Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chester Mill adalah sebuah
tempat sama seperti yang lainnya..
Setidaknya, Itu dulu..
Sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia...
...oleh kubah misterius.
Tak terlihat, Tak bisa dihancurkan,...
...tak terhindarkan.
Kita terjebak.
Kami tak tahu asalnya atau
mengapa benda itu di sini,...
...tapi sekarang kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama,...
...tak ada satupun
rahasia kami yang aman.
Terima kasih sekali lagi sudah
mengizinkanku di sini.
Suamiku tak ada di sini,...
...tapi nanti akan muncul.
kau akan menemuinya, Barbie.
Dinding itu takkan pernah pergi.
Oh, tidak. Tidak.
Bintang merah muda jatuh sejajar.
Kendarai kubah itu ! /
Bagus !
Whoa, Benny.
Aksimu gila, bro.
Ini masalah !
Ya.
Dinding ini takkan pergi, dan
kita semua akan mati !
Kawan. Kau menonton
video itu lagi ?
Aku masih tidak percaya.
Kau tidak bercanda
tentang Barbie.
Dia menjatuhkan polisi itu.
Aku bertanya-tanya apa Barbie
itu anggota badan rahasia.
Astaga, Ponselmu masih menyala ?
Enaknya.
Ya, kamera dan aplikasinya.
Cuma...
tak ada SMS atau panggilan.
Aku rindu SMS-an.
Baru juga satu setengah hari. /
Terserahlah.
Jangan jadi hakim.
Kawan. Tunjukkan pada mereka.
Dinding itu takkan pergi,...
...dan kita semua akan mati ! /
Paul, jangan !
Pelurunya memantul dari kubah.
Apa Paulus bermaksud menembak Freddy ?
Entahlah.
Sikapnya cukup gila.
Aku ingin tahu polisi itu akan diapakan.
Pembunuh polisi ganjarannya lebih berat.
Terutama polisi yang membunuh polisi lain.
Kau terburu-buru ?
Aku ingin ke kantor polisi...
...sebelum mereka memenjarakan Randolph.
Apa, kau tak suka
menyupiriku ? / Aku...
Bukan begitu. Hanya, eh...
Tidak ada salahnya sedikit waspada.
Aku tidak waspada.
Aku memperhatikan.
Kau memang..
..tipe wanita berani, benar ?
Aku seorang jurnalis.
Aku harus mencari tahu
semua informasi tentang kubah ini...
...sehingga aku,...
kau dan semua orang di kota ini...
...bisa keluar secepatnya.
Ada suamiku di luar sana dan
aku ingin berjumpa dengannya lagi.
Itu dia.
Deputi Esquivel.
Yang Anda lakukan itu...
...cukup berani, menyelamatkan Pendeta
Coggins dari api. / Pembunuh !
Cuma melakukan tugasku. /
Jadi, dengan seluruh...
...pemadam kebakaran dan
setengah kepolisian...
...yang terjebak di luar kubah dan
sekarang dua perwira mati...
Apa pertanyaanmu ?
Bisa Anda tangani ini sendirian
sampai kita menemukan...
...cara untuk keluar ?
Kami akan baik saja, Ny. Shumway.
Sepanjang kita..
..saling mengawasi..
Pembunuh !
Pembunuh !
Penjarakan dia !
Hei !
Berbuat seperti itu lagi,
kuangkut pantatmu !
Hei, kubah itu yang..
..membunuh Freddy !
Akan membunuh lebih banyak lagi
sebelum kubah itu pergi.
Bawa dia ke dalam.
Bisa kukendalikan ini.
Oh, jadi kau yang bertanggung
jawab sekarang ?
Teman-teman sekalian.
Aku minta kalian semua
membiarkan hukum melakukan tugasnya.
Hukum sudah melakukan tugasnya.
Membunuh orang yang tak bersalah. / Tidak, tidak, tidak.
Itu sebuah kecelakaan tragis.
Sebagai anggota dewan yang tersisa,...
...Aku takkan menyetujui apapun...
...adanya main hakim sendiri.
Sekarang, kalian pulanglah,...
...lipat tanganmu..
...dan berdoalah bagi jiwa
Freddy Denton yang malang.
Pergilah.
Sayang sekali kami tidak bisa meng-upload
video itu ke YouTube.
Permisi.
Dimana bisa mengisi baterai
di kota ini ? / Um...
Aku punya generator di...
Rumahmu ?
Kami melihatmu...
...saat kebakaran itu.
Eh, bagaimana kau bisa sampai
kemari ?
Aku hanya ikut-ikut teman.
Mendengar mereka berbicara
tentang api unggun.
Tidak, maksudku, bagaimana.../
Aku tahu maksudmu.
Aku sedang dalam perjalanan
ke suatu tempat dan...
Salah tempat pada waktu
yang salah, kukira.
Aku tidak biasanya menyusahkan,
tapi tanpa musikku,..
...aku merasa, kau tahulah,
bisa menggerutu terus.
Bisa aku isi baterai di tempatmu ?
Tentu. Lagipula cuma ada di rumahku.
Keren.
Sebenarnya aku butuh tempat menginap juga.
Jika tak keberatan, maksudku.
Oh...
Yah, maksudku, aku melihatmu
bersama dua wanita.
Kupikir kau bersama mereka.
Tak pernah kulihat sebelumnya.
Jadi...
Boleh aku menginap ?
Maaf.
Freddy, dia dulu rekanku,
dan dia temanku,...
...tapi dia takkan mati
jika bukan karena kubah ini.
Kau harus beritahu Rusty.
Dia akan paham.
Itu sudah pasti !
Dia saudara Freddy !
Kita harus bagaimana
menerima semua ini ?
Kau tak apa ?
Paul ?
Sudah kuperingatkan kau, Linda.
Sudah kuperingatkan apa
yang akan terjadi.
Ini semua kesalahpahaman, Paul.
Tidak, tidak.
Ini tentang kubah itu.
Kubah itu membuat semua orang gila,
dan akan membunuh kita semua.
Jika kota ini tidak
membunuhku terlebih dahulu.
Paul.
Paul !
Diterjemahkan oleh Joseph a.k.a josephermlase
Resync by erickjiwono a.k.a er1ck9
UNDER THE DOME
DI BAWAH KUBAH
Kemana kau kemarin, Junior ?
Tidak kemana-mana.
Seluruh kota berupaya...
...memadamkan api. Tapi kau ?
Tidak ditemukan dimana-mana.
Yah... /
Tutup mulutmu.
Mmm.
Orang-orang mencariku.
Untuk memimpin.
Untuk berjuang, seperti halnya
seorang pria.
Sekarang berdampak buruk...
...saat anakku menghilang begitu saja.
Situasi ini, ini kesempatannya.
Semua hidupmu,
kusediakan dengan keuntungan.
Membuka lebar pintu keuntungan.
Seperti halnya tim sepak bola.
Ayah, aku tidak pernah ingin bermain.../
Masalahnya...
Kau punya begitu banyak peluang
dalam hidupmu.
Jangan sia-siakan.
Kenapa wajahmu ?
Bukan apa-apa. /
Tidak, apa...
Siapa yang memukulmu ?
Pria itu.
Namanya Barbie, kalau tidak salah.
Dia benar-benar gila.
Sembilan tahun sejak ibumu meninggal.
Masih saja kau bersikap kekanak-kanakan.
Bersikap jantanlah sekarang, Junior.
Jangan kecewakan aku.
Panggilan Anda diatur untuk WYBS,...
...satu-satunya - dan secara harafiah
berarti satu-satunya...
...sumber berita di sini di Chester Mill.
Ada dua berita:
Pertama, untuk semua orang...
..yang mengambil ember kemarin...
..dan relawan dalam ember estafet.
Tetaplah bersikap dalam kepedulian
komunitas, kawan.
Dan terima kasih sebesar-besarnya
untuk Linda Esquivel...
...atas penyelamatan berani nya
pada Pendeta Coggins.
Aku membuatkanmu telur.
Menurutku kau bisa mengkonsumsi protein.
Aku paham.
Kau marah, tapi...
Kubah itulah yang membuatmu
bertindak seperti ini.
Tidak ada yang membuatku
bertindak seperti ini.
Karena kaulah yang mengurungku
di sini selama 2 hari.
Semuanya akan kembali
seperti semula.
Kau akan paham, Ange.
Begitu kita keluar dari bawah
kubah ini.
Apa sudah ada yang mencoba
keluar dari kubah ini ?
Orang-orang mengambil sekop dan
mencoba menggali.../ Tidak.
Maksudku... jalan di bawah tanah.
Seperti melalui terowongan pabrik ***.
Mereka menutupnya..
...setelah banjir...
...saat para pekerja itu mati disana.
Ini berbahaya.
Kau dan aku dulu masih ke sana
sepanjang waktu.
Berjalan melalui terowongan...
...sampai kita melewati
batas kota ke Westlake,...
...menumpang saat ingin pulang.
Mungkin kau benar.
Mungkin...
Semua akan berbeda jika kau
bisa menemukan jalan keluar.
Mungkin kita bisa...
...memulai kembali.
Aku akan kembali nanti.
Bangkit dan bersinarlah, Pendeta.
Apa yang kau pikirkan ?
Sudah kubilang cari barang bukti itu
dan musnahkan,..
...bukannya membakar rumah
orang yang sudah mati.
Aku melakukan perintahmu.
Menemukan tagihan penjualan
propana, membakar...
....semua bukti, seperti permintaanmu.
Dengar, Lester.
Sekarang hanya tinggal berkas-berkas
yang bisa melibatkan kita...
...dalam bisnis narkoba ini.
Berkasnya ada di sini.
Jadi kita harus saling percaya...
...pada keamanan pikiran itu.
Scoot sedang kembali ke kamar jenazah..
...dan sedang
mengurus mayat Freddy Denton.
Jadi, apa keuntungannya..
..kau yang hanya numpang lewat,..
...kebetulan berada di sini...
..di hari kejadian yang belum
pernah terjadi sebelumnya..
..yang kemungkinannya peristiwa
supranatural ?
Astaga, sumpah,
hanya kau yang bertanya...
..sebanyak ini padaku.
Kau tahu kau cukup ahli mengelak.
Dan bertanya adalah pekerjaanku.
Itu cuma akal-akalanmu saja
agar orang terus bertanya padamu.
Baiklah.
Giliranmu. / Bagaimana seorang...
..ambisius sepertimu
berakhir di sini di Chester Mill ?
Suamiku dibesarkan di sini.
Dan, eh...
..keadaan bergeser,...
...dan hal itu masuk akal bagi kami,..
..kau tahu, untuk...bisa sampai kemari
dan memulai kembali.
Itu dia DJ kita, Phil.
Kau ingin bertemu dengannya ? /
Eh, tidak.
Akan kubiarkan kalian... bekerja.
Biar kucari makan di restoran.
Linda ? Dimana kau ?
Jim ! Jim !
Jim, aku di sini !
Kuncinya.
Dimana Paul Randolph ?
Dia kabur.
Linda ? Kuharap kau sudah siap
bertanggung jawab...
...dalam menjalankan departemen ini...
Jim, dengan segala hormat,
aku tidak perlu ceramah.
Tahan dulu.
Kita punya buronan berbahaya...
...yang kabur.
Sebagai anggota dewan,...
...tugasku lah yang mengatur
tim pencari.
Kalau begitu lakukanlah.
Tapi aku takkan menunggu orang
lain terluka.
Sial, Paul. Dia mengambil senapan.
Kau mau kemana ?
Ridge Woods Black.
Dia suka berburu di sana.
Dengarkan aku. Itu terlalu berisiko.
Jim, aku tahu kau ingin
mengendalikan semua,..
..tapi kau tak bisa mengendalikanku.
Mengapa khawatir ? Aku yakin mereka
punya ilmuwan pemerintah...
..yang menyadap kubah itu,
mencoba mencari tahu...
..bagaimana berkomunikasi dengan
kita di sini.
Mungkin mereka akan mencari tahu
cara agar kita dapat daging.
Daginglah setidaknya
kekhawatiran kita sekarang, Roger.
Ada tanda dari putrimu ?
Tidak sejak tadi malam.
Alice keluar mencarinya.
Aku tidak bisa membantu tapi kupikir
dia mengalami..
..kejang lagi dan Norrie pingsan...
...di pinggir jalan di suatu tempat.
Oh, sekarang, Aku yakin dia tak apa.
Permisi, Pak. Apa...
...Anda kebetulan, melihat putriku ?
Putrimu ? Bagaimana ciri-cirinya ?
Aku dan rekanku sepasang lesbian
dengan seorang anak.
Selamat datang di abad ke-21.
Apa yang kalian lakukan di sini
di Chester Mill ?
Kami terjebak di sini..
..saat mengantarkan Norrie, putri kami..
...putri sah kami...
...ke sebuah sekolah swasta
di dekat sini.
Oh. Asrama perempuan itu
yang kau maksud.
Menurutku mereka bisa berdoa
agar sifat lesbian anakmu bisa hilang.
Kenapa kau tak ikut denganku, sayang ?
Minum secangkir kopi.
Pihak berwenang di luar sana masih
belum tahu komposisi...
...atau asal kubah.
Mungkin mereka terus berupaya
hingga mendapatkan jawaban.
Aku suka benda simbiotik ini, kawan.
Kunci masyarakat beradab adalah masyarakat
yang terinformasi dengan baik.
Oh, dan pipa indoor.
Oh. Aku lupa tentang
pipa indoor.
Semoga saja itu bertahan.
Junior terburu-buru kemana ?
Entahlah.
Bagaimanapun juga, dia anak anggota dewan.
Jika ada yang punya
bocoran berita, dia orangnya.
Junior !
Kau mau kemana ?
Hanya... pergi menjauh.
Bagaimana jika berbincang dulu ? /
Aku tidak harus menjawab pertanyaanmu.
Ini negara bebas.
Terima kasih.
Boleh ?
Hey. Ini milikmu.
Kelihatannya semua milikku.
Aku punya seorang pelayan, Angie, bekerja
di kasir restoran,..
..tapi tak kulihat lagi sejak
Hari Kubah (Dome Day).
Jadi, bagaimana rasanya
menginap di rumah Julia ?
Bagus dan nyaman ?
Ini kota kecil, Nak.
Hanya akan semakin kecil.
Baiklah, dengarkan, semuanya.
Aku punya pengumuman.
Mantan Deputi Paul Randolph...
..telah lolos dari tahanan polisi.
Cuma tindakan pencegahan,
aku minta kalian tetap..
..di rumah sampai situasi aman.
Aku juga menyusun
regu pencari, dan aku minta..
..pria berbadan sehat yang mau bergabung.
Di sini, Big Jim.
Daftarkan aku juga.
Baiklah.
Roger, Ollie, terima kasih banyak.
Sekarang, dengarkan, dia sudah
dikejar dua orang lainnya,...
dan dia mencuri perlengkapan..
...dari Casper Department Store.
Sekarang, dia dalam pelarian,..
...tapi ada banyak tempat
persembunyiannya.
Dia mengambil senapan dari
kantor polisi,..
..jadi bawalah senjata apimu.
Aku tidak yakin kita sudah, eh,..
...resmi diperkenalkan.
Aku, eh, Jim Rennie.
Orang sekitar sini
memanggilku Big Jim.
Barbie. /
Barbie.
Yah, nama yang lucu..
..jika dibanding dengan
dengan keahlianmu.
Aku melihatmu merebut
pistol Randolph kemarin.
Kau ini apa, pemburu hadiah
atau siapa ?
Ah, tentu saja aku cuma becanda.
Si Paul Randolph ini tak mudah
menangkapnya. Dia dulu...
..seorang Marinir, tur dua daerah di Irak.
Oh.
Ya. Mendapatkan Lencana Bintang Kuning.
Sempurna.
Jadi...
Barbie,
Kau ikut atau tidak ?
Di sini Phil Bushey dengan
berita terbaru...
..mengenai berlangsungnya
perburuan di kota.
Mobil patroli pencari Mantan Deputi
Paul Randolph...
..telah terlihat turun ke jalan
di Black Ridge Woo.
Semua Chester Millers dihimbau..
..agar tetap di rumah sampai
situasi aman.
Sepertinya dia meninggalkannya.
Kawan, aku dapat sesuatu di sini.
Ayo. Lewat sini.
Hey. Tunggu.
Orang ini pernah berlatih Militer, kan ?
Ini cuma jejak-jejakan. Tak mungkin
dia membuat jejak yang jelas seperti ini.
Lihat ini.
Cabang-cabang di sini, semua rusak.
Disana.
Anggota kita tepat lewat sini.
Lihat, aku tahu kau akan berguna.
Apa kau selalu makan sambil berdiri ?
Hewan yang makan sambil berdiri.
Ucapan yang bagus, Joe.
Makanan ini enak sekali.
Seperti, lebih enak..
dibandingkan Amy's Breakfast
Scramble Wraps..
..yang ibuku beli di Whole Foods.
Ibumu ?
Ya, Ibuku, ibu sekaligus ayahku,
kau tahu, seperti yang mereka katakan.
Dimana orang tuamu ?
Di luar. Ayahku menggerakkan
alat bor, jadi...
Dia sering di luar, dan...
...ibuku di Westlake,
berada di kota atas, ketika...
...kau tahulah.
Bagaimana denganmu ?
Aku sedang dalam perjalanan mengunjungi
Ayahku dan... kau tahu.
Dia seorang musisi.
Tapi menggerakkan
alat bor cukup keren juga.
Kukira kita berdua
tanpa pengawasan, hah ?
Hei, Joe-Joe !
Kedua wanita cantik
ini berharap..
..mengambil keuntungan
dari,..
..listrik buatan sendirimu
yang bagus itu.
Keluargaku tidak punya Generator.
Keluargaku, juga. Dan musik
yang mereka mainkan di WYBS...
.. seperti, benar-benar
menderita skizofrenia.
Apa kau mengundang orang lain ?
Eh, aku mungkin keceplosan
generator pada beberapa orang.
Bagaimana dengan nasihat agar tetap
di dalam rumah tadi ?
***, ini hari kiamat.
Saran tidak berlaku.
Bagus.
Beritahu aku kau setuju.
Tidak keren, bro.
Meninggalkan saudara menggantung.
Sama seperti Butch
dan Sundance, huh ?
Apa kita ini orang baik atau orang jahat ?
Kau anggota militer, bukan ?
Caramu melucuti Randolph dan...
... semua jejak bohongan ini ?
Tidak, aku hanya mendengus.
Tapi kau di sana, kan ?
Kau pernah berperang ?
Belum.
Aku tak pernah punya hak istimewa.
Hey !
Lain kali, kubidik lebih tinggi !
Kuperingatkan kalian,
Kalian lebih baik melepaskanku !
Aku tidak ingin menyakiti
orang lain !
Ollie, bawa Roger kembali ke kota..
..sebelum si gila itu menembaki kita lagi.
Kau dan aku,
kita selesaikan ini.
Apa tujuanmu di sini, hah ?
Menangkap buronan atau menyelamatkan
pria terluka itu ?
Aku tak melihat itu berbeda..
...pada pria sepertimu, benar ?
Apanya yang pria sepertiku ?
Kita kehilangan jejak.
Ayo bergerak.
Aku menemukan jalan keluar.
Jangan !
Kau tak seharusnya mengikutiku.
Mengapa kau kemari ?
Cuma berharap kau menemukan jalan keluar.
Maaf mengecewakanmu.
Aku benci kubah ini.
Aku...membencimu.
Junior...
Kau baik saja ?
Tidak. Terowongan...
Terowongan ini berbahaya.
Berbentuk seperti labirin.
Bagaimana caramu menemukan
jalan keluar dari kegelapan ?
Dan bahkan lebih berbahaya ada
kubah yang memotong jalur terowongannya.
Bagaimana jika runtuh mengenai kita ?
Orang-orang mati di sini.
Aku tahu satu cerita
tentang penambang batubara.
Mereka terjebak di bawah tanah.
Kau tahu istilah "kedipan api" ?
Kau tahu arah mana arus udara,...
..ke arah itulah yang
membawamu pulang.
Ayo kita pulang.
Kawan, kau takkan percaya ini.
Mereka menonton...
The Simpsons Movie terus menerus.
Mereka benar-benar melihat
kubah itu datang.
Kapan aku bisa meminta mereka pergi ?
Scarecrow Joe.
Pesta Rumah yang bagus, bro.
Carter. Dulu kencan dengan kakakmu
Lebih banyak di kamar daripada
kencan di luar.
Jika kau tahu apa maksudku.
Terima kasih sudah mengundang
kami, teman kecil.
Akan kami anggap rumah sendiri.
Coba pikir.
Kau punya rumah sendiri.
Kau bisa jadi
orang yang paling populer di kota.
Bahkan mungkin mendapatkan..
...pacar karena itu.
Dia menyukaimu.
Aku sudah merasa tentang ini.
Tapi jangan bercerita tentang
kejang yang kau punya.
Aku tidak ingin dia
berpikir kau ini orang gila.
Pergerakan orang gila.
Ayo kita lakukan, ***.
Bisa kau ingat dari arah mana kita datang ?
Korek ku menipis.
Siapa yang peduli ?
Kita terjebak di sini,
kita terjebak di luar sana.
Apa bedanya ?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu
yang baik hari ini.
Seperti halnya seorang pria.
Bukan pria gagal.
Kita semua gagal.
Kita membuat pilihan yang buruk.
Katakan itu pada ayahku.
Kau mau tahu bagaimana aku bisa
berada di Chester's Mill ?
Aku sedang meliput Pemilu
walikota di Chicago.
Orang yang memimpin...
adalah seorang politikus penting.
Aku benar-benar ingin
menjatuhkannya.
Sekitar seminggu sebelum pemilu,..
...salah satu sumberku
mengirimkanku beberapa dokumen..
..yang menunjukkan penyuapan.
Tadinya kupikir bocoran berkas itu
mungkin tiruan,..
...tapi berita itu kulanjutkan.
Dan itu menghancurkanku.
Kebenaran tentang
kebohongan kecilku muncul,..
pria itu mendapat Pemilu ulang,
dan aku dipecat...
...dan dipermalukan.
Dan sekarang aku di sini.
Jadi aku paham karena kegagalan.
Bagaimanapun juga kau memberitahuku
satu hal.
Aku tidak akan pernah membuat
kesalahan itu lagi.
Kita terus bergerak maju.
Siapa yang butuh jus ?
Whoa, tahan, anak culun.
Lima dolar selama lima menit.
Harus aku yang tangani ?
Ya, dan membuat wajahmu memar-memar
oleh pria...
yang mendapat £ 25 darimu ?
Bukan dia yang menjalankan
listrik kami.
Pernah ambil pelajaran American History ?
Uh, yeah.
Jadi kau tahu tentang
Sherman Antitrust Act ?
Entahlah. Mungkin.
Mungkin tidak. Karena jika kau ambil,..
..kau akan tahu apa yang
kau lakukan adalah ilegal.
Monopoli itu ilegal.
Monopoli itu tidak ilegal.
Kami punya papan
permainannya di rumahku.
Kalau begitu mungkin kau harus
kembali ke rumahmu.
Bermain sendiri.
Kupikir aku lebih suka bermain
denganmu, merah.
Mengapa kita tak main di atas ?
Menurutku kau harus pergi.
Oh, aku pergi, kawan kecil.
Aku naik ke kamar kakakmu.
Menurutku dia takkan keberatan.
Sudah pernah kulakukan sebelumnya.
Tidak, aku mau kau pergi
dari rumahku.
Minggirlah. Sekarang.
Atau keadaan akan memburuk.
Generator-nya meledak.
Ini bahkan belum mendekati akhir,
Scarecrow.
Berapa banyak korek
yang kita punya ?
Satu.
Ada alasan untuk semua ini :
Kubah.
Korban yang tewas.
Ini semua terjadi ketika
si Barbie itu muncul.
Terkadang, ketika kita tidak paham..
...akan jawaban suatu hal,
kita mencari kambing hitam.
Oh, aku mengerti.
Aku mengerti dia menyerangku
sampai lebam.
Lihat ini ?
Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya ?
Si baik Barbie.
Orang pikir dia adalah pahlawan,..
...tapi dia itu psikopat.
Barbie menyerangmu begitu saja
tanpa alasan ?
Benar.
Kau tak mengenalnya.
Maksudku, apa sebenarnya yang dia
lakukan di sini ?
Apa dia pernah ke sini sebelumnya ?
Dia harus menjawab beberapa pertanyaan.
Kita harus bagaimana sekarang ?
Ayo.
Akan kuberi tumpangan pulang.
Kupikir kita sudahi saja hari ini...
...dan mulai lagi besok.
Kenapa begitu ? Agar Randolph dapat
kesempatan melarikan diri ?
Ayolah.
Kita sudah menutup area ini.
Memangnya dia akan kemana ?
Sudah kubilang kita selesaikan ini.
Mengapa demikian ?
Jadi kau bisa pamer
siapa sesungguhnya Big Jim itu ?
Kau pernah bermain sepak bola, Barbie ?
Tidak, aku tidak pernah masuk tim.
Aku bermain di posisi cornerback.
Banyak orang kecil bermain di posisi itu..
..karena memerlukan kecepatan
dan kelincahan.
Kembali ke sekolah, kami punya
seorang penyerang (dalam sepakbola),..
...seorang pemain sky, kau tahu ?
Dia memanggilku "Big Jim," eh,
tetapi sebagai lelucon, kau tahu ?
Menertawakanku.
Dan suatu hari kami, um...
Kami harus latihan sepak bola,...
...dan ia mengejekku,
kau tahu ?
"Ayolah, Big Jim," kau tahu ?
"Kau tidak bisa menyentuhku, Big Jim,"
kau tahu ?
Jadi...
Kupukul telak badannya.
Maksudku, pertama kepalanya,
kemudian ke bawah,...
...sampai tulang panggulnya hancur.
Coba tebak.
Big Jim bukan lelucon lagi.
Apa artinya itu ?
Aku tidak tahu.
Memberitahukan bahwa berada di
timmu bisa berbahaya bagi kesehatanku.
Terkadang contoh perlu
dibuat, kau tahu ?
Menghormati perintah.
Mata dibalas mata.
Jim ?
Akan kubunuh dia.
Seperti dia mau membunuhku.
Tak ada saling membunuh di sini. /
Dia bilang sendiri.
Mata dibalas mata, kan ?
Biar kuberi contoh.
Jatuhkan senjatamu sekarang.
Kubilang jatuhkan senjatamu sekarang...
Selamat malam, Lester.
Aku minta maaf, kami membawamu
pelanggan lain.
Aku belum selesai dengan Deputi Denton.
Menambal luka membutuhkan waktu.
Paul Randolph butuh bantuanmu, juga.
Tuhan tidak pernah memberi ujian
melebihi kemampuan kita, Pendeta.
Kau bersih ?
Tentu, Jim.
Kemerahan yang kau lihat di mataku,
cuma kelelahan, itu saja.
Biarkan begitu terus.
Hei, kau mau
menunggu di mobil ?
Aku perlu bicara dengan Linda.
Ya. Tentu.
Aku minta maaf.
Sudah mempertanyakan dedikasimu..
..atau jika, dengan cara apapun,
aku meremehkan..
..kau tak mampu
menggantikan tugas Duke.
Dia akan bangga padamu, kau tahu.
Faktanya, aku yakin dia
di surga sekarang.
Makan daging sapi panggang dan
kentang tumbuk
...dengan Tuhan,
melihat ke bawah padamu dan tersenyum.
Kita akan melakukan tugas besar,
kau dan aku.
Pertama, kita harus mencari deputi baru.
Ada sheriff baru di kota.
Dan namanya Linda Esquivel.
Um, jadi...
Aku bertanya-tanya
apa mungkin kita bisa...
Menjaga rahasia kita hari ini.
Kau tahu, kita semua punya rahasia, Junior.
Kau bisa memanggilku James.
Lagipula aku tak pernah
suka dipanggil Junior.
Aku menduga kau ini seorang peminum.
Seperti kau tidak saja, kan ?
Jujur saja, tentu.
Eh, mungkin lain kali saja kita lakukan.
Ini kota kecil, Nak.
Dan kita semua mendukung tim.
Apa maksudnya ?
Panjang ceritanya.
Kau terlibat masalah apa ?
Tak ada masalah.
Aku terjatuh ke ***...
...dan mencoba mencari jalan keluar.
Gagal, ya ?
Ya.
Kubah itu memotong jalurnya.
Yah, tentu saja.
Kau tak berpikir
itu akan mudah, kan ?
Sedang apa Ayah dengan Barbie ?
Bukan urusanmu.
Kujadikan itu urusanku.
Tidak terkecuali aku memberitahumu.
Jangan kau cemaskan martabatmu
di bawah Barbie.
Biarkan orang dewasa
melakukan pekerjaan mereka.
Minum susumu, sekarang, Junior.
Apa yang kau lakukan ? /
Aku tidak tahu.
Um, mungkin aku bisa memperbaikinya.
Benarkah ?
Kubah itu meledak
seperti Death Star.
Yeah, tapi Kekaisaran membangun
kembali Death Star
Di The Return of Jedi.
Itu hampir sepenuhnya berhasil.
Aku suka kutu buku.
Norrie ?
Astaga.
Norrie, kau di sini... ?
Carolyn, bagaimana kau bisa menemukanku ?
Sesuatu sedang gempar terjadi
di sebuah kota kecil,..
Orangtua cenderung tahu.
Ayo pergi.
Siapa wanita ini ?
Dia salah satu dari ibuku.
Salah satu... /
Oke, kukira ada..
..beberapa hal yang kututupi darimu.
Tapi, hei...
Terima kasih tadi sudah membelaku.
Itu tadi...
...secamam kesopanan.
Astaga. Norrie ? /
Ada apa ?
Bintang-bintang merah muda jatuh. /
Norrie !
Bintang-bintang merah muda jatuh sejajar. /
Norrie.
Bintang-bintang merah muda jatuh sejajar.
Norrie ! /
Bintang merah muda jatuh.
Norrie ! /
Bintang merah muda jatuh.
Cari bantuan ! /
Bintang merah muda..
...jatuh. /
Cepat !
Bintang-bintang merah muda..
Angie ?
Sudah kau buat jalan keluarnya ?
Uh-uh. Uh...
Tidak ada jalan keluar.
Kupastikan hal itu.
Tanganmu kenapa ?
Kupukul ke kubah itu.
Berdiri...
..dan memukul sampai
senternya padam, Angie.
Karena aku mencintaimu.
Jadi, komentar tentang wanita berani
yang kau bilang..
..itu benar-benar munafik.
Tidak, terutama mengingat petualanganmu
...hari ini dengan Big Jim
Yeah, tapi ada perbedaan
antara aku dan kau.
Bagaimana bisa begitu ?
Aku keluar saat keberanian itu keluar.
Maksudku, setidaknya,..
..saat ada tempat untuk
menampung keberanian itu juga.
Kau mememarkan ruas-ruas jarimu.
Ya.
Aku mememarkan ruas-ruas jariku.
Dan kau benar-benar
hanya melewati..
...Chester Mill ?
Tidak ada koneksi
pada siapa pun di kota ini ?
Tidak.
Selamat malam, Julia.
Diterjemahkan oleh Joseph a.k.a josephermlase
Resync by erickjiwono a.k.a er1ck9