Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kamu harus kembali ...
Sebelumnya di Fringe...
Karena kamu adalah milikku.
Lakukan pertukaran.
Selamat datang kembali.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Dan Agen Dunham kita, dia
sudah melakukan kontak?
Dia di dunia sebelah sekarang.
Walter mengatakan teknologi ini
bukan berasal dari sini.
Mereka punya tentara yang bisa
berubah menjadi siapa saja.
Darah perubah-bentuk adalah Merkuri.
Aku punya semua yang kamu butuhkan
untuk identitas barumu.
Hati-hati, dunia ini mungkin memikat,
tapi, mereka yang memulai perang.
Aku tidak peduli sudah berapa
lama kamu di sini.
Ini adalah operasiku,
Kamu bekerja untukku.
Jadi, apa lagi yang bisa
kamu pikirkan?
Dan kamu tidak bisa lagi
mengatakan bajak laut.
Pasti seorang bankir.
- Seorang bankir?
- Mm-hmm.
- Anak Rock Persia?
- Ya.
Rambutnya panjangnya hanya
link untuk individualitasnya.
Aku pikir mereka sama-sama cocok.
Yah, dia memakai gaun
hitam kecil terseksinya,
Jadi di suatu tempat dalam dirinya,
Dia berharap makan malam ini
adalah sesuatu yang lain.
Bukan pekerjaan.
Tapi dia salah.
Ya, dia salah.
Itu, bagaimanapun,
benar-benar mengesankan.
Ya, dia agak pendek untuknya,
Aku jamin hal itu padamu.
Tapi tidak, ketika kamu
mengejar uangnya.
Hati-hati, tipu-muslihatmu muncul.
Kupikir, aku hanya mengerti
kebutuhan transaksional.
Setiap pihak punya sesuatu
yang diinginkan pihak lain.
Dia merasa aman, dia mendapatkannya.
Kita semua menarik garis moral kita
pada pasir.
Dan kecuali jika kamu bisa menempatkan
diri pada pria lainnya.
Aku tidak berpikir kamu benar-benar bisa
menghakimi situasi mereka.
Tapi lihat bahasa tubuhnya.
Mereka tidak lagi tidur bersama.
Tidak?
Kamu selalu bisa menilai
kapan suatu hubungan...
....akan menuju tahap berikutnya.
Aku punya waktu yang
menyenangkan malam ini.
Aku juga.
Tapi sayangnya,
jika aku tidak pulang,
Walter akan segera bertanya-tanya
aku dimana.
Dan kemudian dia mungkin segera
memanggil ruang gawat darurat.
Kita pulang?
Terima kasih.
Semoga malammu indah.
Eh, bisa beri aku waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Aku akan ada di luar.
Hai, senator Van Horn.
Hai, gadis-gadis.
Kau tahu, aku sudah mencari
beberapa limun seharian ini.
Kamu tahu di mana aku
bisa menemukannya?
- Kami menjual limun.
- Kalian menjualnya?
Yah, pas sekali!
Ny. Van Horn sudah membuatku
mengelilingi seluruh kota.
Aku begitu haus.
Oh, kelihatannya lezat.
Berapa harganya?
- $ 1,00.
- $ 1,00?
Kami membuatnya sendiri.
Yah, aku tidak tahu.
Kau tahu, ini mungkin...
Limun terbaik yang pernah aku punya.
Sampai ketemu lagi, oke?
- Daah.
- Daah.
Tunggu!
Anda lupa kembaliannya.
Korban tidak merespon.
Kemungkinan cedera pada kepala.
Denyut nadinya tidak ada, Dokter.
V-fibnya sudah terisi?
Belum.
Tapi denyut nadinya tidak ada.
Lalu mengapa dia masih bernapas?
Patricia.
Oh, Phillip.
Aku mendengarnya di berita.
Aku bergegas ke sini secepatnya.
Bagaimana keadaanya?
Aku tidak tahu.
Mereka belum mengatakan apa-pun.
Aku ingin informasi
tentang James Van Horn.
Persiapkan intubasi
dan beri peringatan ke O.R.
O.R. sudah bersiap.
Siapkan CBC dan tox screen.
- Berapa BP-nya?
- Aku tidak mendapatkan apa-pun.
Dia tidak punya tekanan.
Mulai CPR.
Apa yang terjadi dengan pria ini?
Minggir, tolong.
Anda tidak boleh berada di sini.
Tetap di sini.
Berhenti di sana!
Berhenti!
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Kamu, datang kemari!
Aku akan membunuhnya!
Jatuhkan senjatamu!
Lakukan!
Tidak!
sync oleh n17t01
www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]
Season 3 Episode 4
"Apa Shapeshifters bermimpi Electric Sheep?
Kamu tidak serius mengharapkanku
untuk percaya...
bahwa kamu baik-baik saja
akan hal ini.
Yah, itu keinginan terakhir William,
agar ayahmu...
....mengambil alih perusahaan ini.
Perasaan pribadiku
bukan masalahnya.
Dengan lab bawah tanah
di Harvard...
Walter mampu membuka lubang cacing
....ke dimensi lain
yang secara pasti sudah
merobek-robek hukum sains.
Aku tidak sabar untuk melihat apa
yang bisa dia lakukan,
...dengan korporasi miliaran dolar.
Ayahmu membuat pilihan yang
disesalkan di masa lalu,
Tapi kecerdasannya tidak bisa dipungkiri.
Itulah intelektual yang diyakini
oelh William Bell.
Dan jujur saja, aku juga begitu.
Bukan kecerdasannya
yang aku khawatirkan.
Sangat indah,
Itu benar-benar menakjubkan.
Suatu tempat diantara puding
dan kue Foie Gras.
Dan mengapa aku mengungkit hal ini?
Kamu, yang rambut merah.
Itu hitam.
Aku melihatnya merah.
Jawab pertanyaannya.
Aku benar-benar tidak yakin
Mengapa kita bicara tentang
fisiologi otak.
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa kamu begitu terbatas?
Ketika William Bell
menciptakan perusahaan ini,
Dia tahu satu hal yang menjadi nyata.
Otak dan pikiran bisa melakukan
banyak hal.
Apa kamu tidak melihat
bahwa otak...
adalah kesadaran, hmm?
Pikiran adalah Tuhan!
Tidak ada batasan,
Kecuali bagi mereka yang menerapkan
batasan pada dirinya.
Buka matamu.
Buka, buka.
Inspirasi ada di mana-mana.
Apa kamu tahu betapa beruntungnya kamu
ikut bermain di arena ini?
Jantungku berdegup kencang.
Tuhan!
Apa orang lain yang
kepanasan di sini?
Eh, maaf mengganggu.
Oh, Peter, kamu tepat
pada waktu yang bagus...
Waktunya untuk memakai
kembali celenamu, Walter.
Kita punya kasus.
Kita harus pergi.
Tentu saja.
Aku hanya mau mengambil
barang-barangku.
Dia agak tidak lazim.
Dia juga berlebihan
pada otaknya sekarang.
- Kau tahu itu, kan?
- Mm.
Van Horn dimasukan pukul 14 siang.
Newton datang
lima belas menit kemudian,
Dan melepaskan tembakan beruntun.
Lihat itu.
Dia seperti tidak punya rasa takut.
Jelasnya, Van Horn adalah target
operatif dari Newton.
Kita hanya bisa berasumsi
bahwa Newton tahu...
Identitas Van Horn
sebagai perubah-bentuk...
...akan terungkap setelah
dia terluka dalam kecelakaan itu.
Jadi Newton datang ke sini
untuk membawanya.
Dan ketika dia tidak bisa,
dia membuatnya tutup mulut.
Oh, saat cahayanya pas,
Rambutmu terlihat seperti
helai berlian lemon.
Itu obat-pribadinya pagi ini.
Jangan khawatir.
Aku juga punya pekerjaan bagus
pada obat-pribadiku.
Baguslah, karena James Van Horn
bukan saja...
menduduki senator AS
dengan kewenangan tingkat atas,
Dia seorang pria yang baik.
Aku ingin tahu sudah berapa lama
dia digantikan...
Oleh si perubah-bentuk
dan untuk tujuan apa.
Aku ingin penyelidikan penuh
pada setiap komite yang dia duduki,
Setiap pengarahan rahasia yang dimilikinya.
Oke, baiklah, aku akan memastikan
kantornya terkunci.
Broyles, jika mereka bisa
menduduki posisi senator,
Seluruh badan pemerintah
dalam bahaya.
Aku tahu.
Aku akan menghubungi Dan Gilmore
di CDC,
Dan mengatur pemeriksaan darah
pada semua orang dipemukiman.
- Dr. Bishop?
- Mm-hmm?
Periksa mayatnya, cari tahu
apa yang bisa kamu temukan.
Tentu saja.
Kupikir aku mau pergi
memeriksa mayatnya.
Dan cari tahu apa
yang bisa kutemukan.
- Jadi, apa itu mesin?
- Bukan.
Dimana aku bisa membeli permen bulat?
Permen mungil yang bisa
melekat pada gulungan kertas.
Apa mereka masih membuatnya?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba tidak makan gula.
Jadi jika itu bukan mesin,
maka itu manusia?
Kail saraf.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
Itu bukan, tapi keduanya.
Sebagian mesin,
Sebagian organik.
Seorang perubah-bentuk.
Makhluk yang begitu menginspirasi.
Terus terang, aku sedikit iri
bahwa Belly bisa memikirkannya
sebelum aku bisa.
Bagaimana perkembangan di sini?
Kamu akan senang mengetahui...
bahwa fokus pada sesuatu...
Bisa menenangkan kejelasan halusinasiku.
Kupikir aku mungkin bisa ambil alih
dari sini, Agen.
Terima kasih.
Jadi, Walter.
Aku lega dia sudah pergi.
Energi yang sangat negatif.
Tampaknya cukup spesifik,
bukan begitu, Walter?
Satu tembakan, pas dibagian mata?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dengan asumsi bahwa Newton
menembak perubah-bentuk
untuk melumpuhkan dia,
Mungkin ini adalah lokasi...
yang merupakan sumber dayanya.
Jadi dengan asumsi bahwa kamu benar,
Kamu pikir kita bisa memperbaikinya?
Memperbaiki dia?
Kita bisa mencobanya.
Yah?
Apa yang kamu pikirkan?
Van Horn mengalami
kecelakaan mobil.
Dia bisa membahayakan.
Aku harus bertindak cepat.
Oke.
Apa yang dia tahu?
Dia seorang agen senior.
Dia tahu segalanya.
- Apa dia tahu tentangku?
- Tentu saja.
Siapa yang kamu pikir
memberikan informasi itu,
Pada Olivia Dunham dan Tim Fringe?
Jangan khawatir.
Dia sudah dinonaktifkan.
Atau seperti yang orang sebut,
dia sudah mati.
Dia tidak bisa bicara dan
pemulihan datanya mustahil.
Penyamaranmu aman, untuk saat ini.
Apa maksudmu penyamaranku
aman untuk saat ini?
Aku tidak tahu apa misimu, Bolivia,
Dan kamu sudah membuatnya sangat jelas
bahwa itu bukan urusanku.
Apapun itu, aku kira
kamu harus mendapatkan...
...kepercayaan penuh dari Peter Bishop
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku tidak memilikinya?
Yah, mungkin karena aku melihatnya...
.....dari luar,
Tapi aku berani taruhan bahwa
di suatu tempat,
jauh di dalam otaknya,
Peter Bishop merasakan sesuatu...
....yang tidak beres denganmu.
Bahwa ada sesuatu yang berubah,
Bahwa kamu bukan Olivianya.
Oke, kamu harus ingat
kamu bicara dengan siapa.
Kamu terlalu bangga diri.
Kamu tidak berkomitmen penuh
pada tugas ini,
Dan karena itu, kamu akan gagal.
Apa kamu tahu, di abad ke-19,
Hatmakers menggunakan Merkuri,
untuk meratakan bulu di topi Brims?
Sayangnya, Merkuri menyebabkan
kerusakan otak yang signifikan.
Sejak itulah, Lewis Carroll
mendapat istilah "topi gila."
Terima kasih, Walter,
Itu akan sangat membantu.
Kapan-kapan kalau aku di Jeopardy!.
Eh!
Aku tidak bisa menghidupkan
kembali perubah-bentuk ini.
Tidak di sini.
Mungkin jika kita memindahkan kembali
mayatnya ke labku ...
Tentu, kita akan minta mayatnya,
untuk segera ditransfer
kembali ke Harvard.
Bukan, dilabku yang lain.
Peralatan di Massive Dynamic...
adalah bagian dari seni.
Oke.
Aku akan menghubungi Nina sekarang.
Uh-oh.
Kupikir aku mau pipis lagi.
Peter, mungkin
Teh chamomile bisa membantu.
Whoa, berhenti, berhenti.
Apa yang kamu lakukan, Walter?
Aku pasti memicu sesuatu.
Jadi bagaimana perkembangan di sini?
Agen Dunham, kabar baik.
Tampaknya si timah ini
masih bisa menendang.
Agen Astrid Farnsworth.
Aku di sini untuk bertemu Dr. Bishop.
Aku dapat "Astro" Farnsworth.
Itu aku, mm-hmm.
Kau tahu, hingga aku tua,
aku benar-benar jijik dengan hal itu.
Eh, akhirnya.
Apa kamu dapat semua daftarnya?
Aku bahkan tidak mau tahu.
Yang mana yang kamu maksud?
Keduanya.
Ha.
Apa kamu dapat permennya?
Ya, apa kamu sungguh berpikir
bahwa dia....
- Itu untukku.
-Oke.
Sekarang, bisa kamu beritahu aku,
Untuk apa semua benda ini?
Kita akan buat peta harta karun.
Disuatu tempat pada makhluk ini
ada unit penyimpanan data,
Dan sekarang dia masih hidup,
Aku akan menemukannya.
Menggunakan barang-barang itu
sebagai rangsangan visual,
Kita akan memetakan
jalur sarafnya...
Baiklah, itulah yang kita
pikir sebagai otaknya.
Dan kita berharap menemukan apa?
Memorinya, Astrid.
Segala sesuatu yang dia ketahui.
Kepada siapa dia bekerja.
Jika ada orang lain.
Kau tampak terkejut.
Kamu barusan memanggilku Astrid.
Kamu belum pernah
menyebut namaku dengan benar
Pasti karena LSD.
Ini pengarahan senator Van Horn
di Departemen Dalam Negeri,
Tiga tahun yang lalu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tahu, aku bisa menangani hal ini,
Mungkin kamu mau memeriksa Walter,
dan lihat bagaimana kerjaannya.
Astrid pasti sudah disana sekarang.
Jika mereka mengetahui sesuatu,
Aku yakin mereka akan menelepon.
Senator membuat permintaan
pada intelijen rahasia
29 kali bulan lalu.
Tidak ada apa-apa disini.
Yah, jika dia seperti
perubah-bentuk lainnya,
Dia akan berhati-hati.
Dia tidak akan meninggalkan
apapun di sini
Itu akan memberitahu kita
bahwa dia bukanlah senator.
Kecuali untuk satu hal.
Dia tidak tahu bahwa hari ini adalah
hari kematiannya.
Kecuali dia punya seseorang yg datang
ke sini dan membersihkan berkasnya,
Pasti ada sesuatu.
Itu Rachel.
Aku akan mengangkatnya.
- Bilang padanya aku bilang "hai"
- Heh.
Hei, Rache, ada apa?
Apa kamu tahu pentingnya
meninggalkan satu pesan.
Dan penerima akan
menghubungimu balik?
Bukan tiga puluh.
Dia masih hidup.
Van Horn masih hidup.
Itu tidak mungkin.
Kamu meremehkan mereka.
Dia di lantai 23 Massive Dynamic.
Dr. Bishop sedang menangani dia.
Aku akan mengurusnya.
Sebaiknya begitu.
Hei, kupikir aku menemukan sesuatu.
Apa itu?
Itu kamu.
Kamu ... dan aku ...
dan Walter ...
Semua dari kita.
Setiap kasus yang pernah kita kerjakan.
Dia tahu segalanya.
Kamu ingin berpura-pura
keretanya masuk ke stasiun?
Aku sudah 7,5 tahun, Mah.
Kamu lupa sedang berhadapan dengan
pemuda yang sangat dewasa di sini.
Ah, aku akan beritahu mereka,
kita tidak butuh apapun.
Ayo, Asparagus, itu bagus.
Dan itu akan membuatnya kencingmu
terasa aneh.
Benar-benar lucu.
Halo, Ray.
Aku punya tugas untukmu.
Tubuhnya ada di lab lantai 23.
Kamu mau aku menyusup ke
Massive Dynamic?
Oh, kamu tidak perlu.
Hanya berubah ke tubuh baru.
yang masih cocok untukmu,
seseorang yang punya izin masuk.
Seharusnya itu tidak jadi masalah.
Ya kan?
Tidak, aku hanya terkejut.
Aku tidak bertemu denganmu
selama lima tahun.
Oh, kau tahu,
Begitulah cara kerjanya.
Setelah misi ini,
Kamu akan punya identitas baru.
Dan Ray?
Jangan tinggalkan jejak.
Tidak boleh ada yang mengekspos kita.
Mengerti?
Aku akan menghubungimu setelah selesai.
Bagus.
Aku punya agen di biro yang ditempatkan
pada seluruh bangunan,
Dan pengamanan khusus NYPD
sudah menyiapkan perimeter.
Jadi apa yang membuatmu
berpikir bahwa Newton...
Akan mencoba memulihkan
si perubah-bentuk?
Aku lebih suka salah daripada menyesal.
- Baguslah, aku mendengarmu kembali.
- Tunggu, Walter, tunggu.
Menurut file di kantor Van Horn,
Dia sudah mengumpulkan intel untuk
menyelidiki kita selama 2 tahun terakhir.
Yang menunjukkan ketika dia diganti.
Selain Newton,
Apa ada perubah-bentuk yang lain?
Apa saja yang bisa memberitahu kita,
Pada siapa mereka bekerja, dan
bagaimana mereka menerima perintah?
Tidak.
Jadi, apa kamu menemukan sesuatu di DC?
Kami melakukan tes darah pada
setiap orang yg bekerja di bukit dan
Semuanya aman.
Bagaimana dengan DOD dan FBI?
Perubah-bentuk bisa menyusup
pada barisan mereka juga.
Kami sedang menguji semuanya,
Dengan klasifikasi tingkat 4 keatas.
Tidak, kita harus memperluasnya.
Van Horn bukan satu-satunya penyusup.
Tidak ada cara lain...
Mungkin kita harus bertanya padanya.
- Apa?
- Itu sudah aku coba katakan.
Jika kamu ingin tahu...
Kepada siapa si perubah-bentuk bekerja,
Aku pikir kita harus bertanya padanya.
Apa itu mungkin...
bahwa ada sisa data yang
bisa dipulihkan dari Van Horn?
Walter pikir begitu.
Kami sudah mencoba berbagai teknik,
....untuk menemukannya.
Awalnya, kami tidak begitu beruntung.
Dengan benda sehari-hari,
perubah-bentuk
hanya punya reaksi yang minim.
Tapi kemudian kami mencoba
sesuatu yang lebih pribadi.
Perhatikan monitor dengan seksama.
Ini yang terjadi ketika aku
menunjukan mobil mainan.
Tidak ada aktivitas saraf.
Tapi ketika aku menunjukkan,
foto istri senator ...
Jadi daerah itu tempat
datanya terseimpan?
Tidak, kami belum menemukan
tempat penyimpanan data apapun.
Belum, hanya belum.
Tapi aku yakin kita
bisa melanjutkan,
....untuk menghidupkan
kembali jalur sarafnya.
Dengan memainkan ikatan emosional ini.
Aku tidak mengerti, Walter.
Ini adalah mesin.
Ya, dan berhasil dalam misinya,
Itu dibutuhkan untuk memainkan
peran sebagai pasangan.
Dan berpura-pura punya
hubungan emosional,
akan menyebabkan satu realita terbentuk.
Kemampuan untuk memproses
emosi yang kompleks,
....untuk membangun
sistem operasi mesinnya.
Kita hanya perlu pemicu yang
kuat untuk mencari datanya.
Kita harus menggunakan
istri Van Horn.
Oh, aku tidak berpikir untuk
melibatkan warga sipil, Walter.
Maksudku, itu tidak hanya....
izin keamanan yang diperlukan,
Itu satu-satunya cara.
Broyles, aku tahu dia temanmu,
tapi jika kita bisa
mendapatkan datanya ...
Aku tidak berpikir itu ide bagus.
Bayangkan kepanikan, jika
dia bicara pada pers.
Aku sudah lama mengenal
Patricia Van Horn dalam hidupku.
Karakternya tidak bisa dipertanyakan.
Jika dia bersedia membantu kita,
Aku bisa percaya kepadanya.
Hei, kawan.
Kamu masih belum tidur juga?
Aku tidak mendengar suara monster,
Tapi kupikir dia ada di sini.
Dimana?
Di bawah tempat tidur.
Kamu tahu ...
Kadang-kadang ...
Tidak semua monster jahat.
Kadang-kadang ...
Jika kamu menghabiskan
sedikit waktu dengan mereka,
Mereka bisa sangat mengejutkan.
Mereka bisa, um, begitu manis
dan tulus,
Dan mampu punya cinta sejati,
Dan mungkin, salah satu dari
mereka bisa menjadi...
Teman yang sangat,
sangat baik bagimu.
Tapi kamu teman baikku.
Ya, itu benar.
Apa kamu mau pergi bekerja?
Ya.
Datang temui aku kalau kamu kembali?
Aku akan.
Patricia, ini Agen
Olivia Dunham dan Peter Bishop.
- Hello.
- Hai.
Aku, eh, aku minta maaf.
Aku tahu bahwa apa yang
kami minta padamu...
...begitu sulit.
Terus terang, itu semua tampak
di luar pemahaman.
Pekan lalu adalah ulang tahun
cucu pertama kami.
Kamu harus melihat cara
Jim memeluk dia dalam pelukannya.
Dia begitu bahagia.
Dan sekarang, berpikir bahwa
dia adalah makhluk ini...
Patricia, jika ini terlalu
berat untukmu...
Tidak, aku ingin berada di sini.
Aku ingin tahu siapa yang
melakukan ini pada suamiku.
Yah, itu juga harapan yang ingin
kami ketahui.
Kamu siap?
Aku siap.
Hai, James.
Ini aku, Patricia.
Apa kamu bisa mendengarku?
Apa ...
Apa itu yang kamu mau?
Oh, itu sempurna.
Tapi bisakah kamu bicara dengannya
dan bukan padanya.
Oke.
Rumah terasa sepi tanpamu.
Aku menyelesaikan tirainya.
Aku tidak bisa tidur.
Itu hanya sesuatu yang kulakukan.
Tidak, tidak, tidak, ini tidak baik.
Um ...
Mungkin jika kamu bisa menyentuhnya.
Um, mungkin belaian lembut
atau yang menggelitik.
Maaf?
Eh, aku hanya menyarankan
cara yang mungkin ...
Tidak, itu ... tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Jim ...
Anak-anak menanyakanmu.
Grayson menelpon kemarin.
Aktivitas sarafnya meningkat.
Lucy mengucapkan kata pertamanya.
"Sepatu"
Ini bekerja.
Kita sudah dekat.
Aku sudah berpikir,
semua tahun yang kita miliki,
Aku tahu itu tidak selalu mudah.
Aku minta maaf,
aku tidak tahu ...
Kamu sudah pergi.
Aku tidak tahu ...
Bagaimana aku tidak tahu,
Kamu pasti sudah tahu.
Aku tahu kau sudah tahu.
Walter, didasar bawah
pada punggungnya.
Tidak, ada sesuatu yang salah.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak tahu apa kamu
bisa memaafkanku,
- Tapi aku....
- 11, 10, 12, Whitefield.
11, 13, 16, Beaufain.
- Walter, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
11, 17, Essex.
Bisa jadi itu ciphertext,
seperti kode, mungkin.
- Tidak, dia mengulang.
- 11, 13 ...
Hentikan!
Sudah cukup!
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita memicu file yg rusak,
Campuran pembuangan data.
Bukan.
Aku tahu apa itu.
Bulan depan adalah ulang tahun kami.
Beaufain, Whitefield, Essex,
Itu semua nama Hotel.
Kami pergi tanggal 10 November.
Kita selesai disini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa itu membantu?
Apa kamu sudah tahu
apa yang kamu cari?
Kamu sudah melakukan lebih dari cukup.
Tidak ada gunanya.
Pasti ada cara lain untuk
menyelamatkan lebih banyak data.
Sistem perubah-bentuk ini
mengalami kerusakan sangat parah.
Semua datanya mungkin sudah hilang.
Satu hal yang aku tahu pasti,
Aku tidak lagi tinggi.
Walter, mengapa kita
tidak istirahat.
Dan mengambil sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak punya nafsu makan.
Yah, mungkin merubah
pemandangan.
Bisa menjernihkan kepalamu.
Membuatmu merasa lebih baik.
Aku kira begitu.
Walter, kukira kamu bilang
Kamu tidak lapar?
Aku makan agar tenang.
Untuk memikirkan apa yang
sudah dilalui wanita malang itu,
Dan aktivitas yang kita lihat
terjadi di pantat perubah-bentuk itu.
Itu tulang punggungnya, Walter.
Lihat, kue bentuk hewan.
Kamu menyukainya.
Tidak, Belly menyukai mereka.
Aku kadang-kadang makan itu
untuk menghormatinya, itu saja.
Walter, aku hanya
mencoba menghiburmu.
Terima kasih.
Belly selalu berpikir
tentang kue dinosaurus,
Pasti akan jadi ide bagus.
Velociraptor, mm!
Dilophosaurus, yum!
Kau tahu, aku sendiri
penggemar stegosaurus.
Itu favorit Belly juga.
Yang lucu tentang stegosaurus ...
Walter?
Walter, apa yang baru saja terjadi?
Aku segera kembali.
Oh, jangan makan pudingku.
Oke.
Apa kamu tahu bahwa stegosaurus,
...punya otak di pantatnya?
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
Stegosaurus punya
sekelompok besar saraf
di atas pantatnya, sacral ganglion.
Lompatan evolusi.
Memisahkan memori jangka pendek
dari memori jangka panjang.
Belly, kamu cerdik,
Dasar anak jalang.
Dr. Bishop, silakan duluan.
Terima kasih.
Kamu tidak berwenang
berada di atas sini.
Polisi seharusnya mengawasi lobi.
Pak.
Patricia Van Horn
Hidup bersama perubah-bentuk
selama dua tahun.
Dia pasti menyadari ada
sesuatu yang berbeda.
Oh, perubah-bentuk sangat lihai
pada pekerjaan mereka, kamu tahu?
Aku sudah berpikir tentang hal itu.
Mungkin dia memang melihatnya,
dan dia hanya membuat alasan,
...agar dia tidak lagi
berurusan dengan hal itu.
Atau dia menemukan cara
untuk memahaminya sendiri.
Seperti yang telah aku
lakukan kepadamu.
Kepadaku?
Ya.
Dengan sedikit perbedaan.
Sejak kau kembali
dari dunia sebelah.
Dan kau mengatakan padaku
bahwa pengalamanmu
berada di dunia sebelah
telah mengubahmu,
tapi sejak kamu kembali,
itu seperti ...
itu seperti, kamu orang
yang sama sekali berbeda.
Kamu tampak kurang terbebani.
Kamu lebih sabar dengan Walter.
Jangan salah paham, aku menyukainya.
Perubahan itu bagus.
Tapi itu berbeda.
Hei.
- Hei.
- Hei.
Dimana Walter?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Astrid, aku membutuhkanmu
untuk mengatur cahayanya.
Menjauh darinya
Oh, oh!
Tetap di situ.
Jangan bergerak.
Itu ada di punggungnya.
Aku benar.
Ya, kau benar.
Dengar, dia mungkin saja pergi ke toilet
atau ke tempat lain.
Tidak, dia meninggalkan pudingnya.
Pasti terjadi sesuatu.
Permisi.
Hey!
Polisi itu, itu pasti dia.
Oke, kamu cari Walter,
Aku akan mengejar si perubah-bentuk.
Walter?
Walter!
Walter.
Walter, lihat aku.
Hei, Walter?
Walter!
Hei.
Nak?
Stegosaurus, Peter.
Dia punya dua otak.
Itu yang mereka incar.
Aku...aku tidak bisa menemukannya.
Jadi, apa dia baik-baik saja?
Dia mengalami hal buruk,
pukulan di kepala.
Aku akan baik-baik saja.
Eh, ini Dunham.
Kami di lantai 23.
Aku membutuhkan EMT kesini sekarang,
Ada seseorang di sini.
Kita tahu, Walter.
Ada perubah-bentuk di sini.
Dan mereka mengambil apa
yang kita temukan.
Dia mengambil data dari Van Horn.
Walter?
Walter, oh, Tuhan!
Apa?
Walter, apa kau baik-baik saja?
Untuk saat ini, aku tak apa.
Aku bisa saja terbunuh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamera keamanan.
Jika kita bisa mengenali
si perubah-bentuk,
Mungkin kita bisa menangkapnya
sebelum dia berpindah tubuh.
Oh, ayolah.
Peter.
Kepemilikan punya keuntungan.
Kamu tidak berubah.
Aku tidak perlu.
Aku mendapatkannya.
Jangan khawatir tentang mereka.
Aku sudah membereskannya,
kita sudah aman.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku tidak.
Aku tidak bisa mengerti keraguanmu.
Aku melihatnya, tapi aku tidak mengerti.
Aku melakukannya sekarang.
Itu ...
itu mereka, bukan?
Aku punya disknya.
Aku menemukan cara ...
Dan sekarang saatnya bagimu
untuk melanjutkan hidup.
Tidak,
Ini adalah kehidupanku.
Dan sekarang kamu akan
punya kehidupan lain,
Seperti kehidupan lain yang
kamu miliki sebelumnya.
Ini hanya cara perpindahan
yang mudah untukmu.
Perhentian di sepanjang jalan.
Itu yang kita lakukan.
Itu tujuan kita diciptakan.
Tidak, tidak, tidak.
Ini sangat berarti bagiku,
Dan aku sudah begitu
berarti bagi mereka.
Bagaimana bisa kamu
memintaku menyerah pada mereka?
Baiklah, kukira aku tidak bisa.
Jauhkan tanganmu di mana
Aku bisa melihatnya.
Kembali ke mobilmu.
Aku harus menghubungi Agen Broyles.
Ini mendesak.
Newton.
Newton, di mana bendanya?
Apa dia masih hidup?
Dimana bendanya?
Dia masih bernapas.
Ya.
Apa dia punya disknya?
Aku tidak bisa menemukannya, tapi,
Kita bisa mencarinya lebih lanjut
saat aku memasukannya ke tahanan.
Baiklah.
Apa disk Van Horn aman?
Aman.
Kau pastinya punya
waktu sangat sulit,
....tanpaku, kamu tahu?
Yah, ada banyak
mesin di sini.
Aku bisa berteman dengan
vacuum cleaner.
Kau sangat ahli dalam hal itu.
Pada apa?
Untuk terus mencoba
meyakinkan dirimu.
Bahwa kamu tidak peduli.
Tapi kamu peduli, bukan?
Setiap malam ketika kepalamu
merebah diatas bantal,
Di saat-saat terakhir sebelum
kamu tertidur,
Emosimu mengkhianatimu,
Dan kamu mempertanyakan
kemampuanmu melakukan hal ini.
Kata-kata seperti, "integritas,"
"Harga diri,"
Mereka menghantuimu.
Mereka membentuk garis yang
tidak bisa kamu lewati.
Dan itu akan mengarahkanmu
pada kehancuran.
Tapi kukira itu bukan lagi masalahku.
Ini untukmu.
"Barusan rapat dengan Broyles.
Kamu bisa kerumah? kita perlu bicara."
Aku bohong padamu.
Tentang apa?
Uh ...
Aku tidak mau bicara.
Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]
Sync oleh n17t01
www.addic7ed.com