Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XV pandangan legam dan Smile
Hari BEBERAPA yang diluluskan di Gables Tujuh, berat dan drearily cukup.
Sebenarnya (tidak untuk mengaitkan kesuraman seluruh langit dan bumi 1 hell
hal keadaan berlepas Phoebe), ribut timur telah menetapkan, dan
indefatigably memohon sendiri kepada kerja-kerja
membuat bumbung hitam dan dinding rumah lama kelihatan lebih tanpa kebahagiaan berbanding sebelum ini.
Namun ia adalah di luar tidak 1/2 jadi tanpa kebahagiaan sebagai kawasan pedalaman.
Miskin Clifford telah terputus, sekali gus, dari semua sumber hanya sedikit kenikmatan.
Phoebe tidak ada di sana juga tidak cahaya matahari jatuh atas lantai.
Taman, dengan berjalan-jalan berlumpur, dan sejuk, dedaun yang menitis di musim panas-
rumah, adalah satu imej yang akan merasa ngeri di.
Tiada apa-apa jua yang berkembang dalam suasana sejuk, lembap, kekejaman, hanyut dengan
payau gerakan cepat-bayu laut, kecuali lumut sepanjang sendi bumbung sirap,
dan banyak rumpai, yang telah
sejak kebelakangan ini telah mengalami kemarau, dalam sudut antara 2 Gables depan.
Untuk Hepzibah, beliau nampaknya tidak hanya dimiliki dengan angin timur, tetapi menjadi, dengan
orang sangat, hanya satu lagi fasa mantera ini kelabu dan merengus cuaca; Timur-
Menggulung sendiri, suram dan putus asa, dalam
gaun sutera hitam berkarat, dan dengan serban awan-menaburkan bunga di atas kepalanya.
Adat kedai jatuh, kerana cerita mendapat di luar negara bahawa dia pahit yang kecil
bir dan lain komoditi damageable, dengan scowling kepada mereka.
Ia, mungkin benar bahawa orang ramai mempunyai sesuatu munasabah untuk mengadu pada dia
kelakuan; tetapi ke arah Clifford dia bukan pemarah dan tidak kejam, atau merasa
kehangatan kurang hati daripada biasa, telah ia mungkin untuk membuat ia sampai kepadanya.
Inutility usaha yang terbaik, bagaimanapun, lumpuh wanita yg berkedudukan baik lama yang miskin.
Yang dia boleh lakukan sedikit lain daripada duduk berdiam diri di sudut bilik, apabila basah pir
cawangan pokok, menyapu seluruh tingkap kecil, mencipta senja tengah hari,
Hepzibah tidak sedar digelapkan dengan aspek enyah binasalah.
Ia adalah tidak salah. Hepzibah.
Segala-galanya - walaupun kerusi lama dan jadual, yang telah diketahui apa cuaca adalah selama tiga
atau empat hayat itu sendiri - kelihatan seperti lembap dan bersantai seolah-olah yang hadir ialah
pengalaman paling teruk.
Gambar Kolonel Puritan menggeletar di dinding.
Rumah sendiri menggeletar, dari loteng setiap Gables tujuh turun ke besar
perapian dapur, yang berkhidmat dengan lebih baik sebagai lambang jantung banglo,
kerana, walaupun dibina untuk kehangatan, ia kini begitu sedih dan kosong.
Hepzibah cuba untuk memeriahkan lagi perkara-perkara yang oleh kebakaran di ruang tamu.
Tetapi setan ribut terus menonton di atas, dan apabila api telah dinyalakan, memandu
merokok kembali, tercekik tekak penuh jelaga cerobong dengan nafas sendiri.
Walau bagaimanapun, sepanjang empat hari ribut dunia ini sedikit, Clifford dibungkus dirinya dalam
jubah lama, dan menduduki kerusi adat.
Pada pagi yang kelima, apabila dipanggil untuk sarapan, dia bertindak balas hanya oleh
patah hati, bisikan ekspresif penentuan tidak meninggalkan tempat tidurnya.
Kakaknya tidak membuat sebarang cubaan untuk mengubah maksud beliau.
Malah, sepenuhnya kerana dia sayangkan beliau, Hepzibah sukar telah membuahkan apa-apa lagi
duti celaka - begitu tidak praktik oleh fakulti sedikit dan tegar - mencari hobi
untuk minda yang masih sensitif, tetapi hancur,
kritikal dan berpilih-pilih, tanpa paksaan atau kerelaan.
Ia adalah sekurang-kurangnya sesuatu yang pendek berputus asa positif, bahawa ke hari ia duduk
menggigil sahaja, dan tidak menderita terus kesedihan baru, dan Pang tidak munasabah
penyesalan, pada keluhan setiap terganggu penghidap rakan.
Tetapi Clifford, ia seolah-olah, walaupun dia tidak membuat penampilan di bawah tangga, mempunyai,
selepas semua, bestirred dirinya dalam mencari hiburan.
Dalam perjalanan pagi itu, Hepzibah mendengar nota muzik, (di sana sebagai
tidak perekaan lain merdu di Dewan Gables Tujuh) dia tahu mesti meneruskan
dari Alice Pyncheon piano kuno.
Beliau sedar bahawa Clifford, mudanya, telah memiliki rasa yang ditanam untuk muzik,
dan tahap kemahiran dalam amalan.
Ia adalah sukar, bagaimanapun, untuk hamil dia mengekalkan pencapaian yang
senaman harian adalah sangat penting, dalam langkah yang ditunjukkan oleh manis, lapang, dan
halus, walaupun ketegangan yang paling melankolik, yang kini diambilnya apabila telinganya.
Itu juga tidak kurang mengagumkan bahawa instrumen jangka senyap berupaya mengenai sekian
melodi banyak.
Hepzibah secara sukarela berfikir harmoni hantu, yg membuka kematian dalam
keluarga, yang disebabkan oleh Alice legenda.
Tetapi ia adalah, mungkin, bukti agensi lain daripada jari rohani, yang, selepas
menyentuh beberapa, yang chords seolah-olah untuk mengambil belah dengan getaran mereka sendiri, dan
muzik berhenti.
Tetapi bunyi yang lebih keras berjaya nota misteri; tidak hari timur
ditakdirkan untuk lulus tanpa acara yang mencukupi dengan sendirinya untuk meracuni, untuk Hepzibah dan
Clifford, orang udara balmiest yang pernah membawa berdengung-burung bersama-sama dengan.
Jika, Gema daripada prestasi Alice Pyncheon (akhir atau Clifford mesti kita itu
menganggapnya) telah dihalau keluar oleh kurang kesat tidak percanggahan daripada nada
-loceng bengkel.
Kaki kedengaran mengikis sendiri di ambang, dan dari situ agak ponderously
melangkah di atas lantai.
Hepzibah terlewat seketika, manakala muffling dirinya dalam selendang pudar, yang telah
perisai pertahanan dalam peperangan empat puluh tahun menentang angin timur.
Satu bunyi ciri, bagaimanapun, batuk mahupun berkelim, tetapi sejenis gemuruh dan
bergemuruh kekejangan di kedalaman dada lapang seseorang; - didorongkan dia terburu-buru
ke hadapan, dengan aspek yang sengit pengsan
hati yang begitu biasa kepada wanita dalam kes-kes kecemasan berbahaya.
Beberapa seks beliau, pada masa-masa itu, yang pernah kelihatan begitu dahsyat sebagai miskin
scowling Hepzibah.
Tetapi pelawat secara senyap-senyap menutup kedai-pintu belakangnya, berdiri payung beliau
terhadap kaunter, dan berpaling wajah kemurahan hati terdiri, untuk memenuhi penggera dan
kemarahan yang kemunculannya telah teruja.
Firasat hepzibah tidak tertipu.
Ia adalah tidak lain daripada Hakim Pyncheon, yang, selepas sia-sia cuba pintu depan, mempunyai
kini dilaksanakan pintu masuk ke dalam kedai.
"Bagaimana anda lakukan, Cousin Hepzibah? Dan bagaimana ini cuaca yang paling buruk menjejaskan kami
? miskin Clifford "mula Hakim; dan indah, ia seolah-olah, sesungguhnya, bahawa
ribut timur tidak mendapat malu, atau, pada
Walau apa pun, yang sedikit mollified, oleh nikmatnya peramah senyuman.
"Saya tidak boleh berehat tanpa memanggil bertanya, sekali lagi, sama ada saya boleh dalam apa-apa cara
menggalakkan keselesaan, atau anda sendiri. "
"Anda boleh berbuat apa-apa," kata Hepzibah, mengawal pergolakan serta dia
boleh. "Saya menumpukan diri saya ke Clifford.
Beliau mempunyai setiap keselesaan yang keadaan beliau mengaku. "
"Tetapi izinkan saya mencadangkan, wahai sepupu," sahut Hakim, "anda tidak sesat, dalam semua
kasih sayang dan kebaikan, tidak syak lagi, dan dengan niat yang terbaik, tetapi anda tidak sesat,
namun, dalam menjaga abang anda terpencil.
Mengapa melindungi beliau itu dari semua simpati dan kebaikan?
Clifford, malangnya! mempunyai terlalu banyak kesepian.
Sekarang biarlah dia cuba masyarakat, masyarakat, yang mengatakan, kawan-kawan kaum kerabat dan tua.
Izinkan saya, misalnya, tetapi melihat Clifford, dan saya akan menjawab bagi kesan yang baik
temuduga. "" Anda tidak boleh melihat dia, "jawab Hepzibah.
"Clifford telah disimpan katil sejak semalam."
"Apa! Bagaimana! Adakah dia sakit? "Sampuk Hakim Pyncheon, bermula dengan apa yang seolah-olah
penggera marah; untuk mengkerut yang Puritan lama digelapkan melalui bilik kerana dia
bercakap.
Bahkan, maka, saya mesti dan akan melihat dia! Bagaimana jika dia mati? "
"Beliau tidak dalam bahaya kematian," kata Hepzibah, dan menambah, kepahitan yang
dia boleh menindas tidak lagi, "tiada, melainkan dia dianiaya mati, sekarang, oleh
lelaki yang sama yang lama lalu cuba! "
"Cousin Hepzibah," kata Hakim, dengan kesungguhan cara yang mengagumkan, yang
berkembang walaupun menangis rasa kesedihan seperti yang beliau meneruskan, "mungkin yang anda tidak
melihat bagaimana tidak adil, bagaimana kejam, bagaimana
tdk menurut ajaran Kristen, adalah malar ini, ini kepahitan jangka berterusan terhadap saya, bagi sebahagian
yang saya telah dikekang oleh tugas dan hati nurani, dengan kuasa undang-undang, dan pada saya
risiko sendiri, untuk bertindak?
Apa yang saya lakukan, kemudaratan kepada Clifford, ia adalah mungkin untuk meninggalkan asal?
Bagaimana boleh anda, adik perempuannya, jika, untuk kesedihan yang tidak berkesudahan, kerana ia telah
lombong, anda telah tahu apa yang saya lakukan, mempunyai, menunjukkan kelembutan yang lebih besar?
Dan adakah anda fikir, sepupu, bahawa ia telah menelan belanja saya tidak Pang - bahawa ia telah meninggalkan kesedihan tiada dalam
pangkuan saya, dari itu hari ini, di tengah-tengah kemakmuran yang Syurga mempunyai
diberkati saya? atau bahawa saya tidak kini bergembira,
apabila ia dianggap selaras dengan dius keadilan awam dan kebajikan
masyarakat bahawa ini kerabat yang dikasihi, ini sahabat awal, seperti ini begitu halus dan
indah yang ditubuhkan, jadi malang,
marilah kita mengumumkan dia, dan Bersabar katakan, jadi bersalah, bahawa kami sendiri Clifford, denda,
perlu diberikan kembali ke kehidupan, dan kemungkinan kenikmatan?
Ah, anda sedikit mengenali saya, Cousin Hepzibah!
Anda sedikit tahu hati ini! Ia kini throbs pada pemikiran mesyuarat
dia!
Tidak hidup manusia (kecuali diri sendiri, dan anda tidak lebih daripada saya) yang mempunyai
menumpahkan air mata yang begitu banyak untuk bencana Clifford. Anda merta sepuak dari mereka sekarang.
Tidak ada sesiapapun yang akan menggembirakan untuk menggalakkan kebahagiaan!
Cuba saya, Hepzibah - cuba saya, Sepupu - cuba lelaki yang anda telah dianggap sebagai musuh kamu dan
Clifford -! Cuba Pyncheon Jaffrey, dan anda akan mendapati dia benar, teras jantung "!
"Dalam nama Syurga," menangis Hepzibah, menimbulkan hanya kepada kemarahan intenser oleh
ini outgush kelembutan tak ternilai yang bersifat tegas, "dalam nama Tuhan, yang
anda menghina, dan yang kuasa, saya akan dapat hampir
soalan, kerana dia mendengar kamu katakan begitu banyak kata-kata palsu tanpa palsying lidah anda,
berikan, Aku bermohon kepada anda, ini dalih menjijikkan kasih sayang untuk mangsa anda!
Kamu membenci dia!
Berkata demikian, seperti seorang lelaki! Anda hargai, pada masa ini, beberapa hitam
Tujuan terhadapnya di tengah-tengah anda!
Bercakap itu, sekali gus - atau, jika anda berharap untuk menggalakkan lebih baik, menyembunyikannya sehingga kamu boleh
kemenangan dalam kejayaan! Tetapi tidak pernah bercakap kembali cinta anda untuk saya
saudara miskin.
Saya tidak boleh menanggung! Ia akan membawa saya ke luar kesopanan seorang wanita!
Ia akan mendorong saya gila! Bersabar!
Tidak lain perkataan!
Ia akan menjadikan saya menyepak anda! "Untuk sekali ini, kemurkaan Hepzibah telah diberikan beliau
keberanian. Beliau telah bercakap.
Tetapi, selepas semua, adalah ini kesangsian tak tertundukkan integriti Hakim Pyncheon, dan
penafian katakan ini, nampaknya, tuntutan untuk berdiri di gelanggang simpati manusia, -
mereka ditubuhkan pada persepsi mana-mana hanya
wataknya, atau hanya keturunan menjejaskan tidak munasabah seorang wanita, disimpulkan
daripada tiada? Hakim, di luar semua soalan, adalah seorang lelaki
kehormatan terkenal.
Gereja mengakui, kerajaan negeri mengakui ia.
Ia telah dinafikan oleh tiada siapa.
Dalam semua bidang yang sangat luas mereka yang mengenali beliau, sama ada di khalayak ramai atau
kapasiti peribadi, bukan seorang individu - kecuali Hepzibah, dan beberapa
tanpa undang-undang mistik, seperti daguerreotypist itu,
dan, mungkin, beberapa pihak lawan politik yang akan bermimpi serius
mempertikaikan tuntutan ke tempat yang tinggi dan mulia dalam hal dunia.
Nor (yang perlu kita lakukan kepadanya keadilan lanjut berkata) Hakim Pyncheon dirinya, mungkin,
melayan keraguan banyak atau sangat kerap, bahawa reputasi dicemburui diberikan dengan
padang pasir itu.
Hati nuraninya, biasanya dianggap saksi pasti untuk lelaki
integriti, hati nuraninya, melainkan ia mungkin bagi sedikit ruang lima minit
24 jam, atau, kini dan kemudian,
beberapa hari hitam dalam bulatan tahun, hati nuraninya dikenakan testimoni yg berkenaan
dengan suara yg bersifat pujian di dunia.
Dan lagi, kuat sebagai bukti ini mungkin kelihatan, kita perlu teragak-agak untuk bahaya kita sendiri
hati nurani di atas dakwaan bahawa Hakim dan dunia yang bersetuju adalah betul, dan
bahawa Hepzibah miskin dengan menjejaskan bersendirian adalah salah.
Terselindung daripada manusia, yang dilupakan oleh sendiri, atau tertimbus begitu mendalam di bawah 1 diukir dan
cerucuk yang dihiasi amal yg suka pamer bahawa kehidupan seharian beliau tidak boleh mengambil nota, -
mungkin telah lurked beberapa perkara kejahatan dan sedap dipandang.
Bahkan, kami hampir boleh diterokai untuk mengatakan, lagi, yang bersalah harian mungkin telah
bertindak olehnya, sentiasa diperbaharui, dan kemerahan keluar sekali lagi, seperti ajaib
darah kotor pembunuhan, tanpa
perlu dan pada setiap saat sedar.
Lelaki minda yang kuat, daya yang amat kuat watak, dan tekstur yang keras
perasaan, adalah sangat mampu jatuh ke dalam kesilapan seperti ini.
Mereka biasanya lelaki yang bentuk yang penting.
Bidang tindakan mereka terletak antara fenomena luar hidup.
Mereka mempunyai kebolehan yang luas dalam menggenggam, dan mengatur, dan penguntukan kepada diri mereka sendiri,
besar, berat, unrealities pepejal, seperti emas, mendarat estet, pejabat amanah dan
emolumen, dan penghormatan umum.
Dengan bahan-bahan ini, dan dengan perbuatan aspek yang baik, yang dilakukan di mata awam,
individu kelas ini membina, kerana ia, bangunan tinggi dan tersergam indah, yang mana, pada
pandangan orang lain, dan akhirnya dalam
pandangan sendiri, itu tidak lain daripada watak, lelaki atau manusia sendiri.
Tiba-tiba, oleh yang demikian, sebuah istana yang!
Dewan yang indah dan suite pangsapuri yang luas Lhasa dengan kerja mozek-
guli mahal; tingkap, ketinggian keseluruhan setiap bilik, mengakui cahaya matahari
melalui paling telus plat-
kaca; birai hias yang tinggi hujungnya, dan siling gorgeously dicat; dan
Dipersilakan kubah - di mana dari turapan pusat, anda boleh menatap ke langit, sebagai
dengan tidak sederhana yang menghalang antara - surmounts keseluruhan.
Dengan apa lambang yang lebih adil dan lebih mulia boleh mana-mana keinginan manusia untuk shadow sebagainya beliau
watak?
Ah! tetapi dalam beberapa sudut yang rendah dan kabur, beberapa almari yang sempit di tingkat bawah, menutup,
dikunci dan diperketatkan, dan kunci tercampak dunia, atau di bawah turapan marmar,
lopak air bertakung, dengan terkaya
corak mozek kerja-atas, yang mungkin wujud mayat, separuh merosot, dan masih reput,
dan meresap semua kematian-bau melalui istana!
Penghuni yang tidak akan sedar, kerana ia telah lama menjadi nafas harian!
Tidak akan pelawat, kerana mereka bau bau kaya yang tuan
sedulously diterbangkan melalui istana, dan kemenyan yang mereka bawa, dan gembira
untuk membakar di hadapannya!
Sekarang dan kemudian, jadi, datang dalam peramal, sebelum yang sedih berbakat mata keseluruhan
struktur cair ke dalam udara nipis, meninggalkan hanya sudut tersembunyi, almari diperketatkan, dengan
sarang labah-labah dihiasi lebih dilupakan
pintu, atau lubang maut di bawah turapan, dan mayat reput di dalam.
Di sini, maka kita adalah untuk mencari lambang sebenar watak lelaki, dan surat ikatan
yang memberikan apa jua realiti ia mempunyai hidupnya.
Dan, di bawah menunjukkan sebuah istana marmar, bahawa kolam air bertakung, busuk dengan banyak
kekotoran, dan, mungkin, diwarnai dengan darah, bahawa kekotoran rahsia, di atas
yang, mungkin, dia boleh mengatakan solat,
tanpa mengingat, jiwa sengsara ini lelaki!
Memohon ini kereta api daripada kata-kata agak rapat Pyncheon Hakim.
Kita mungkin berkata (tanpa dalam jenayah imputing-kurangnya kepada tokoh yang terkenal itu
kehormatan) bahawa terdapat cukup sampah yang indah dalam kehidupan untuk menutup
dan melumpuhkan yang lebih aktif dan cerdik.
hati nurani daripada Hakim pernah masalah dengan.
Kesucian yang bersifat kehakiman, semasa berada di bangku simpanan; kesetiaan dia
perkhidmatan awam dalam kapasiti yang berikutnya; devotedness kepada partinya, dan tegar
konsisten dengan mana beliau telah dipatuhi
prinsip, atau, pada semua peristiwa, disimpan seiring dengan pergerakan yang dianjurkan; beliau
semangat yang luar biasa sebagai presiden masyarakat Alkitab; integriti yg tak dpt disangsikan sebagai
bendahari dana balu dan anak yatim;
manfaat kepada hortikultur, dengan menghasilkan dua varieti dihormati banyak daripada pir dan
pertanian, melalui agensi lembu jantan Pyncheon yang terkenal; kebersihan
kelakuan moral, bagi seorang yang hebat banyak
tahun yang lepas; keterukan yang dia telah asing sebelum ini, dan akhirnya membuang,
anak yang mahal dan lesap, melambatkan ampun sehingga dalam suku akhir
daripada jam kehidupan orang muda;
solat di pagi dan senja, dan rahmat pada masa makan; usaha beliau dalam melaksanakan
punca kesederhanaan; mengurung dirinya sendiri, sejak serangan terakhir gout,
hingga lima gelas diurnal wain sherry lama;
keputihan salji linen, menggilap kasut itu, yang ketampanan
rotan emas kepala, fesyen persegi dan lapang bajunya, dan kehalusan
material, dan, secara amnya, yang dikaji
kesesuaian pakaian dan peralatan; scrupulousness yang dia dibayar awam
notis, di jalan, oleh panah, angkat topi, anggukan, atau gerakan tangan,
segala-galanya kenalan beliau,
kaya atau miskin; Senyuman kebajikan yang luas, yang dengannya dia telah membuat titik untuk
menggembirakan di seluruh dunia, apa yang bilik mungkin boleh dijumpai untuk ciri-ciri yang lebih gelap
potret yang dibuat sehingga lineaments seperti ini?
Ini muka yang betul adalah apa yang dia memandang di kaca mencari-.
Ini kehidupan yang mengagumkan diatur adalah apa yang beliau sedar dalam kemajuan setiap
hari.
Kemudian mungkin tidak dia mendakwa sebagai hasil dan jumlah ***, dan berkata kepada dirinya sendiri dan
masyarakat, "Sesungguhnya Hakim Pyncheon sana"?
Dan membenarkan bahawa banyak tahun yang lalu, dalam remaja awal dan tidak bertimbang rasa, dia mempunyai
melakukan beberapa perbuatan salah, atau itu, walaupun sekarang, daya yang tidak dapat dielakkan
keadaan sekali-sekala perlu membuat dia
melakukan satu perbuatan yang boleh dipersoalkan kalangan seribu terpuji, atau, sekurang-kurangnya, tidak bersalah
yang - anda akan mencirikan Hakim dengan satu amal yang perlu, dan bahawa setengah
lupa perbuatan, dan biarkan ia membayangi aspek saksama seumur hidup?
Apakah ada begitu ketial dalam kejahatan, bahawa bigness ibu jari, ia harus melebihi
jisim perkara yang tidak jahat yang berkumpul kedalam skala yang lain!
Ini skala dan sistem kira-kira satu kegemaran dengan orang Hakim Pyncheon
persaudaraan.
Manusia yang keras, sejuk, dengan itu malangnya terletak, jarang atau tidak pernah melihat ke dalam,
dan tegas mengambil ideanya dirinya dari apa yang berupa sebagai imejnya sebagai
dicerminkan dalam cermin pendapat umum,
hampir tidak dapat tiba pada pengetahuan diri benar, kecuali melalui kehilangan harta benda dan
reputasi. Penyakit tidak akan sentiasa membantu beliau melakukannya;
tidak semestinya kematian jam!
Tetapi urusan kami sekarang adalah dengan Pyncheon Hakim kerana beliau berdiri yang dihadapi wabak sengit
kemurkaan Hepzibah.
Tanpa pemikiran sebelumnya, terkejut sendiri, dan sesungguhnya keganasan, beliau telah memberikan bolong,
sekali, ketetapan kemarahan beliau, dihargai terhadap kerabatnya yang terdekat ini selama tiga puluh
tahun.
Setakat ini wajah Hakim telah menyatakan kesabaran ringan, kubur dan
kutukan hampir lembut keganasan amat tidak sopan sepupunya, bebas dan Kristian
seperti ampun kepada yang salah dilakukan oleh kata-katanya.
Tetapi apabila perkataan-perkataan itu tidak boleh ditarik balik bercakap, lihat beliau memegang keseksamaan,
rasa kuasa, dan immitigable menyelesaikan; dan ini dengan begitu semulajadi dan tidak dapat dilihat
perubahan, ia kelihatan seolah-olah lelaki besi
telah berdiri di situ dari yang pertama, dan lelaki yang lemah lembut tidak sama sekali.
Kesan adalah apabila cahaya, awan tdk jelas, dengan pewarna lembut mereka, tiba-tiba
lenyap dari dahi berbatu-batu gunung yang terjal, dan meninggalkan di sana mengkerut yang
anda sekaligus merasa menjadi kekal.
Hepzibah hampir menerima pakai kepercayaan tidak siuman bahawa ia adalah moyang Puritan rumahnya, dan
bukan Hakim moden, yang baru sahaja wreaking kepahitan hatinya.
Tidak pernah seorang lelaki menunjukkan bukti yang lebih kukuh daripada keturunan yang dikaitkan kepadanya daripada Hakim
Pyncheon, pada krisis ini, oleh persamaan terang kepada gambar dalam
di dalam bilik dalam.
"Cousin Hepzibah," kata beliau dengan tenang, "ia adalah masa yang telah dilakukan dengan ini."
"Dengan sepenuh hati saya!" Jawab dia. "Kemudian, kenapa adakah anda menganiaya kami apa-apa lagi?
Meninggalkan miskin Clifford dan saya dalam keadaan aman damai.
Berdua tidak berhasrat kami apa-apa yang lebih baik! "" Ia adalah tujuan saya untuk melihat Clifford sebelum saya
meninggalkan rumah ini, "sambung Hakim. "Jangan bertindak seperti wanita gila, Hepzibah!
Saya kawan-satunya, dan berkuasa.
Adakah pernah berlaku kepada anda, anda jadi buta tidak melihat, bahawa, tanpa
bukan sekadar persetujuan saya, tetapi usaha saya, perwakilan saya, kepenatan keseluruhan saya
pengaruh, politik, rasmi, peribadi,
Clifford tidak akan menjadi apa yang anda panggil percuma?
Adakah anda berfikir pembebasannya kemenangan ke atas saya?
Tidak begitu, sepupu yang baik saya tidak begitu, dengan apa-apa cara!
Yang mungkin jauh dari itu! Tidak, tetapi ia adalah pencapaian
tujuan lama dilayan di pihak saya.
Saya menetapkan dia bebas! "" Anda! "Menjawab Hepzibah.
"Saya tidak akan percaya! Dia berhutang penjara untuk anda; kebebasan untuk
Tuhan rezeki! "
"Saya menetapkan dia bebas!" Mengesahkan Hakim Pyncheon, dengan tenang calmest.
"Dan saya datang bersatu dengan sekarang untuk memutuskan sama ada dia hendaklah mengekalkan kebebasan.
Ia akan bergantung kepada dirinya sendiri.
Bagi tujuan ini, saya mesti melihat dia. "
"Jangan! Ia akan memacu dia gila!" Sampuk Hepzibah, tetapi dengan irresoluteness 1
cukup dirasakan untuk mata berminat Hakim;, tanpa iman yang sedikit
dalam niat baik, dia tidak tahu
sama ada yang paling kritikal dalam menghasilkan atau rintangan.
"Dan mengapa anda harus ingin melihat ini celaka, lelaki patah, yang mengekalkan sukar
pecahan intelek beliau, dan akan menyembunyikan lebih daripada mata yang tidak mempunyai cinta dalam
? "
"Dia akan melihat cinta cukup dalam lombong, jika yang menjadi semua!" Kata Hakim, dengan teguh serta mendalam
keyakinan dalam kemurahan hati aspek. "Tetapi, Cousin Hepzibah, kamu mengaku yang hebat
berurusan, dan sangat banyak untuk tujuan.
Sekarang, mendengar, dan saya akan terus-terang menjelaskan sebab-sebab saya untuk mendesak wawancara ini.
Pada masa kematian itu, tiga puluh tahun sejak, bapa saudara kami Jaffrey, ia dijumpai, saya tidak tahu
sama ada keadaan yang pernah menarik banyak perhatian anda, antara sedih
kepentingan yang berkelompok pusingan bahawa acara, -
Tetapi ia telah mendapati bahawa estet kelihatan, tiap-tiap jenis jatuh jauh pendek mana-mana
menganggarkan pernah dibuat. Beliau sepatutnya menjadi sangat kaya.
Tiada siapa meragui bahawa dia berdiri di tengah-tengah lelaki weightiest hari.
Ia adalah salah satu eccentricities beliau, bagaimanapun, dan tidak sama sekali kebodohan, tidak, untuk
menyembunyikan jumlah harta-bendanya dengan membuat pelaburan asing dan jauh,
mungkin di bawah nama-nama lain daripada agamanya sendiri, dan
melalui pelbagai cara, cukup akrab kepada kapitalis, tetapi tidak perlu di sini untuk
dinyatakan.
Dengan wasiat terakhir Uncle Jaffrey dan bukti, seperti yang anda sedia maklum, harta keseluruhan adalah
mewasiatkan kepada saya, kecuali satu kepentingan hayat kepada diri sendiri ini lama
keluarga, rumah agam dan jalur
estet patrimoni masih melekat padanya. "
"Dan janganlah kamu mencari untuk melucutkan kami sebahagian dari apa?" Tanya Hepzibah, tidak menghalang beliau
menghina pahit.
"Adakah ini harga anda untuk berhenti untuk menganiaya miskin Clifford?"
"Sudah tentu tidak, sepupu kesayanganku!!" Jawab Hakim sambil tersenyum dgn murah hati.
"Sebaliknya, kerana anda mesti lakukan saya keadilan untuk memiliki, saya telah sentiasa menyatakan
kesediaan saya untuk sumber dua atau tiga kali ganda anda, bila-bila masa anda perlu membuat anda
keberatan untuk menerima apa-apa kebaikan alam yang di tangan kerabat anda.
Tidak, tidak! Tetapi di sini terletak inti perkara itu.
Bapa saudara saya estet memang tidak disangkalkan lagi hebat, seperti yang saya katakan, bukan separuh - tidak, bukan satu
ketiga, kerana saya yakin sepenuhnya - adalah jelas selepas kematiannya.
Sekarang, saya mempunyai sebab-sebab yang terbaik untuk mempercayai bahawa Clifford saudara anda boleh
memberi saya tika-tika kepada pemulihan selebihnya. "
"Clifford - Clifford tahu apa-apa kekayaan yang tersembunyi?
Clifford mempunyai kuasa untuk membuat anda kaya? "Menangis wanita yg berkedudukan baik yang lama, terjejas
dengan rasa sesuatu seperti cemuhan pada idea.
"Mustahil!
Anda menipu diri anda sendiri! Ia adalah benar-benar sesuatu yang ketawa! "
"Ia adalah seperti tertentu seperti yang saya berdiri di sini!" Kata Hakim Pyncheon, pembatalan itu emas
diketuai tebu di atas lantai, dan pada masa yang sama hentakan kakinya, seolah-olah untuk menyatakan
beliau disabitkan lebih secara paksa oleh penekanan seluruh orang besar beliau.
"Clifford memberitahu saya supaya dirinya sendiri!" "Tidak, tidak!" Sampuk Hepzibah incredulously.
"Anda bermimpi, Cousin Jaffrey."
"Saya tidak tergolong dalam kelas bermimpi lelaki," kata Hakim secara diam-diam.
"Beberapa bulan sebelum kematian bapa saudara saya, Clifford berlagak di depan saya milikan
rahsia kekayaan yang tak terhitung.
Tujuan beliau adalah untuk ejekan saya, dan menimbulkan rasa ingin tahu saya.
Saya tahu dengan baik.
Tetapi, dari ingatan yang cukup berbeza daripada butir-butir perbualan kami, saya
teliti yakin bahawa terdapat kebenaran dalam apa yang dia katakan.
Clifford, pada masa ini, jika dia memilih, dan memilih dia mestilah boleh memaklumkan kepada saya di mana untuk
mencari jadual, dokumen, bukti-bukti, dalam apa jua bentuk yang mereka wujud,
jumlah besar harta hilang Uncle Jaffrey.
Beliau mempunyai rahsia. Terdapat banyak beliau ada perkataan yang terbiar.
Ia mempunyai kelangsungan, penekanan, accuracy, yang menunjukkan tulang belakang
erti yang kukuh dalam misteri mukanya. "
"Tetapi apa yang boleh menjadi objek Clifford," tanya Hepzibah, "dalam menyembunyikan
begitu lama? "
"Ia adalah salah satu impuls buruk sifat jatuh kami," jawab Hakim, menukarkan
up matanya. "Dia kelihatan kepada saya sebagai musuh.
Dia menganggap saya sebagai punca kehinaan hangat, bahaya akan berlaku
kematian, kehancuran yg tak dpt ditebus.
Tidak ada kebarangkalian besar, oleh itu, maklumat sukarela beliau, keluar dari
penjara, yang perlu meninggikan saya masih tinggi di atas tangga kemakmuran.
Tetapi detik kini telah datang apabila dia mestilah memberi rahsianya. "
"Dan apa jika dia seharusnya menolak?" Bertanya Hepzibah.
"Atau, - seperti yang saya sabar dan percaya, bagaimana jika dia tidak mempunyai pengetahuan kekayaan ini?"
"Sepupu anakku," kata Hakim Pyncheon, dengan kesunyian yang dia mempunyai kuasa membuat
lebih hebat daripada keganasan mana-mana, "sejak kembali abang anda, saya telah mengambil
langkah berjaga-jaga (sangat betul di berhampiran
kerabat dan penjaga semula jadi individu yang terletak) mempunyai
kelakuan dan tabiat sentiasa dan berhati-hati terlepas pandang.
Jiran anda telah mata-saksi (yang menerangkan kebenaran) kerana apa sahaja yang telah diluluskan di taman.
Penjual daging, roti, penjual ikan, beberapa pelanggan kedai anda, dan
banyak perempuan tua peninjau, telah mengatakan kepada saya beberapa rahsia dalaman anda.
Satu bulatan yang masih besar - saya sendiri, antara lain - boleh memberikan keterangan tentang extravagances beliau pada
tetingkap bengkok.
Beribu-ribu memandang beliau, satu atau dua minggu lalu, pada titik flinging dirinya dari situ ke
jalan.
Dari kesaksian ini semua, saya membawa untuk mengkhuatiri - berat hati, dan dengan mendalam
kesedihan - bahawa kesusahan Clifford telah menjejaskan intelek beliau, pernah amat kuat,
bahawa dia tidak boleh dengan selamat kekal pada umumnya.
Alternatif, anda mesti berhati-hati, dan penerimaannya akan bergantung sepenuhnya kepada
keputusan yang saya sekarang untuk membuat, alternatif pantang beliau, mungkin
bagi baki hidupnya, dalam sesuatu perkhidmatan awam
suaka bagi orang di negeri malang fikiran. "
"Anda tidak boleh bermakna ia!" Shrieked Hepzibah.
"Sekiranya Clifford sepupu saya," terus Hakim Pyncheon, milik tidak terganggu, "dari
niat jahat semata-mata, dan kebencian yang kepentingan sepatutnya secara semulajadi menjadi sebati dengan
dia - cara keghairahan yang, seperti yang kerap
mana-mana orang lain, menunjukkan penyakit mental, dia harus menolak saya maklumat supaya
penting kepada diri saya sendiri, dan yang dia tentu memiliki, saya akan menganggap salah satu
diperlukan sedikitpun bukti untuk memenuhi fikiran saya hilang akal.
Dan, sekali pasti kursus yang ditunjukkan oleh hati nurani, anda tahu saya terlalu baik, sepupu
Hepzibah, melayan keraguan bahawa saya akan meneruskan. "
"Wahai Jaffrey, - Cousin Jaffrey," menangis Hepzibah mournfully, tidak bersemangat, "
ialah anda yang berpenyakit dalam fikiran, tidak Clifford!
Anda telah lupa bahawa seorang wanita adalah ibu anda! Bahawa anda telah beradik,
abang, anak-anak anda sendiri! atau bahawa ada pernah kasih sayang antara manusia dan
manusia, atau kasihan dari satu orang kepada yang lain, di dunia ini sengsara!
Lain, bagaimana anda dapat bermimpi ini? Anda tidak muda, Cousin Jaffrey - tidak, tidak
pertengahan umur, tetapi sudah seorang lelaki tua!
Rambut putih atas kepala anda! Berapa tahun anda hidup?
Adakah anda tidak cukup kaya untuk sedikit masa itu?
Kamu akan menjadi lapar, hendaklah anda kekurangan pakaian, atau bumbung untuk tempat tinggal anda, antara
ini titik dan kubur?
Tidak! tetapi, dengan separuh daripada apa yang anda sudah ada, anda boleh seronok dalam makanan yang mahal dan
wain, dan membina sebuah rumah dua kali ganda lebih indah kerana anda kini menghuni, dan membuat lebih besar
menunjukkan kepada dunia, dan lagi meninggalkan kekayaan kepada
satunya anak anda, untuk membuat dia memberkati jam kematian anda!
Kalau begitu, mengapa anda perlu melakukan perkara ini kejam, dan kejam? Perkara yang jadi gila, bahawa saya tidak tahu
sama ada untuk memanggil ia jahat!
Malangnya, Cousin Jaffrey, semangat keras dan menggenggam ini telah berjalan di dalam darah kita ini
200 tahun.
Anda adalah melakukan lebih lagi, dalam bentuk lain, apa yang nenek moyang anda sebelum anda lakukan,
dan diturunkan kepada generasi akan datang anda laknat diwarisi daripada dia! "
"Rasa Talk, Hepzibah, ya Allah!" Sampuk Hakim, dengan tidak sabar
semulajadi untuk seorang lelaki yang munasabah, untuk mendengar apa-apa jua yang benar-benar tidak masuk akal seperti di atas,
perbincangan tentang hal-hal perniagaan.
"Saya telah memberitahu kamu penentuan saya. Saya tidak apt kepada perubahan.
Clifford mesti memberi rahsianya, atau mengambil akibatnya.
Dan biarlah dia membuat keputusan dengan cepat; untuk saya mempunyai beberapa urusan untuk menghadiri ke pagi ini,
dan makan malam pertunangan penting dengan beberapa rakan-rakan politik. "
"Clifford mempunyai rahsia lagi!" Jawab Hepzibah.
"Dan Allah tidak akan membiarkan anda melakukan perkara yang anda bermeditasi!"
"Kita akan melihat," kata Hakim yang tiada anjakan.
"Sementara itu, memilih sama ada anda akan menyaman Clifford, dan membolehkan perniagaan ini untuk menjadi
diselesaikan secara baik oleh temu bual antara dua kaum kerabat, atau memandu saya untuk lebih keras
langkah yang perlu saya paling gembira merasakan diri saya wajar dalam mengelakkan.
Tanggungjawab adalah sama sekali pada bahagian anda. "
"Kamu adalah lebih kuat daripada saya," kata Hepzibah selepas pertimbangan ringkas; "dan anda mempunyai
tiada belas kasihan dalam kekuatan anda!
Clifford tidak kini tidak waras; tetapi temubual yang anda berkeras untuk boleh pergi jauh
untuk membuat demikian.
Walau bagaimanapun, mengetahui bahawa anda seperti yang saya lakukan, saya percaya ia menjadi kursus terbaik saya untuk membenarkan
anda memutuskan untuk diri sendiri sebagai ketidakmungkinan mana-mana memiliki beliau
berharga rahsia.
Saya akan memanggil Clifford. Rahmat dalam urusan anda dengan dia! Menjadi
jauh lebih mengasihani daripada tawaran jantung anda! untuk Tuhan sedang memerhatikan anda, Jaffrey
Pyncheon! "
Hakim diikuti sepupunya dari kedai, di mana perbualan di atas mempunyai
diluluskan, ke dalam ruang tamu, dan dicampakkan dirinya dengan banyak ke dalam kerusi nenek moyang yang besar.
Banyak Pyncheon bekas telah menemui rehatnya dalam senjata muatannya: kanak-kanak memberangsangkan, selepas
sukan; lelaki muda, termenung-menung dengan kasih sayang; lelaki dewasa, letih dengan mengambil berat, orang tua,
dibebani dengan musim sejuk, mereka fikir, dan
slumbered, dan bertolak ke tidur lagi profounder.
Ia telah menjadi tradisi yang panjang, dan walaupun satu ragu, bahawa ini adalah kerusi yang sangat,
duduk di mana terawal Baru Hakim England nenek moyang dia yang gambar
masih digantung apabila dinding - telah memberikan yang mati
manusia penerimaan senyap dan keras mengunjungi tetamu kehormat.
Dari jam itu petanda buruk sehingga sekarang, ia mungkin, walaupun kita tidak tahu
rahsia hatinya, tetapi ia mungkin bahawa tiada manusia yang wearier dan sedih yang pernah tenggelam ke dalam
kerusi daripada Pyncheon Hakim ini sama,
yang kita hanya memandang immitigably keras dan tegas.
Sesungguhnya, ia telah di kos tidak sedikit bahawa dia telah dengan itu mengukuhkan jiwanya dengan
besi.
Ketenangan itu ialah suatu usaha yang kuat daripada keganasan orang-orang yang lemah.
Dan ada lagi satu tugas yang berat untuk dia melakukan.
Adalah perkara kecil - sepele supaya disediakan bagi di saat satu, dan menjadi
berhenti dari masa lagi, bahawa dia mesti sekarang, selepas tiga puluh tahun, menghadapi
kerabat bangkit dari kubur hidup, dan
perengkuh rahsia daripadanya, atau lain menyerahkan dia ke kubur hidup semula?
"Adakah anda bercakap," kata Hepzibah, melihat dari ambang ruang tamu; untuk dia
membayangkan bahawa Hakim telah mengatakan beberapa bunyi yang dia sabar-sabar untuk mentafsirkannya setakat
impuls Penerima taubat.
"Saya fikir anda memanggil saya balik." "Tidak, tidak" Hakim dgn keras menjawab Pyncheon
dengan memberengut yang keras, manakala dahinya berkembang hampir ungu hitam, dalam bayang-bayang
bilik.
"Mengapa saya perlu memanggil anda kembali? Masa terbang!
Membida Clifford datang kepada saya! "
Hakim telah mengambil jam tangannya dari poket terletakhak beliau dan kini diadakan di tangannya,
mengukur selang yang terjadi sebelum kemunculan Clifford.