seorang pria bisa bekerja di kamar dingin dikatakan
lima tahun.
Ada wol-pluckers, yang tangannya pergi ke bagian bahkan lebih cepat dari tangan
dari acar pria, karena bulu domba harus dicat dengan asam untuk melonggarkan
wol, dan kemudian pluckers harus menarik
hal ini wol dengan tangan kosong mereka, sampai asam makan jari-jari mereka pergi.
Ada yang membuat kaleng untuk daging kaleng, dan tangan mereka, juga, adalah
labirin pemotongan, dan memotong masing-masing diwakili kesempatan untuk keracunan darah.
Beberapa bekerja di mesin stamping, dan itu sangat jarang bahwa seseorang bisa bekerja lama
ada kecepatan yang ditetapkan, dan tidak memberikan dan melupakan dirinya sendiri dan memiliki bagian
tangannya dipotong.
Ada yang "hoisters," sebagaimana mereka disebut, yang tugasnya adalah untuk menekan
tuas yang mengangkat sapi mati dari lantai.
Mereka berlari bersama pada sebuah kasau, mengintip ke bawah melalui uap lembab dan, dan sebagai tua
Arsitek Durham belum membangun ruangan membunuh untuk kenyamanan para
hoisters, di setiap beberapa meter mereka akan memiliki
membungkuk di bawah balok, mengatakan empat meter di atas satu mereka berlari pada; yang mendapat mereka ke
kebiasaan membungkuk, sehingga dalam beberapa tahun mereka akan berjalan seperti
simpanse.
Terburuk dari apapun, bagaimanapun, adalah laki-laki pupuk, dan mereka yang bertugas dalam memasak
kamar.
Orang-orang ini tidak dapat ditampilkan kepada pengunjung, - untuk seorang laki-laki bau pupuk
akan menakut-nakuti setiap pengunjung biasa pada seratus meter, dan sebagai untuk pria lain,
yang bekerja di kamar tangki penuh uap, dan
di beberapa yang ada tong terbuka dekat tingkat lantai, mereka yang aneh
Masalahnya adalah bahwa mereka jatuh ke dalam tong, dan ketika mereka memancing keluar, ada
tidak pernah cukup dari mereka meninggalkan bernilai
memamerkan, - kadang-kadang mereka akan diabaikan untuk hari, sampai semua tulang tetapi
dari mereka telah pergi ke dunia sebagai Lard Daun Murni Durham!
>
BAB 10
Selama bagian awal musim dingin keluarga punya cukup uang untuk hidup dan
sedikit di atas untuk membayar utang mereka dengan; tapi ketika pendapatan Jurgis jatuh dari sembilan
atau sepuluh dolar seminggu untuk lima, atau enam ada
tidak apa-apa lagi untuk cadangan.
Musim dingin pergi, dan musim semi datang, dan menemukan mereka masih hidup sehingga dari tangan ke
mulut, tergantung pada hari demi hari, dengan harfiah bukan upah sebulan antara mereka
dan kelaparan.
Marija merasa putus asa, karena masih belum ada berita tentang pembukaan kembali pengalengan yang
pabrik, dan tabungannya hampir seluruhnya hilang.
Dia harus melepaskan semua gagasan menikah itu; keluarga tidak bisa akur
tanpa dia - meskipun dalam hal bahwa ia akan segera menjadi beban bahkan pada
mereka, karena ketika uangnya habis, mereka
harus membayar kembali apa yang mereka berutang padanya di papan.
Jadi Jurgis dan Ona dan Teta Elzbieta akan mengadakan konferensi gelisah sampai larut
malam, mencoba untuk mencari bagaimana mereka bisa mengelola ini juga tanpa kelaparan.
Demikianlah istilah yang kejam di mana hidup mereka adalah mungkin, bahwa mereka tidak pernah bisa
memiliki atau mengharapkan kelonggaran instan tunggal dari kekhawatiran, sekejap di mana mereka
tidak dihantui oleh pikiran uang.
Mereka tidak akan lebih cepat melarikan diri, karena dengan keajaiban, dari satu kesulitan, dari baru
orang akan datang ke tampilan.
Di samping semua kesulitan fisik mereka, ada demikian regangan konstan
pada pikiran mereka, mereka adalah terburu-buru sepanjang hari dan hampir sepanjang malam oleh kekhawatiran dan ketakutan.
Ini sebenarnya tidak tinggal, melainkan bahkan nyaris ada, dan mereka merasa bahwa
itu terlalu sedikit untuk harga yang mereka bayar.
Mereka bersedia bekerja sepanjang waktu, dan ketika orang melakukan yang terbaik mereka, seharusnya mereka tidak
untuk dapat tetap hidup?
Tampaknya tidak pernah mengakhiri hal-hal yang mereka harus membeli dan ke
kontinjensi yang tak terduga.
Setelah pipa air mereka membeku dan pecah, dan ketika, dalam ketidaktahuan mereka, mereka dicairkan mereka
keluar, mereka memiliki banjir mengerikan di rumah mereka.
Ini terjadi ketika orang-orang itu pergi, dan miskin Elzbieta bergegas keluar ke jalan
berteriak minta tolong, karena dia bahkan tidak tahu apakah banjir bisa dihentikan, atau
apakah mereka hancur seumur hidup.
Itu seburuk yang terakhir, mereka menemukan pada akhirnya, untuk tukang ledeng dibebankan
mereka tujuh puluh lima sen per jam, dan tujuh puluh lima sen untuk orang lain yang telah
berdiri dan memperhatikannya, dan termasuk semua
waktu kedua telah pergi dan datang, dan juga biaya untuk segala macam bahan dan
ekstra.
Dan sekali lagi, ketika mereka pergi untuk membayar angsuran Januari di rumah,
agen ketakutan mereka dengan menanyakan apakah mereka punya asuransi belum diperhatikan.
Dalam menjawab pertanyaan mereka, dia menunjukkan mereka klausul dalam akta yang disediakan bahwa mereka
adalah untuk menjaga rumah tertanggung selama seribu dolar, segera setelah ini
kebijakan berlari keluar, yang akan terjadi dalam beberapa hari.
Elzbieta miskin, kepada siapa lagi jatuh pukulan, menuntut berapa banyak itu akan biaya mereka.
Tujuh dolar, pria itu berkata, dan malam itu datang Jurgis, suram dan ditentukan,
meminta bahwa agen akan cukup baik untuk memberitahukan kepadanya, sekali untuk semua, untuk
semua biaya mereka bertanggung jawab.
Akta ditandatangani sekarang, katanya, dengan sarkasme yang tepat dengan cara hidup yang baru ia
telah belajar - akta ditandatangani, sehingga agen tidak memiliki apa-apa lagi untuk mendapatkan oleh
berdiam diri.
Dan Jurgis melihat rekan-rekan tepat di mata, dan rekan yang terbuang waktu
dalam protes konvensional, tapi membacakan perbuatan.
Mereka akan harus memperbarui asuransi setiap tahun, mereka harus membayar
pajak, sekitar sepuluh dolar setahun, mereka harus membayar pajak air, sekitar enam
dolar setahun - (Jurgis diam-diam memutuskan untuk mematikan hidran tersebut).
Hal ini, selain bunga dan angsuran bulanan, akan semua - kecuali oleh
kesempatan kota harus terjadi untuk memutuskan untuk dimasukkan ke dalam saluran pembuangan atau untuk meletakkan trotoar.
Ya, kata agen itu, mereka harus memiliki ini, apakah mereka menginginkan mereka atau
tidak, jika kota berkata demikian.
Saluran pembuangan akan menelan biaya mereka tentang dua puluh dua dolar, dan lima belas trotoar jika
adalah kayu, dua puluh lima olah itu ***.
Jadi Jurgis pulang lagi, itu melegakan untuk mengetahui yang terburuk, pada setiap tingkat, sehingga ia
tidak bisa lebih terkejut oleh tuntutan segar.
Ia melihat sekarang bagaimana mereka telah dirampok, tetapi mereka berada di untuk itu, tidak ada berubah
kembali.
Mereka hanya bisa terus dan membuat melawan dan menang - untuk kekalahan adalah hal yang bisa
bahkan tidak dianggap.
Ketika musim semi datang, mereka dibebaskan dari dingin yang mengerikan, dan bahwa
adalah besar, tetapi di samping itu mereka telah dihitung pada uang mereka tidak harus
membayar untuk batubara - dan itu hanya pada saat ini bahwa dewan Marija mulai gagal.
Kemudian, juga, cuaca hangat membawa percobaan sendiri; setiap musim memiliki cobaan, sebagaimana
mereka menemukan.
Di musim semi ada hujan dingin, yang mengubah jalan-jalan ke kanal dan rawa;
lumpur akan begitu mendalam bahwa kereta akan tenggelam sampai ke hub, sehingga setengah lusin
kuda tidak bisa bergerak mereka.
Kemudian, tentu saja, mustahil bagi salah satu untuk mendapatkan untuk bekerja dengan kaki kering; dan ini
buruk untuk laki-laki yang berpakaian buruk dan bersepatu, dan masih lebih buruk bagi perempuan dan
anak-anak.
Kemudian datang pertengahan musim panas, dengan panas mencekik, ketika tempat tidur membunuh kumuh
Durham menjadi api penyucian yang sangat, satu waktu, dalam satu hari, tiga orang jatuh tewas dari
sengatan matahari.
Sepanjang hari sungai darah panas yang mengalir, sampai, dengan matahari yang terik,
dan udara bergerak, bau busuk sudah cukup untuk mengetuk seorang pria di atas, semua yang lama
bau generasi akan ditarik keluar
oleh panas ini - untuk tidak pernah ada mencuci dinding dan kasau dan
pilar, dan mereka berlumuran dengan kotoran seumur hidup.
Para pria yang bekerja di tempat tidur akan datang untuk membunuh bau dengan kekotoran, sehingga
Anda bisa mencium salah satu dari mereka lima puluh meter jauhnya, ada hanya ada hal seperti
menjaga layak, orang yang paling hati-hati memberi
itu pada akhirnya, dan berkubang dalam kenajisan.
Bahkan tidak ada tempat di mana seorang pria bisa mencuci tangannya, dan orang-orang makan sebagai
banyak darah mentah sebagai makanan saat makan malam.
Ketika mereka sedang bekerja mereka bahkan tidak bisa menghapus wajah mereka - mereka tak berdaya
seperti bayi yang baru lahir dalam hal ini, dan itu mungkin tampak seperti masalah kecil, tapi ketika
keringat mulai lari ke leher mereka dan
menggelitik mereka, atau mengganggu mereka terbang ke, itu adalah siksaan seperti dibakar hidup-hidup.
Apakah itu rumah pemotongan hewan atau kesedihan yang bertanggung jawab, seseorang tidak bisa
mengatakan, tapi dengan cuaca panas di sana turun ke atas suatu Packingtown benar
Wabah Mesir lalat, tidak akan ada
menggambarkan ini - rumah-rumah akan hitam dengan mereka.
Tidak ada melarikan diri, Anda mungkin menyediakan semua pintu dan jendela dengan layar,
tetapi di luar mereka akan berdengung seperti lebah berkerumun, dan setiap kali Anda membuka
pintu mereka akan buru-buru dalam seolah-olah badai angin yang mengemudi mereka.
Mungkin musim panas menyarankan kepada Anda pikiran negara, visi hijau
ladang dan pegunungan dan danau berkilau.
Itu tidak punya saran tersebut untuk orang-orang di halaman.
Mesin kemasan besar tanah di ampun, tanpa memikirkan hijau
bidang, dan laki-laki dan perempuan dan anak yang merupakan bagian dari itu tidak pernah melihat hijau
hal, bahkan bunga.
Empat atau lima mil di sebelah timur dari mereka meletakkan perairan biru Danau Michigan, tetapi untuk
semua yang baik itu mereka mungkin sudah sejauh Samudra Pasifik.
Mereka hanya hari Minggu, dan kemudian mereka terlalu lelah untuk berjalan.
Mereka diikat ke mesin kemasan besar, dan terikat untuk hidup.
Para manajer dan pengawas dan pegawai dari Packingtown semua direkrut dari
kelas lain, dan tidak pernah dari para pekerja, mereka mencemooh para pekerja, yang sangat keji
dari mereka.
Sebuah iblis miskin pemegang buku yang telah bekerja di Durham selama dua puluh tahun di
gaji enam dolar seminggu, dan mungkin bekerja di sana selama dua puluh lebih dan tidak melakukan
lebih baik, namun akan mempertimbangkan dirinya
pria, sejauh dihapus sebagai kutub dari pekerja yang paling terampil di pembunuhan
tempat tidur, dia akan berpakaian berbeda, dan hidup di bagian lain kota, dan datang ke
bekerja pada jam yang berbeda hari, dan dalam
segala memastikan bahwa ia tidak pernah mengusap siku dengan seorang pria yang bekerja.
Mungkin ini adalah karena repulsiveness pekerjaan; pada tingkat apapun, orang-orang yang
bekerja dengan tangan mereka kelas terpisah, dan dibuat untuk merasakannya.
Pada akhir musim semi pabrik pengalengan mulai lagi, dan sekali lagi Marija
terdengar menyanyi, dan cinta-musik Tamoszius mengambil nada yang kurang melankolis.
Itu tidak lama, namun, karena satu atau dua bulan kemudian sebuah bencana yang mengerikan jatuh ke atas
Marija.
Hanya satu tahun dan tiga hari setelah dia mulai bekerja sebagai pelukis bisa-, ia kehilangan nya
pekerjaan. Ini adalah cerita panjang.
Marija bersikeras bahwa itu karena aktivitas di serikat.
Packers, tentu saja, mata-mata di semua serikat, dan di samping mereka membuat
praktek membeli sejumlah tertentu dari pengurus serikat, sebanyak yang mereka
pikir mereka butuhkan.
Jadi setiap minggu mereka menerima laporan seperti apa yang sedang terjadi, dan sering mereka tahu
hal sebelum para anggota serikat mengenal mereka.
Setiap orang yang dianggap berbahaya oleh mereka akan menemukan bahwa dia bukan
favorit dengan bosnya, dan Marija telah menjadi tangan yang besar untuk pergi setelah asing
orang dan berkhotbah kepada mereka.
Namun yang mungkin, fakta-fakta yang diketahui adalah bahwa beberapa minggu sebelum pabrik ditutup,
Marija telah ditipu membayar dia untuk tiga ratus kaleng.
Gadis-gadis bekerja di sebuah meja panjang, dan di belakang mereka berjalan seorang wanita dengan pensil dan
notebook menghitung, menjaga jumlah mereka selesai.
Wanita ini, tentu saja, hanya manusia, dan kesalahan kadang-kadang dibuat; saat ini
terjadi, tidak ada ganti rugi - jika pada hari Sabtu Anda punya uang kurang dari Anda telah
diterima, Anda harus membuat yang terbaik dari itu.
Tapi Marija tidak memahami hal ini, dan membuat gangguan.
Marija gangguan itu tidak berarti apa-apa, dan sementara ia hanya diketahui
Lithuania dan Polandia, yang telah mereka lakukan tidak membahayakan, bagi orang-orang hanya tertawa dan
membuatnya menangis.
Tapi sekarang Marija bisa memanggil nama-nama dalam bahasa Inggris, sehingga dia mendapat wanita yang dibuat
kesalahan untuk tidak menyukai dirinya.
Mungkin, sebagai Marija mengaku, dia membuat kesalahan sengaja setelah itu, pada setiap
tingkat, ia membuat mereka, dan ketiga kalinya hal itu terjadi Marija melanjutkan murka dan
mengambil peduli yang pertama untuk forelady, dan
ketika dia punya kepuasan sana, untuk inspektur.
Ini tidak pernah terdengar-praduga, namun pengawas mengatakan ia akan melihat tentang hal itu,
yang Marija mengambil berarti bahwa ia akan mendapatkan uangnya, setelah menunggu tiga
hari, ia pergi menemui inspektur lagi.
Kali ini pria itu mengerutkan kening, dan mengatakan bahwa ia tidak punya waktu untuk menghadiri untuk itu, dan ketika
Marija, terhadap nasihat dan peringatan dari setiap satu, mencoba sekali lagi, ia memerintahkan
kembali ke pekerjaannya di gairah.
Hanya bagaimana hal-hal yang terjadi setelah Marija yang tidak yakin, tapi siang bahwa
forelady mengatakan bahwa jasanya tidak akan lagi diperlukan.
Marija miskin tidak bisa lebih tercengang memiliki wanita menjatuhkannya
kepala; pada awalnya ia tidak bisa percaya apa yang didengarnya, dan kemudian dia tumbuh marah
dan bersumpah bahwa dia akan datang pula, bahwa tempatnya adalah miliknya.
Pada akhirnya ia duduk di tengah-tengah lantai dan menangis dan meratap.
Ini adalah pelajaran yang kejam, tetapi kemudian Marija keras kepala - dia harus mendengarkan
mereka yang telah memiliki pengalaman.
Kali berikutnya dia akan tahu tempatnya, seperti yang diungkapkan forelady itu; dan Marija
keluar, dan keluarga menghadapi masalah eksistensi lagi.
Itu sangat sulit waktu itu, Ona adalah terbatas sebelum lama, dan Jurgis
berusaha keras untuk menghemat uang untuk ini.
Dia telah mendengar cerita-cerita mengerikan dari bidan, yang tumbuh setebal kutu di
Packingtown, dan dia telah memutuskan bahwa Ona harus memiliki manusia-dokter.
Jurgis bisa sangat keras kepala ketika ia ingin, dan dia dalam hal ini, banyak
mengecewakan dari wanita, yang merasa bahwa seorang pria-dokter itu tidak patut, dan bahwa
materi benar-benar milik mereka.
Dokter termurah yang bisa mereka temukan akan menagih mereka lima belas dolar, dan mungkin
lebih ketika tagihan datang, dan di sini adalah Jurgis, menyatakan bahwa ia akan membayarnya,
bahkan jika ia harus berhenti makan untuk sementara!
Marija hanya sekitar dua puluh lima dolar kiri.
Hari demi hari dia berjalan tentang meter mengemis pekerjaan, tapi kali ini tanpa harapan
untuk menemukan hal itu.
Marija bisa melakukan pekerjaan seorang pria berbadan sehat, ketika dia masih ceria, tapi
keputusasaan mengenakan keluar dengan mudah, dan dia akan pulang pada malam hari benda menyedihkan.
Dia belajar pelajaran kali ini, makhluk malang, dia belajar itu sepuluh kali lipat.
Semua keluarga mempelajarinya bersama dengan dia - bahwa ketika Anda telah sekali mendapat pekerjaan di
Packingtown, Anda menggantungkan itu, apa yang akan datang.
Empat minggu Marija diburu, dan setengah dari minggu kelima.
Tentu saja dia berhenti membayar iuran ke serikat.
Dia kehilangan minat dalam serikat, dan mengutuk dirinya sendiri karena bodoh bahwa dia pernah
diseret ke satu.
Dia memiliki sekitar memutuskan bahwa dia adalah jiwa yang hilang, ketika seseorang menceritakan sebuah
membuka, dan dia pergi dan mendapat tempat sebagai "pemangkas sapi-."
Dia punya ini karena bos melihat bahwa ia memiliki otot-otot seorang pria, dan ia
habis seorang pria dan menempatkan Marija untuk melakukan pekerjaan-Nya, membayar-nya sedikit lebih dari setengah
apa yang ia telah membayar sebelumnya.
Ketika ia pertama kali datang ke Packingtown, Marija akan bekerja seperti dicemooh seperti ini.
Dia berada di pabrik lain pengalengan, dan pekerjaannya adalah untuk memangkas daging yang berpenyakit
ternak yang Jurgis telah diberitahu tentang tidak lama sebelumnya.
Dia dikurung di salah satu kamar di mana orang jarang melihat siang hari; bawah
nya adalah kamar dingin, di mana daging membeku, dan di atasnya adalah memasak
kamar, dan jadi dia berdiri di es dingin
lantai, sementara kepalanya sering begitu panas bahwa dia nyaris tidak bisa bernapas.
Pemangkasan daging dari tulang dengan berat seratus, sambil berdiri dari awal
pagi sampai larut malam, dengan sepatu bot yang berat dan lantai selalu basah dan penuh
genangan air, bertanggung jawab untuk dilempar keluar dari pekerjaan
tanpa batas waktu karena berkurangnya dalam perdagangan, bertanggung jawab lagi untuk disimpan lembur dalam
terburu-buru musim, dan bekerja sampai ia gemetar di setiap saraf dan kehilangan pegangan
di pisau berlendir, dan memberikan dirinya
luka beracun - yang adalah kehidupan baru yang berlangsung sendiri sebelum Marija.
Tetapi karena Marija adalah kuda manusia dia hanya tertawa dan pergi di atasnya, akan
memungkinkan dia untuk membayar papan lagi, dan menjaga keluarga berlangsung.
Dan untuk Tamoszius - baik, mereka telah menunggu lama, dan mereka bisa menunggu sedikit
lebih lama.
Mereka tidak mungkin bisa bersama atas upahnya sendiri, dan keluarga tidak bisa hidup
tanpa miliknya.
Dia bisa datang dan mengunjunginya, dan duduk di dapur dan memegang tangannya, dan dia harus
mengelola harus puas dengan itu.
Tapi hari demi hari musik biola Tamoszius 'menjadi lebih bergairah dan
menyedihkan, dan Marija akan duduk dengan tangan terlipat dan pipinya basah dan
seluruh tubuhnya gemetar-, sidang di
ratapan melodi suara para generasi yang belum lahir yang menjerit dia untuk
kehidupan. Pelajaran Marija datang tepat pada waktunya untuk menyelamatkan
Ona dari nasib yang sama.
Ona pun tidak puas dengan tempat, dan punya alasan yang jauh lebih dari Marija.
Dia tidak bilang setengah dari cerita di rumah, karena dia melihat itu adalah siksaan untuk Jurgis,
dan ia takut apa yang mungkin dilakukannya.
Untuk waktu yang lama Ona telah melihat bahwa Miss Henderson, forelady di departemennya,
tidak menyukainya.
Pada awalnya dia pikir itu kesalahan lama saat ia dibuat dalam meminta
liburan untuk menikah.
Kemudian dia menyimpulkan itu harus karena dia tidak memberikan hadiah yang forelady
kadang-kadang - ia adalah jenis yang mengambil hadiah dari gadis-gadis, Ona belajar, dan
membuat segala macam diskriminasi dalam mendukung mereka yang memberi mereka.
Pada akhirnya, bagaimanapun, Ona menemukan bahwa itu lebih buruk dari itu.
Nona Henderson adalah pendatang baru, dan itu beberapa waktu sebelum rumor membuatnya keluar, tetapi
akhirnya terungkap bahwa dia adalah seorang wanita disimpan, nyonya mantan
pengawas dari sebuah departemen di gedung yang sama.
Dia telah menempatkan dia di sana untuk menjaga dia tenang, tampaknya - dan yang tidak sama sekali dengan
sukses, untuk sekali atau dua kali mereka telah mendengar bertengkar.
Dia memiliki watak hyena, dan segera dia berlari tempat itu periuk penyihir.
Ada beberapa gadis yang semacam sendiri, yang bersedia menjilat untuk
dan menyanjung dirinya, dan ini akan membawa cerita tentang sisanya, sehingga kemurkaan
yang Unchained di tempat itu.
Lebih buruk dari ini, wanita itu tinggal di sebuah kota mesum-rumah, dengan kasar, red-
menghadapi Irlandia bernama Connor, yang merupakan bos dari luar bongkar-geng, dan akan
membuat gratis dengan gadis-gadis mereka pergi ke dan dari tempat kerja mereka.
Dalam musim kendur beberapa dari mereka akan pergi dengan Miss Henderson ke rumah pusat kota-
-Pada kenyataannya, itu tidak akan terlalu banyak untuk mengatakan bahwa dia berhasil departemennya di Brown
dalam hubungannya dengan itu.
Terkadang perempuan dari rumah akan diberi tempat yang layak bersama anak perempuan, dan
setelah gadis yang layak lainnya telah dimatikan untuk membuat ruang bagi mereka.
Bila Anda bekerja di departemen ini wanita di pusat kota rumah tidak pernah keluar dari Anda
pikiran sepanjang hari - selalu ada whiffs itu ditangkap, seperti bau dari
Packingtown render tanaman di malam hari, saat angin tiba-tiba bergeser.
Akan ada cerita tentang hal itu pergi berkeliling; gadis-gadis sebaliknya Anda akan
memberitahu mereka dan mengedipkan mata pada Anda.
Dalam sebuah Ona tempat tidak akan tinggal sehari, tetapi untuk kelaparan, dan, seperti itu,
ia tidak pernah yakin bahwa dia bisa tinggal pada hari berikutnya.
Dia mengerti sekarang bahwa alasan sebenarnya bahwa Miss Henderson membenci adalah bahwa ia
adalah seorang gadis menikah yang layak; dan dia tahu bahwa terdapat talebearers dan membenci toadies
nya untuk alasan yang sama, dan melakukan yang terbaik untuk membuat hidupnya sengsara.
Tapi tidak ada tempat gadis bisa masuk Packingtown, apakah dia khusus tentang
hal semacam ini, tidak ada tempat di dalamnya dimana seorang pelacur tidak bisa bersama
lebih baik dari seorang gadis yang layak.
Berikut adalah populasi, kelas rendah dan sebagian besar asing, tergantung selalu di ambang
kelaparan, dan tergantung peluang hidupnya pada kehendak manusia
setiap bit sebagai brutal dan tidak bermoral sebagai
zaman budak driver; dalam keadaan seperti amoralitas adalah persis seperti
tak terelakkan, dan lazim, seperti yang di bawah sistem perbudakan harta.
Hal-hal yang cukup terkatakan terjadi di sana di rumah-rumah kemasan sepanjang waktu,
dan diambil untuk diberikan oleh setiap orang, hanya mereka tidak menunjukkan, seperti dalam lama
kali perbudakan, karena tidak ada
perbedaan warna antara master dan slave.
Suatu pagi Ona tinggal di rumah, dan Jurgis memiliki orang-dokter, menurut kehendak-Nya, dan
dia aman melahirkan bayi yang baik.
Ini adalah seorang anak yang besar besar, dan Ona adalah makhluk kecil dirinya, bahwa ia
tampaknya cukup luar biasa.
Jurgis akan berdiri dan menatap orang asing itu per jam, tak bisa percaya bahwa hal itu
benar-benar terjadi. Kedatangan anak ini adalah acara yang menentukan
dengan Jurgis.
Itu membuatnya tidak dapat ditarik kembali seorang pria keluarga; ia membunuh dorongan terakhir yang tersisa
mungkin harus pergi keluar di malam hari dan duduk dan berbicara dengan laki-laki dalam
salon-salon.
Tak ada yang peduli untuk saat ini begitu banyak untuk duduk dan melihat bayi.
Hal ini sangat penasaran, untuk Jurgis tidak pernah tertarik pada bayi sebelumnya.
Tapi kemudian, ini adalah jenis yang sangat tidak biasa bayi.
Dia memiliki mata terang hitam kecil, dan ikal hitam kecil di seluruh kepalanya, ia
adalah gambar hidup dari ayahnya, setiap orang mengatakan - dan Jurgis menemukan ini
menarik keadaan.
Ini cukup membingungkan bahwa tungau kecil kehidupan seharusnya datang ke
dunia sama sekali dalam cara yang itu, yang seharusnya telah datang dengan lucu
imitasi dari hidung ayahnya adalah hanya luar biasa.
Mungkin, Jurgis pikir, ini dimaksudkan untuk menandakan bahwa itu adalah bayinya, yang
dan itu adalah Ona, untuk perawatan untuk semua hidupnya.
Jurgis tidak pernah memiliki sesuatu yang hampir jadi menarik - bayi itu, ketika Anda datang
untuk berpikir tentang hal itu, pasti milik mengagumkan.
Ini akan tumbuh menjadi seorang manusia, jiwa manusia, dengan kepribadian tersendiri, akan dari
nya sendiri!
Pikiran seperti itu akan terus menghantui Jurgis, memenuhinya dengan segala macam yang aneh dan
hampir menyakitkan kegembiraan.
Dia sangat bangga Antanas kecil; dia ingin tahu tentang semua rincian
dia - mencuci dan berpakaian dan makan dan tidur dari dia, dan bertanya
segala macam pertanyaan yang absurd.
Ia membawanya cukup lama untuk mendapatkan lebih alarm nya di sesak luar biasa dari
makhluk kecil itu kaki.
Jurgis punya, sayangnya, sangat sedikit waktu untuk melihat bayinya, ia tidak pernah merasa rantai tentang
dia lebih dari sekedar itu.
Ketika dia pulang di malam hari, bayi akan tertidur, dan itu akan menjadi sedikit saja
kesempatan jika ia terbangun sebelum Jurgis harus tidur sendiri.
Kemudian pada pagi hari tidak ada waktu untuk melihatnya, sehingga benar-benar satu-satunya kesempatan yang
Ayah telah berada di hari Minggu.
Ini lebih kejam namun untuk Ona, yang seharusnya tinggal di rumah dan merawat dia,
kata dokter, untuk kesehatan sendiri serta bayi ini, tetapi Ona harus pergi bekerja, dan
meninggalkan dia untuk Teta Elzbieta untuk memberi makan pada
racun biru pucat yang disebut susu di toko pojok.
Ona kurungan kehilangan satu-satunya upah satu minggu - dia akan pergi ke pabrik
kedua Senin, dan yang terbaik yang bisa membujuk Jurgis nya naik di dalam mobil,
dan biarkan dia lari di belakangnya dan membantunya untuk Brown ketika dia hinggap.
Setelah itu akan baik-baik, kata Ona, itu tanpa ketegangan duduk ham masih menjahit
sepanjang hari, dan jika dia menunggu lama dia mungkin menemukan bahwa forelady mengerikan itu telah menempatkan
adalah orang lain di tempatnya.
Itu akan menjadi malapetaka yang lebih besar dari sebelumnya sekarang, Ona melanjutkan, pada rekening bayi.
Mereka semua harus bekerja lebih keras sekarang account-nya.
Itu adalah tanggung jawab seperti itu - mereka tidak harus memiliki bayi tumbuh menderita karena mereka
sudah.
Dan ini memang telah menjadi hal pertama yang Jurgis telah memikirkan dirinya sendiri - ia
mengepalkan tangan dan mempersiapkan diri lagi untuk perjuangan, demi yang kecil
tungau kemungkinan manusia.
Dan Ona kembali ke Brown dan menyelamatkan tempatnya dan upah seminggu, dan jadi dia
memberikan dirinya beberapa salah satu dari seribu penyakit bahwa perempuan kelompok di bawah judul
"masalah rahim," dan tidak pernah lagi orang yang baik selama ia hidup.
Sulit untuk menyampaikan kata-kata semua bahwa ini dimaksudkan untuk Ona, rasanya seperti sedikit
pelanggaran, dan hukuman itu begitu keluar dari proporsi semua, bahwa baik dia maupun
orang lain yang pernah menghubungkan kedua.
"Kesulitan rahim" untuk Ona tidak berarti diagnosis spesialis, dan suatu program
pengobatan, dan mungkin operasi atau dua, melainkan hanya berarti sakit kepala dan nyeri di
kembali, dan depresi dan heartsickness, dan
Neuralgia ketika ia harus pergi bekerja di tengah hujan.
Sebagian besar perempuan yang bekerja di Packingtown menderita dengan cara yang sama,
dan dari penyebab yang sama, sehingga tidak dianggap hal untuk melihat dokter tentang;
bukan Ona akan mencoba obat-obatan paten, salah satu
setelah lain, seperti teman-temannya bercerita tentang mereka.
Seperti semua yang terkandung alkohol, atau beberapa stimulan lainnya, ia menemukan bahwa mereka semua
berbuat baik saat dia membawa mereka, dan sehingga dia selalu mengejar hantu yang baik
kesehatan, dan kehilangan itu karena ia terlalu miskin untuk melanjutkan.
>
BAB 11
Selama musim panas rumah kemasan itu dalam kegiatan penuh lagi, dan Jurgis dibuat
lebih banyak uang.
Ia tidak membuat begitu banyak, namun, karena ia memiliki musim panas sebelumnya, untuk pengepakan mengambil
di tangan lagi.
Ada orang-orang baru setiap minggu, tampaknya - itu adalah sistem yang teratur, dan jumlah ini
mereka akan tetap ke musim kendur berikutnya, sehingga setiap orang akan memiliki lebih sedikit
dari sebelumnya.
Cepat atau lambat, dengan rencana ini, mereka akan memiliki semua tenaga kerja mengambang Chicago
dilatih untuk melakukan pekerjaan mereka. Dan bagaimana sangat licik trik adalah bahwa!
Para pria untuk mengajarkan tangan baru, yang kelak akan datang dan mengacaukan pemogokan mereka, dan
Sementara mereka tetap sangat miskin sehingga mereka tidak bisa mempersiapkan diri untuk sidang!
Tapi biarkan seorang pun mengira bahwa ini keterlaluan karyawan berarti bekerja lebih mudah
untuk setiap satu!
Sebaliknya, yang mempercepat-up sepertinya akan tumbuh lebih buas sepanjang waktu, mereka
terus-menerus menciptakan perangkat baru untuk kerumunan bekerja pada - itu adalah untuk seluruh dunia
seperti thumbscrew dari ruang penyiksaan abad pertengahan.
Mereka akan mendapatkan alat pacu jantung baru dan membayar mereka lagi, mereka akan mendorong orang-orang di dengan baru
mesin - itu mengatakan bahwa dalam membunuh babi-kamar kecepatan di mana babi
pindah ditentukan dengan jarum jam, dan itu meningkat sedikit setiap hari.
Dalam piecework mereka akan mengurangi waktu, membutuhkan pekerjaan yang sama dalam waktu singkat,
dan membayar upah yang sama, dan kemudian, setelah para pekerja telah terbiasa sendiri untuk
kecepatan ini baru, mereka akan mengurangi tingkat
pembayaran agar sesuai dengan pengurangan waktu!
Mereka telah melakukan ini sehingga sering dalam perusahaan pengalengan bahwa gadis-gadis yang cukup
putus asa; upah mereka telah turun oleh sepertiga dalam dua tahun terakhir, dan
badai adalah pembuatan bir ketidakpuasan yang mungkin untuk istirahat setiap hari.
Hanya sebulan setelah Marija telah menjadi daging-pabrik pengalengan pemangkas bahwa dia
telah meninggalkan luka yang diposting akan membagi laba gadis-gadis 'hampir tepat di setengah;
dan begitu besar adalah kemarahan di
bahwa mereka berbaris keluar bahkan tanpa perundingan, dan diselenggarakan di jalan
di luar.
Salah satu gadis-gadis itu membaca bahwa bendera merah simbol yang tepat untuk
pekerja tertindas, dan sehingga mereka mount satu, dan diarak semua tentang meter, berteriak
dengan marah.
Sebuah serikat baru hasil dari ledakan ini, tetapi serangan dadakan pergi ke
potongan dalam tiga hari, karena serbuan tenaga kerja baru.
Pada akhir itu gadis yang membawa bendera merah pergi ke pusat kota dan mendapat
posisi di department store besar, dengan gaji dua dolar dan seminggu setengah.
Jurgis dan Ona mendengar cerita-cerita dengan cemas, karena tidak ada mengatakan ketika mereka
waktu mungkin datang sendiri.
Sekali atau dua kali sudah ada rumor bahwa salah satu rumah besar itu akan memotong nya
pria tidak terampil sampai lima belas sen per jam, dan Jurgis tahu bahwa jika ini dilakukan, gilirannya
akan segera datang.
Dia telah belajar saat ini yang benar-benar tidak Packingtown sejumlah
perusahaan sama sekali, tapi satu perusahaan besar, Trust Beef.
Dan setiap minggu para manajer itu berkumpul dan membandingkan catatan, dan ada
satu skala untuk semua pekerja di meter dan satu standar efisiensi.
Jurgis diberitahu bahwa mereka juga tetap harga yang mereka akan membayar untuk daging sapi pada kuku
dan harga dari semua daging berpakaian di negeri ini, tetapi itu adalah sesuatu yang tidak
memahami atau peduli.
Satu-satunya yang tidak takut memotong adalah Marija, yang mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri,
agak naif, bahwa telah terjadi satu di tempatnya hanya dalam waktu singkat sebelum ia
datang.
Marija semakin menjadi sapi pemangkas-terampil, dan mounting untuk ketinggian
lagi.
Selama musim panas dan gugur Jurgis dan Ona berhasil membayar kembali sen terakhir yang mereka
berutang padanya, dan begitu ia mulai memiliki rekening bank.
Tamoszius memiliki rekening bank juga, dan mereka berlari ras, dan mulai mencari pada
pengeluaran rumah tangga sekali lagi.
Pemilikan kekayaan yang besar memerlukan peduli dan tanggung jawab, namun, sebagai orang miskin
Marija menemukan.
Dia telah mengambil saran dari teman dan menginvestasikan tabungannya di bank di Ashland
Avenue.
Tentu saja ia tahu apa-apa, kecuali bahwa itu adalah besar dan mengagumkan - mungkin apa
kesempatan memiliki seorang gadis pekerja miskin asing untuk memahami bisnis perbankan, seperti yang
dilakukan di tanah keuangan hiruk pikuk?
Jadi Marija tinggal di sebuah ketakutan terus-menerus supaya sesuatu terjadi ke bank, dan
akan keluar dari pagi perjalanan untuk memastikan bahwa itu masih ada.
Pikir utamanya adalah api, karena dia telah mendepositokan uang di tagihan, dan
takut bahwa jika mereka dibakar sampai bank tidak akan memberinya yang lain.
Jurgis mengolok-olok-nya untuk ini, karena ia adalah seorang pria dan bangga atasannya
pengetahuan, mengatakan bahwa bank telah kubah tahan api, dan semua jutaan
dolar tersembunyi dengan aman di dalamnya.
Namun, suatu pagi Marija mengambil jalan memutar yang biasa, dan, dengan ngeri dan cemas, melihat
kerumunan orang di depan bank, mengisi padat jalan selama setengah blok.
Semua darah keluar dari wajahnya untuk teror.
Dia mulai berlari, berteriak kepada orang-orang untuk menanyakan apa masalahnya, tapi tidak
berhenti untuk mendengar apa yang mereka menjawab, sampai ia datang ke tempat kerumunan itu begitu
padat bahwa ia tidak bisa lagi maju.
Ada "berjalan di bank," kata mereka itu, tetapi dia tidak tahu apa itu
itu, dan berbalik dari satu orang ke orang lain, mencoba dalam penderitaan ketakutan untuk membuat apa
mereka berarti.
Apakah sesuatu yang tidak beres dengan bank? Tidak ada yang yakin, tapi mereka berpikir begitu.
Ia tidak bisa mendapatkan uangnya?
Tak ada yang tahu, orang-orang tidak takut, dan mereka semua berusaha untuk mendapatkan
itu. Ini masih terlalu dini belum mengatakan apa-apa - yang
Bank tidak akan terbuka selama hampir tiga jam.
Jadi dalam hiruk-pikuk keputusasaan Marija mulai mencakar perjalanan menuju pintu ini
bangunan, melalui kerumunan pria, wanita, dan anak-anak, semua bersemangat seperti dirinya.
Itu adalah adegan kebingungan liar, perempuan menjerit-jerit dan meremas-remas tangan mereka dan
pingsan, dan laki-laki berkelahi dan menginjak-injak segala sesuatu dengan cara mereka.
Di tengah-tengah huru-hara Marija teringat bahwa dia tidak memilikinya
buku tabungan, dan tidak bisa mendapatkan uang, jadi dia berjuang keluar dan
dimulai pada lari untuk rumah.
Ini beruntung untuknya, untuk beberapa menit kemudian polisi tiba cadangan.
Dalam setengah jam Marija kembali, Teta Elzbieta dengan dia, keduanya terengah-engah
dengan menjalankan dan sakit dengan rasa takut.
Kerumunan orang sekarang dibentuk dalam satu baris, memperpanjang selama beberapa blok, dengan setengah
ratus polisi berjaga, dan jadi tidak ada untuk mereka lakukan tetapi untuk
mengambil tempat mereka di akhir itu.
Pukul sembilan bank dibuka dan mulai membayar kerumunan menunggu, tetapi kemudian, apa yang
baik itu yang melakukan Marija, yang melihat tiga ribu orang sebelum dirinya - yang cukup untuk mengambil
keluar sen terakhir dari selusin bank?
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk dengan hujan gerimis datang, dan direndam mereka untuk kulit, namun semua
pagi mereka berdiri di sana, merayap perlahan ke arah gawang - semua sore hari
mereka berdiri di sana, sedih, melihat bahwa
jam penutupan datang, dan bahwa mereka akan ditinggalkan.
Marija memutuskan bahwa, apa yang mungkin datang, ia akan tinggal di sana dan menjaganya
tempat, tetapi karena hampir semua melakukan hal yang sama, sepanjang malam, panjang dan dingin, dia menjadi sangat
sedikit lebih dekat ke bank untuk itu.
Menjelang malam Jurgis datang; ia telah mendengar cerita dari anak-anak, dan dia membawa
beberapa makanan dan membungkus kering, yang membuatnya sedikit lebih mudah.
Keesokan paginya, sebelum fajar, datang kerumunan yang lebih besar dari sebelumnya, dan polisi lebih
dari pusat kota.
Marija diadakan pada seperti kematian suram, dan menuju sore dia masuk ke bank dan mendapatkan nya
uang - semua dalam dolar perak yang besar, saputangan penuh.
Ketika dia pernah mendapat tangannya pada mereka ketakutannya lenyap, dan ia ingin untuk menempatkan mereka
kembali lagi, tapi pria di jendela itu biadab, dan mengatakan bahwa bank akan
tidak menerima deposito lebih dari mereka yang telah mengambil bagian dalam menjalankan.
Jadi Marija terpaksa membawa pulang dolar-anaknya, menonton ke kanan dan kiri,
mengharapkan setiap instan yang seseorang akan mencoba untuk merampok dirinya, dan ketika ia sampai di rumah dia
tidak pergi jauh lebih baik.
Sampai ia bisa menemukan bank lain tidak ada yang dilakukan kecuali menjahit mereka pada dirinya
pakaian, dan begitu Marija pergi sekitar selama seminggu atau lebih, dimuat turun dengan bullion, dan
takut untuk menyeberang jalan di depan
rumah, karena Jurgis mengatakan bahwa ia akan tenggelam tak terlihat di lumpur.
Tertimbang cara ini dia melangkah ke meter, sekali lagi dalam ketakutan, kali ini untuk melihat apakah
ia telah kehilangan tempatnya, tapi untungnya sekitar sepuluh persen per orang kerja
Packingtown telah deposan di
bank, dan itu tidak nyaman untuk debit yang banyak sekaligus.
Penyebab kepanikan telah menjadi upaya polisi untuk menangkap seorang pria mabuk di sebuah
sedan pintu berikutnya, yang telah menarik kerumunan di jam orang-orang itu dalam perjalanan mereka untuk
kerja, dan memulai "lari."
Sekitar saat ini Jurgis dan Ona juga mulai rekening bank.
Selain memiliki dibayar Jonas dan Marija, mereka telah hampir dibayar untuk perabotan mereka, dan
bisa memiliki jumlah sedikit untuk diandalkan.
Selama masing-masing dari mereka bisa membawa pulang sembilan atau sepuluh dolar seminggu, mereka mampu
bergaul halus.
Juga hari pemilihan siuman lagi, dan Jurgis membuat upah setengah minggu keluar dari
itu, semua laba bersih.
Ini adalah pemilu sangat dekat tahun itu, dan gema pertempuran mencapai bahkan untuk
Packingtown.
Dua set saingan koruptor menyewa ruang dan berangkat kembang api dan pidato dibuat, untuk
mencoba untuk mendapatkan orang yang tertarik dalam hal ini.
Meskipun Jurgis tidak mengerti itu semua, ia tahu cukup dengan waktu ini untuk menyadari bahwa
itu tidak seharusnya hak untuk menjual suara Anda.
Namun, karena setiap orang melakukannya, dan penolakannya untuk bergabung tidak akan membuat
sedikit perbedaan dalam hasil, ide menolak akan tampak masuk akal,
sudah pernah datang ke kepalanya.
Sekarang dingin angin dan memperpendek hari mulai memperingatkan mereka bahwa musim dingin akan datang
lagi.
Sepertinya tangguh telah terlalu singkat - mereka tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan
siap untuk itu, tetapi tetap saja datang, tak terelakkan, dan tampilan diburu mulai
kembali ke dalam mata Stanislovas kecil.
Prospek melanda ketakutan ke jantung Jurgis juga, karena dia tahu bahwa Ona tidak
cocok untuk wajah dingin dan salju tahun ini.
Dan misalkan bahwa beberapa hari ketika badai salju melanda mereka dan mobil-mobil itu tidak berjalan,
Ona harus menyerah, dan harus datang keesokan harinya untuk menemukan bahwa tempatnya telah
telah diberikan kepada beberapa orang yang tinggal dekat dan bisa bergantung pada?
Saat itu minggu sebelum Natal bahwa badai pertama datang, dan kemudian jiwa
Jurgis bangkit dalam dirinya seperti singa tidur.
Ada empat hari bahwa Ashland Avenue, mobil terhenti, dan pada mereka
hari, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Jurgis tahu apa itu harus benar-benar
menentang.
Dia telah menghadapi kesulitan sebelumnya, tetapi mereka telah bermain anak, sekarang ada
kematian perjuangan, dan semua kemurkaan itu Unchained dalam dirinya.
Pagi pertama mereka berangkat dua jam sebelum fajar, Ona dibungkus semua dalam selimut
dan melemparkan di atas bahunya seperti sekarung makan, dan anak kecil, dibundel hampir
tak terlihat, menggantung mantel-ekor.
Ada ledakan berkecamuk pemukulan di wajahnya, dan termometer berdiri di bawah nol;
salju tidak pernah kekurangan lututnya, dan dalam beberapa drift itu hampir sampai dengan
ketiaknya.
Ini akan menangkap kakinya dan mencoba untuk perjalanan dia, itu akan membangun dirinya menjadi dinding
sebelum dia untuk mengalahkan dia kembali, dan ia akan melemparkan dirinya ke dalamnya, terjun seperti
kerbau terluka, terengah-engah dan mendengus dengan marah.
Jadi kaki dengan berjalan kaki ia menyetir jalannya, dan ketika akhirnya ia datang ke Durham ia
mengejutkan dan hampir buta, dan bersandar pilar, terengah-engah, dan bersyukur kepada Tuhan
bahwa sapi datang terlambat ke tempat tidur membunuh hari itu.
Pada malam hari hal yang sama harus dilakukan lagi, dan karena tidak bisa Jurgis
menceritakan apa jam malam dia akan turun, ia mendapat saloon-penjaga untuk membiarkan Ona duduk
dan menunggunya di pojok.
Setelah itu pukul sebelas malam, dan hitam sebagai pit, tetapi tetap saja mereka sampai di rumah.
Itu badai mengetuk banyak orang keluar, untuk orang banyak di luar mengemis untuk bekerja adalah
tidak pernah lebih besar, dan pengepakan tidak akan menunggu lama untuk setiap satu.
Ketika itu berakhir, jiwa Jurgis adalah sebuah lagu, karena ia telah bertemu musuh dan
menaklukkan, dan merasa dirinya menguasai nasibnya .-- Jadi mungkin dengan beberapa raja
hutan yang telah kalah musuh-musuhnya
dalam perkelahian yang adil, dan kemudian jatuh ke dalam beberapa perangkap pengecut dalam waktu malam.
Sebuah waktu bahaya di tempat tidur pembunuhan adalah ketika mengarahkan meledak.
Kadang-kadang, dalam terburu-buru mempercepat-up, mereka akan membuang salah satu hewan keluar pada
lantai sebelum sepenuhnya terpana, dan itu akan mendapatkan pada kaki dan mengamuk.
Kemudian akan ada teriakan peringatan - para pria akan meninggalkan segalanya dan lari untuk
pilar terdekat, tergelincir di sana-sini di lantai, dan jatuh satu sama lain.
Ini sudah cukup buruk di musim panas, ketika seorang pria bisa melihat, di musim dingin itu sudah cukup
untuk membuat rambut Anda berdiri, untuk ruangan akan begitu penuh dengan uap yang Anda bisa
tidak membuat apa-apa keluar lima meter di depan Anda.
Yang pasti, yang mengarahkan pada umumnya buta dan panik, dan tidak terutama membungkuk pada
menyakiti salah satu, tetapi memikirkan kemungkinan berjalan pada pisau, sementara hampir setiap
Pria memiliki satu di tangannya!
Dan kemudian, untuk topi klimaks, bos akan datang bergegas lantai dengan senapan dan
mulai melancarkan! Itu di salah satu melees yang Jurgis
jatuh ke dalam perangkap.
Itu adalah satu-satunya kata untuk menggambarkan hal itu; itu begitu kejam, sehingga benar-benar tidak dapat
diramalkan.
Pada awalnya ia tidak melihatnya, itu seperti kecelakaan sedikit - hanya bahwa dalam melompat
keluar dari jalan, ia berbalik pergelangan kakinya. Ada sengatan rasa sakit, namun Jurgis adalah
digunakan untuk nyeri, dan tidak memanjakan dirinya sendiri.
Ketika ia berjalan pulang, bagaimanapun, dia menyadari bahwa itu adalah menyakitinya hebat
kesepakatan, dan di pagi hari pergelangan kakinya bengkak keluar hampir dua kali lipat ukurannya, dan ia
tidak bisa mendapatkan kaki ke dalam sepatu.
Namun, bahkan kemudian, dia bersumpah tidak lebih dari sedikit, dan membungkus kakinya di tua
kain, dan tertatih-tatih keluar untuk mengambil mobil.
Ini kebetulan menjadi hari yang terburu-buru di Durham, dan semua pagi yang panjang dia pincang tentang
dengan kakinya sakit; oleh siang hari rasa sakit itu begitu besar sehingga membuatnya pingsan, dan
setelah beberapa jam di sore hari ia
cukup dipukuli, dan harus memberitahu bos.
Mereka mengirim untuk dokter perusahaan, dan dia memeriksa kaki dan menyuruh Jurgis untuk pergi
rumah untuk tidur, menambahkan bahwa ia mungkin telah meletakkan dirinya untuk bulan oleh kebodohannya.
Cedera itu tidak satu yang Durham dan Perusahaan bisa bertanggung jawab atas, dan
jadi itu semua ada untuk itu, sejauh dokter prihatin.
Jurgis pulang entah bagaimana, tak mampu melihat rasa sakit, dan dengan teror yang mengerikan
dalam jiwanya, Elzbieta membantunya ke tempat tidur dan dibalut kaki terluka dengan dingin
air dan berusaha keras untuk tidak membiarkan dia melihatnya
cemas, ketika sisanya pulang pada malam hari dia bertemu dengan mereka di luar dan mengatakan kepada mereka, dan
mereka juga memasang wajah ceria, dan mengatakan itu hanya akan untuk satu atau dua minggu, dan
bahwa mereka akan menariknya melalui.
Ketika mereka telah mendapatkan dia untuk tidur, namun, mereka duduk di dekat perapian dapur dan membicarakannya
atas di berbisik ketakutan. Mereka berada di untuk pengepungan, yang jelas
untuk dilihat.
Jurgis hanya sekitar enam puluh dolar di bank, dan musim kendur atas mereka.
Baik Jonas dan Marija akan segera mendapatkan penghasilan tidak lebih dari cukup untuk membayar dewan mereka, dan
selain itu hanya ada upah Ona dan sedikit sekali dari anak kecil.
Ada sewa untuk membayar, dan masih beberapa di furnitur; ada asuransi
bulan hanya karena, dan setiap ada karung setelah karung batubara.
Itu adalah Januari, pertengahan musim dingin, waktu mengerikan harus menghadapi penderitaan.
Salju yang mendalam akan datang lagi, dan siapa yang akan membawa Ona bekerja sekarang?
Dia mungkin kehilangan tempat nya - dia hampir pasti kehilangan itu.
Dan kemudian Stanislovas kecil mulai merengek - yang akan merawatnya?
Itu adalah kecelakaan mengerikan yang semacam ini, bahwa manusia tidak dapat membantu, harus memiliki
berarti penderitaan seperti itu. Kepahitan itu adalah makanan sehari-hari dan
minum Jurgis.
Itu tidak ada gunanya bagi mereka untuk mencoba menipu dia, dia tahu banyak tentang situasi sebagai
mereka lakukan, dan ia tahu bahwa keluarga secara harfiah mungkin akan mati kelaparan.
Khawatir itu cukup memakan dia - dia mulai tampak kuyu dua atau tiga hari pertama
itu.
Sebenarnya, itu hampir menjengkelkan bagi orang yang kuat seperti dia, seorang pejuang, harus
berbaring tak berdaya di punggungnya. Itu untuk seluruh dunia kisah lama
Prometheus terikat.
Sebagai Jurgis berbaring di tempat tidurnya, jam demi jam di sana datang kepadanya emosi bahwa ia telah
tidak pernah dikenal sebelumnya.
Sebelum ini ia telah bertemu hidup dengan sambutan--itu cobaan, tetapi tidak ada yang laki-laki
tidak bisa menghadapi.
Tapi sekarang, di malam hari, saat ia berbaring melempar sekitar, ada akan datang menguntit
ke kamarnya hantu mengerikan, melihat yang membuat ikal daging-Nya dan nya
rambut untuk bulu atas.
Rasanya seperti melihat dunia jatuh jauh dari bawah kakinya; seperti mencebur ke
ke jurang maut ke gua menguap keputusasaan.
Mungkin benar, kemudian, setelah semua, apa yang orang lain telah mengatakan kepadanya tentang kehidupan, bahwa
kekuatan terbaik dari seorang pria mungkin tidak sama dengan itu!
Mungkin benar bahwa, karena dia akan berusaha, kerja keras karena dia akan, dia mungkin gagal, dan pergi
bawah dan hancur!
Memikirkan hal ini adalah seperti tangan sedingin es di hatinya, yang berpikir bahwa di sini, dalam hal ini
rumah horor mengerikan semua, ia dan semua orang yang dekat dengannya mungkin berbohong dan
binasa karena kelaparan dan dingin, dan ada
akan ada telinga untuk mendengar teriakan mereka, tidak ada tangan untuk membantu mereka!
Memang benar, memang benar, - bahwa di sini di kota besar, dengan toko-toko nya menumpuk-
mengumpulkan kekayaan, makhluk manusia mungkin diburu dan dihancurkan oleh kekuatan-binatang buas
alam, seperti benar-benar seperti biasa mereka berada di hari-hari laki-laki gua!
Ona sekarang membuat sekitar tiga puluh dolar sebulan, dan Stanislovas sekitar tiga belas.
Untuk menambah ini ada dewan Jonas dan Marija, sekitar empat puluh lima dolar.
Dikurangi dari sewa, bunga, dan angsuran furnitur, mereka telah
meninggalkan enam puluh dolar, dan dikurangi batubara, mereka telah lima puluh.
Mereka melakukannya tanpa segala sesuatu yang manusia dapat lakukan tanpa, mereka pergi lama
dan lusuh pakaian, yang meninggalkan mereka pada belas kasihan dingin, dan ketika anak-anak
sepatu memakai keluar, mereka mengikat mereka dengan tali.
Setengah tidak valid karena ia, Ona akan melakukan diri sendiri, maka dengan berjalan di tengah hujan dan
dingin ketika ia seharusnya naik, mereka membeli secara harfiah apa-apa kecuali makanan - dan
mereka masih tidak bisa tetap hidup pada lima puluh dolar per bulan.
Mereka mungkin melakukannya, kalau saja mereka bisa mendapatkan makanan yang murni, dan pada harga yang wajar;
atau jika saja mereka tahu apa yang harus mendapatkan - jika mereka tidak begitu menyedihkan bodoh!
Tapi mereka datang ke negara baru, di mana segalanya berbeda, termasuk
makanan.
Mereka selalu terbiasa untuk makan banyak sosis asap, dan bagaimana bisa
mereka tahu bahwa apa yang mereka beli di Amerika tidak sama - yang warnanya dibuat
oleh bahan kimia, dan rasa berasap dengan lebih
kimia, dan bahwa itu penuh dengan "tepung kentang" lagi?
Tepung kentang adalah limbah kentang setelah pati dan alkohol telah diekstrak;
memiliki nilai makanan tidak lebih dari kayu begitu banyak, dan sebagai penggunaannya sebagai makanan adulterant
adalah pelanggaran hukum di Eropa, ribuan
ton itu dikirim ke Amerika setiap tahun.
Sungguh menakjubkan apa yang jumlah makanan seperti ini yang diperlukan setiap hari, dengan sebelas
lapar orang.
Satu dolar enam puluh lima hari itu tidak cukup untuk memberi makan mereka, dan tidak ada gunanya
mencoba, dan sebagainya setiap minggu mereka membuat suatu penjebolan pada rekening bank sedikit menyedihkan
Ona yang telah dimulai.
Karena account itu atas namanya, adalah mungkin baginya untuk menjaga rahasia ini dari
suaminya, dan untuk menjaga heartsickness itu untuk sendiri.
Akan lebih baik jika Jurgis telah benar-benar sakit, jika ia tidak mampu
berpikir.
Sebab ia tidak memiliki sumber daya seperti kebanyakan cacat, semua bisa ia lakukan adalah untuk berbohong
sana dan melemparkan sekitar dari sisi ke sisi.
Sekarang dan kemudian ia akan masuk ke memaki, terlepas dari segala sesuatu; dan sekarang dan kemudian
ketidaksabarannya akan mendapatkan lebih baik dari dia, dan dia akan mencoba untuk bangun, dan miskin Teta
Elzbieta harus memohon dengan hiruk-pikuk.
Elzbieta sendirian dengan dia sebagian besar waktu.
Dia akan duduk dan halus dahinya per jam, dan berbicara dengan dia dan mencoba untuk membuat
dia lupa.
Kadang-kadang akan terlalu dingin bagi anak-anak untuk pergi ke sekolah, dan mereka akan
harus bermain di dapur, di mana Jurgis itu, karena satu-satunya kamar yang
setengah hangat.
Ini adalah kali mengerikan, untuk Jurgis akan mendapatkan seperti salib sebagai menanggung, dia nyaris
harus disalahkan, karena dia sudah cukup membuatnya khawatir, dan sulit ketika ia mencoba untuk
tidur siang harus disimpan terjaga oleh anak-anak berisik dan suka mengeluh.
Elzbieta satunya sumber daya di masa-masa itu Antanas kecil, memang, akan sulit untuk
mengatakan bagaimana mereka bisa akur sama sekali jika bukan karena Antanas kecil.
Itu adalah penghiburan salah satu penjara yang panjang Jurgis 'bahwa sekarang dia punya waktu untuk melihat
pada bayinya.
Teta Elzbieta akan menempatkan pakaian-keranjang di mana bayi tidur bersama-nya
kasur, dan Jurgis akan berbaring pada satu siku dan melihatnya per jam, membayangkan
hal.
Kemudian Antanas kecil akan terbuka matanya - ia mulai memperhatikan hal-hal sekarang;
dan ia akan tersenyum - bagaimana dia akan tersenyum!
Jadi Jurgis akan mulai lupa dan menjadi senang karena ia berada di dunia di mana ada
adalah hal yang begitu indah sebagai senyum Antanas kecil, dan karena dunia semacam
tidak bisa tidak baik di jantung itu.
Dia lebih mirip ayahnya setiap jam, Elzbieta akan berkata, dan mengatakan itu berkali-kali
sehari, karena dia melihat bahwa ia senang Jurgis; sedikit miskin dilanda teror
wanita sedang merencanakan sepanjang hari dan sepanjang malam untuk
Prisoned menenangkan raksasa yang intrusted untuk perawatannya.
Jurgis, yang tahu apa-apa tentang kemunafikan usia panjang dan abadi perempuan, akan
mengambil umpan dan senyum kegirangan, dan kemudian dia akan memegang jari di depan
Antanas mata kecil ', dan bergerak dengan cara ini
dan itu, dan tertawa dengan gembira untuk melihat bayi mengikutinya.
Tidak ada hewan peliharaan begitu menarik sebagai bayi, dia akan melihat ke wajah Jurgis 'dengan
keseriusan luar biasa seperti itu, dan Jurgis akan mulai dan menangis: "Palauk!
Lihat, Muma, dia tahu papa-nya!
Dia, dia tidak! Tu mano szirdele, bajingan kecil! "
>
BAB 12
Selama tiga minggu setelah cedera Jurgis nya tidak pernah bangkit dari tempat tidur.
Ini adalah sangat keras kepala keseleo, bengkak tidak akan turun, dan rasa sakit
masih terus.
Pada akhir waktu itu, bagaimanapun, dia bisa menahan diri lagi, dan mulai mencoba
berjalan sedikit setiap hari, bekerja untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa ia lebih baik.
Tidak ada argumen yang bisa menghentikannya, dan tiga atau empat hari kemudian ia menyatakan bahwa ia
akan kembali bekerja.
Dia tertatih-tatih ke mobil dan harus Brown, di mana ia menemukan bahwa bos telah menyimpan nya
tempat - yaitu, bersedia untuk mengubah ke salju iblis miskin ia menyewa
sementara itu.
Setiap sekarang dan kemudian rasa sakit itu akan memaksa Jurgis untuk berhenti bekerja, tapi dia tetap bertahan
sampai hampir satu jam sebelum tutup.
Kemudian ia terpaksa mengakui bahwa ia tidak bisa pergi tanpa pingsan, hampir
patah hati untuk melakukannya, dan dia berdiri bersandar di tiang dan menangis seperti
anak.
Dua orang harus membantu dia untuk mobil, dan ketika dia keluar dia harus duduk dan
menunggu di salju sampai beberapa satu datang.
Jadi mereka menempatkan dia tidur lagi, dan dikirim untuk dokter, karena mereka seharusnya dilakukan di
awal.
Terungkap bahwa dia telah memutar sebuah tendon keluar dari tempatnya, dan tidak pernah bisa mendapatkan
baik tanpa perhatian.
Lalu ia mencengkeram sisi tempat tidur, dan menutup giginya bersama-sama, dan berubah putih
dengan penderitaan, sementara dokter menarik dan mengungkit jauh di pergelangan bengkak.
Ketika akhirnya dokter pergi, ia mengatakan kepadanya bahwa ia harus berbaring tenang untuk dua
bulan, dan bahwa jika ia pergi bekerja sebelum saat itu ia mungkin akan lumpuh dirinya untuk hidup.
Tiga hari kemudian ada badai salju datang lagi berat, dan Jonas dan Marija dan Ona dan
Stanislovas sedikit semua berangkat bersama-sama, satu jam sebelum fajar, untuk mencoba untuk mendapatkan ke
meter.
Tentang siang dua terakhir datang kembali, anak itu menjerit kesakitan.
Jari-jarinya semua buram, sepertinya.
Mereka harus menyerah berusaha untuk sampai ke meter, dan hampir tewas dalam
melayang.
Semua yang mereka tahu bagaimana melakukan adalah untuk memegang jari-jari membeku di dekat api, dan sebagainya
Stanislovas kecil menghabiskan sebagian besar hari menari-nari dalam penderitaan yang mengerikan, sampai
Jurgis terbang ke semangat kemarahan saraf
dan bersumpah seperti orang gila, menyatakan bahwa ia akan membunuhnya jika dia tidak berhenti.
Semua itu siang dan malam keluarga itu setengah gila dengan takut bahwa Ona dan anak itu
kehilangan tempat mereka, dan di pagi hari mereka berangkat lebih awal dari sebelumnya, setelah sedikit
rekan telah dipukuli dengan tongkat oleh Jurgis.
Tidak mungkin ada sepele dalam kasus seperti ini, itu adalah masalah hidup dan mati;
Stanislovas kecil tidak bisa diharapkan untuk menyadari bahwa ia mungkin jauh lebih baik
membeku dalam tumpukan salju daripada kehilangan pekerjaannya di mesin lemak babi.
Ona cukup yakin bahwa dia akan menemukan tempatnya hilang, dan itu semua terkesima saat
dia akhirnya sampai ke Brown, dan menemukan bahwa forelady sendiri telah gagal untuk datang,
dan karena itu dipaksa untuk bersikap lembut.
Salah satu konsekuensi dari episode ini adalah yang pertama dari tiga sendi dari
jari-jari anak kecil itu cacat permanen, dan lain yang kemudian ia
selalu harus dipukuli sebelum ia berangkat
untuk bekerja, setiap kali ada salju segar di tanah.
Jurgis dipanggil untuk melakukan pemukulan, dan karena kakinya terluka dia melakukan itu dengan
pembalasan; tetapi tidak cenderung menambah manisnya amarahnya.
Mereka mengatakan bahwa anjing terbaik akan berubah marah jika dia tetap dirantai sepanjang waktu, dan
adalah sama dengan pria itu, ia bukan hal yang harus dilakukan sepanjang hari, tetapi berbohong dan kutukan-Nya
nasib, dan waktu datang ketika ia ingin mengutuk semuanya.
Ini tidak pernah terlalu lama, namun, untuk saat Ona mulai menangis, Jurgis tidak bisa
tetap marah.
Orang yang malang tampak seperti hantu tunawisma, dengan pipinya cekung dan nya
rambut panjang hitam terjurai ke dalam matanya, dia terlalu berkecil hati untuk memotongnya, atau untuk
berpikir tentang penampilannya.
Otot-ototnya merosot, dan apa yang tersisa yang lembut dan lembek.
Dia tidak nafsu makan, dan mereka tidak mampu untuk mencobai dia dengan makanan lezat.
Lebih baik, katanya, bahwa ia tidak boleh makan, itu menyimpan.
Tentang akhir Maret dia berhasil memegang buku tabungan Ona, dan belajar bahwa ada
hanya tiga dolar tersisa untuk mereka di dunia.
Tapi mungkin yang terburuk dari konsekuensi ini pengepungan lama adalah bahwa mereka kehilangan
anggota lain dari keluarga mereka; Bruder Jonas menghilang.
Suatu malam Sabtu dia tidak pulang, dan setelah semua upaya mereka untuk mendapatkan
jejaknya sia-sia. Dikatakan oleh bos di Durham bahwa ia
telah mendapat uang minggu nya dan ditinggalkan di sana.
Itu tidak mungkin benar, tentu saja, karena terkadang mereka akan mengatakan bahwa ketika seorang pria
terbunuh, itu adalah cara termudah keluar dari itu bagi semua pihak.
Ketika, misalnya, seorang pria telah jatuh ke salah satu tangki render dan telah
dibuat menjadi lemak murni dan pupuk daun taranya, tidak ada gunanya membiarkan
Bahkan keluar dan membuat keluarganya bahagia.
Lebih mungkin, bagaimanapun, adalah teori yang telah meninggalkan mereka Jonas, dan pergi pada
jalan, mencari kebahagiaan. Dia telah puas untuk waktu yang lama,
dan bukan tanpa menyebabkan beberapa.
Dia membayar papan yang baik, dan itu belum diwajibkan untuk tinggal di keluarga di mana tak seorang pun cukup untuk
makan.
Dan Marija akan terus memberikan mereka semua uangnya, dan tentu saja ia tidak bisa merasakan
bahwa ia dipanggil untuk melakukan hal yang sama.
Lalu ada anak nakal menangis, dan segala macam penderitaan; seorang pria akan harus menjadi
cukup banyak pahlawan untuk berdiri itu semua tanpa menggerutu, dan Jonas tidak dalam sedikitnya
pahlawan - ia hanya seorang tua weatherbeaten
rekan yang suka memiliki makan malam yang baik dan duduk di pojok dekat api dan asap nya
pipa dalam damai sebelum ia pergi tidur.
Di sini tidak ada kamar dengan api, dan melalui musim dingin dapur sudah jarang
sudah cukup hangat untuk kenyamanan.
Jadi, dengan musim semi, apa yang lebih mungkin dibandingkan bahwa gagasan liar melarikan diri
telah datang kepadanya?
Dua tahun ia telah beriman seperti kuda ke truk setengah ton di gudang gelap Durham,
dengan tidak pernah istirahat, menyimpan pada hari Minggu dan empat hari libur di tahun, dan dengan tidak pernah kata
terima kasih - hanya tendangan dan pukulan dan kutukan, seperti tidak ada anjing yang layak akan berdiri.
Dan sekarang musim dingin sudah berakhir, dan angin musim semi bertiup - dan dengan satu hari berjalan kaki yang
manusia mungkin menempatkan asap Packingtown belakangnya selamanya, dan berada di tempat rumput
adalah hijau dan bunga-bunga semua warna pelangi!
Tapi sekarang pendapatan keluarga dipotong turun lebih dari sepertiga, dan makanan
permintaan dipotong hanya satu-sebelas, sehingga mereka lebih buruk dari sebelumnya.
Juga mereka meminjam uang dari Marija, dan makan sampai rekening bank, dan
memanjakan sekali lagi harapannya pernikahan dan kebahagiaan.
Dan mereka bahkan akan utang untuk Tamoszius Kuszleika dan membiarkan dia
memiskinkan dirinya sendiri.
Miskin Tamoszius adalah seorang pria tanpa kerabat, dan dengan bakat yang luar biasa
selain itu, dan ia seharusnya telah membuat uang dan makmur, tetapi dia telah jatuh cinta,
dan diberikan sandera untuk keberuntungan, dan ditakdirkan untuk menjadi terseret juga.
Jadi akhirnya memutuskan bahwa dua anak lagi harus meninggalkan sekolah.
Next untuk Stanislovas, yang kini lima belas, ada seorang gadis, sedikit Kotrina, yang
dua tahun lebih muda, dan kemudian dua anak laki-laki, Vilimas, yang berumur sebelas tahun, dan Nikalojus, yang
sepuluh.
Kedua anak laki-laki terakhir yang cerah, dan tidak ada alasan mengapa keluarga mereka harus
kelaparan ketika puluhan ribu anak-anak tidak lebih tua livings penghasilan mereka sendiri.
Jadi, satu pagi mereka diberi seperempat masing-masing dan segulung dengan sosis di dalamnya,
dan, dengan pikiran mereka atas berat dengan nasihat yang baik, dikirim keluar untuk membuat jalan mereka untuk
kota dan belajar untuk menjual koran.
Mereka kembali larut malam di air mata, setelah berjalan selama lima atau enam mil ke
melaporkan bahwa seorang pria telah menawarkan untuk membawa mereka ke tempat di mana mereka menjual koran, dan
telah mengambil uang mereka dan pergi ke toko untuk mendapatkan mereka, dan tidak lagi terlihat.
Jadi mereka berdua menerima mencambuk, dan keesokan paginya berangkat lagi.
Kali ini mereka menemukan tempat koran, dan pengadaan saham mereka, dan setelah
mengembara sampai hampir siang, mengatakan kepada setiap orang yang mereka lihat "Kertas?", mereka
memiliki semua saham mereka diambil dan diterima
yang meronta-ronta selain dari wartawan besar yang atas wilayah yang mereka telah setia.
Untungnya, bagaimanapun, mereka telah menjual beberapa lembar kertas, dan kembali dengan hampir
sebanyak yang mereka mulai dengan.
Setelah seminggu kecelakaan seperti ini, dengan dua orang kecil mulai mempelajari cara-cara
perdagangan - nama dari kertas yang berbeda, dan berapa banyak masing-masing untuk mendapatkan, dan
macam apa orang untuk menawarkan mereka untuk, dan ke mana harus pergi dan di mana untuk tinggal jauh dari.
Setelah ini, meninggalkan rumah pada pukul empat pagi, dan berjalan-jalan,
pertama dengan surat kabar pagi dan kemudian dengan malam, mereka mungkin pulang larut malam
dengan dua puluh atau tiga puluh sen per - mungkin sebanyak empat puluh sen.
Dari ini mereka harus mengurangi ongkos bis mereka, karena jarak itu begitu besar, tetapi setelah
sementara mereka membuat teman, dan belajar masih lebih, dan kemudian mereka akan menyelamatkan mereka
ongkos bis.
Mereka akan mendapatkan pada mobil ketika kondektur tidak melihat, dan bersembunyi di kerumunan, dan
tiga kali dari empat dia tidak akan meminta tarif mereka, baik tidak melihat mereka, atau
berpikir mereka sudah dibayar, atau jika ia
memang bertanya, mereka akan berburu melalui saku mereka, dan kemudian mulai menangis, dan baik
memiliki tarif mereka dibayar oleh beberapa wanita jenis lama, atau yang lain coba trik baru lagi pada
mobil.
Semua ini fair play, mereka merasa. Salah siapa adalah bahwa pada jam-jam saat
Workingmen yang akan pekerjaan mereka dan kembali, mobil-mobil begitu ramai bahwa
konduktor tidak bisa mengumpulkan semua tarif?
Dan di samping itu, perusahaan itu pencuri, kata orang - telah mencuri semua mereka
waralaba dengan bantuan politisi keji!
Sekarang bahwa musim dingin adalah dengan, dan tidak ada bahaya lebih dari salju, dan tidak ada batubara lebih untuk
membeli, dan ruangan lain cukup hangat untuk menempatkan anak-anak menjadi ketika mereka menangis, dan
cukup uang untuk bergaul dari minggu ke minggu
dengan, Jurgis kurang mengerikan daripada dia.
Seorang pria bisa digunakan untuk apa pun dalam perjalanan waktu, dan Jurgis sudah terbiasa
untuk berbohong tentang rumah.
Ona melihat ini, dan sangat berhati-hati tidak untuk menghancurkan kedamaian pikirannya, dengan membiarkannya
tahu betapa sangat kesakitan ia menderita.
Sekarang adalah waktu hujan musim semi, dan Ona sering naik ke pekerjaannya, di
Terlepas dari biaya, dia semakin pucat setiap hari, dan kadang-kadang, meskipun dia
resolusi yang baik, sedih bahwa Jurgis tidak menyadarinya.
Dia bertanya-tanya apakah dia menyayanginya seperti biasa, jika semua kesengsaraan ini tidak memakai
cintanya.
Dia harus berada jauh dari dia sepanjang waktu, dan menanggung masalah sendiri ketika ia
bantalan nya, dan kemudian, saat ia pulang, ia begitu lelah, dan setiap kali mereka
berbicara mereka hanya kekhawatiran mereka untuk berbicara
dari - benar-benar sulit, dalam hidup semacam itu, untuk menjaga sentimen apapun hidup.
Celaka yang nyala ini akan di Ona kadang-kadang - pada malam hari ia tiba-tiba akan
gesper suami besar di lengannya dan masuk ke menangis bersemangat, menuntut untuk mengetahui
jika ia benar-benar mencintainya.
Jurgis miskin, yang sebenarnya tumbuh lebih blak-fakta, di bawah tekanan tak berujung
dari kemiskinan, tidak akan tahu apa yang membuat hal-hal ini, dan hanya bisa mencoba untuk
ingat ketika ia terakhir kali silang; dan
sehingga Ona harus memaafkannya dan menangis sampai tertidur.
Bagian akhir April Jurgis pergi ke dokter, dan diberi pembalut untuk renda
sekitar pergelangan kakinya, dan mengatakan bahwa ia mungkin akan kembali bekerja.
Ini membutuhkan lebih dari izin dari dokter, namun, untuk saat dia muncul di
lantai pembunuhan Brown, dia diberitahu oleh mandor yang belum
mungkin untuk mempertahankan pekerjaan baginya.
Jurgis tahu bahwa ini berarti hanya bahwa mandor telah menemukan beberapa orang lain untuk melakukan
bekerja dengan baik dan tidak ingin repot-repot untuk membuat perubahan.
Dia berdiri di ambang pintu, tampak murung pada, melihat teman-teman dan sahabat di
bekerja, dan merasa seperti orang buangan. Lalu ia pergi dan mengambil tempat dengan
*** penganggur.
Kali ini, Namun, Jurgis tidak memiliki keyakinan yang sama baik, maupun alasan yang sama
untuk itu.
Dia bukan lagi pria terbaik-mencari di kerumunan, dan bos tidak lagi dibuat
baginya, ia kurus dan kuyu, dan pakaiannya yang kumuh, dan ia tampak
sengsara.
Dan ada ratusan orang yang tampak dan merasa seperti dia, dan yang telah berkelana
sekitar Packingtown selama berbulan-bulan memohon untuk bekerja.
Ini adalah saat yang kritis dalam kehidupan Jurgis ', dan jika ia telah menjadi orang yang lemah ia akan
cara telah sisanya tidak.
Mereka out-of-kerja malang akan berdiri tentang rumah kemasan setiap pagi sampai
polisi mengusir mereka, dan kemudian mereka akan menyebar di antara saloons.
Sangat sedikit dari mereka memiliki keberanian untuk menghadapi menampik bahwa mereka akan bertemu dengan mencoba
untuk masuk ke dalam bangunan untuk wawancara bos, jika mereka tidak mendapatkan kesempatan dalam
pagi, akan ada yang bisa dilakukan kecuali
menggantung tentang saloons sisa hari dan malam.
Jurgis diselamatkan dari semua ini - sebagian, untuk memastikan, karena cuaca yang menyenangkan,
dan tidak ada perlu dalam ruangan, tetapi terutama karena ia dibawa dengan dia selalu
wajah sedikit menyedihkan istrinya.
Dia harus mendapatkan pekerjaan, katanya pada diri sendiri, melawan pertempuran dengan putus asa setiap jam
hari. Dia harus mendapatkan pekerjaan!
Dia harus memiliki tempat lagi dan uang menabung, sebelum musim dingin berikutnya datang.
Tapi tidak ada pekerjaan untuknya.
Ia mencari semua anggota serikat-nya-Jurgis telah menempel serikat melalui semua
ini - dan meminta mereka untuk berbicara kata untuknya.
Ia pergi ke setiap orang ia tahu, meminta kesempatan, di sana atau di mana saja.
Dia berkeliaran sepanjang hari dan bangunan, dan dalam satu atau dua minggu, ketika ia telah semua
atas meter, dan masuk ke setiap kamar yang dia punya akses, dan belajar bahwa ada
itu bukan sebuah pekerjaan di mana saja, ia membujuk
dirinya sendiri bahwa mungkin ada perubahan di tempat-tempat ia pertama kali dikunjungi, dan
mulai babak seluruh, sampai akhirnya penjaga dan "pengadu" dari
perusahaan datang untuk mengenalnya karena melihat dan memesan dia keluar dengan ancaman.
Kemudian ada lagi bagi dia untuk dilakukan, tetapi pergi dengan kerumunan orang di pagi hari, dan
tetap di barisan depan dan tampak bersemangat, dan ketika dia gagal, kembali ke rumah, dan bermain dengan
Kotrina sedikit dan bayi.
Kepahitan yang aneh dari semua ini adalah bahwa Jurgis melihat begitu jelas makna
itu.
Pada awalnya dia telah segar dan kuat, dan dia telah mendapat pekerjaan yang pertama
hari, tetapi sekarang ia kedua tangan, sebuah artikel yang rusak, sehingga untuk berbicara, dan mereka tidak ingin
dia.
Mereka telah mendapat yang terbaik dari dirinya - mereka telah membuatnya kehabisan, dengan mereka mempercepat-up dan mereka
kecerobohan, dan sekarang mereka telah membuangnya!
Dan Jurgis akan membuat kenalan orang lain dari orang-orang menganggur dan mencari
bahwa mereka semua memiliki pengalaman yang sama.
Ada beberapa, tentu saja, yang telah mengembara dalam dari tempat lain, yang telah
tanah di pabrik lainnya; ada orang lain yang keluar dari kesalahan mereka sendiri - beberapa,
misalnya, yang belum mampu berdiri mengerikan menggiling tanpa minum.
Sebagian besar, bagaimanapun, hanyalah aus bagian besar tanpa ampun
kemasan mesin, mereka telah bekerja keras di sana, dan terus dengan kecepatan, beberapa dari mereka selama sepuluh
atau dua puluh tahun, sampai akhirnya waktu telah
datang ketika mereka tidak bisa bersaing dengan itu lagi.
Beberapa telah sejujurnya mengatakan bahwa mereka terlalu tua, bahwa seorang sigap diperlukan;
lain telah diberikan kesempatan, oleh beberapa tindakan kelalaian atau ketidakmampuan, dengan sebagian besar,
Namun, kesempatan itu telah sama dengan Jurgis.
Mereka telah bekerja terlalu keras dan kurang makan begitu lama, dan akhirnya beberapa penyakit telah meletakkan
mereka di punggung mereka, atau mereka telah memutuskan diri mereka sendiri, dan telah keracunan darah, atau bertemu
dengan beberapa kecelakaan lain.
Ketika seorang pria datang kembali setelah itu, ia akan mendapatkan tempatnya kembali hanya oleh courtesy of
bos.
Untuk ini ada tidak terkecuali, kecuali ketika kecelakaan itu adalah salah satu yang perusahaan itu
bertanggung jawab, dalam hal bahwa mereka akan mengirim seorang pengacara licin melihatnya, pertama untuk mencoba
mendapatkan dia untuk menyerahkan klaim, tetapi jika ia
terlalu cerdas untuk itu, berjanji bahwa ia dan harus nya selalu diberikan dengan
pekerjaan. Janji ini mereka akan tetap, tegas dan
surat - untuk dua tahun.
Dua tahun adalah "undang-undang pembatasan," dan setelah itu korban tidak bisa menuntut.
Apa yang terjadi dengan seorang pria setelah salah satu dari hal-hal ini, semua tergantung pada
keadaan.
Jika ia adalah pekerja yang sangat terampil, dia mungkin akan punya cukup menabung untuk
pasang dia atas.
Para pria dibayar terbaik, "splitter," dibuat lima puluh sen per jam, yang akan lima atau
enam dolar sehari di musim terburu-buru, dan satu atau dua di paling membosankan.
Seorang pria bisa hidup dan menghemat itu; tapi kemudian hanya ada setengah lusin splitter
setiap tempat, dan salah satu dari mereka yang Jurgis tahu memiliki keluarga dua puluh dua anak,
semua berharap untuk tumbuh menjadi splitter seperti ayah mereka.
Untuk seorang pria tidak terampil, yang membuat sepuluh dolar seminggu di musim terburu-buru dan lima di
kusam, itu semua tergantung pada usia dan nomor yang telah tergantung pada dirinya.
Seorang pria yang belum menikah bisa menyelamatkan, jika ia tidak minum, dan jika dia benar-benar egois -
yaitu, jika ia tidak membayar mengindahkan tuntutan orang tua lamanya, atau kecilnya
saudara dan saudari, atau lainnya
kerabat mungkin dia, serta anggota serikat, dan sahabat, dan
orang-orang yang mungkin mati kelaparan pintu berikutnya.
>