Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLI. Di mana Squirrel Falls, - Adder yang
Lalat.
Saat itu pukul dua siang. Raja, penuh ketidaksabaran, pergi ke nya
kabinet di teras, dan terus membuka pintu koridor, untuk melihat apa yang
sekretaris lakukan.
M. Colbert, duduk di tempat yang sama M. de Saint-Aignan telah begitu lama diduduki dalam
pagi, sedang mengobrol dengan suara rendah dengan M. de Brienne.
Raja tiba-tiba membuka pintu, dan menyapa mereka.
"Apa yang kau katakan?" "Kami berbicara tentang sidang pertama
Amerika, "kata M. de Brienne, meningkat.
"Baiklah," jawab raja, dan kembali ke kamarnya.
Lima menit setelah itu, panggilan dari bel ingat Rose, yang satu jam itu.
"Apakah kau sudah selesai salinan Anda?" Tanya raja.
"Belum, Sire." "Lihat jika M. d'Artagnan telah kembali."
"Belum, Sire."
"Hal ini sangat aneh," gumam sang raja. "Panggil M. Colbert."
Colbert masuk; ia telah mengharapkan ini semua pagi.
"Monsieur Colbert," kata raja, sangat tajam, "Anda harus memastikan apa yang telah
menjadi M. d'Artagnan. "
Colbert dengan suara tenangnya menjawab, "Di manakah paduka menginginkannya harus dicari
"Eh! Monsieur! kamu tidak tahu pada apa yang telah saya mengirimnya "jawab? Louis,
acrimoniously. "Yang Mulia tidak memberitahu aku."
"Monsieur, ada beberapa hal yang harus ditebak, dan Anda, di atas semua, cenderung
Kurasa mereka "" Saya mungkin bisa membayangkan, Sire.;
tapi saya tidak berpretensi menjadi positif. "
Colbert belum selesai kata-kata ketika terdengar suara kasar daripada raja
menyela percakapan yang menarik sehingga dimulai antara raja dan nya
pegawai.
"D'Artagnan!" Seru raja, dengan sukacita jelas.
D'Artagnan, pucat dan jelas humor yang buruk, berseru kepada raja, karena ia masuk,
"Baginda, apakah Paduka yang telah memberikan perintah untuk penembak saya?"
"Apa perintah?" Kata raja.
"Tentang rumah M. Fouquet 's?" "Tidak!" Jawab Louis.
"Ha!" Kata D'Artagnan, menggigit kumisnya, "saya tidak salah, maka, itu adalah Monsieur
di sini, "dan dia menunjuk ke Colbert.
"Apa perintah? Biarkan aku tahu, "kata raja.
"Perintah untuk mengubah rumah kocar-kacir, untuk mengalahkan pelayan M. Fouquet 's, untuk memaksa
laci, untuk memberikan lebih dari sebuah rumah yang damai untuk menjarah!
Mordioux! ini adalah perintah buas! "
"Monsieur!" Kata Colbert, memucat.
"Monsieur," sela D'Artagnan, "raja saja, memahami, - raja sendiri telah
hak untuk perintah penembak saya, tetapi, untuk Anda, saya melarang Anda untuk melakukannya, dan saya memberitahu
Anda jadi sebelum kebesaran-Nya; tuan-tuan yang
pedang tidak membawa pena gendongan belakang telinga mereka. "
"D'Artagnan! D'Artagnan "gumam! Raja.
"Ini memalukan," lanjut musketeer itu; "prajurit saya malu.
Aku tidak reitres perintah, terima kasih, atau pegawai dari Intendant, mordioux! "
"Yah! tapi apa semua ini? "kata raja dengan otoritas.
"Tentang ini, Sire; Monsieur - Monsieur, yang tidak bisa menebak perintah Baginda, dan
akibatnya tidak bisa tahu aku pergi untuk menangkap M. Fouquet, Monsieur, yang telah menyebabkan
kandang besi yang akan dibangun untuk-Nya
pelindung kemarin - telah mengirim M. de Roncherolles ke penginapan M. Fouquet,
dan, dengan dalih mengamankan surat-surat surintendant, mereka telah dibawa pergi
furnitur.
Penembak saya telah diposting mengitari rumah sepanjang pagi; seperti itu perintah saya.
Mengapa setiap kira satu untuk memerintahkan mereka untuk masuk?
Mengapa, dengan memaksa mereka untuk membantu dalam penjarahan ini, mereka telah dibuat antek-antek dalam
itu? Mordioux! kami melayani raja, yang kita lakukan, tetapi kita
tidak melayani M. Colbert! "
"Monsieur d'Artagnan," kata raja, tegas, "berhati-hati, itu tidak di saya
Kehadiran bahwa penjelasan tersebut, dan dibuat sedemikian nada, harus berlangsung. "
"Saya telah bertindak untuk kebaikan raja," kata Colbert, dengan suara tersendat-sendat.
"Sulit untuk menjadi begitu diperlakukan oleh salah satu petugas keagungan Anda, dan bahwa tanpa
ganti rugi, karena menghormati saya berutang raja. "
"Rasa hormat itu Anda berutang raja," teriak D'Artagnan, matanya berkedip api,
"Terdiri, di tempat pertama, dalam membuat kekuasaannya dihormati, dan pribadi-Nya
tercinta.
Setiap agen kekuatan tanpa kontrol mewakili kekuatan itu, dan ketika orang
kutukan tangan yang menyerang mereka, itu adalah tangan kerajaan yang mencela Allah, apakah Anda
dengar?
Harus seorang tentara, mengeras oleh empat puluh tahun luka dan darah, memberi Anda pelajaran ini,
Monsieur? Harus rahmat berada di sisi saya, dan keganasan pada
Anda?
Anda telah menyebabkan orang yang tidak bersalah ditangkap, diikat, dan dipenjara! "
"Kaki, mungkin, M. Fouquet," kata Colbert.
"Siapa yang bilang M. Fouquet memiliki kaki, atau bahkan bahwa dia bersalah?
Raja sendiri tahu bahwa, keadilan-Nya tidak buta!
Ketika ia berkata, 'Penangkapan dan memenjarakan' seperti dan seperti seorang pria, ia dipatuhi.
Jangan bicara pada saya, lalu, lebih dari menghormati Anda berutang raja, dan berhati-hati dari
Anda kata-kata, bahwa mereka tidak dapat kesempatan untuk menyampaikan sedikit ancaman, karena raja
tidak akan membiarkan mereka yang terancam yang
melakukan dia layanan dengan orang lain yang melakukan dia merugikan, dan jika dalam kasus saya harus memiliki,
yang melarang Tuhan! master tak tahu terima kasih, aku akan membuat diriku dihormati. "
Jadi mengatakan, D'Artagnan mengambil stasiun nya angkuh dalam kabinet raja, matanya
berkedip, tangan pada pedangnya, bibirnya gemetar, amarah mempengaruhi lebih dari
dia benar-benar merasa.
Colbert, dihina dan melahap dengan amarah, membungkuk kepada raja seolah-olah untuk meminta-Nya
izin untuk meninggalkan ruangan. Raja, digagalkan sama dalam kesombongan dan
rasa ingin tahu, tidak tahu bagian mana untuk mengambil.
D'Artagnan melihatnya ragu-ragu.
Untuk tetap lagi akan menjadi kesalahan: hal itu perlu mencetak kemenangan atas
Colbert, dan metode hanya menyentuh raja begitu dekat dengan cepat, bahwa itu
keagungan akan tidak ada cara lain
Pelepasan tetapi memilih antara dua antagonis.
D'Artagnan membungkuk saat Colbert telah dilakukan, tetapi raja, yang, dalam preferensi untuk segalanya
lain, sangat ingin memiliki semua rincian yang tepat dari penangkapan surintendant yang
dari keuangan dari dia yang telah membuatnya
gemetar sejenak, - raja, memahami bahwa humor buruk dari D'Artagnan akan menempatkan
off selama setengah jam setidaknya rincian ia membara untuk berkenalan dengan, -
Louis, kita katakan, lupa Colbert, yang telah
hal baru untuk menceritakan, dan mengingat kapten tentang pendekar.
"Di tempat pertama," katanya, "biarkan aku melihat hasil komisi Anda, Monsieur;
Anda mungkin beristirahatlah akhirat. "
D'Artagnan, yang baru saja melewati ambang pintu, berhenti di suara
raja, mundur, dan Colbert terpaksa meninggalkan lemari.
Wajah-Nya diasumsikan hampir berwarna ungu, hitam dan matanya bersinar mengancam
dengan api gelap di bawah alis yang tebal, ia melangkah keluar, membungkuk di depan raja, setengah
menarik diri dalam melewati D'Artagnan, dan pergi dengan kematian dalam hatinya.
D'Artagnan, pada ditinggal sendirian dengan raja, segera melunak, dan menyusun
wajah-Nya: "Tuan," katanya, "Anda adalah seorang raja muda.
Ini adalah dengan fajar bahwa orang menilai apakah hari akan baik-baik atau membosankan.
Bagaimana, Sire, akan orang-orang, yang tangan Tuhan telah menempatkan Anda di bawah hukum, berpendapat dari
pemerintahan Anda, jika di antara mereka dan Anda, Anda memungkinkan menteri marah dan kekerasan untuk
menempatkan kejahatan mereka?
Tapi mari kita berbicara tentang diriku sendiri, Sire, mari kita meninggalkan diskusi yang mungkin muncul menganggur,
dan mungkin nyaman untuk Anda. Mari kita berbicara tentang diriku sendiri.
Saya telah menangkap M. Fouquet. "
"Anda mengambil banyak waktu tentang hal itu," kata raja, tajam.
D'Artagnan memandang raja. "Saya merasa bahwa saya telah menyatakan sendiri
buruk.
Saya mengumumkan kepada keagungan Anda bahwa saya telah menangkap Monsieur Fouquet. "
"Kau, dan kemudian apa?" "Yah!
Aku harus mengatakan kepada Anda bahwa M. keagungan Fouquet telah menangkap saya, yang akan
telah lebih adil. Aku kembali kebenaran, maka, saya telah
ditangkap oleh M. Fouquet. "
Sekarang giliran Louis XIV. untuk terkejut.
Keagungan-Nya heran pada gilirannya.
D'Artagnan, dengan sekilas-Nya, menghargai apa yang sedang melintas dalam hati
tuannya. Dia tidak membiarkan dia waktu untuk menempatkan setiap
pertanyaan.
Dia terkait, dengan puisi, picturesqueness itu, yang mungkin dia sendiri
dimiliki pada periode itu, melarikan diri dari Fouquet, pengejaran, ras marah,
dan, terakhir, kemurahan hati ditiru dari
para surintendant, yang mungkin telah melarikan diri sepuluh kali lipat, yang mungkin telah membunuh
musuh dalam pengejaran, tapi penjara yang disukai, mungkin lebih buruk lagi, untuk
penghinaan dari orang yang ingin merampas kebebasannya.
Dalam proporsi sebagai kisah lanjutan, raja menjadi gelisah, melahap
kata narator, dan drum dengan kuku jarinya-atas meja.
"Ini hasil dari semua ini, Sire, di mata saya, setidaknya, bahwa orang yang melakukan
sendiri dengan demikian merupakan orang yang gagah berani, dan tidak dapat menjadi musuh raja.
Itu adalah pendapat saya, dan saya ulangi untuk paduka.
Aku tahu apa raja akan berkata kepada saya, dan saya membungkuk untuk itu, - alasan negara.
Jadi itu!
Untuk telinga saya yang terdengar sangat terhormat. Tapi aku prajurit, dan saya telah menerima saya
perintah, perintah saya dieksekusi - sangat enggan di bagian saya, itu benar, namun
mereka dieksekusi.
Aku mengatakan tidak lebih "." Di mana M. Fouquet saat ini? "Tanya
Louis, setelah hening sesaat.
"M. Fouquet, Sire, "jawab D'Artagnan," adalah dalam sangkar besi bahwa M. Colbert telah
disiapkan untuknya, dan berderap secepat empat kuda yang kuat dapat menyeret dia, ke arah
Marah. "
"Kenapa kau meninggalkan dia di jalan?" "Karena keagungan Anda tidak memberitahu saya untuk pergi
untuk Angers.
Buktinya, bukti terbaik dari apa yang saya sebelumnya, adalah bahwa raja yang diinginkan saya untuk menjadi
dicari untuk tapi detik ini. Dan kemudian aku punya alasan lain. "
"Apa itu?"
"Sementara saya bersamanya, miskin M. Fouquet tidak akan mencoba melarikan diri."
"Nah!" Seru raja, tercengang.
"Yang Mulia harus mengerti, dan tidak memahami, tentu, yang paling hangat saya ingin
adalah untuk mengetahui bahwa M. Fouquet adalah bebas.
Aku telah memberikan dia salah satu brigadir saya, yang paling bodoh saya bisa menemukan di antara saya
penembak, agar napi mungkin memiliki kesempatan untuk melarikan diri. "
"Apakah kau marah, Monsieur d'Artagnan?" Seru raja, menyilangkan lengannya di dadanya.
"Apakah orang enormities seperti mengucapkan, bahkan ketika mereka memiliki kemalangan untuk berpikir mereka?"
"Ah! Sire, Anda tidak bisa mengharapkan bahwa saya harus menjadi musuh M. Fouquet, setelah apa yang ia
baru saja dilakukan untuk Anda dan saya.
Tidak, tidak, jika Anda menginginkan bahwa dia harus tetap di bawah kunci dan baut, tidak pernah memberikan dia di
biaya untuk saya, namun erat kabel mungkin kandang, burung itu, pada akhirnya,
mengambil sayap. "
"Saya terkejut," kata raja, dalam nada sternest nya, "Anda tidak mengikuti
nasib pria M. Fouquet ingin menempatkan di atas takhta saya.
Anda telah dalam dirinya semua yang Anda inginkan - kasih sayang, rasa syukur.
Dalam pelayanan saya, Monsieur, Anda hanya akan menemukan master. "
"Jika M. Fouquet tidak pergi untuk mencari Anda di Bastile itu, Sire," jawab D'Artagnan,
dengan cara yang sangat mengesankan, "satu orang pun akan pergi ke sana, dan saya
seharusnya bahwa manusia - Anda tahu bahwa benar baik, Sire ".
Raja dibawa ke jeda.
Sebelum itu pidato kaptennya dari penembak, sehingga terus terang diucapkan dan begitu benar,
raja itu tidak ada untuk menawarkan.
Pada mendengar D'Artagnan, Louis teringat D'Artagnan kali mantan, dia yang, pada
Palais Royal, diselenggarakan sendiri tersembunyi di balik tirai tempat tidurnya, ketika orang-orang
Paris, yang dipimpin oleh Kardinal de Retz, datang ke
menjamin diri dari kehadiran raja; D'Artagnan yang ia memberi hormat dengan
tangannya di pintu kereta, ketika memperbaiki ke Notre Dame pada kembali ke
Paris, prajurit tentara yang telah tinggalkan nya
layanan di Blois, letnan ia ingat berada di samping pribadi-Nya ketika
kematian Mazarin dipulihkan kekuatannya; pria yang selalu menemukan setia, berani,
setia.
Louis maju ke arah pintu dan memanggil Colbert.
Colbert tidak meninggalkan koridor mana sekretaris sedang bekerja.
Dia muncul kembali.
"Colbert, apakah Anda membuat perquisition di rumah M. Fouquet?"
"Ya, Baginda." "Apa yang yang dihasilkan?"
"M. de Roncherolles, yang dikirim dengan penembak Baginda, telah disetorkan saya beberapa
kertas, "jawab Colbert. "Saya akan melihat mereka.
Beri aku tangan Anda. "
"Tanganku, Sire!" "Ya, supaya aku tempatkan dalam yang dari M.
d'Artagnan.
Bahkan, M. d'Artagnan, "tambahnya, sambil tersenyum, berbalik arah tentara, yang pada
melihat petugas, telah melanjutkan sikap sombong nya, "Anda tidak tahu orang ini; membuat
kenalan nya. "
Dan dia menunjuk ke Colbert. "Dia telah dibuat tetapi cukup berharga
hamba di posisi subaltern, tetapi ia akan menjadi orang besar jika aku menaikkan dia ke
terutama peringkat. "
"Baginda!" Colbert tergagap, bingung dengan kesenangan dan ketakutan.
"Saya selalu mengerti mengapa," gumam D'Artagnan di telinga raja, "ia
cemburu. "
"Tepatnya, dan cemburu-Nya terbatas sayapnya."
"Dia untuk selanjutnya akan menjadi ular bersayap-," gerutu musketeer, dengan sisa
kebencian terhadap musuh baru-baru ini.
Tapi Colbert, mendekatinya, menawarkan matanya yang fisiognomi begitu berbeda dari
yang ia telah terbiasa melihat dia pakai; dia muncul begitu baik, begitu ringan, sehingga
mudah, matanya mengambil ekspresi dari sebuah
intelijen begitu mulia, bahwa D'Artagnan, seorang ahli di physiognomies, dipindahkan,
dan hampir berubah dalam keyakinannya. Colbert menekan tangannya.
"Itu yang raja baru saja memberitahu Anda, Monsieur, membuktikan seberapa baik kebesaran-Nya adalah
berkenalan dengan laki-laki.
Oposisi lazim saya ditampilkan, sampai hari ini, melawan pelanggaran dan tidak
terhadap laki-laki, membuktikan bahwa saya dalam tampilan untuk mempersiapkan rajaku memerintah mulia,
untuk negara saya suatu berkat yang besar.
Saya memiliki banyak ide, M. d'Artagnan.
Anda akan melihat mereka berkembang di matahari perdamaian publik, dan jika saya tidak memiliki baik
keberuntungan untuk menaklukkan persahabatan dari orang-orang jujur, saya paling tidak tertentu, Monsieur, bahwa
Aku harus mendapatkan penghargaan mereka.
Untuk kekaguman mereka, Monsieur, saya akan memberikan hidup saya. "
Perubahan ini, elevasi ini mendadak, ini bisu persetujuan raja, memberikan
musketeer peduli untuk refleksi mendalam.
Dia membungkuk sopan untuk Colbert, yang tidak melepaskan pandangannya dari dirinya.
Raja, ketika ia melihat mereka berdamai, membubarkan mereka.
Mereka meninggalkan ruangan bersama-sama.
Begitu mereka keluar dari kabinet, menteri baru, menghentikan kapten,
mengatakan:
"Apakah mungkin, M. d'Artagnan, bahwa dengan seperti mata seperti milik Anda, Anda tidak, di
pandangan pertama, pada kesan pertama, menemukan orang macam apa saya? "
"Monsieur Colbert," jawab musketeer itu, "mencegah sinar matahari di mata kita kita
dari melihat api paling jelas.
Pria dalam memancarkan kekuatan, Anda tahu, dan karena Anda berada di sana, mengapa Anda
terus menganiaya dia yang baru saja jatuh ke aib, dan jatuh dari seperti
ketinggian? "
"Saya, Monsieur!" Kata Colbert, "oh, Monsieur! Saya tidak akan pernah menganiaya dirinya.
Saya ingin mengelola keuangan dan untuk mengelola mereka sendiri, karena saya
ambisius, dan, di atas semua, karena saya memiliki keyakinan yang paling dalam jasa keseluruhan saya sendiri;
karena saya tahu bahwa semua emas ini
negara akan surut dan arus di bawah mataku, dan aku suka melihat emas raja;
karena, jika saya hidup tiga puluh tahun, dalam tiga puluh tahun bukan denir itu akan tetap di saya
tangan, karena, dengan emas itu, saya akan
membangun lumbung, kastil, kota, dan pelabuhan, karena saya akan membuat laut, saya
akan melengkapi angkatan laut yang akan menghembus nama Perancis untuk orang yang paling jauh;
karena saya akan membuat perpustakaan dan
akademi, karena saya akan membuat Perancis negara pertama di dunia, dan
terkaya.
Ini adalah motif untuk permusuhan saya terhadap M. Fouquet, yang mencegah saya
bertindak.
Dan kemudian, ketika aku akan menjadi besar dan kuat, ketika Perancis yang besar dan kuat, di saya
gilirannya, kemudian, akan aku menangis, 'rahmat'! "" Mercy, katamu? kemudian meminta kebebasannya
raja.
Raja hanya menghancurkan dia di account Anda. "
Colbert lagi mengangkat kepalanya.
"Monsieur," katanya, "Anda tahu bahwa tidak begitu, dan bahwa raja memiliki pribadi sendiri
permusuhan terhadap M. Fouquet, tidak bagi saya untuk mengajarkan Anda bahwa ".
"Tetapi raja akan tumbuh lelah, ia akan lupa."
"Raja tak pernah lupa, M. d'Artagnan. Hark! raja panggilan.
Dia akan mengeluarkan perintah.
Aku tidak dipengaruhi dia, telah aku? Dengarkan. "
Raja, pada kenyataannya, menelepon sekretarisnya.
"Monsieur d'Artagnan," katanya.
"Saya di sini, Sire." "Berikan dua puluh penembak Anda untuk M. de
Saint-Aignan, untuk membentuk seorang penjaga untuk M. Fouquet. "
D'Artagnan dan Colbert saling bertatapan.
"Dan dari Angers," lanjut raja, "mereka akan melakukan napi ke
Bastile, di Paris "." Kau benar, "kata sang kapten kepada
Menteri.
"Saint-Aignan," lanjut raja, "Anda akan memiliki menembak orang yang akan mencoba untuk
berbicara secara pribadi dengan M. Fouquet, selama perjalanan. "
"Tapi saya sendiri, Sire," kata Duke.
"Kau, Monsieur, Anda hanya akan berbicara dengan dia di hadapan musketeers."
Duke membungkuk dan pergi untuk melaksanakan komisinya.
D'Artagnan hendak pensiun juga, tetapi raja menghentikannya.
"Monsieur," katanya, "Anda akan pergi segera, dan mengambil kepemilikan dari
pulau dan wilayah kekuasaan Belle-Ile-en-Mer. "
"Ya, Baginda. Sendirian? "
"Anda akan mengambil dalam jumlah yang memadai untuk mencegah keterlambatan tentara, dalam kasus tempat
harus keras kepala. "
Sebuah bisikan ketidakpercayaan santun bangkit dari kelompok istana.
"Itu harus dilakukan," kata D'Artagnan.
"Saya melihat tempat pada masa bayi saya," raja melanjutkan, "dan aku tidak ingin melihatnya
lagi. Anda telah mendengar saya?
Pergilah, Monsieur, dan tidak kembali tanpa kunci. "
Colbert pergi ke D'Artagnan.
"Sebuah komisi yang, jika Anda melaksanakannya dengan baik," katanya, "akan bernilai Marechal yang
tongkat untuk Anda "". Mengapa kau menggunakan kata-kata, 'jika Anda membawa
itu baik '? "
"Karena sulit." "Ah! dalam hal apa? "
"Anda memiliki teman di Belle Isle-, Monsieur d'Artagnan, dan itu bukan hal yang mudah untuk
orang-orang seperti Anda untuk berbaris di atas tubuh teman-teman mereka untuk mendapatkan keberhasilan. "
D'Artagnan menunduk dalam pemikiran terdalam, sementara Colbert kembali ke
raja.
Seperempat jam setelah itu, sang kapten menerima perintah tertulis dari raja,
untuk meledakkan benteng Belle-Isle, dalam hal perlawanan, dengan daya hidup dan
kematian atas seluruh penduduk atau pengungsi,
dan perintah untuk tidak memungkinkan seseorang untuk melarikan diri.
"Colbert benar," pikir D'Artagnan; "bagi saya tongkat dari Marechal Perancis
akan biaya kehidupan dua teman saya.
Hanya mereka tampaknya lupa bahwa teman-teman saya tidak lebih bodoh daripada burung-burung, dan
bahwa mereka tidak akan menunggu tangan Fowler untuk memperpanjang lebih dari sayap mereka.
Aku akan menunjukkan kepada mereka tangan yang sangat jelas, bahwa mereka akan memiliki cukup cukup waktu untuk melihatnya.
Porthos miskin! Aramis Miskin!
Tidak, keberuntungan saya harus tidak akan biaya bulu sayap Anda ".
Setelah ditentukan dengan demikian, D'Artagnan berkumpul tentara kerajaan, memulai itu di
Paimboeuf, dan berlayar, tanpa kehilangan satu menit tidak perlu.