Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cerita sebelumnya dalam
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Mengapa S.H.I.E.L.D.
menjaga rincian kematianmu darimu?
Apa yang terjadi di Tahiti?
Director Fury ...
Dia punya tim ilmuwan yang bekerja tiap waktu
- Aku sudah mengingnkan mati.
- Dan kami seharusnya membiarkanmu
Sekali kita menangkat Quinn, kita akan selangkah
lebih dekat dengan Si Penerawang
- Dimana Skye?
- Agen Coulson, ini berbahaya...
mengirimnya seperti ini, sendirian..
Oh, Tuhan..
Bertahanlah..
- Dorong kesana
- Apakah bisa?!
Kita harus cepat membawanya ke fasilitas medis.
Season 1 episode 14 - T.A.H.I.T.I.
Dia ditembak dua kali di bagian perut
dalam jarak dekat, dua jam yang lalu.
Dia tachycardic (gangguan detak jantung),
hypotensive (tekanan darah rendah),
dan kehilangan cukup banyak darah
Kami sudah menurunkan suhu inti tubuhnya
sewaktu dalam perjalanan kesini.
Mungkin itulah yang membuatnya bisa tetap hidup.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
- Aku merasa gagal
- Tidak. Kau hebat.
Intubasi (pemasukan selang napas buatan),
mulai buka bajunya.
Oke, siapkan dia untuk ex-lap
Aku disini.
Itu tidak bisa diterima.
Aku harus bicara dengan
Direktur Fury segera, tolong..
Kenapa aku tidak mencegahnya
Aku bisa..
Kalaupun kau bisa mencegah,
Skye melakukan apapun yang dia inginkan.
Seharusnya aku tidak membiarkannya
pergi sendiri demi Quinn
Apa yang terpikirkan olehku
Ini bukan salahmu.
Dia tidak seharusnya berada disana.
Aku S.O nya.
Ini tanggung jawabku.
Yang harus disalahkan, adalah
orang yang menembaknya, Ian Quinn.
Dia yang bertanggung jawab.
Coulson: Ya, pesannya adalah, ada agenku yang sedang kritis.
Dan ada pertanyaan yang cuma
dia bisa menjawabnya.
PUSAT TRAUMA S.H.I.E.L.D.
ZURICH, SWISS
- Dia bagaimana?
- Tidak begitu baik.
Tembakan sudah melubangi perutnya.
dan menembus usus besar
dan usus kecilnya.
Kami sudah berusaha semampu kami, tapi..
- Lukanya terlalu berat.
- Jadi, lalu bagaimana ?
Kita bisa membuatnya tetap nyaman.
Tapi nanti kau harus memutuskan,
apakah kau mau atau tidak menjaganya selama dia masih hidup.
Kau bilang tidak ada
yang bisa dilakukan ?
Aku bilang kau harus menghubungi keluarganya.
dan membawa mereka kesini
sesegera mungkin.
Kami keluaganya.
Kalau begitu, aku turut prihatin.
Akhirnya, aku mulai berpikir
kau sudah lupa
Ohh.
Tunggu!! Kau tidak bisa begitu!!
Kenapa ?
Karena kau tidak berdaya seperti dia ?
May! May!
Diluar, sekarang.
Aah.
Dia layak untuk mati. Bukan Skye!
Setuju. Tapi untuk saat ini,
Quinn tidak penting..
Cuma Skye. Dan aku butuh kau
untuk menerbangkan pesawat
Kau sudar dengar
apa yang dokter katakan.
Dia bilang tidak ada lagi
yang dapat mereka lakukan untuknya.
Tapi ada beberapa dokter
yang telah membuatku kembali hidup.
Kalu mereka bisa melakukannya,
aku yakin mereka bisa menyelamatkan Skye.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Orca28A
H.Q. lewat radio
Mereka memerintahkan kita
untuk menyerahkan Quinn untuk diinterogasi.
dan memindahkan ke ruang pendingin
Apa kau mau aku mengatur pemindahannya ?
TIdak. Quinn tetap dalam tahanan kita
sampai aku berubah pikiran.
Ya, Pak.
Apa kau yakin tentang ini ?
Untuk membawanya ke Bethesda ?
Itu adalah tempat seperti yang tertulis dalam dokumenku,
dimana aku dirawat setelah kejadian New York
Aku mengerti, tapi apa
yang membuatmu berpikir
para dokter disana akan sanggup
melakukan apapun yang berbeda?
- Aku tahu mereka telah menyelamatkanmu, tapi..
- Mereka melakukan lebih dari sekedar menyelamatkanku.
Ini saatnya kau tahu kebenarannya.
Mereka pasti tidak bisa.
Apa yang kau jelaskan...
secara medis, ini tidak mungkin.
Tapi kenyataannya, aku yang berdiri disini...
adalah bukti kalau ini bukan mustahil.
Dan ini bukti lainnya..
dokumenku, menjelaskan bagaimana
mereka membawaku kembali..
para dokter, prosedur, dan obat-obatnya..
Pak..
Ini melawan hukum kalau kami membacanya.
Kau yakin ini..
Aku tidak peduli dengan level perizinan
Aku memerintahkan kalian untuk membacanya.
"Laporan kematian dan pemulihan."
baru-baru ini direktur Fury
telah memberiku akses untuk ini
aku sudah berusaha berkali-kali untuk ini.
Aku ingin kau menguraikan bagian medisnya.
Aku tidak paham.
Jangan ragu untuk menjangkau Dr Streiten.
Seharusnya dia akan senang menjawab
apapun pertanyaan yang kau ajukan.
Ya, aku yakin aku punya beberapa pertanyaan.
- Jadi, bagaimana dengan Tahiti?
- Ternyata, tidak begitu gaib.
hanya kenangan palsu yang ditanamkan
untuk menutupi apa yang sudah dilakukan.
Pak..
Disini disebutkan, jantungmu berlubang, setengah robek .
Untuk hal itu aku sudah tahu.
Namun, mereka berhasil menyembuhkan
jaringan yang rusak.
Kita harus tahu bagaimana caranya.
- Jadi kita bisa melakukan hal yang sama untuk Skye.
- Itu yang sedang aku pertimbangkan.
- Kami akan melaksanakannya, pak.
- Terima kasih.
Masih kesal?
Aku baik-baik saja.
Coulson bilang padaku,
berapa lama dia mati.
Tapi kau sudah mengetahuinya, kan ?
Aku lihat Skye.. di dalam tabung.
Mesin menyaring darahnya, mengusahakan hidup untuknya.
Aku tidak yakin, aku membiarkan ini berlangsung..
terbang melintasi separuh dunia,
mengharapkan keajaiban yang kedua kalinya.
Kalau Coulson berpikir ada kesempatan
untuk menyelamatkan Skye..
untuk menyelamatkan salah satu dari kita,
dia akan ambil.
Orang-orang seperti kita..
kita membutuhkan orang seperti dia.
Jadi, yah, masuk akal ...
sangat masuk akal dari sekedar alternatif
- Maksudmu menyerah ?
- Atau membunuh orang yang bertanggung jawab.
Aku melihatmu pergi menemui Quinn
Kau tidak terbuka, seperti ada
hal yang sangat penting
S.H.I.E.L.D. 616,
ini menara Michael Tango.
Kau dalam pelangaran
S.H.I.E.L.D. instruksi 1297.
- Segera direspon
- TIdak mematuhi perintah langsung
Kami tidak menyerahkan Quinn untuk interogasi.
Bagus.
Disini S.H.I.E.L.D. 616.
Bagaimana kami melanjutkannya?
Besiap untuk dihubungkan, dan membiarkan perintah.
Benar?
Semua perang dan kekacauan di dunia,
dan S.H.I.E.L.D. kirim pesawat membuntuti kita?
Tiga pesawat ... yang kecil untuk menggandeng
dan sepasang F-35s untuk
meyakinkan agar kita menyerahkan Quinn
Kalu mereka menggores catnya,
aku bisa marah besar.
Aku akan menunggu perintahmu, pak.
Garrett?
Apa yang akan kau lakukan disini?
Sebagai penentang level 8,
akulah yang sedang berperan.
Aku masih ikut perintah.
Kau menjalankan perintah yang buruk
Mungkin..
Tapi aku suka ini.
Kau harus segera menyerahkan Quinn
untuk diangkut ke ruang pendingin.
Agen Antoine Triplett,
Agen Phillip Coulson.
Kau mungkin tidak mengenalnya,
tapi Phil salah satu orang terbaik kami.
Suatu kehormatan, pak.
Trip gabung denganku sebagai spesialis,
setelah Ward ikut ke sirkusmu.
- Amankan tahanan.
- Ya, Pak.
Phil, ayolah.
Hanya karena Fury
memberimu pesawat bagus ini.
bukan berarti mereka tidak akan
menembak pesawat ini di langit.
Kenapa kau benar-benar kemari, Garrett?
S.H.I.E.L.D. bisa kirim banyak tim keamanan
untuk mengambil Quinn.
Kenapa harus kau ?
Kau juga mengejarnya ?
Sejak di Malta.
Lalu kemarin, si kecil 'Itallian Job'mu
memudahkan pekerjaan timku.
- Belum saatnya kau menambilnya.
- Ini bukan permintaan.
Quinn menembak salah satu agenku.
Dia sedang diusahakan untuk terus hidup
dalam tabung medis di lantai bawah.
Kami sedang membawanya
ke pusat darurat di Bethesda.
Quinn yang menarik pelatuknya?
Skye menyusup ke tempatnya di Malta
Ketika kemarin Quinn melihatnya,
kelihatannya dia sendirian.
Aku tidak pernah mengambil dia sebagai seorang penembak.
Dia membayar orang untuk tugas itu.
Aku sudah kehilangan tiga anak buah
selama mengejarnya.
Maka dari itu kau bisa mengerti kenapa
aku tidak bisa menyerahkannya padamu.
sampai kita menyelamatkan agenku.
Karena jika dia (Skye) tidak berhasil..
- Agen Grant Ward.
- Trip
- Garrett ada di atas?
- Yah.
Kau tahu, dia masih bicara tentang
soal tembakan ribuan meter
yang kau lakukan di Bandung.
Itu 2,000.
Jadi, apa yang akan kau lakukan disini?
- Sob, ini seperti jetnya Playboy.
- Hmm..
Maksudku, pria bisa tidur sembarangan
di ruang ruang seperti ini.
Bagaimana Coulson bisa dapat
kendaraan sebagus ini?
- Dia meninggal.
- Sulit sekali.
Kau mau menunjukanku ruang
tempat kau menahan Quinn?
H.Q. sudah memerintahkan Garrett untuk angkat pantatnya
ke ruang pendingin untuk diinterogasi.
- Itu bar sungguhan?
- Yah, silakan.
Tapi.. Quinn tetap disini
sampai ada perintah dari Coulson.
Ayolah, sob..
Garrett bekas S.O mu,
jadi kau tahu bagaimana kerjanya.
Kenapa kau memperingatkan aku?
Garrett menginginkan Quinn.
Ini sudah tugasku untuk memastikan Garrett
mendapat apa yang dia inginkan.
- Sekarang dimana dia?
- Aku tidak bisa bantu kalau begitu.
Tak usah kuatir.
Aku sendiri yang akan mencari Quinn.
Aku yakin dia diseilpkan diantara
Jacuzzi dan lapangan Squash
Hei..
Agent Ward, berhenti.
Agen Garrett dan aku sudah sepakat.
Dia sudah meyakinkan H.Q dia bisa
interogasi Quinn disini, di pesawat kita,
selama kita menuju ke Bethesda
Aku bisa jadi pembicara yang manis
kalau dibutuhkan.
Kau pasti tidak akan percaya kalau aku juluki
dia ini si 'Son of Gun' (Jagoan Pistol).
- Senang melihatmu, nak.
- Kau juga, pak.
Dan, terima kasih.
Sangat penting untuk menyelamatkan gadis itu.
Dan mungkin dia tahu sesuatu.
Aku tidak pernah mendengar suatu obat yang
mereka berikan kepada Coulson.. GH-325?
Dan apa ini.. 'operasi mikro neural yang dibantu secara robotik'..
Mereka memakai ini untuk menanam kenangan Tahiti?
- Kedengarannya sangat diabolical (kejam).
- Aku setuju.
Kita tidak bisa berdebat dengan hasilnya.
Dia bisa berjalan kemana-mana.
Yah, tapi apa pengorbanannya ?
Kau baca transkripnya.
Dia sampai memohon dokter untuk membiarkannya mati.
Ini berbeda. Skye masih hidup.
Kita harus mencoba cara itu ke Skye.
Oh.. Tadi aku meminta Dr. Streiten untuk
mengarahkan kita.
Hallo.
Ya.
Kau yakin?
Itu tidak bisa.
Disini aku pikir aku harus bermain
sebagai polisi yang buruk.
Ian Quinn, ini Agen Garrett.
- Dia disini untuk menanyaimu beberapa hal.
- Oh, tidak, terima kasih.
Kepalaku masih mendengung karena
pengunjung yang terakhir itu.
Setidaknya pengunjung yang terakhir itu masih
meninggalkanmu dengan kepala.
Aku mungkin tidak sebaik itu.
Aku tertarik dengan salah satu proyek terbarumu.
Hmm? Oh, tapi cukup banyak untuk dipilih..
uhmm..
Biarkan aku perjelas.. kau tidak punya hak.
Kau tidak punya pengacara.
Satu-satunya alasan yang menahan Agen Coulson untuk
melemparmu keluar dari pesawat
adalah detak jantung yang sedang melemah
dari seorang agen muda di lantai bawah.
Dan satu hal yang bisa membuatku untuk
tidak merobek lidahmu
kalau kau memakainya untuk
menjawab pertanyaanku.
Sudah jelas?
Mm-hmm.
- Kau mengerti itu?
- Tidak
Aah. Ohh.
Beritahu kami tentang Cybertek dan program Deathlok
- Deathlok?
- Menarik, kan?
Kedengarannya seperti pegulat era 80-an.
Apa itu benar-benar ada?
Itu seperti laut yang berbahaya.
Dan baru-baru ini, ada agent yang berlayar mengarunginya
mereka mendapat dua luka di perut.
Jadi... dia masih hidup?
Yah..
Dan sebaiknya kau berharap dia tetap hidup
Apa itu sebabnya kau menembak Skye, karena dia
melihat kalau yang dikirim itu Cybertek?
Tidak.
Aku menembak Skye karena
si Penerawang menyuruhku untuk melakukannya.
Kau mau bertemu aku?
Aku baru menelpon Pusat Trauma di Bethesda
Dr. Streiten sudah tidak berada di jaringan.
Jadi kita harus temukan dokter lain
yang mengoperasi Coulson.
- Itu masalahnya. Sebenarnya...
- Coulson tidak pernah dirawat disana.
- Kau tidak masuk akal.
- Semua ini memang tidak masuk akal.
Para dokter yang tercantum, nomor ruang operasi,
tidak satupun yang ada.
Tak satu pun dari mereka bagian dari S.H.I.E.L.D.
Apa yang aku temukan mengejutkan,
seperti bagaimana seorang yang sangat miliarder
dapat bangkrut gara-gara
ramalan omong kosong ini.
Oh, awalnya aku meragukan ini,
tapi kemudian aku menyadari, mungkin ini bisa menjadi semacam
hubungan yang saling menguntungkan.
Dia pasti tau suatu hal
yang cukup memalukan darimu
Menembak perempuan yang tidak bersenjata ?
Anggaplah aku sudah belajar cara keras,
mematuhinya sudah menjadi pilihan terbaikku.
Meskipun, kau disini.
Aku beritahu kalian..
Ini bukan suatu keberuntungan, soal membawaku
ke 'partner sedan hitam'mu di Berlin
atau soal dia sudah membuka pintu untuk si rambut merah,
atau dua agen itu di Maroko.
Apa kau pikir itu cuma kebetulan kalau orang-orangku
menemukan mereka di Riad?
Bukan,..
Itu si Penerawang.
Disini Penerawangmu bilang apapun tentang aku
yang mengetuk gigimu?
Si Penerawang melihat semuanya...
... kecuali apa yang telah terjadi dengan dia
Ini masih tentang diriku.
Tunggu.
Kau bisa memutar kembali tape-nya, Phil.
Kau sudah dengar tentang hampir matinya
aku sebelum pertempuran di New York?
Ada lebih banyak dari soal itu.
Aku merasa aku sudah pergi beberapa saat..
- Ternyata sudah berhari-hari.
- Itu tidak mungkin
Karena itulah Si Penerawang akan melakukan apapun
untuk tahu apa yang telah terjadi.
Sekalipun itu menyuruhmu menembak Skye.
Tunggu..
Kau tidak tahu apa yang telah S.H.I.E.L.D. lakukan
untuk menyelamatkanmu.
Karena itulah kita terbang ke tempat
dimana aku dirawat
Jadi dengan menembak gadis itu bisa membuatmu
lebih mudah mengetahui ini semua.
- Jadi, Si Penerawang ahirnya bisa melihat
- Atau kau membiarkan gadis itu mati.
Quinn menembak Skye bukan untuk sesuatu.
Tempat yang kita tuju, dokter-dokter yang merawatmu..
mereka semua tidak ada.
Atau mungkin mereka ada di suatu tempat.
Ini S.H.I.E.L.D.
Banyak yang selalu dirahasiakan.
Itu yang aku kuatirkan, pak.
Dokumenmu penuh dengan rahasia..
Obat-obat percobaan, prosedur bedah
yang tidak diketahui..
kamipun bahkan belum pernah mendengarnya
Frankly, Fitz dan aku hanya mengerti sekitar
70 persen dari apa yang ditulis disini.
Kalaupun kita temukan tempat mereka merawatmu dan
kita mampu mengulang prosedurnya,
ada pertanyaan lain yang sudah jelas terlihat.
- Yang mana?
- Apakah kita harus..
Apa yang telah kau alami, pak..
kalaupun dokumen ini sebagiannya akurat..
Jangan ada yang memberitahu kalau
kita menempatkan Skye
ke segala sesuatu yang seperti
aku sudah lalui. Tapi..
kalau ada sesuatu disini.. suatu obat, suatu pengobatan,
yang bisa menyelamatkan dia
kita harus menemukannya
- Temukan
- Ya, pak.
- Kau tidak setuju ?
- Bukan.
Kupikir kita perlu lakukan segala sesuatunya
semanusiawi mungkin untuk menyelamatkan Skye.
Tapi kita harus benar-benar memastikan
dalam melakukannya.
Karena bisa saja memberikan Si Penerawang persis
seperti apa yang dia inginkan.
Ini resiko yang harus kita ambil.
Dia bagaimana ?
Memburuk, dan aku tidak tahu bagaimana
menghentikan ini.
Satu-satunya yang kutemukan jauh lebih menarik
- Ini sesuatu yang disebut "GH-325."
- Sejenis obat?
Agen Coulson disuntik dengan itu.
Dan secara teori, beberapa saat kemudian
lukanya menunjukkan tanda-tanda regenerasi sel.
Regenerasi? Apakah itu mungkin?
Meskipun ini sebuah mujizat, tapi obatnya tidak dikenal.
Kita tidak tahu dimana kita mencarinya.
Kita tidak punya koordinatnya, tidak ada catatan siapa
penerima atau pengirimnya.
Aku pikir mungkin aku bisa membantu soal itu.
- Kau sudah menyiapkan 'Echo-Chamber' (Ruang Gema)
- Yah, aku yang membuat sepasang panggilan itu.
Ada temanku yang bekerja di bagian arsip di Triskelion.
Sudah setuju untuk mengizinkan kita
mengaksesnya dari sini.
Sulit untuk dipercaya, tapi ini kubus penyimpanan
semua data administrasi sejarah S.H.I.E.L.D
Yah, tapi kalau tempat operasinya Agen Coulson
bukan di pusat medis S.H.I.E.L.D
Kita tidak akan menemukan catatannya disini..
Aku tahu.
Tapi ini juga menyimpan semua catatan antar kantor,
rangkuman perjalanan, perintah pembelian.
Mungkin kita bisa melacak lewat lokasinya.
melalui jejak kertas virtual, jejak dari
beberapa jenis, atau lainnya.
Ya.
Oke..
Ayo kita mulai dengan penelusuran perjalanan
dari tanggal saat Coulson terluka
Yang ini.
Atau, emm, apa tentang kepergian
Dr. Streiten dari Triskelion?
- Mungkin mereka punya itu.
- Yah.
- Nah, ini yang menarik.
- Bunker Perang Dunia kedua ?
Bunker 'Yang Sudah Runtuh' ?
Pastinya ini bukan fasilitas S.H.I.E.L.D.
- "The Guest House" (Rumah Tamu)?
- Tepat.
Guest House ... G.H.
GH-325.
Lihat di penelusuran akses dokumen
- Satu-satunya catatan soal itu sudah pernah dibuka.
- Apa dijalankan oleh level 10?
Directur Fury.
Jadi, Fury pernah ke tempat ini,
dan dialah orang yang
yang mendukung operasi Agen Coulson
Dan mengapa kau tidak
mencoba menemukan filenya?
Ah, damn.
Ter-enkripsi.
Skye yang bisa membuka ini.
Apa yang bisa dia laukkan ?
Ini bukan enkripsi.
Guest House bukan fasilitas dari S.H.I.E.L.D.
Kita tidak tahu siapa atau apa yang ada disana.
- Bersiaplah untuk kemungkinan perlawanan
- Tidak ada kontak dari dalam?
Aku sudah coba semua channel yang ada..
Tidak ada respon.
- Tempat bisa ditinggalkan.
- Semoga tidak.
Kita butuh orang didalam yang mengurus Skye.
Simmons sedang menyiapkan Skye,
untuk bergerak begitu ada perintah, pak.
Trip bisa bantu.
Dia sudah dilatih teknis pengobatan.
Bagus. Kita lakukan tugas kita dengan benar.
Semua ini akan lancar.
- Bagaimana kalau mereka tidak mau membantu kita ?
- Aku akan bilang, "Tolonglah, cantik.."
Kita perlu dokternya hidup, dan tempat harus utuh.
Jika pergi ke arah samping,
Fitz, aku butuh kau disana
untuk tentukan apa Simmons
dapat dipakai untuk membantu Skye.
Dan lalu kita ambil.
Ayo bergerak.
Tamu?
Tidak ada jadwal untuk beberapa minggu ini.
Coba protokolnya.
Bagaimana berkendara dari Istambul ?
- Sandi balasan?
- Tidak paham.
Tak pernah dengar.
Aku tidak bisa temukan itu di semua
protokol kerja S.H.I.E.L.D
Ini Agen Coulson beserta S.H.I.E.L.D.
Kami tidak tahu balasannya, tapi kami punya
anggota tim yang membutuhkan bantuan medis.
Kami tahu dia bisa dirawat disini.
Buka pintunya.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Apa kau dengar ?
Bagaimana berkendara dari Istambul ?
Kami mencari bantuan medis.
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Maukah kau membantu kami ?
Bagaimana berkendara dari Istambul ?
Ini yang "Tolonglah, cantik.."
Orang ini bagus.
Meretas jalan masuk mereka.
Bagaimana mereka menemukan tempat ini ?
Tak penting.
Tidak tahu sandi balasannya.
- Kau mau kiri atau kanan?
- Kiri lebih baik.
Ada ruang depan
dan satu set pintu kaca.
Tidak bisa melihat lebih jauh.
Semua lampu tidak menyala.
Mereka tidak tahu kita datang.
Kita sampaikan.. "Hello"
Aman.
Oke, Simmons, kami sudah masuk sekarang.
Simmons?
Sial..
Komunikasi putus.
Terlalu banyak gunung diatas kita.
Percaya padaku... Begini lebih baik.
Kau tidak menginginkan mereka
mendengar kita berjalan ke dalam
kematian yang mengerikan
Humor, nak.
Mukamu terlalu serius.
- Selain itu, kalau pekerjaan ini mudah
- Ini tak akan menyenangkan.
Aku tidak kuatir.. sama sekali.
Menurutku bahaya yang sebenarnya tidak akan terjadi
sampai kita pecahkan kaca anti peluru itu.
Kemungkinan itu ruang tangga untuk
kembali ke atas.
Apa yang kau pikir, Fitz?
Bisa kau bawa kita kedalam?
Untuk meyakinkan, kematian yang mengerikan?
Tentu saja.
Oke, pak, cukup ucapkan kalimat.
Sekali kita masuk, semuanya temukan
tempat berlindung.
Baiklah, tuan-tuan, sekarang saatnya.
Kami datang untuk pertolongan medis.
Tapi kalau kau tetap menembak kami,
kami akan membela diri..
- Aku hitung ada dua lawan.
- Diterima. Siap?
Kau ada alat yang sedikit menyilaukan?
Yah.
Ward!
Aman!
- Lihat, kalau kau bisa menyalakan beberapa lampu
- Yah.
Jangan ada dendam, Bob.
Aman.
Kita belum selesai.
Satu terluka.
Seharusnya tidak begitu susah mencarinya.
Coulson: Ayo
Kami bantu mengobatimu.
Apa ada orang lain lagi disini?
Dimana dokternya?
Staf medis tidak tinggal disini.
Kami sedang mencari obat.. GH-325.
Mungkin itu bisa menolongmu juga.
- Apa aku.. mengenalmu?
- Aku tidak tahu.
Aku mungkin pernah disini beberapa waktu yang lalu.
Apa kau tahu tentang.. timer (pengatur waktu)
Garret: Kita dalam masalah!
Semtex.
Seluruh tempat ini sudah diatur untuk meledak.
Fitz: Daya ledaknya cukup untuk
meruntuhkan seluruh gunung diatas kita.
Pak, waktunya kurang dari 10 menit.
Kemungkinan gagal untuk selamat.
Kalau para penjaga berhasil melumpuhkan kita,
mereka sudah menghentikan timer-nya.
Karena tidak bisa...
Fitz: Ini semacam aturan darurat,
Skye bisa mengatasi alat ini.
Tapi aku tidak bisa meretas panelnya.
dengan kata lain, kita sudah terjebak disini.
Kau orang yang mengajar Ward
cara untuk melucuti bom nuklir.
Temukan jalan untuk kita keluar dari sini.
Ayo kita temukan obatnya.
Jadi ini sejenis pusat medis.
Ya, tapi kalau tidak ada orang disini, aku tak
yakin kalau ini berguna untuk kita.
Sulit ketika ini terjadi pada timmu.
Kalian dekat sudah lama?
Tidak juga. Baru beberapa bulan.
Kami tidak punya kebiasaan..
mungkin tidak jauh berbeda..
Tapi kau tidak bisa membayangkan
hidupmu tanpa ada dia.
Ya.
Kau pernah mengalaminya, Agen Triplett?
Ya. Kadang, seseorang bisa membuatmu heran.
Yah.
Dia sangat beruntung memilikumu.
Aku tahu sesuatu yang buruk
yang pernah terjadi padaku,
semoga kau bisa mengerti.
Komunikasi terputus.
Apapbila aku tidak mendengar apa-apa dalam satu jam,
aku akan pergi menemui mereka.
Tanda dari Skye,
Kalian berdua, sekarang.
Bagaimana kita menolongnya?
Aku perlu unit Epi.
Ada.
Jangan! Biarkanlah aku mati!.
Aku mohon. Biarkan aku mati!
- Apakah itu tempat..
- Ya..
Timer-nya tidak bisa mengendalikan ledakan.
Ini cuma jam.
Detonatornya pasti ada di suatu tempat.
Tidak disini, atau menyuruhku mencarinya.
Tidak ada waktu untuk menyisir seluruh tempat ini.
Mungkin kita ambil beberapa semtex,
pakai itu untuk pintunya.
Pak, apa kau yakin kau mau..
Kita harus melepaskan pakaian di
sebelum kita masuk ke sana.
Kau benar, tapi tidak ada waktu.
Aku harap aku bisa bicara dengan Simmons.
Dia tahu banyak tentang bahan-bahan ini..
Atau paling tidak, bahan apa yang tidak boleh disentuh..
Uh...
Fitz.
Oh.
Aku tidak melihat ada G.H..
Agen Coulson.. yang ini terkunci.
Here. Masukan ini..
Bisa.
Waktunya pergi.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Empat menit dalam hitungan.
Sepertinya itu.
Sepertinya disini juga banyak semtex.
Ini dia... 325.
- Ini satu-satunya yang kita mau.
- Kita harus pergi.
- Segera bawa ke Simmons.
- Ya.
Pak..
Aku akan menyusul dibelakangmu.
Pergi.
Tiga menit.
Apa kau sering bekerja memakai amunisi, Agen Fitz?
Bahan peledak itu spesialisasi
yang sangat menyenangkan
sangat menyulitkan.
Terlalu banyak benturan bisa
memicu reaksi berantai.
bisa mengubur kita seperti fosil ribuan tahun.
Coba tebak, kita tak perlu kuatirkan Si Penerawang
menemukan tempat ini.
Agen Ward...
Kau mau melakukan suatu kehormatan?
Kupikir kau tidak akan pernah meminta.
Can you slip through?
- Ya.
- Pergilah.
Ambil obatnya disana.
- Coulson.
- Dimana dia? Phil !
Pergi bersama Fitz.
Pastikan obatnya sampai ke gadis itu.
- Agen Garrett.
- Pergi! Selamatkan gadis itu.
Lemah, detak jantungnya tidak menentu.
Tiap saat kita menolongnya, aku bertanya pada diriku.
"Apakah ini yang Skye mau?"
Kita tak akan sampai sejauh ini untuk berhenti.
Lari...
dari landasan secepatnya...
Mereka selamat. Mungkin kita bisa..
Fitz, masuk.
Bagaimana keadaanmu?
Phil!
Phil, ada apa?
Waktunya tidak bisa melambat.
- Ini soal yang sangat mendesak disini.
- Hei, kau ikut aku?
Mereka sudah keluar.
Mereka sedang membawa obatnya ke Skye.
Tidak, jangan berikan kepadanya.
Obatnya.. mereka jangan berikan ke dia.
Oke. Kau bisa beritahu mereka.
Sekarang, kita harus
segera keluar dari gunung dan meninggalkan landasan.
Sekarang, ayo cepat!
Kau butuh epinefrin lagi?
- Kita sudah temukan.
- Apa itu?
Dan berapa banyak, disuntik dimana?
May, bawa kita meninggalkan landasan,
atau kita akan segera rubuh dari bawah.
TIdak! Jangan berikan kepadanya!
Aku sudah kehilangan dia..
Apa salahnya dilakukan?
Come on, girl.
Berhasil.
Dia melonjak.
Berhentikan!
Bagaimana cara kita menghentikannya? Skye!
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu...
Skye!
Lakukan sesuatu!
Kita harus lakukan sesuatu!
Detak jantungnya... Dia mulai stabil.
Simmons?
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang tadi kita lihat?
Gadis ini sangat tangguh.
Apa yang tadi kau berikan kepadanya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu kalau ini berhasil.
Kau benar-benar pekerja ajaib.
Kau berhasil.
Ada sesuatu terjadi dibawah sana?
Aku tidak yakin.
Sesaat, dia tampak baik-baik saja.
Selanjutnya, seperti dia sudah melihat hantu.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Yang mana dulu yang mau kau dengar?
Kabar buruk, lalu..
seterusnya yang banyak.
Penerawangmu, salah satu yang dikatakan
sebagai pendukungmu..
dia tidak muncul.
Tempat yang awalnya kita sangka untuk
menuntunnya dengan pikiran kita,
sudah luluh lantak, sudah terkubur
dengan batu sedalam 100 kaki
Kelihatannya, satu-satunya kekuatan psikis
dari temanmu yang bisa ditunjukkan
adalah kemampuan memprediksi kalau kau pandai
membuat cerita, yang diberi judul 'kantong sampah'.
Dia akan lolos dari pembunuhan,
dia akan percaya itu.
Trip.
Gadis itu sudah selamat..
hidup untuk bersaksi tentang bagaimana
seorang miliarder menembaknya.
membuat lubang di perutnya.
oh, kita punya film rumah kecil yang bagus
yang bisa kau akui itu jenius.
Si Penerawang ini sudah memainkanmu, dan
meninggalkanmu untuk membusuk.
- Kau bilang ada beria baik.
- Masa? Oh iya. ..
Kau masih memiliki lidahmu.
Ayo.
Aku ingin berterima kasih padamu, Garrett,
untuk membiarkan kami menahan
Quinn di pesawat.
Jangan sebut itu.
Aku masih punya waktu
untuk membuatnya tinggal di neraka
sepanjang sisa hidupnya.
Aku mengerti.
- Terkadang, aku perlu bertanya padamu, Phil..
- Silakan.
- Kita sudah cukup lama saling mengenal.
- Ya, benar.
Berada di bagian kita yang cukup beresiko,
bersama-sama.
Kalau pada akhirnya tidak sesuai harapan,
kalau Skye tidak selamat,
apa kau berencana membuang Quinn keluar
dari pesawat ini ?
Cuma kau yang buat ancaman seperti itu.
Aku hanya mengajukan untuk bisa menahannya
beberapa waktu di pesawat.
Kau benar. Itu aku yang bilang.
- Kesalahanku.
- Sampai berjumpa di lain waktu.
Mungkin lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Anak buahku, Trip, sempat melihat mata
si 'gadis biotech' itu sempat memandangmu.
Sedang pikir apa?
Kau sudah lakukan hal yang mustahil hari ini.
Kau sudah menyelamatkan hidup Skye.
Kenapa kau tidak bahagia karenanya?
Mereka bilang, kau berteriak-teriak..
untuk jangan pakai obatnya.
untuk memakainya untuk skye. Mengapa ?
Apa yang merubah pikiranmu?
Phil? Phil!
Kau tidak apa-apa?
Berada didalam sana...
meihat dimana aku datang dari..
Aku mendadak sangat takut
kalu dia akan mederita sama sepertiku.
Tapi dia tidak.
Apapun alasannya..
Dia tidak begitu.
Aku mau pergi melihat apa mereka punya peta.
Aku akan menunggu di mobil, Nyonya Mackenzie.
- Kau tidak apa-apa?
- Tidak.
Tidak, aku kehausan dan lelah.
Apa tempat ini Midgard, sepi sekali ?
Midgard?
Aku tidak tahu dimana itu.
- Ini Death Valley (Lembah Kematian).
- Oh.
Aku sedang mencari jalan dari sini..
Lmbah yang mati ke tanah yang sangat subur.
Aku harap bias membantumu, tapi..
tempat ini dibuat untuk dua orang
Kau harus bertanya ke manager di dalam,
Mungkin ada bis yang akan lewat hari ini.
- Dia istrimu?
- Yap. Sejak kemarin pagi.
Apa kau lebih mementingkan dia daripada aku?
Ehmm... yah.
Aku lebih suka Nicole dari semua orang.
Karena itu aku menikahinya..
Bersama untuk selamanya.
Kesetiaan ... aku mengaguminya
dalam diri seorang pria.
Aku sedang membutuhkan bantuanmu..
Jika aku bisa bebas untuk tinggal..
Jimmy!
Aku bersumpah untuk melindungimu dan
menjagamu tetap aman.
tapi aku belum tahu namamu.
Lorelei.
Namaku Lorelei.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Diterjemahkan oleh Orca28A