Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 26
Setelah pemilihan Jurgis tetap tinggal di Packingtown dan tetap bekerja.
Agitasi untuk memecah perlindungan polisi penjahat itu terus, dan
ia merasa terbaik untuk "berbaring rendah" untuk saat ini.
Dia telah hampir tiga ratus dolar di bank, dan mungkin telah menganggap dirinya
berhak untuk berlibur, tetapi ia memiliki pekerjaan mudah, dan kekuatan kebiasaan terus dia di itu.
Selain itu, Mike Scully, yang ia berkonsultasi, dia menyarankan bahwa sesuatu yang mungkin "muncul"
lama. Jurgis membuat dirinya sendiri tempat di
kos dengan beberapa teman menyenangkan.
Dia telah bertanya kepada Aniele, dan mengetahui bahwa Elzbieta dan keluarganya telah
pergi pusat kota, dan sehingga ia tidak memberikan berpikir lebih lanjut untuk mereka.
Dia pergi dengan satu set baru, sekarang, kawan-kawan muda yang belum menikah yang "sporty."
Jurgis sudah lama lalu membuang pakaian pupuk, dan karena pergi ke dunia politik dia
telah mengenakan kerah linen dan dasi merah berminyak.
Dia punya beberapa alasan untuk berpikir dari pakaiannya, karena ia membuat sekitar sebelas
dolar seminggu, dan dua-pertiga dari itu ia mungkin menghabiskan pada kenikmatan tanpa pernah
menyentuh tabungannya.
Kadang-kadang ia akan naik turun-kota dengan pihak teman-teman ke bioskop murah dan
aula musik dan menghantui lain dengan yang mereka kenal.
Banyak saloons di Packingtown memiliki meja biliar, dan bowling gang beberapa dari mereka, oleh
berarti yang ia bisa menghabiskan malamnya dalam perjudian kecil.
Juga, ada kartu dan dadu.
Suatu kali Jurgis masuk ke dalam permainan di malam Sabtu dan menang prodigiously, dan
karena ia adalah seorang semangat dia tinggal dengan yang lain dan permainan dilanjutkan sampai
Minggu sore, dan pada saat itu ia "keluar" lebih dari dua puluh dolar.
Pada Sabtu malam, juga, sejumlah bola umumnya diberikan dalam Packingtown, masing-masing
manusia akan membawa "gadis" nya dengan dia, membayar setengah dolar untuk tiket, dan beberapa
tambahan untuk minuman di kursus dolar
dari perayaan, yang berlanjut sampai tiga atau empat pagi,
kecuali rusak oleh pertempuran.
Selama waktu ini orang yang sama dan wanita akan menari bersama, setengah-bengong dengan
sensualitas dan minum. Tak lama Jurgis menemukan apa Scully
yang dimaksud oleh sesuatu "berbalik ke atas."
Pada bulan Mei perjanjian antara pengepakan dan serikat berakhir, dan perjanjian baru
harus ditandatangani. Negosiasi terjadi, dan meter
penuh berbicara tentang pemogokan.
Skala tua itu telah ditangani dengan upah laki-laki terampil saja; dan anggota
Uni Pekerja Daging di 'sekitar dua-pertiganya adalah laki-laki tidak terampil.
Di Chicago yang terakhir ini adalah menerima, untuk sebagian besar, delapan belas dan setengah sen
jam, dan serikat pekerja berharap untuk membuat ini upah umum untuk tahun berikutnya.
Itu hampir tidak begitu besar upah seperti yang terlihat - dalam proses negosiasi
petugas serikat diperiksa cek waktu untuk jumlah sepuluh ribu dolar, dan
mereka menemukan bahwa upah tertinggi dibayarkan telah
telah empat belas dolar seminggu, dan dua terendah dolar dan lima sen, dan
rata-rata, seluruh enam dolar dan enam puluh lima sen.
Dan enam dolar dan enam puluh lima sen itu tidak terlalu banyak bagi seorang pria untuk menjaga keluarga
pada, mengingat fakta bahwa harga daging berpakaian telah meningkat hampir lima puluh per
persen dalam lima tahun terakhir, sementara
harga "daging sapi pada kuku" telah menurun banyak, itu akan tampak bahwa
packers harus mampu membayar, tetapi packers tidak bersedia untuk membayar itu - mereka
menolak permintaan serikat pekerja, dan untuk menunjukkan apa
tujuan mereka adalah, satu atau dua minggu setelah perjanjian berakhir mereka meletakkan upah
dari sekitar seribu orang untuk enam belas dan setengah sen, dan dikatakan bahwa manusia lama
Jones telah bersumpah ia akan menempatkan mereka untuk lima belas sebelum ia berhasil melewatinya.
Ada satu juta dan setengah dari laki-laki di negara ini mencari pekerjaan, seratus
ribu dari mereka tepat di Chicago, dan packers untuk membiarkan serikat pelayan pawai
ke tempat mereka dan mengikat mereka ke
kontrak yang akan kehilangan mereka beberapa ribu dolar per hari selama setahun?
Tidak banyak!
Semua ini pada bulan Juni, dan tak lama pertanyaan itu diajukan ke referendum di
serikat, dan keputusan itu untuk mogok.
Hal yang sama di semua kota rumah kemasan, dan tiba-tiba surat kabar dan
publik terbangun untuk menghadapi tontonan mengerikan kelaparan daging.
Segala macam permohonan untuk peninjauan kembali yang dibuat, tetapi pengepakan yang keras kepala;
dan semua sementara mereka mengurangi upah, dan menuju pengiriman ternak, dan
bergegas di gerobak-banyak kasur dan tempat tidur bayi.
Jadi pria mendidih, dan satu telegram malam keluar dari serikat
kantor pusat untuk semua pusat kemasan besar - ke St Paul, Omaha Selatan, Sioux
Kota, St Joseph, Kansas City, East St
Louis, dan New York - dan hari berikutnya pada siang hari antara lima puluh dan enam puluh ribu laki-laki
menarik pakaian kerja mereka dan bergegas keluar dari pabrik-pabrik, dan Beef "besar
Pemogokan "sedang.
Jurgis pergi makan malam, dan setelah itu dia berjalan untuk melihat Mike Scully, yang tinggal
di sebuah rumah yang baik, pada jalan yang telah diaspal dan menyalakan sopan untuk-Nya
utama manfaat.
Scully sudah masuk ke semi-pensiun, dan tampak gugup dan khawatir.
"Apa yang kau inginkan?" Menuntut ia, ketika melihat Jurgis.
"Saya datang untuk melihat apakah mungkin Anda bisa mendapatkan tempat saya selama mogok kerja berlangsung," yang lain
jawab. Dan Scully merajut alisnya dan memandang dia
sempit.
Dalam kertas Jurgis pagi telah membaca kecaman sengit dari packers oleh
Scully, yang telah menyatakan bahwa jika mereka tidak memperlakukan mereka lebih baik orang kota
berwenang akan mengakhiri masalah ini dengan menghancurkan tanaman mereka.
Sekarang, oleh karena itu, Jurgis tidak sedikit terkejut ketika yang lain menuntut
tiba-tiba, "Lihat di sini, Rudkus, kenapa tidak Anda tetap dengan pekerjaan Anda?"
Jurgis dimulai.
"Bekerja sebagai keropeng?" Teriaknya. "Mengapa tidak?" Menuntut Scully.
"Apa itu kepada Anda?" "Tapi - tapi -" tergagap Jurgis.
Dia entah bagaimana mengambil begitu saja bahwa ia harus pergi keluar dengan serikat nya.
"Para packers butuh laki-laki yang baik, dan membutuhkan mereka buruk," lanjut yang lain, "dan mereka akan
memperlakukan hak orang yang berdiri oleh mereka.
Mengapa Anda tidak mengambil kesempatan dan memperbaiki diri sendiri? "
"Tapi," kata Jurgis, "bagaimana mungkin aku bisa menjadi berguna bagi Anda -? Dalam politik"
"Kau tidak bisa itu Anyhow," kata Scully, tiba-tiba.
"Mengapa tidak?" Tanya Jurgis. "Neraka, ***!" Teriak yang lain.
"Tidakkah kau tahu kau seorang Republikan?
Dan apakah Anda pikir aku akan selalu memilih Republik?
Bir saya telah menemukan sudah bagaimana kita melayani dia, dan ada deuce untuk membayar. "
Jurgis tampak tercengang.
Dia tidak pernah memikirkan aspek itu sebelumnya.
"Aku bisa menjadi Demokrat," katanya.
"Ya," jawab yang lain, "tapi tidak segera, seorang pria tidak dapat mengubah politiknya setiap
hari. Dan selain itu, saya tidak perlu Anda - there'd akan
apa-apa untuk Anda lakukan.
Dan it'sa waktu lama untuk hari pemilihan, bagaimanapun, dan apa yang akan Anda lakukan
Sementara "?" Saya pikir saya bisa mengandalkan Anda, "mulai
Jurgis.
"Ya," jawab Scully, "sehingga Anda bisa - Aku belum pernah kembali pada teman.
Tetapi apakah itu adil untuk meninggalkan pekerjaan yang saya punya Anda dan datang kepada saya untuk lain?
Saya memiliki seratus rekan-rekan setelah saya hari ini, dan apa yang bisa saya lakukan?
Aku telah menempatkan tujuh belas laki-laki pada penggajian kota untuk membersihkan jalan-jalan ini satu minggu, dan apakah Anda
pikir saya dapat menjaga bahwa sampai selamanya?
Ini tidak akan melakukan bagi saya untuk memberitahu orang lain apa yang saya katakan, tapi kau berada di
dalam, dan Anda harus memiliki cukup akal untuk melihat sendiri.
Apa yang telah Anda untuk mendapatkan oleh pemogokan? "
"Saya tidak berpikir," kata Jurgis. "Tepat," kata Scully, "tapi sebaiknya.
Ambil kata-kata saya untuk itu, pemogokan akan berakhir dalam beberapa hari, dan pria akan
dipukuli, dan sementara apa yang Anda bisa keluar dari itu akan menjadi milik Anda.
Apakah Anda melihat? "
Dan Jurgis melihat. Dia kembali ke meter, dan masuk ke
ruang kerja.
Para pria telah meninggalkan garis panjang babi dalam berbagai tahap persiapan, dan
mandor adalah mengarahkan upaya lemah skor atau dua panitera dan stenograf
dan anak laki-laki kantor untuk menyelesaikan pekerjaan dan mendapatkan mereka ke dalam kamar dingin.
Jurgis langsung ke arahnya dan mengumumkan, "Aku datang kembali bekerja, Mr
Murphy. "
Wajah bos menyala. "Bagus!" Teriaknya.
"Ayo maju!" "Tunggu sebentar," kata Jurgis, memeriksa-Nya
antusiasme.
"Saya pikir saya harus mendapatkan upah sedikit lebih."
"Ya," jawab yang lain, "tentu saja. Apa yang Anda inginkan? "
Jurgis telah diperdebatkan di jalan.
Keberaniannya hampir gagal sekarang, tetapi ia mengepalkan tangannya.
"Saya pikir saya harus memiliki 'tiga dolar sehari," katanya.
"Baiklah," kata yang lain, segera, dan sebelum hari itu keluar teman kita
menemukan bahwa para panitera dan stenograf dan laki-laki kantor sedang bersiap
lima dolar sehari, dan kemudian ia bisa menendang dirinya sendiri!
Jadi Jurgis menjadi salah satu baru "pahlawan Amerika," seorang pria yang layak kebajikan
perbandingan dengan orang-orang dari para martir Lexington dan Valley Forge.
Kemiripan itu tidak lengkap, tentu saja, untuk Jurgis adalah murah hati dibayar dan
nyaman berpakaian, dan dilengkapi dengan ranjang pegas dan kasur dan tiga
substansial kali sehari, juga dia
sempurna nyaman, dan aman dari semua bahaya kehidupan dan anggota tubuh, kecuali dalam kasus
bahwa keinginan untuk bir harus mengarah ke usaha di luar gerbang tempat penyimpanan ternak.
Dan bahkan dalam latihan hak istimewa ini dia tidak terlindungi, sebuah bagian yang baik dari
kepolisian tidak memadai Chicago tiba-tiba dialihkan dari pekerjaannya berburu
penjahat, dan bergegas keluar untuk melayani Dia.
Polisi, dan striker juga, ditentukan bahwa tidak boleh ada
kekerasan, tetapi ada pihak lain yang berminat yang berpikiran ke
sebaliknya - dan itu adalah pers.
Pada hari pertama kehidupan sebagai orang yg mencoba memecahkan pemogokan Jurgis berhenti bekerja lebih awal, dan
dalam semangat keberanian dia menantang tiga orang kenalannya untuk pergi ke luar dan
minum.
Mereka menerima, dan pergi melalui gerbang besar Halsted Street, dimana beberapa
polisi sedang menonton, dan juga beberapa piket serikat, pemindaian tajam mereka yang
lulus dalam dan keluar.
Jurgis dan teman-temannya pergi ke selatan pada Halsted Street, melewati hotel, dan kemudian
tiba-tiba setengah lusin pria mulai menyeberang jalan ke arah mereka dan mulai
berdebat dengan mereka tentang kesalahan cara mereka.
Seperti argumen tidak diambil dalam semangat yang tepat, mereka pergi ke ancaman, dan
tiba-tiba salah satu dari mereka tersentak dari topi salah satu dari empat dan melemparkannya di atas
pagar.
Pria itu dimulai setelah itu, dan kemudian, sebagai teriakan "keropeng!" Dibesarkan dan selusin
orang berlari keluar dari saloons dan pintu, hati orang kedua gagal dia
dan ia diikuti.
Jurgis dan yang keempat tinggal cukup lama untuk memberikan kepuasan diri mereka cepat
pertukaran pukulan, dan kemudian mereka juga, turun ke tumit mereka dan melarikan diri belakang hotel
dan ke meter lagi.
Sementara itu, tentu saja, polisi datang di jalankan, dan sebagai kerumunan berkumpul lainnya
Polisi gembira dan dikirim dalam panggilan kerusuhan.
Jurgis tahu apa-apa ini, tapi kembali ke "Packers Avenue," dan di depan
"Stasiun Central Time" ia melihat salah seorang rekannya, terengah-engah dan liar dengan
kegembiraan, menceritakan ke pernah berkembang
kerumunan bagaimana empat telah diserang dan dikelilingi oleh *** melolong, dan telah
hampir diterkam.
Sementara ia berdiri mendengarkan, tersenyum sinis, beberapa pemuda necis berdiri
dengan dengan notebook di tangan mereka, dan itu tidak lebih dari dua jam kemudian
Jurgis melihat penjual koran berjalan sekitar dengan
armfuls surat kabar, dicetak dalam huruf merah dan hitam enam inci tinggi:
KEKERASAN di halaman! STRIKEBREAKERS Dikelilingi oleh MOB menggila!
Jika dia telah mampu membeli semua surat kabar Amerika Serikat berikutnya
pagi, ia mungkin telah menemukan bahwa bir-nya berburu mengeksploitasi sedang dibaca oleh
sekitar dua skor jutaan orang, dan telah
menjabat sebagai teks untuk editorial dalam setengah tenang dan khidmat bisnis-pria koran
di negeri itu. Jurgis adalah untuk melihat lebih dari ini sebagai waktu
berlalu.
Untuk saat ini, karyanya yang berakhir, ia bebas untuk naik ke kota, oleh
langsung dari meter, atau yang lain untuk menghabiskan malam di sebuah ruangan di mana tempat tidur bayi telah kereta api
dibaringkan di baris.
Dia memilih yang terakhir, tetapi untuk menyesal, karena sepanjang malam geng panjang strikebreakers terus
tiba.
Sebagai sangat sedikit dari kelas yang lebih baik dari Workingmen bisa didapatkan untuk pekerjaan tersebut,
spesimen-spesimen dari pahlawan Amerika baru yang terkandung berbagai macam penjahat
dan preman kota, selain *** dan
orang asing terendah - Yunani, Roumanians, Sisilia, dan Slowakia.
Mereka telah menarik lebih oleh prospek gangguan dibandingkan dengan upah besar;
dan mereka membuat malam mengerikan dengan bernyanyi dan mabuk-mabukan, dan hanya pergi ke
tidur ketika tiba saatnya bagi mereka untuk bangun untuk bekerja.
Di pagi hari sebelum Jurgis selesai sarapan, "Pat" Murphy memerintahkannya untuk
salah satu pengawas, yang bertanya kepadanya sebagai pengalamannya dalam pekerjaan
membunuh kamar.
Jantungnya mulai berdebar-debar dengan kegembiraan, karena ia meramalkan langsung bahwa saat-Nya telah
datang - bahwa ia akan bos!
Beberapa mandor adalah anggota serikat, dan banyak yang tidak pergi keluar dengan
laki-laki.
Itu adalah di departemen pembunuhan yang packers telah meninggalkan sebagian dalam kesulitan,
dan justru di sini bahwa mereka bisa paling tidak mampu itu; merokok dan pengalengan dan
pengasinan daging mungkin menunggu, dan semua oleh-
produk mungkin akan sia-sia - tetapi daging segar harus dimiliki, atau restoran dan hotel
dan rumah-rumah batu bata akan merasa terjepit, dan kemudian "opini publik" akan mengambil
gilirannya mengejutkan.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang dua kali untuk seorang pria, dan Jurgis disita itu.
Ya, dia tahu pekerjaan, seluruh, dan ia bisa mengajarkannya kepada orang lain.
Tetapi jika ia mengambil pekerjaan itu dan memberikan kepuasan ia akan berharap untuk tetap -
mereka tidak akan menyerahkan dirinya turun di akhir pemogokan?
Untuk yang inspektur menjawab bahwa ia aman mungkin kepercayaan Durham untuk itu - mereka
diusulkan untuk mengajarkan pelajaran serikat, dan hampir semua orang mandor yang telah pergi
kembali pada mereka.
Jurgis akan menerima lima dolar per hari selama pemogokan, dan dua puluh lima minggu
setelah itu menetap.
Jadi teman kami mendapat sepasang "pena pembantaian" sepatu bot dan "jins," dan melemparkan dirinya di rumahnya
tugas.
Itu adalah pemandangan aneh, ada di tempat tidur membunuh - kerumunan orang *** hitam bodoh, dan
asing yang tidak bisa memahami kata yang berkata kepada mereka, dicampur dengan pucat
dihadapi, berdada cekung dan pemegang buku
panitera, setengah pingsan untuk panas tropis dan bau memuakkan dari darah segar -
dan semua berjuang untuk berpakaian selusin atau dua ternak di tempat yang sama di mana, dua puluh empat
jam yang lalu, geng membunuh lama telah
ngebut, dengan presisi yang luar biasa mereka, mematikan empat ratus bangkai setiap
jam!
Orang-orang *** dan "preman" dari Tanggul tidak ingin bekerja, dan setiap beberapa menit
beberapa dari mereka akan merasa berkewajiban untuk pensiun dan memulihkan diri.
Dalam beberapa hari Durham dan Perusahaan memiliki penggemar listrik sampai untuk mendinginkan kamar untuk
mereka, dan bahkan sofa bagi mereka untuk beristirahat di, dan sementara mereka bisa pergi keluar dan menemukan
sudut teduh dan mengambil "tunda," dan sebagai
tidak ada tempat untuk orang tertentu, dan sistem tidak ada, itu mungkin
jam sebelum bos mereka menemukan mereka.
Sedangkan untuk karyawan kantor miskin, mereka melakukan yang terbaik, pindah ke dengan teror; tiga puluh
dari mereka telah "dipecat" dalam kelompok yang pagi pertama karena menolak untuk melayani,
selain sejumlah pegawai perempuan dan
mesin ketik yang telah menolak untuk bertindak sebagai pelayan.
Ini adalah sebuah kekuatan seperti ini yang Jurgis harus mengatur.
Dia melakukan yang terbaik, terbang di sana-sini, menempatkan mereka dalam baris dan menunjukkan pada mereka
trik, ia tidak pernah memberi perintah dalam hidupnya, namun dia telah cukup
mereka tahu, dan ia segera jatuh ke dalam
semangat, dan meraung dan menyerbu seperti aktor tua.
Dia bukan murid paling penurut, namun.
"Lihat hyar, bos," hitam besar "uang" akan dimulai, "ef Anda ndak 'seperti cara de Ah tidak
pekerjaan dis, kerabat Anda mendapatkan orang lain untuk melakukannya. "
Kemudian orang akan mengumpulkan dan mendengarkan, bergumam ancaman.
Setelah makan pertama hampir semua pisau baja telah hilang, dan sekarang setiap
*** punya satu, tanah untuk titik halus, tersembunyi di sepatu botnya.
Tidak ada perintah membawa keluar seperti chaos, Jurgis segera menemukan, dan ia jatuh
dengan semangat hal tersebut - tidak ada alasan mengapa ia harus mengenakan dirinya keluar
dengan berteriak.
Jika menyembunyikan dan nyali yang dipotong dan diberikan sia-sia tidak ada cara untuk melacak itu untuk
salah satu, dan jika seorang pria PHK dan lupa untuk kembali tak ada yang bisa diperoleh oleh
mencari dia, karena semua sisanya akan berhenti untuk sementara.
Semuanya berjalan, selama pemogokan, dan pengepakan dibayar.
Tak lama Jurgis menemukan bahwa kebiasaan istirahat telah menyarankan untuk beberapa pikiran waspada
kemungkinan mendaftar di lebih dari satu tempat dan mendapatkan lebih dari satu lima
dolar per hari.
Ketika ia menangkap seorang pria di ini ia "dipecat"-nya, tapi kebetulan berada dalam tenang
sudut, dan pria itu ditawarkan kepadanya selembar uang sepuluh dolar dan mengedipkan mata, dan dia membawa mereka.
Tentu saja, sebelum lama ini menyebar kustom, dan Jurgis segera membuat cukup baik
penghasilan dari itu.
Dalam menghadapi cacat seperti ini packers dihitung sendiri beruntung jika mereka
bisa membunuh ternak yang telah lumpuh dalam perjalanan dan babi yang telah
mengembangkan penyakit.
Sering, dalam perjalanan dua atau tiga hari, dalam cuaca panas dan tanpa
air, beberapa babi akan mengembangkan kolera, dan mati; dan sisanya akan menyerang dia sebelum
ia berhenti menendang, dan ketika mobil itu
dibuka akan ada apa-apa dari dia yang tersisa kecuali tulang.
Jika semua babi di segerobak ini tidak tewas sekaligus, mereka akan segera turun
dengan penyakit yang menakutkan, dan akan ada yang bisa dilakukan kecuali membuat mereka menjadi lemak babi.
Hal yang sama dengan ternak yang ditanduknya dan sekarat, atau yang terpincang-pincang dengan patah
tulang terjebak melalui daging mereka - mereka harus dibunuh, bahkan jika broker dan pembeli dan
kepala harus melepas mantel dan membantu mendorong dan memotong dan kulit mereka.
Dan Sementara itu, agen packers berkumpul geng *** di negara ini
kabupaten dari Selatan jauh, menjanjikan mereka lima dolar per hari dan papan, dan menjadi
hati-hati belum lagi ada aksi mogok;
sudah carloads dari mereka di jalan, dengan tarif khusus dari kereta api, dan
semua lalu lintas diperintahkan keluar dari jalan.
Banyak kota dan kota-kota mengambil keuntungan dari kesempatan untuk membersihkan penjara dan
workhouses - di Detroit para hakim akan melepaskan setiap orang yang setuju untuk meninggalkan
kota dalam dua puluh empat jam, dan agen
dari packers berada di ruang sidang untuk kapal mereka benar.
Dan trainloads Sementara pasokan yang datang untuk akomodasi mereka,
termasuk bir dan wiski, sehingga mereka mungkin tidak tergoda untuk pergi ke luar.
Mereka menyewa tiga puluh gadis-gadis muda di Cincinnati untuk "berkemas buah," dan ketika mereka tiba menempatkan
mereka di tempat kerja pengalengan kornet, dan menempatkan tempat tidur bayi bagi mereka untuk tidur di lorong publik,
melalui mana orang-orang berlalu.
Sebagai geng datang siang dan malam, di bawah pengawalan pasukan polisi, mereka disimpan
jauh di ruang kerja yang tidak terpakai dan gudang, dan di gudang mobil, ramai begitu erat
bersama-sama bahwa tempat tidur bayi menyentuh.
Di beberapa tempat mereka akan menggunakan ruangan yang sama untuk makan dan tidur, dan pada malam
pria akan menempatkan tempat tidur bayi mereka di atas meja, untuk menjauh dari kawanan tikus.
Tapi dengan semua upaya terbaik mereka, packers adalah demoralisasi.
Sembilan puluh persen dari pria itu berjalan keluar, dan mereka menghadapi tugas sepenuhnya
memperbaharui tenaga kerja mereka - dan dengan harga daging naik tiga puluh persen, dan
publik menuntut penyelesaian.
Mereka menawarkan untuk mengirimkan seluruh pertanyaan pada masalah ke arbitrase, dan pada
akhir dari sepuluh hari serikat menerimanya, dan pemogokan itu dibatalkan.
Disepakati bahwa semua orang itu harus dipekerjakan kembali dalam waktu empat puluh lima hari, dan
bahwa harus ada "ada diskriminasi terhadap orang-orang serikat buruh."
Ini adalah saat yang cemas untuk Jurgis.
Jika orang-orang itu dibawa kembali "tanpa diskriminasi," ia akan kehilangan yang sekarang
tempat. Dia mencari pengawas, yang
tersenyum muram dan memintanya "tunggu dan lihat."
Strikebreakers Durham adalah beberapa dari mereka pergi.
Apakah atau tidak "penyelesaian" hanyalah sebuah trik dari packers untuk mendapatkan waktu, atau
apakah mereka benar-benar diharapkan untuk mematahkan pemogokan dan melumpuhkan serikat dengan rencana,
tidak dapat dikatakan, tetapi malam itu ada pergi
keluar dari kantor telegram Durham dan Perusahaan untuk semua pusat kemasan besar,
"Mempekerjakan tidak ada pemimpin serikat buruh."
Dan di pagi hari, ketika dua puluh ribu orang memadati ke meter, dengan
makan malam mereka ember dan pakaian kerja, Jurgis berdiri di dekat pintu babi-
pemangkasan kamar, tempat ia bekerja sebelumnya
pemogokan, dan melihat kerumunan orang-orang bersemangat, dengan skor atau dua polisi menonton
mereka, dan ia melihat seorang pengawas keluar dan berjalan di telepon, dan memilih pria
setelah pria itu membuatnya senang, dan satu setelah
lain datang, dan ada beberapa orang di dekat kepala dari garis yang tidak pernah
mengambil - mereka menjadi pelayan serikat dan delegasi, dan Jurgis orang telah mendengar
membuat pidato pada pertemuan.
Setiap kali, tentu saja, ada sungut-sungutmu keras dan terlihat marah.
Selama di mana para tukang jagal ternak yang menunggu, Jurgis mendengar teriakan dan melihat
orang, dan ia bergegas sana.
Satu daging besar, yang adalah presiden dari Dewan Perdagangan Packing, telah berlalu
lebih dari lima kali, dan laki-laki dengan amarah yang liar, mereka telah menunjuk sebuah komite
tiga untuk masuk dan melihat inspektur,
dan komite telah membuat tiga upaya, dan setiap kali polisi telah dipukuli mereka
kembali dari pintu.
Lalu ada teriakan dan sorak, terus sampai akhirnya pengawas datang ke
pintu. "Kami semua kembali atau tidak ada dari kita!" Teriak seorang
ratus suara.
Dan yang lainnya mengacungkan tinjunya pada mereka, dan berteriak, "Anda keluar dari sini seperti ternak,
dan seperti sapi kau akan kembali! "
Lalu tiba-tiba presiden tukang jagal besar melompat di atas tumpukan batu dan berteriak:
"Ini off, anak laki-laki. Kita akan kita semua berhenti lagi! "
Dan para tukang jagal sapi mengumumkan pemogokan baru di tempat, dan mengumpulkan mereka
anggota dari tanaman lain, di mana trik yang sama telah dimainkan, mereka berbaris
bawah Packers Avenue, yang penuh sesak
dengan *** padat pekerja, bersorak liar.
Pria yang sudah harus bekerja di tempat tidur membunuh menjatuhkan alat-alat mereka dan bergabung
mereka, beberapa berlari di sana-sini di atas kuda, berteriak kabar, dan dalam
setengah jam seluruh Packingtown adalah
mogok lagi, dan di samping dirinya sendiri dengan kemarahan.
Ada cukup nada yang berbeda dalam Packingtown setelah ini - tempat itu adalah
ketel mendidih gairah, dan "koreng" yang berkelana ke dalamnya bernasib buruk.
Ada satu atau dua dari insiden ini setiap hari, koran-koran merinci mereka,
dan selalu menyalahkan mereka atas serikat.
Namun sepuluh tahun sebelumnya, ketika tidak ada serikat buruh di Packingtown, ada pemogokan,
dan pasukan nasional harus dipanggil, dan ada pertempuran bernada bertempur di malam hari,
oleh terang nyala kereta api barang.
Packingtown selalu menjadi pusat kekerasan; dalam "Titik Whisky," dimana ada
seratus saloons dan satu pabrik lem, selalu ada pertempuran, dan
selalu lebih dari itu dalam cuaca panas.
Setiap orang yang telah bersusah payah untuk berkonsultasi stasiun rumah tinta akan
telah menemukan bahwa ada lebih sedikit kekerasan musim panas daripada sebelumnya - dan ini
sementara dua puluh ribu orang kehilangan pekerjaan,
dan dengan apa-apa untuk melakukan semua hari tetapi induk pada kesalahan pahit.
Tidak ada satu untuk gambar pertempuran melawan pemimpin serikat - untuk menahan ini
tentara besar dalam peringkat, agar tidak terurai dan penjarahan, untuk menghibur dan
mendorong dan panduan seratus ribu
orang, dari selusin bahasa yang berbeda, melalui enam minggu panjang kelaparan dan
kekecewaan dan putus asa.
Sementara itu packers telah menetapkan diri mereka pasti untuk membuat tugas baru
angkatan kerja.
Seribu atau dua strikebreakers dibawa setiap malam, dan didistribusikan
antara berbagai tanaman.
Beberapa dari mereka adalah para pekerja berpengalaman, - tukang jagal, salesman, dan manajer dari
packers 'cabang toko, dan beberapa serikat buruh laki-laki yang telah sepi dari kota-kota lain, tetapi
Sebagian besar adalah "hijau" *** dari
distrik kapas jauh Selatan, dan mereka digiring ke dalam tanaman kemasan seperti
domba.
Ada hukum yang melarang penggunaan bangunan sebagai Penginapan-rumah kecuali mereka
yang berlisensi untuk tujuan, dan dilengkapi dengan jendela yang tepat, tangga, dan api
lolos, tetapi di sini, di "ruang cat,"
mencapai hanya oleh "parasut," ruangan tertutup tanpa jendela tunggal dan hanya satu pintu,
seratus orang berkerumun di atas kasur di lantai.
Sampai pada cerita ketiga dari "babi rumah" itu adalah gudang Jones, tanpa jendela,
di mana mereka ramai tujuh ratus orang, tidur di atas dipan mata telanjang, dan
dengan pergeseran kedua untuk menggunakan mereka pada siang hari.
Dan ketika hiruk-pikuk masyarakat menyebabkan penyelidikan ke dalam kondisi, dan
walikota kota itu dipaksa untuk memesan penegakan hukum, pengepakan mendapat
hakim untuk mengeluarkan sebuah perintah yang melarang dia untuk melakukannya!
Hanya saat ini Wali Kota membual bahwa dia telah mengakhiri perjudian dan
hadiah pertempuran di kota, tetapi di sini segerombolan penjudi profesional telah leagued
diri dengan polisi untuk bulu yang
strikebreakers, dan malam hari pun, di ruang terbuka besar di depan Brown, seorang bisa
melihat orang *** berotot dilucuti ke pinggang dan berdebar-debar satu sama lain untuk uang, sementara
lolongan kerumunan tiga atau empat ribu
melonjak sekitar, pria dan wanita, gadis-gadis muda kulit putih dari negara menggosok siku dengan
besar uang *** dengan belati dalam sepatu bot mereka, sementara deretan kepala wol mengintip
turun dari setiap jendela dari pabrik-pabrik di sekitarnya.
Nenek moyang orang-orang kulit hitam telah liar di Afrika, dan sejak itu mereka
telah budak harta, atau telah dipegangi oleh masyarakat dikuasai oleh tradisi
perbudakan.
Sekarang untuk pertama kalinya mereka bebas - bebas untuk memuaskan gairah setiap, bebas untuk menghancurkan
diri mereka sendiri.
Mereka ingin mematahkan pemogokan, dan ketika itu rusak mereka akan dikirim
pergi, dan master mereka saat ini tidak akan pernah melihat mereka lagi, dan begitu wiski dan perempuan
dibawa oleh segerobak dan dijual kepada mereka, dan neraka itu dilepaskan di halaman.
Setiap malam ada penikaman dan penembakan; dikatakan bahwa packers telah
kosong izin, yang memungkinkan mereka untuk kapal mayat dari kota tanpa mengganggu
pihak berwenang.
Mereka mengajukan pria dan wanita di lantai yang sama, dan dengan malam di sana mulai
Saturnalia pesta pora - adegan seperti yang belum pernah sebelumnya telah disaksikan di Amerika.
Dan sebagai perempuan ampas dari bordil Chicago, dan orang-orang itu untuk
yang bodoh yang paling bagian negara ***, penyakit tak bernama wakil segera luas;
dan ini di mana makanan yang sedang ditangani
dikirim keluar ke setiap sudut dunia yang beradab.
Para "Stockyards Uni" tidak pernah menjadi tempat yang menyenangkan, tetapi sekarang mereka tidak hanya
koleksi rumah pemotongan hewan, tetapi juga tempat berkemah pasukan dari lima belas atau
dua puluh ribu manusia binatang.
Sepanjang hari terik matahari musim panas yang terik pada mil persegi kekejian:
setelah puluhan ribu ternak memadati lantai kayu pena yang berbau dan
dikukus penularan; pada telanjang, terik,
cinder-bertebaran rel kereta api, dan blok besar pabrik daging kotor, yang
bagian labirin menantang menghirup udara segar untuk menembus mereka, dan ada
bukan hanya sungai darah panas, dan mobil-
banyak daging lembab, dan tong rendering dan caldrons sabun, pabrik lem dan
pupuk tank, yang berbau seperti kawah neraka - ada juga ton
sampah bernanah di bawah sinar matahari, dan
binatu berminyak pekerja digantung, dan ruang makan penuh dengan makanan
dan hitam dengan lalat, dan kamar toilet yang got terbuka.
Dan kemudian pada malam hari, ketika rombongan ini dicurahkan ke jalanan untuk bermain - pertempuran,
berjudi, minum dan pesta pora, mengutuk dan berteriak, tertawa dan bernyanyi,
banjoes bermain dan menari!
Mereka bekerja di yard semua tujuh hari dalam seminggu, dan mereka hadiah mereka
perkelahian dan permainan judi pada Minggu malam juga; tetapi kemudian di tikungan satu mungkin
melihat api unggun menyala, dan tua, abu-abu
menuju ***, ramping dan witchlike, rambutnya terbang liar dan matanya menyala-nyala,
berteriak dan nyanyian dari kebakaran kebinasaan dan darah dari "Anak Domba,"
sementara laki-laki dan wanita berbaring di atas
tanah dan mengerang dan menjerit kejang teror dan penyesalan.
Demikianlah tempat penyimpanan ternak selama mogok kerja berlangsung, sedangkan serikat menyaksikan putus asa cemberut,
dan negara berteriak-teriak seperti anak serakah untuk makanan nya, dan pengepakan pergi
muram dalam perjalanan mereka.
Setiap hari mereka menambahkan pekerja baru, dan bisa lebih tegas dengan yang lama - bisa menempatkan
mereka di piecework, dan memecat mereka jika mereka tidak menjaga kecepatan.
Jurgis sekarang salah satu agen mereka dalam proses ini, dan ia bisa merasakan perubahan hari
hari, seperti memperlambat memulai dari sebuah mesin besar.
Dia sudah terbiasa menjadi master laki-laki, dan karena panas yang menyesakkan dan
bau busuk, dan fakta bahwa ia adalah seorang "keropeng" dan tahu itu dan membenci dirinya.
Dia minum, dan mengembangkan marah jahat, dan ia menyerbu dan
mengutuk dan marah pada anak buahnya, dan mengusir mereka sampai mereka siap untuk drop dengan
kelelahan.
Lalu suatu hari di akhir Agustus, pengawas berlari ke tempatnya dan
teriak Jurgis dan gengnya untuk menjatuhkan pekerjaan mereka dan datang.
Mereka mengikutinya luar, ke mana, di tengah-tengah kerumunan padat, mereka melihat beberapa
dua-kuda menunggu truk, dan tiga patroli-wagon banyak polisi.
Jurgis dan anak buahnya melompat pada salah satu truk, dan sopir berteriak kepada orang banyak,
dan mereka pergi gemuruh jauh di berderap.
Beberapa mengarahkan baru saja lolos dari meter, dan striker telah mendapat memegang
mereka, dan akan ada kemungkinan memo!
Mereka keluar di gerbang Jalan Ashland, dan lebih ke arah dari "sampah."
Ada berteriak begitu mereka yang terlihat, pria dan wanita bergegas keluar dari
rumah dan salon-salon saat mereka berlari dengan.
Ada delapan atau sepuluh polisi truk itu, bagaimanapun, dan tidak ada
gangguan sampai mereka tiba di sebuah tempat di mana jalan itu diblokir dengan padat
kerumunan.
Mereka yang di truk terbang berteriak peringatan dan orang banyak tersebar Pell-mell,
mengungkapkan salah satu sapi jantan berbaring di darahnya.
Ada banyak baik sapi jagal tentang hanya itu, dengan tidak banyak yang harus dilakukan,
dan anak-anak kelaparan di rumah, dan begitu seseorang telah mengetuk keluar mengarahkan - dan sebagai
kelas pertama manusia dapat membunuh dan gaun satu dalam
beberapa menit, ada banyak baik steak dan daging panggang yang sudah hilang.
Hal ini disebut hukuman, tentu saja, dan polisi mulai mengatur dengan
melompat dari truk dan retak di setiap kepala mereka melihat.
Ada teriakan kemarahan dan rasa sakit, dan orang-orang yang ketakutan melarikan diri ke rumah-rumah dan
toko, atau tersebar pontang-panting di jalan.
Jurgis dan gengnya bergabung dalam olahraga, setiap orang singling keluar korbannya, dan
berusaha untuk membawanya ke teluk dan memukulnya.
Jika dia lari ke rumah pemburunya akan menghancurkan di pintu tipis dan ikuti dia
tangga, memukul setiap orang yang datang dalam jangkauan, dan akhirnya menyeret-Nya
memekik tambang dari bawah tempat tidur atau tumpukan pakaian tua di lemari.
Jurgis dan dua polisi mengejar beberapa pria ke ruang bar.
Salah satu dari mereka berlindung di belakang bar, di mana polisi menyudutkannya dan
melanjutkan untuk memukulnya di punggung dan bahu, sampai ia berbaring dan memberikan
kesempatan di kepalanya.
Yang lain melompat pagar di belakang, balking polisi kedua, yang gemuk;
dan ketika ia kembali, marah dan mengumpat, seorang wanita Polandia yang besar, pemilik salon,
bergegas masuk berteriak, dan menerima aduk di
perut yang dua kali lipat ke atas di lantai.
Sementara itu Jurgis, yang adalah seorang marah praktis, membantu dirinya sendiri di bar, dan
polisi pertama, yang telah ditata pria itu, bergabung dengannya, membagi-bagikan beberapa lagi
botol, dan mengisi kantongnya selain itu,
dan kemudian, saat ia mulai pergi, membersihkan dari semua keseimbangan dengan sapuan-nya
klub.
Hiruk-pikuk kaca jatuh ke lantai membawa wanita Polandia lemak kakinya
lagi, tapi polisi lain berdiri di belakangnya dan meletakkan lututnya ke punggung dan nya
tangan menutupi mata - dan kemudian dipanggil untuk-Nya
pendamping, yang kembali dan pecah membuka laci kas dan mengisi saku-sakunya dengan
isinya.
Kemudian tiga pergi ke luar, dan orang yang memegang wanita itu memberinya dorongan
dan melesat keluar sendiri.
Geng karena telah mendapat bangkai ke truk, partai yang ditetapkan pada berderap,
diikuti oleh jeritan dan kutukan, dan pancuran batu bata dan batu-batu dari tak terlihat
musuh.
Batu dan bata ini akan tokoh dalam rekening dari "kerusuhan" yang akan dikirim
keluar untuk seribu beberapa surat kabar dalam waktu satu atau dua jam, tetapi episode kas
laci tidak akan pernah disebut-sebut lagi, menyimpan
hanya dalam legenda memilukan dari Packingtown.
Ini sudah sore ketika mereka kembali, dan mereka berpakaian keluar sisa
yang mengarahkan, dan beberapa orang lain yang telah dibunuh, dan kemudian mengetuk off untuk
hari.
Jurgis pergi ke pusat kota untuk makan malam, dengan tiga teman-teman yang telah di truk lainnya,
dan mereka saling kenangan di jalan.
Setelah itu mereka hanyut ke salon rolet, dan Jurgis, yang tidak pernah beruntung di
perjudian, turun sekitar lima belas dolar.
Untuk menghibur diri ia harus minum banyak, dan dia kembali ke Packingtown tentang
2:00 di pagi hari, sangat jauh lebih buruk untuk pesiar, dan, harus
mengaku, sepenuhnya layak bencana yang di toko untuk dia.
Karena ia akan ke tempat di mana ia tidur, ia bertemu dengan seorang wanita berpipi dicat dalam
berminyak "kimono," dan ia melingkarkan lengannya di pinggang untuk mantap dia, mereka berubah menjadi
gelap kamar mereka melewati - tetapi hampir tidak
telah mereka mengambil dua langkah sebelum tiba-tiba pintu terbuka, dan seorang pria masuk,
membawa lentera. "Siapa di situ?" Panggilnya tajam.
Dan Jurgis mulai bergumam menjawab beberapa, tapi pada saat yang sama orang itu mengangkat nya
cahaya, yang melintas di wajahnya, sehingga adalah mungkin untuk mengenalinya.
Jurgis berdiri terserang bodoh, dan hatinya memberikan lompatan seperti hal gila.
Pria itu Connor! Connor, bos geng memuat!
Pria yang telah merayu istrinya - yang telah mengirim dia ke penjara, dan menghancurkan rumahnya,
menghancurkan hidupnya! Dia berdiri di sana, menatap, dengan cahaya
bersinar penuh atasnya.
Jurgis sering memikirkan Connor sejak datang kembali ke Packingtown, tapi sudah
sebagai sesuatu yang jauh, yang tidak lagi peduli padanya.
Sekarang, bagaimanapun, ia melihat orang itu, hidup dan dalam daging, hal yang sama terjadi padanya
yang telah terjadi sebelumnya - banjir kemarahan direbus dalam dirinya, kegilaan buta disita
dia.
Dan dia melemparkan dirinya pada pria itu, dan membunuh dia di antara mata - dan kemudian, saat ia jatuh,
mencengkeram tenggorokan dan mulai pon kepalanya pada batu-batu.
Wanita itu mulai menjerit-jerit, dan orang-orang bergegas masuk
Lentera telah kesal dan padam, dan hal itu begitu gelap mereka bisa
tidak melihat hal; tetapi mereka bisa mendengar Jurgis terengah-engah, dan mendengar berdebar-nya
tengkorak korban, dan mereka bergegas ke sana dan mencoba untuk menarik dia pergi.
Tepatnya seperti sebelumnya, Jurgis datang pergi dengan sepotong daging musuhnya antara nya
gigi, dan, seperti sebelumnya, ia melanjutkan berkelahi dengan mereka yang telah mengganggu dia,
sampai polisi datang dan memukulinya menjadi pingsan.
Dan sehingga menghabiskan Jurgis keseimbangan malam di rumah tempat penyimpanan ternak stasiun.
Kali ini, bagaimanapun, dia punya uang di sakunya, dan ketika dia kembali ke pikiran sehatnya dia
bisa mendapatkan sesuatu untuk minum, dan juga utusan untuk mengambil kata dari penderitaan untuk
"Bush" Harper.
Harper tidak muncul, bagaimanapun, sampai setelah tahanan, merasa sangat lemah dan sakit,
telah memanggil ke pengadilan dan diserahkan pada jaminan lima ratus dolar 'untuk menunggu
akibat luka korbannya.
Jurgis adalah liar tentang hal ini, karena hakim yang berbeda yang kebetulan berada di
bangku, dan ia menyatakan bahwa ia belum pernah ditangkap sebelumnya, dan juga bahwa
ia telah diserang pertama - dan jika hanya
seseorang telah ada untuk berbicara kata yang baik baginya, ia bisa saja membiarkan turun di
sekali. Tapi Harper menjelaskan bahwa ia telah
pusat kota, dan tidak mendapat pesan.
"Apa yang terjadi padamu?" Tanyanya. "Aku sudah melakukan up sesama," kata Jurgis,
"Dan saya harus mendapatkan jaminan lima ratus dolar '."
"Aku bisa mengatur bahwa semua yang benar," kata yang lain - "meskipun mungkin dikenakan biaya beberapa
dolar, tentu saja. Tapi apa masalahnya? "
"Ini adalah orang yang melakukan trik saya berarti sekali," jawab Jurgis.
"Siapa dia?" "He'sa mandor dalam Brown atau digunakan untuk menjadi.
Namanya Connor. "
Dan yang lainnya tersentak kaget. "Connor!" Teriaknya.
"Tidak Phil Connor!" "Ya," kata Jurgis, "itu orang itu.
Kenapa? "
"Ya Tuhan!" Seru yang lainnya, "maka Anda dalam untuk itu, orang tua!
Aku tidak bisa membantu Anda ""! Tidak membantu saya!
Mengapa tidak? "
"Kenapa, dia salah satu orang terbesar Scully - he'sa anggota Liga Perang-whoop, dan
mereka berbicara mengirim dia untuk legislatif!
Phil Connor!
Langit Besar "duduk! Jurgis bodoh dengan cemas.
"Kenapa, dia bisa mengirim Anda ke Joliet, jika ia ingin!" Kata yang lain.
"Tidak bisakah aku telah Scully mendapatkan saya sebelum dia tahu tentang hal itu?" Tanya Jurgis, di
panjang. "Tapi Scully keluar dari kota," yang lain
menjawab.
"Aku bahkan tidak tahu di mana dia - dia lari untuk menghindari pemogokan."
Itu cukup berantakan, memang. Miskin Jurgis duduk setengah bingung.
Menarik Nya telah dijalankan melawan tarik yang lebih besar, dan ia turun dan keluar!
"Tapi apa yang akan aku lakukan?" Tanyanya, lemah.
"Bagaimana aku bisa tahu?" Kata yang lain.
"Aku seharusnya tak berani untuk mendapatkan jaminan untuk Anda--kenapa, aku akan menghancurkan diri untuk hidup!"
Sekali lagi ada keheningan.
"Tak bisakah kau melakukannya untuk saya," tanya Jurgis, "dan berpura-pura bahwa Anda tidak tahu siapa aku
tekan ""? Tapi apa gunanya Anda ketika Anda
datang untuk diadili? "tanya Harper.
Kemudian dia duduk berpikir dimakamkan di satu atau dua menit.
"Tidak ada - kecuali ini," katanya.
"Aku bisa saja menyelamatkan Anda berkurang, dan kemudian jika Anda memiliki uang yang Anda dapat membayar dan
skip. "" Berapa banyak yang akan itu? "
Jurgis bertanya, setelah dia punya menjelaskan lebih detail.
"Aku tidak tahu," kata yang lain. "Berapa banyak yang Anda miliki?"
"Aku punya sekitar tiga ratus dolar," adalah jawabannya.
"Yah," jawab Harper, "Aku tidak yakin, tapi aku akan mencoba dan mendapatkan off untuk itu.
Aku akan mengambil risiko demi persahabatan - karena aku tak suka melihat Anda dikirim ke milik negara
penjara selama satu atau dua tahun. "
Dan akhirnya Jurgis merobek buku tabungan itu - yang dijahit dalam bukunya
celana panjang - dan menandatangani perintah, yang "Bush" Harper menulis, untuk semua uang yang harus dibayar
keluar.
Kemudian yang terakhir pergi dan mendapatkannya, dan bergegas ke pengadilan, dan menjelaskan kepada
hakim bahwa Jurgis adalah seorang rekan yang layak dan seorang teman Scully, yang telah
diserang oleh pemecah pemogokan.
Jadi jaminan itu berkurang menjadi tiga ratus dolar, dan Harper pergi sendiri, ia
tidak mengatakan ini untuk Jurgis, namun - ia juga tidak mengatakan kepadanya bahwa ketika waktu untuk
percobaan datang itu akan menjadi hal yang mudah untuk
dia untuk menghindari mengorbankan uang jaminan, dan saku tiga ratus dolar sebagai miliknya
imbalan atas risiko menyinggung Mike Scully!
Semua yang dia bilang Jurgis adalah bahwa ia sekarang bebas, dan bahwa hal terbaik yang bisa ia lakukan
adalah untuk membersihkan secepat mungkin, dan sebagainya Jurgis dipenuhi dengan rasa syukur
dan bantuan, mengambil dolar dan empat belas
sen yang tersisa dia keluar dari semua rekening bank, dan meletakkannya dengan dua dolar
dan seperempat yang tersisa dari perayaan malam terakhirnya, dan naik
trem dan turun di ujung lain dari Chicago.