Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Dari saat itu Kapten dan Anne Elliot Wentworth berkali-kali dalam lingkaran yang sama.
Mereka segera makan di perusahaan bersama di Mr Musgrove, untuk anak kecil itu
negara tidak bisa lagi memasok bibinya dengan kepura-puraan untuk absenting dirinya sendiri, dan ini
hanyalah awal dinings lain dan pertemuan lainnya.
Apakah perasaan mantan itu harus diperpanjang harus dibawa ke bukti; kali mantan
pasti harus dibawa ke ingatan masing-masing, mereka tidak bisa tetapi
kembali ke, tahun keterlibatan mereka
tidak bisa tidak diberi nama oleh dia, dalam narasi kecil atau deskripsi yang
percakapan disebut sebagainya.
Profesinya memenuhi syarat dia, disposisi yang menuntun dia, untuk berbicara, dan "Itu
berada di tahun enam; "" Itu terjadi sebelum aku pergi ke laut dalam enam tahun, "terjadi di
perjalanan malam pertama mereka menghabiskan
bersama-sama: dan meskipun suaranya tidak goyah, dan meskipun ia tidak punya alasan untuk
kira matanya berkeliaran ke arahnya saat ia berbicara, Anne merasa mengucapkan
mustahil, dari pengetahuan tentang-Nya
diingat, bahwa dia bisa mengingat belum dikunjungi oleh lebih dari dirinya sendiri.
Harus ada hubungan langsung sama berpikir, meskipun dia sangat
jauh dari hamil itu menjadi rasa sakit yang sama.
Mereka percakapan tidak bersama-sama, hubungan tidak ada tapi apa kesopanan umum
diperlukan. Setelah begitu banyak satu sama lain!
Sekarang apa-apa!
Ada banyak waktu, ketika semua partai besar sekarang mengisi gambar-kamar di
Uppercross, mereka akan menemukan paling sulit untuk berhenti berbicara satu sama lain.
Dengan pengecualian, mungkin, Laksamana dan Mrs Croft, yang tampak sangat melekat
dan bahagia, (Anne dapat memungkinkan tidak ada pengecualian lain bahkan di antara pasangan yang sudah menikah),
mungkin sudah ada sehingga tidak ada dua hati
terbuka, tidak ada selera sangat mirip, tidak ada perasaan sehingga dalam serempak, tidak ada wajah begitu disukai.
Sekarang mereka sebagai orang asing, bahkan, lebih buruk dari orang asing, karena mereka tidak pernah bisa menjadi
berkenalan.
Itu adalah keterasingan abadi. Ketika ia berbicara, ia mendengar suara yang sama,
dan dibedakan pikiran yang sama.
Ada kebodohan yang sangat umum dari semua masalah kelautan di seluruh partai, dan dia
sangat banyak dipertanyakan, dan terutama oleh dua Musgroves Nona, yang tampak tidak
untuk memiliki mata tetapi baginya, seperti untuk
cara hidup di kapal, peraturan sehari-hari, makanan, jam, & c., dan mereka
kejutan di account nya, dalam belajar tingkat akomodasi dan pengaturan
yang praktis, menarik dari dia beberapa
menyenangkan ejekan, yang mengingatkan Anne dari hari-hari awal ketika dia juga telah
bodoh, dan dia juga telah dituduh seandainya pelaut untuk tinggal di papan
tanpa sesuatu untuk dimakan, atau memasak untuk
pakaian itu jika ada, atau hamba untuk menunggu, atau pisau dan garpu untuk digunakan.
Dari mendengarkan dan berpikir demikian, dia terbangun oleh bisikan Nyonya Musgrove yang,
diatasi dengan penyesalan suka, tidak bisa membantu mengatakan -
"Ah!
Nona Anne, jika itu senang Surga luang anak miskin saya, saya berani mengatakan dia akan
telah hanya seperti lain dengan saat ini. "
Anne ditekan tersenyum, dan mendengarkan baik, sementara Mrs Musgrove lega nya
hati sedikit lebih, dan selama beberapa menit, karena itu, tidak bisa mengimbangi
percakapan yang lain.
Ketika ia bisa membiarkan perhatiannya mengambil kursus alami lagi, dia menemukan Miss
Musgroves hanya mengambil Daftar Angkatan Laut (angkatan laut mereka sendiri daftar, yang pertama yang telah
pernah di Uppercross), dan duduk
bersama-sama untuk pori-pori di atasnya, dengan pandangan yang dianut untuk mencari tahu kapal-kapal
bahwa Wentworth Kapten yang diperintahkan. "Pertama Anda adalah Asp, aku ingat, kami
akan mencari Asp. "
"Anda tidak akan menemukannya di sana. Cukup lelah dan putus.
Aku adalah orang terakhir yang menyuruhnya. Hampir tidak cocok untuk layanan maka.
Dilaporkan cocok untuk layanan rumah untuk satu atau dua tahun, dan jadi saya dikirim ke Barat
Indies. "Gadis-gadis tampak takjub semua.
"Angkatan Laut itu," ia melanjutkan, "menghibur diri mereka sendiri sekarang dan kemudian, dengan mengirimkan beberapa
ratus orang ke laut, di kapal tidak cocok untuk dipekerjakan.
Tapi mereka memiliki banyak sekali untuk menyediakan, dan di antara ribuan yang mungkin hanya sebagai
baik pergi ke bawah tidak, adalah mustahil bagi mereka untuk membedakan sangat
mengatur yang mungkin sedikit terjawab. "
"Phoo! phoo "teriak Laksamana,"! apa hal ini bicara orang muda!
Pernah ada sekoci lebih baik daripada Asp di hari itu.
Untuk sekoci dibangun lama, Anda tidak akan melihat sama dia.
Orang yang beruntung untuk mendapatkan dia!
Dia tahu pasti ada dua puluh orang lebih baik daripada dirinya menerapkan baginya di
sama waktu. Beruntung rekan-rekan untuk mendapatkan sesuatu yang begitu cepat, dengan
tidak tertarik lebih dari itu ".
"Saya merasa keberuntungan saya, Laksamana, saya jamin," jawab Kapten Wentworth, serius.
"Saya juga puas dengan janji yang Anda bisa inginkan.
Itu adalah objek besar dengan saya pada waktu itu berada di laut, sebuah objek yang sangat besar, saya ingin
harus melakukan sesuatu "". Untuk memastikan Anda lakukan.
Apa yang harus seorang pria muda seperti yang Anda lakukan darat selama setengah tahun bersama?
Jika seorang pria tidak istri, ia segera ingin bertahan lagi. "
"Tapi, Kapten Wentworth," teriak Louisa, "bagaimana Anda harus jengkel saja ketika Anda datang
ke Asp, untuk melihat apa hal yang lama mereka telah berikan kepada Anda. "
"Saya tahu cukup baik apa yang dia sebelum hari itu," katanya, tersenyum.
"Saya tidak punya penemuan lebih untuk membuat daripada Anda akan memiliki sebagai ke fashion dan kekuatan
dari setiap mantel anak lama, yang Anda telah melihat meminjamkan sekitar antara setengah kenalan Anda pernah
karena Anda bisa mengingat, dan yang pada
terakhir, pada beberapa hari yang sangat basah, dipinjamkan kepada diri sendiri.
Ah! dia adalah Asp tua yang saya sayangi. Dia melakukan semua yang saya inginkan.
Aku tahu dia akan.
Saya tahu bahwa kita baik harus pergi ke bawah bersama-sama, atau bahwa dia akan menjadi
membuat saya, dan saya tidak pernah dua hari cuaca buruk sepanjang waktu aku berada di laut dalam
nya, dan setelah mengambil privateers cukup untuk
sangat menghibur, saya memiliki keberuntungan di rumah bagian saya musim gugur berikutnya, jatuh
dengan kapal fregat sangat Prancis saya inginkan. Aku membawa dia ke Plymouth; dan di sini
contoh lain keberuntungan.
Kami tidak enam jam dalam Suara, ketika badai datang, yang berlangsung empat hari
dan malam, dan yang akan dilakukan untuk Asp tua miskin di separuh waktu; sentuh kami
Bangsa Besar dengan tidak memiliki banyak peningkatan kondisi kita.
Empat-dan-dua puluh jam kemudian, dan saya hanya harus menjadi gagah Kapten Wentworth,
dalam sebuah paragraf kecil di salah satu sudut surat kabar, dan hilang hanya dalam sebuah sekoci,
tak seorang pun akan berpikir tentang saya. "
Shudderings Anne adalah untuk dirinya sendiri; tetapi Musgroves Nona bisa seterbuka
mereka tulus, dalam seruan mereka kasihan dan ngeri.
"Dan begitu kemudian, saya kira," kata Mrs Musgrove, dengan suara rendah, seolah berpikir
keras, "sehingga kemudian ia pergi ke Laconia, dan di sana ia bertemu dengan kami yang miskin
laki-laki.
Charles, sayangku, "(memberi isyarat dia untuk nya)," tanyakan Kapten Wentworth mana dia
pertama kali bertemu dengan saudara yang malang. Aku selalu lupa. "
"Itu adalah di Gibraltar, ibu, aku tahu.
*** ditinggalkan sakit di Gibraltar, dengan rekomendasi dari mantan kapten untuk
Kapten Wentworth. "
"Oh! namun, Charles, mengatakan Kapten Wentworth, dia tidak perlu takut menyebutkan miskin
Kontol sebelum aku, karena itu akan menjadi lebih menyenangkan untuk mendengar dia berbicara tentang oleh seperti
teman baik. "
Charles, yang agak lebih memperhatikan probabilitas kasus, hanya mengangguk
menjawab, dan berjalan pergi.
Gadis-gadis sekarang berburu untuk Laconia, dan Kapten Wentworth tidak bisa menyangkal
kesenangan dirinya mengambil volume yang berharga ke dalam tangannya sendiri untuk menyelamatkan mereka
masalah, dan sekali lagi membaca keras-keras
Pernyataan sedikit namanya dan tingkat, dan sekarang bintara kelas, mengamati
lebih dari itu bahwa ia juga telah menjadi salah satu orang sahabat pernah.
"Ah! mereka hari-hari menyenangkan ketika aku punya Laconia itu!
Seberapa cepat saya menghasilkan uang dalam dirinya. Seorang teman saya dan saya seperti indah
pesiar bersama-sama dari Kepulauan Barat.
Miskin Harville, adik! Anda tahu betapa dia menginginkan uang: buruk
daripada diriku sendiri. Dia punya istri.
Baik sesama.
Aku tidak akan pernah melupakan kebahagiaannya. Dia merasa itu semua, begitu banyak demi dia.
Aku berharap untuk dia lagi musim panas mendatang, ketika saya masih keberuntungan yang sama dalam
Mediterania. "
"Dan saya yakin, Sir," kata Mrs Musgrove, "itu hari keberuntungan bagi kita, ketika Anda
dimasukkan ke dalam kapal yang kapten. Kami tidak akan pernah melupakan apa yang kamu lakukan. "
Perasaannya membuatnya berbicara rendah dan Kapten Wentworth, hanya mendengar sebagian,
dan mungkin tidak memiliki *** Musgrove di semua dekat pikirannya, tampak agak di
ketegangan, dan seolah-olah menunggu untuk lebih.
"Saudaraku," bisik salah seorang gadis, "Mama berpikir miskin Richard."
"! Sayang Kasihan" lanjut Nyonya Musgrove, "ia tumbuh begitu mantap, dan seperti
koresponden yang sangat baik, sementara ia berada di bawah perawatan Anda!
Ah! itu akan menjadi hal yang bahagia, jika dia tidak pernah meninggalkan Anda.
Saya yakinkan Anda, Kapten Wentworth, kami sangat menyesal dia pernah meninggalkan Anda. "
Ada ekspresi sesaat di wajah Kapten Wentworth di pidato ini, tertentu
lirikan mata yang cerah, dan curl dari mulut yang tampan, yang meyakinkan Anne, yang
bukannya berbagi dalam bentuk yang Nyonya Musgrove
keinginan, untuk anaknya, ia mungkin telah beberapa payah untuk menyingkirkan dia, tetapi itu
terlalu transien indulgensi diri-hiburan untuk dideteksi oleh siapa pun yang
mengerti dia kurang dari dirinya; di
saat lain ia sempurna dikumpulkan dan serius, dan hampir seketika
kemudian datang ke sofa, di mana ia dan Nyonya Musgrove duduk, mengambil
tempat dengan yang terakhir, dan dimasukkan ke dalam
percakapan dengan dia, dengan suara rendah, tentang anaknya, melakukannya dengan begitu banyak
simpati dan kasih karunia alami, seperti shewed pertimbangan paling baik untuk semua yang nyata
dan unabsurd dalam perasaan orang tua.
Mereka benar-benar di sofa yang sama, karena Mrs Musgrove telah paling mudah membuat ruang untuk
dia; mereka dibagi hanya oleh Nyonya Musgrove.
Itu tidak ada hambatan signifikan, memang.
Nyonya Musgrove adalah sebuah ukuran, nyaman substansial, jauh lebih cocok dengan
alam untuk mengekspresikan keceriaan dan humor yang baik, daripada kelembutan dan sentimen, dan
sedangkan agitasi dari ramping Anne
bentuk, dan wajah termenung, dapat dianggap sebagai sangat benar-benar disaring, Kapten
Wentworth harus dibiarkan beberapa kredit untuk perintah diri yang ia menghadiri untuk
sighings besar nya lemak atas nasib anak laki-laki, yang tak seorang pun hidup telah merawat.
Ukuran personal dan penderitaan mental telah jelas tidak ada proporsi yang diperlukan.
Seorang tokoh besar besar memiliki baik hak untuk berada dalam penderitaan yang mendalam, sebagai yang paling anggun
set kaki di dunia.
Namun, adil atau tidak adil, ada pantas konjungsi, yang akan merendahkan alasan
sia-sia - yang tidak bisa mentolerir rasa - yang cemoohan akan merebut.
Admiral, setelah mengambil dua atau tiga putaran menyegarkan tentang ruangan dengan nya
tangan di belakangnya, yang disebut untuk memesan oleh istrinya, sekarang datang kepada Kapten Wentworth,
dan tanpa pengamatan dari apa yang dia
mungkin mengganggu, hanya memikirkan pikirannya sendiri, dimulai dengan -
"Jika Anda telah seminggu kemudian di Lisbon, musim semi lalu, Frederick, Anda akan
diminta untuk memberikan bagian kepada Lady Mary Grierson dan putri-putrinya. "
"Haruskah aku?
Saya senang tidak seminggu kemudian kemudian "Admiral menyiksanya karena ingin nya.
kegagahan.
Dia membela dirinya sendiri, meskipun mengaku bahwa ia tidak akan pernah rela mengakui setiap wanita
di atas kapal-nya, kecuali untuk bola, atau kunjungan, yang beberapa jam mungkin
memahami.
"Tapi, jika saya tahu sendiri," katanya, "ini adalah dari tidak menginginkan ksatria terhadap mereka.
Hal ini lebih dari perasaan bagaimana mungkin itu, dengan upaya semua satu, dan semua seseorang
pengorbanan, untuk membuat akomodasi di papan seperti perempuan seharusnya.
Tidak ada menginginkan kegagahan, Laksamana, dalam penilaian klaim perempuan untuk setiap
kenyamanan pribadi yang tinggi, dan ini adalah apa yang saya lakukan.
Aku benci mendengar perempuan di kapal, atau untuk melihat mereka di papan tulis, dan tidak ada kapal di bawah komando saya
akan pernah menyampaikan keluarga wanita di mana saja, jika saya dapat membantu itu. "
Hal ini membawa kakaknya kepadanya.
"Oh! Frederick!
Tapi aku tidak bisa percaya dari Anda .-- Semua perbaikan menganggur - Perempuan mungkin tidak nyaman!
papan, seperti dalam rumah terbaik di Inggris.
Saya percaya saya telah hidup sebagai banyak papan sebagai kebanyakan wanita, dan aku tahu apa-apa lebih unggul
akomodasi seorang pria-perang-.
Saya menyatakan saya tidak punya kenyamanan atau indulgensi tentang saya, bahkan pada Kellynch
Hall, "(dengan busur semacam Anne)," melebihi apa yang saya selalu di sebagian besar kapal-kapal saya
telah tinggal di, dan mereka telah lima sama sekali ".
"Tidak ada tujuan," jawab kakaknya.
"Kau tinggal dengan suami Anda, dan satu-satunya wanita di papan tulis."
"Tapi kau, dirimu, membawa Nyonya Harville, adiknya, sepupunya, dan tiga anak,
putaran dari Portsmouth ke Plymouth.
Mana ini prima, semacam keberanian yang luar biasa dari-mu itu? "
"Semua bergabung dalam persahabatan saya, Sophia.
Saya akan membantu istri petugas saudara bahwa saya bisa, dan saya akan membawa sesuatu yang
Harville dari ujung dunia, jika ia menginginkannya.
Tapi jangan membayangkan bahwa saya tidak merasa itu suatu kejahatan dalam dirinya sendiri. "
"Tergantung di atasnya, mereka semua sangat nyaman."
"Saya mungkin tidak menyukai mereka yang lebih baik untuk itu mungkin.
Seperti sejumlah perempuan dan anak-anak tidak memiliki hak untuk nyaman di papan tulis. "
"Sayangku Frederick, Anda berbicara cukup santai.
Berdoa, apa yang akan terjadi pada kami istri pelaut miskin ', yang sering ingin disampaikan kepada salah satu
port atau lain, setelah suami kita, jika semua orang memiliki perasaan Anda? "
"Perasaan saya, Anda lihat, tidak mencegah saya mengambil Nyonya Harville dan seluruh keluarganya untuk
Plymouth. "
"Tapi aku benci mendengar kau bicara begitu seperti laki-laki gagah, dan seolah-olah perempuan semua
baik wanita, bukan makhluk rasional. Kami tidak satupun dari kita berharap untuk berada di air yang tenang
semua hari kami. "
"Ah! sayangku, "kata Laksamana," ketika ia punya istri, ia akan menyanyikan berbeda
lagu.
Ketika ia menikah, jika kita memiliki keberuntungan yang baik untuk hidup untuk perang lain, kita akan melihat
dia melakukan seperti Anda dan saya, dan banyak lainnya besar, telah dilakukan.
Kita akan memiliki dia sangat berterima kasih kepada siapa pun yang akan membawa dia istrinya. "
"Ay, bahwa kita akan." "Sekarang saya lakukan," seru Kapten Wentworth.
"Ketika orang pernah menikah mulai menyerang saya dengan, -" Oh! Anda akan berpikir sangat
berbeda, ketika Anda menikah. "
Saya hanya bisa mengatakan, 'Tidak, saya tidak akan, "dan kemudian mereka berkata lagi,' Ya, Anda akan ', dan ada
adalah akhir dari itu "punya. Dia berdiri dan beranjak pergi.
"Apa seorang musafir besar Anda pasti sudah, Bu!" Kata Mrs Musgrove dengan Nyonya Croft.
"Cukup baik, Ma'am dalam lima belas tahun pernikahan saya, meskipun banyak wanita telah melakukan
lebih.
Aku telah menyeberangi Atlantik empat kali, dan telah sekali untuk Hindia Timur, dan kembali
lagi, dan hanya sekali; selain di tempat yang berbeda tentang rumah: Cork, dan
Lisbon, dan Gibraltar.
Tapi aku tidak pernah melampaui Streights, dan tidak pernah berada di Hindia Barat.
Kami tidak menyebut Bermuda atau Bahama, Anda tahu, Hindia Barat. "
Nyonya Musgrove tidak satu kata untuk mengatakan dalam penentangan; ia tidak bisa menuduh dirinya sendiri dari
memiliki pernah disebut mereka apapun dalam perjalanan seluruh hidupnya.
"Dan aku menjamin Anda, Ma'am," Nyonya mengejar Croft, "tidak ada yang dapat melebihi
akomodasi seorang pria-perang-, aku berbicara, Anda tahu, dari tingkat yang lebih tinggi.
Bila Anda datang ke frigat, tentu saja, Anda lebih terbatas, meskipun apapun yang masuk akal
wanita mungkin sangat bahagia di salah satu dari mereka, dan aku bisa mengatakan, bahwa
bagian terindah dalam hidupku telah dihabiskan di papan kapal.
Sementara kami bersama-sama, Anda tahu, tidak ada yang ditakuti.
Terima kasih Tuhan!
Saya selalu diberkati dengan kesehatan yang sangat baik, dan iklim tidak setuju dengan saya.
Sedikit teratur selalu dua puluh empat jam pertama untuk pergi ke laut, tetapi
tidak pernah tahu apa penyakit itu sesudahnya.
Satu-satunya saat aku pernah benar-benar menderita dalam tubuh atau pikiran, satu-satunya waktu yang pernah saya
naksir diriku tidak sehat, atau punya ide bahaya, adalah musim dingin yang aku melewati
diriku di Deal, ketika Laksamana (Kapten Croft itu) berada di Laut Utara.
Saya tinggal di ketakutan terus-menerus pada waktu itu, dan memiliki segala macam keluhan imajiner
dari tidak tahu harus berbuat apa dengan diriku, atau ketika aku harus mendengar kabar darinya berikutnya; tetapi sebagai
Selama kita bisa bersama, tak ada yang
ailed saya, dan saya pernah bertemu dengan ketidaknyamanan terkecil. "
"Ya, untuk memastikan. Ya, memang, oh ya!
Saya cukup pendapat Anda, Nyonya Croft, "jawab Nyonya Musgrove yang hangat.
"Tidak ada yang begitu buruk sebagai perpisahan. Saya cukup pendapat Anda.
Aku tahu apa itu, karena Mr Musgrove selalu menghadiri assizes, dan saya sangat senang ketika
mereka berada di atas, dan ia aman kembali lagi "Malam berakhir dengan menari..
Untuk menjadi yang diusulkan, Anne menawarkan jasanya, seperti biasa, dan meskipun matanya
kadang-kadang mengisi dengan air mata saat ia duduk di instrumen itu, dia sangat senang
untuk dipekerjakan, dan yang diinginkan tidak ada dalam kembali tetapi harus tidak teramati.
Ini adalah partai, riang gembira, dan tidak ada yang tampak bersemangat tinggi dari Kapten
Wentworth.
Dia merasa bahwa dia setiap hal untuk mengangkat dirinya yang perhatian umum dan hormat,
dan terutama perhatian dari semua perempuan muda, bisa melakukan.
Para Hayters Nona, perempuan dari keluarga sepupu yang sudah disebutkan,
rupanya mengaku kehormatan jatuh cinta dengan dia, dan sebagai untuk Henrietta dan
Louisa, mereka berdua tampak begitu seluruhnya
ditempati oleh dia, bahwa tidak ada namun penampilan terus yang paling sempurna
baik-akan di antara mereka bisa membuatnya dipercaya bahwa mereka tidak memutuskan
saingan.
Jika dia agak dimanjakan oleh kekaguman seperti yang universal, seperti bersemangat, yang bisa
heran?
Ini adalah beberapa pikiran yang diduduki Anne, sementara jari-jarinya
mekanis di tempat kerja, melanjutkan selama setengah jam bersama-sama, sama-sama tanpa kesalahan,
dan tanpa kesadaran.
Setelah dia merasa bahwa dia mencari pada dirinya sendiri, mengamati fitur diubah nya,
mungkin, mencoba menelusuri di dalamnya reruntuhan wajah yang pernah terpesona padanya, dan
begitu ia tahu bahwa ia harus telah berbicara tentang
dia; ia hampir tidak menyadari hal itu, sampai ia mendengar jawabannya, tetapi kemudian dia yakin
memiliki-Nya bertanya pasangannya apakah Miss Elliot pernah menari?
Jawabannya adalah, "Oh, tidak, tidak pernah, ia telah cukup menyerah menari.
Dia bukan bermain. Dia tidak pernah lelah bermain. "
Setelah juga, ia berbicara kepadanya.
Dia telah meninggalkan alat pada menari yang berakhir, dan dia sudah duduk untuk mencoba
membuat keluar udara yang ia ingin memberikan Musgroves Nona ide.
Tidak sengaja ia kembali ke bagian ruangan, ia melihatnya, dan, langsung
meningkat, kata, dengan kesopanan dipelajari -
"Saya mohon maaf, Madam, ini kursi Anda," dan meskipun ia segera menarik kembali
dengan negatif memutuskan, dia tidak akan dibujuk untuk duduk lagi.
Anne tidak ingin untuk lebih terlihat seperti dan pidato.
Dingin kesopanan, kasih karunia-Nya upacara, lebih buruk dari apa pun.