Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Sementara itu hari libur telah berlalu dan musim mulai.
Fifth Avenue telah menjadi malam torrent gerbong melonjak ke atas ke
modis perempat tentang Park, di mana diterangi jendela dan tenda terentang
betokened rutinitas biasa perhotelan.
Arus anak sungai lainnya menyeberangi mainstream, bantalan angkutan mereka ke
bioskop, restoran, atau opera; dan Mrs Peniston, dari menara menonton-terpencil
jendela atas nya, bisa kirim ke sekecil-kecilnya sebuah
hanya ketika volume suara kronis meningkat dengan pengaturan masuknya tiba-tiba
menuju Van Osburgh bola, atau ketika perbanyakan roda berarti hanya bahwa
opera selesai, atau bahwa ada makan malam besar di Sherry.
Mrs Peniston mengikuti naik dan puncak dari musim sebagai tajam sebagai
pengikut yang paling aktif di kesenangan-kesenangan nya, dan, sebagai penonton, ia menikmati kesempatan
perbandingan dan generalisasi seperti mereka yang mengambil bagian harus mengorbankan peribahasa.
Tidak ada yang bisa menyimpan catatan yang lebih akurat dari fluktuasi sosial, atau telah menempatkan
jari yang lebih tepat pada fitur yang membedakan dari setiap musim: nya
dulness, pemborosan nya, kurangnya bola atau kelebihan perceraian.
Dia memiliki memori khusus untuk perubahan-perubahan dari "orang baru" yang bangkit
ke permukaan dengan setiap pasang berulang, dan entah tenggelam di buru nya
atau mendarat penuh kemenangan di luar jangkauan
pemutus iri, dan dia cenderung menampilkan wawasan retrospektif yang luar biasa
ke nasib akhir mereka, sehingga, ketika mereka telah memenuhi takdir mereka, dia
hampir selalu bisa mengatakan dengan Grace Stepney-
Penerima-nubuat itu - bahwa dia sudah tahu persis apa yang akan terjadi.
Ini musim tertentu Mrs Peniston akan dicirikan sebagai yang di mana
semua orang "merasa miskin" kecuali Brys Welly dan Mr Simon Rosedale.
Sudah musim gugur yang buruk di Wall Street, dimana harga jatuh sesuai dengan yang
aneh hukum yang membuktikan saham kereta api dan bal kapas untuk lebih sensitif terhadap
peruntukan kekuasaan eksekutif dari banyak
patut dihormati warga dilatih untuk semua keuntungan diri pemerintah.
Bahkan kekayaan seharusnya independen dari pasar baik mengkhianati rahasia
ketergantungan pada itu, atau menderita dari kasih sayang simpatik: mode merajuk di
negaranya rumah, atau datang ke kota
penyamaran, hiburan umum adalah discountenanced, dan informalitas dan pendek
makan malam menjadi mode.
Tapi masyarakat, geli untuk sementara di bermain Cinderella, segera letih dari hearthside yang
peran, dan menyambut ibu peri dalam bentuk apapun pesulap cukup kuat
untuk mengubah labu menyusut kembali ke pelatih emas.
Fakta tumbuh lebih kaya pada saat investasi kebanyakan orang adalah
menyusut, dihitung untuk menarik perhatian iri, dan menurut Wall Street
rumor, Welly Bry dan Rosedale telah menemukan rahasia melakukan keajaiban ini.
Rosedale, khususnya, dikatakan telah dua kali lipat kekayaannya, dan ada pembicaraan tentang
nya membeli rumah baru selesai salah satu korban kecelakaan itu, yang, dalam
ruang dua belas bulan yang singkat, telah membuat
jumlah yang sama jutaan, membangun sebuah rumah di Fifth Avenue, diisi gambar-galeri dengan
empu tua, dihibur sepanjang New York di dalamnya, dan telah diselundupkan ke luar negeri
antara perawat terlatih dan dokter, sementara
krediturnya dipasang penjaga atas empu tua, dan tamu-tamunya menjelaskan kepada masing-masing
lain yang mereka telah makan malam dengan dia hanya karena mereka ingin melihat gambar.
Mr Rosedale dimaksudkan untuk memiliki karir yang kurang meroket.
Dia tahu dia harus pergi perlahan-lahan, dan naluri ras pas dia
menderita menampik dan disiapkan dengan penundaan.
Tapi ia meminta untuk melihat bahwa dulness umum musim ini membuat dia
kesempatan yang tidak biasa untuk bersinar, dan ia mulai dengan industri pasien untuk membentuk
latar belakang kemuliaan-Nya tumbuh.
Mrs Fisher pelayanan besar untuk dia di periode ini.
Dia berangkat begitu banyak pendatang baru di panggung sosial yang ia seperti salah satu dari mereka
potongan pemandangan saham yang memberitahu penonton mengalami persis apa yang terjadi
untuk mengambil tempat.
Tapi Mr Rosedale ingin, dalam jangka panjang, lingkungan yang lebih individual.
Dia sensitif terhadap nuansa perbedaan yang Nona Bart tidak akan pernah dikreditkan
dia dengan mencerap, karena dia tidak memiliki variasi sesuai cara, dan itu
itu menjadi lebih dan lebih jelas baginya
bahwa Miss Bart dirinya memiliki kualitas yang saling melengkapi justru dibutuhkan untuk putaran
dari kepribadian sosialnya. Rincian seperti tidak jatuh dalam rentang
visi Mrs Peniston itu.
Seperti banyak pikiran menyapu panorama, miliknya itu cenderung mengabaikan hal kecil dari
latar depan, dan ia jauh lebih mungkin untuk mengetahui di mana Membawa Fisher telah menemukan Welly
Brys 'CHEF untuk mereka, daripada apa yang terjadi pada keponakannya sendiri.
Dia tidak, bagaimanapun, tanpa pemasok informasi siap untuk melengkapi nya
kekurangan.
Pikiran anugerah Stepney adalah seperti semacam kertas lalat-moral, yang item berdengung
gosip ditarik oleh daya tarik yang fatal, dan di mana mereka menggantung cepat dalam kerja keras dari
tak terhindarkan memori.
Lily akan terkejut mengetahui berapa banyak fakta-fakta sepele tentang dirinya sendiri adalah
bersarang di kepala Miss Stepney itu.
Dia cukup sadar bahwa ia menarik orang-orang kumuh, tapi ia diasumsikan
bahwa hanya ada satu bentuk kekumuhan, dan mengagumi kecemerlangan adalah
ekspresi alami negara yang rendah.
Dia tahu bahwa Gerty Farish mengaguminya membabi buta, dan karena mengira bahwa dia
terinspirasi sentimen yang sama dalam Rahmat Stepney, yang ia diklasifikasikan sebagai suatu Gerty
Farish tanpa sifat-sifat menyimpan pemuda dan antusiasme.
Pada kenyataannya, kedua berbeda satu sama lain sebanyak yang mereka berbeda dari
objek kontemplasi bersama mereka.
Hati Nona Farish adalah air mancur dari ilusi tender, Nona Stepney'sa tepat
daftar fakta-fakta sebagai dimanifestasikan dalam hubungannya dengan dirinya sendiri.
Dia kepekaan yang, Lily, akan tampak komik pada orang dengan
berbintik-bintik hidung dan kelopak mata merah, yang tinggal di sebuah rumah kos-dan dikagumi Mrs
Peniston menggambar ruang, tetapi miskin Rahmat
keterbatasan memberi mereka kehidupan batin yang lebih terkonsentrasi, seperti tanah yang buruk kelaparan tertentu
tanaman ke intenser pengkristalan.
Dia sebenarnya tidak kecenderungan abstrak untuk kejahatan: dia tidak menyukai Lily karena
kedua adalah brilian dan dominan, tetapi karena ia berpikir bahwa Lily tidak menyukai
nya.
Hal ini kurang memalukan untuk percaya diri seseorang tidak populer daripada tidak signifikan, dan kesombongan
lebih memilih untuk menganggap bahwa ketidakpedulian adalah bentuk kemasaman laten.
Bahkan sedikit sopan santun seperti Lily diberikan kepada Mr Rosedale akan membuat Nona
Stepney nya teman untuk hidup, tetapi bagaimana dia bisa meramalkan bahwa seperti teman senilai
budidaya?
Bagaimana, apalagi, bisa seorang wanita muda yang belum pernah diabaikan mengukur pang itu yang
menimbulkan cedera ini?
Dan, terakhir, bagaimana bisa Lily, terbiasa untuk memilih antara tekanan penugasan,
menduga bahwa dia tersinggung Nona Stepney dengan menyebabkan dia dikeluarkan dari
salah satu pesta makan malam-jarang Mrs Peniston itu?
Mrs Peniston tidak suka memberi makan malam, tapi dia punya rasa yang tinggi kewajiban keluarga,
dan kembali Stepneys Jack 'dari bulan madu mereka ia merasa berkewajiban dia
cahaya lampu ruang tamu dan ekstrak
terbaiknya perak dari kubah Safe Deposit.
Hiburan langka Mrs Peniston yang telah didahului oleh hari menyayat hati
kebimbangan untuk setiap detail pesta, dari tempat duduk para tamu untuk
pola kain meja, dan di
Tentu saja dari salah satu diskusi awal dia ceroboh menyarankan
ke Grace sepupunya itu, seperti makan malam adalah urusan keluarga, dia mungkin dimasukkan dalam
itu.
Selama seminggu prospek telah bersinar keberadaan Nona Stepney yang berwarna, kemudian dia
telah diberikan untuk memahami bahwa akan lebih mudah untuk memiliki dia hari lain.
Nona Stepney tahu persis apa yang telah terjadi.
Lily, kepada siapa reuni keluarga adalah kesempatan dari dulness murni dan tidak dicampur, telah
membujuk bibinya bahwa makan malam dari "pintar" orang akan jauh lebih ke rasa
pasangan muda, dan Mrs Peniston, yang
bersandar tak berdaya di keponakannya dalam masalah sosial, telah menang atas untuk
mengucapkan pengasingan Grace. Setelah semua, Grace bisa datang hari lain;
kenapa dia keberatan menunda?
Justru karena Miss Stepney bisa datang hari lain - dan karena dia tahu
hubungan nya berada di rahasia malam tak berpenghuni nya - bahwa kejadian ini
gigantically menjulang di cakrawala nya.
Dia sadar bahwa dia Lily berterima kasih untuk itu, dan kebencian itu berubah menjadi kusam
aktif permusuhan.
Mrs Peniston, pada siapa ia melihat dalam satu atau dua hari setelah makan malam, berbaringlah ia di situ
crochet-kerja dan berbalik tiba-tiba dari survei miring nya Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily dan Gus Trenor?" Katanya, tumbuh begitu tiba-tiba pucat yang dia
pengunjung hampir terkejut. "Oh, sepupu Julia ... tentu saja aku tidak bermaksud
... "
"Saya tidak tahu apa yang Anda maksud DO," kata Mrs Peniston, dengan bergetar ketakutan dalam dirinya
kecil rewel suara. "Hal-hal seperti tidak pernah mendengar di hari saya.
Dan keponakan saya sendiri!
Saya tidak yakin saya mengerti Anda. Apakah orang-orang bilang dia jatuh cinta padanya? "
Horor Mrs Peniston adalah asli.
Meskipun dia membual suatu keakraban yang tak tertandingi dengan sejarah rahasia
masyarakat, ia memiliki kepolosan gadis sekolah yang menganggap kejahatan sebagai
bagian dari "sejarah," dan kepada siapa tidak pernah
terjadi bahwa skandal dia membaca dari dalam pelajaran-jam mungkin mengulangi diri mereka dalam
jalan berikutnya. Mrs Peniston menyimpan imajinasinya
terselubung, seperti furnitur ruang tamu.
Dia tahu, tentu saja, bahwa masyarakat "sangat banyak berubah," dan bahwa banyak perempuan nya
ibu akan berpikir "aneh" sekarang berada dalam posisi untuk menjadi kritis tentang
mereka mengunjungi-daftar, dia telah membahas
bahaya perceraian dengan dia rektor, dan merasa bersyukur pada waktu yang Lily masih
belum menikah, tetapi gagasan bahwa skandal pun bisa melampirkan nama seorang gadis muda, di atas
semua yang bisa ringan digabungkan dengan
bahwa seorang pria yang sudah menikah, begitu baru baginya bahwa dia sebanyak terkejut seolah-olah dia
dituduh meninggalkan karpet ke bawah sepanjang musim panas, atau melanggar salah satu
hukum kardinal lain dari rumah tangga.
Nona Stepney, ketika ketakutan pertama telah mereda, mulai merasa keunggulan
yang luasnya lebih besar dari pikiran menganugerahkan. Ini benar-benar menyedihkan untuk menjadi seperti mengetahui
dunia saat Mrs Peniston!
Dia tersenyum mendengar pertanyaan yang terakhir. "Orang-orang selalu mengatakan hal-hal tidak menyenangkan - dan
tentu mereka banyak bersama-sama.
Seorang teman saya bertemu mereka sore lainnya di Taman-agak terlambat, setelah
lampu dinyalakan. It'sa kasihan Lily membuat dirinya begitu
mencolok. "
"Mencolok!" Desah Mrs Peniston. Dia membungkuk ke depan, menurunkan suaranya untuk
mengurangi kengerian. "Hal apa saja yang mereka katakan?
Bahwa dia berarti untuk bercerai dan menikahinya? "
Stepney anugerah langsung tertawa. "Astaga, tidak!
Dia tidak akan melakukannya.
Hal - godaan it'sa -. Tidak lebih "" godaan A?
Antara keponakan saya dan pria yang sudah menikah?
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa, dengan wajah Lily dan keuntungan, ia tidak dapat menemukan
lebih baik menggunakan untuk waktunya daripada limbah pada pria gemuk bodoh hampir cukup tua untuk menjadi
ayahnya? "
Argumen ini sudah seperti cincin yang meyakinkan bahwa itu memberi Mrs Peniston cukup
jaminan untuk mengambil pekerjaannya, sementara ia menunggu untuk Grace Stepney untuk rally nya
tersebar pasukan.
Tapi Miss Stepney berada di tempat dalam sekejap.
"Itulah yang terburuk - orang mengatakan dia tidak membuang-buang waktunya!
Setiap orang tahu, seperti katamu, bahwa Lily terlalu tampan dan menawan-dan - untuk mencurahkan
dirinya orang seperti Gus Trenor kecuali - "" Kecuali? "menggema Mrs Peniston.
Tamunya menarik napas gugup.
Itu menyenangkan untuk mengejutkan Mrs Peniston, tapi tidak mengejutkan ke ambang kemarahan.
Nona Stepney tidak cukup akrab dengan drama klasik untuk memiliki kembali dalam
terlebih dahulu bagaimana pembawa kabar buruk peribahasa diterima, tapi dia sekarang memiliki
visi cepat makan malam hilang dan
mengurangi lemari sebagai konsekuensi yang mungkin dari kenetralan-nya.
Untuk kehormatan seksnya, bagaimanapun, kebencian terhadap Lily menang atas lebih pribadi
pertimbangan.
Mrs Peniston telah memilih saat yang salah untuk membanggakan pesona keponakannya.
"Kecuali," kata Grace, mencondongkan tubuh ke depan untuk berbicara dengan rendah-kencang penekanan, "kecuali
ada keuntungan materi yang bisa diperoleh dengan membuat dirinya bermanfaat baginya. "
Dia merasa bahwa saat itu adalah luar biasa, dan tiba-tiba ingat bahwa Mrs
Peniston itu brokat hitam, dengan pinggiran jet dipotong, akan menjadi miliknya pada akhir
musim.
Mrs Peniston meletakkan pekerjaannya lagi.
Aspek lain dari ide yang sama telah muncul dengan sendirinya kepadanya, dan ia merasa bahwa
itu di bawah harga dirinya untuk memiliki sarafnya tersiksa oleh keluarga tergantung yang
mengenakan pakaian lamanya.
"Jika Anda mengambil kesenangan dalam diriku mengganggu dengan sindiran misterius," katanya dingin,
"Anda mungkin setidaknya telah memilih waktu yang lebih cocok daripada seperti saya pulih
dari strain memberikan makan malam yang besar. "
Penyebutan makan malam terhalau Nona Stepney yang keberatan lalu.
"Saya tidak tahu mengapa saya harus dituduh mengambil kesenangan dalam bercerita tentang Lily.
Saya yakin saya tidak harus mendapatkan ucapan terima kasih untuk itu, "kembali dia dengan suar marah.
"Tapi aku memiliki perasaan keluarga kiri, dan karena Anda satu-satunya orang yang mempunyai
otoritas atas Lily, saya pikir Anda harus tahu apa yang dikatakan dari dirinya. "
"Yah," kata Mrs Peniston, "apa yang saya mengeluh adalah bahwa Anda belum memberitahu saya belum
IS apa yang dikatakan "". Saya tidak kira saya harus menaruhnya
begitu jelas.
Orang mengatakan bahwa Gus Trenor membayar tagihan "" Membayar tagihan -? Tagihan ".
Mrs Peniston pecah menjadi tertawa. "Saya tidak bisa membayangkan di mana Anda dapat telah memilih
up seperti sampah.
Lily memiliki penghasilan sendiri - dan saya berikan untuk dia yang sangat mahal - "
"Oh, kami semua tahu itu," sela Nona Stepney datar.
"Tapi Lily mengenakan gaun besar banyak smart -"
"Aku ingin dia baik-berpakaian - itu hanya cocok!"
"Tentu saja; tapi kemudian ada utang judi nya selain."
Nona Stepney, pada awalnya, tidak dimaksudkan untuk membawa titik ini; tapi Mrs
Peniston hanya ketidakpercayaan sendiri untuk disalahkan.
Dia seperti kaku berleher kafir dari Kitab Suci, yang harus dimusnahkan akan
yakin. "Judi utang?
Lily? "
Suara Mrs Peniston bergetar dengan kemarahan dan kebingungan.
Dia bertanya-tanya apakah Rahmat Stepney telah keluar dari pikirannya.
"Apa yang Anda maksud dengan utang judi nya?"
"Cukup bahwa jika salah satu jembatan bermain untuk uang di set Lily satu adalah bertanggung jawab untuk kehilangan yang besar
kesepakatan - dan aku tidak mengira Lily selalu menang ".
"Siapa yang memberitahu Anda bahwa keponakan saya bermain kartu untuk uang?"
"Mercy, sepupu Julia, jangan menatapku seakan aku sedang mencoba untuk mengubah Anda terhadap Lily!
Semua orang tahu dia tergila-gila jembatan.
Mrs Gryce mengatakan dirinya sendiri bahwa itu perjudian bahwa Percy takut Gryce - itu
Tampaknya dia benar-benar diambil dengan dia pada awalnya.
Tapi, tentu saja, antara teman-teman Lily itu cukup kebiasaan anak perempuan untuk bermain untuk
uang. Bahkan, orang cenderung untuk alasan nya
pada akun ---- "
"Untuk alasan itu untuk apa?" "Karena sampai keras - dan menerima
perhatian dari orang-orang seperti Gus Trenor - dan George Dorset ---- "
Mrs Peniston itu menjerit lagi.
"George Dorset? Apakah ada orang lain?
Saya ingin tahu yang terburuk, jika Anda silakan. "
"Jangan meletakkannya di cara itu, sepupunya Julia.
Akhir-akhir ini Lily telah menjadi kesepakatan baik dengan Dorsets, dan ia tampaknya mengaguminya - tetapi
Tentu saja itu hanya alami.
Dan aku yakin tidak ada kebenaran dalam hal-hal mengerikan yang dikatakan orang, tetapi dia telah
menghabiskan banyak uang musim dingin ini.
Evie Van Osburgh yang berada di Celeste memesan baju pengantinnya hari lain - ya,
pernikahan berlangsung bulan depan - dan dia mengatakan kepada saya bahwa Celeste menunjukkan dirinya yang paling
hal indah ia hanya mengirimkan rumah Lily.
Dan orang mengatakan bahwa Judy Trenor telah bertengkar dengan account pada dirinya Gus, tetapi
Saya yakin saya minta maaf saya berbicara, meskipun aku hanya dimaksudkan sebagai suatu kebaikan. "
Keraguan asli Mrs Peniston yang memungkinkan dia mengabaikan Nona Stepney dengan jijik sebuah
yang boded sakit prospek bahwa wanita untuk berhasil dengan brokat hitam; tetapi pikiran
ditembus alasan umumnya beberapa
retak melalui mana kecurigaan filter, dan sindiran pengunjung nya tidak meluncur
off dengan mudah seperti ia diharapkan.
Mrs Peniston tidak menyukai adegan, dan tekadnya untuk menghindari mereka selalu memimpin
untuk menahan diri menjauhkan diri dari rincian kehidupan Lily.
Pada masa mudanya, gadis-gadis tidak seharusnya membutuhkan pengawasan dekat.
Mereka umumnya dianggap diambil dengan bisnis yang sah pacaran
dan pernikahan, dan campur tangan dalam urusan seperti pada bagian dari alam mereka
wali dianggap sebagai unwarrantable
sebagai penonton tiba-tiba bergabung dalam sebuah permainan.
Ada tentu saja telah "cepat" gadis bahkan dalam pengalaman awal Mrs Peniston itu, tetapi
kubu mereka, paling buruk, dipahami sebagai kelebihan hanya roh hewan, melawan
yang tidak akan ada biaya graver daripada menjadi "tdk wajar bagi seorang wanita terhormat."
Para luntur modern muncul identik dengan amoralitas, dan gagasan belaka
amoralitas adalah sebagai ofensif untuk Mrs Peniston sebagai bau memasak di
ruang tamu: itu adalah salah satu konsepsi pikirannya menolak untuk mengakui.
Dia tidak punya niat untuk segera mengulangi Lily apa yang ia dengar, atau bahkan
mencoba untuk memastikan kebenaran dengan cara interogasi rahasia.
Untuk melakukannya mungkin untuk memancing sebuah adegan, dan adegan, di negara terguncang Mrs
Peniston saraf, dengan efek dari makan malam tidak memudar, dan pikirannya masih
gemetar dengan kesan baru, adalah risiko dia dianggap itu tugasnya untuk menghindari.
Tapi masih ada dalam pikirannya deposit menetap kebencian terhadap dirinya
keponakan, semua lebih padat karena tidak harus dibersihkan dengan penjelasan atau diskusi.
Sungguh mengerikan dari seorang gadis muda untuk membiarkan dirinya dibicarakan, namun tidak berdasar
dakwaan terhadap dia, dia harus disalahkan untuk mereka yang telah dibuat.
Mrs Peniston merasa seolah-olah telah terjadi penyakit menular di rumah, dan ia
ditakdirkan untuk duduk menggigil di antara perabotannya terkontaminasi.