Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Itu adalah "kolam kematian". Daftar makhluk - makhluk
yang memiliki kekuatan supranatural.
- Apa maksud nomornya?
- Itu harga nyawamu.
Aku berharga lima dollar?
- Lima juta.
- Itu sepertinya menakutkan.
Kurasa yang merupakan pembunuh profesional di
Beacon Hills bukan hanya kedua "orphan" itu saja.
- Ayah dan anak.
- Kita harus mengatakan pada Malia yang sebenarnya.
Pada akhirnya dia juga akan melihat
sisa dari "kolam kematian" itu.
Malia.
Mungkin sekarang kita tahu lebih banyak
tentang identitas sang Benefactor.
Siapa yang memiliki kekuatan untuk
mengetahui jika seseorang sudah mati,
tapi tidak perlu meihat mayatnya
untuk mengetahuinya?
Seorang Banshee.
Ini adalah yang terakhir yang ditulis
nenekmu sebelum dia meninggal.
Ini bukan omong kosong, Bu.
Ini adalah sebuah kode.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Dengar... Dengarkan aku!
Aku adalah wakil di Bagian Kepolisian
Daerah Beacon Hills...
Sial.
Aku tadi berharap kau akan pingsan lebih lama lagi.
Haigh?
Apa - apaan?
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah pria yang baik, Parrish.
Tapi didaftar tertulis kau
berharga lima juta dollar.
Apa? Aku tidak tahu apa
yang sedang kau bicarakan.
Haigh, dengar...
Maksudku, aku hanya digaji $40,000 setahun.
Aku cuma digaji 36,000.
Haigh, kumohon! Hentikanlah!
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Dengar, jika kau memiliki masalah dalam keuangan...
Kematianmu bernilai lima juta, Parrish.
Kedengarannya kaulah yang memiliki masalah.
Kumohon...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kau hanya akan berdiri disana?
Kau hanya akan mendengar suara
wakil sheriff-mu mati terbakar?
Haigh, tunggu...
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Bukan cuma kemungkinannya
dia masih hidup.
Dia juga mungkin telah
memalsukan kematiannya.
Nenekmu, Lorraine Martin,
memalsukan kematiannya?
Pastinya.
Mungkin.
Ya, kurang lebih seperti itu.
Oh, kurasa kau memiliki alasan
untuk mendukung tuduhan ini?
Dia mungkin saja membantu sang Benefactor.
Atau dialah sang Benefactor.
Kedengarannya itu adalah cerita yang patut didengar.
Meminta pentransferan uang.
Apa ada yang melihat Parrish?
Haigh?
Aku belum melihatnya.
Meminta pentransferan uang.
Astaga...
Kau seharusnya sudah mati.
Hei. Hei!
Tapi kau seharusnya sudah mati!
P
Pe
Pem
Pemb
Pembu
Pembun
Pembunu
Pembunuh
Pembunuha
Pembunuhan
Pembunuhan
Pembunuhan t
Pembunuhan ti
Pembunuhan tid
Pembunuhan tida
Pembunuhan tidak
Pembunuhan tidak
Pembunuhan tidak t
Pembunuhan tidak te
Pembunuhan tidak ter
Pembunuhan tidak terk
Pembunuhan tidak terko
Pembunuhan tidak terkon
Pembunuhan tidak terkonf
Pembunuhan tidak terkonfi
Pembunuhan tidak terkonfir
Pembunuhan tidak terkonfirm
Pembunuhan tidak terkonfirma
Pembunuhan tidak terkonfirmas
Pembunuhan tidak terkonfirmasi
Pembunuhan tidak terkonfirmasi.
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005
Dia menyiramimu dengan bensin?
Seharusnya rambut dan kukunya, 'kan?
Bagian tubuh yang pada
dasarnya sudah tidak ada.
Yah, seharusnya kuku dan rambutnya sudah menghilang.
Aku terbakar. Seluruh tubuhku
seharusnya sudah menghilang.
Tidak jika kau sama seperti kami.
Sepertimu?
Kurasa dia tidak seperti kita.
Lalu dia apa sebenarnya?
Maaf, tapi aku tidak tahu.
Tapi kau tahu tentang Jackson dan Kira.
Ini diluar dari pengalamanku.
Mungkin ada sesuatu di bestiary yang bisa menjelaskannya.
(kumpulan uraian tentang makhluk supranatural)
- Apa kau sudah menayakan pada Argent?
- Aku tidak tahu dimana berada.
Baiklah, tunggu sebentar. Apa itu bestiary?
Sebenarnya, itu bahkan bukan
pertanyaanku yang pertama.
Beritahukan...
Beritahukan saja satu hal padaku.
Apa kalian semua sama seperti Lydia?
Apa kalian semua cenayang?
(orang yang memiliki kekuatan batin)
Cenayang?
Ya.
Bukan.
Baiklah. Kalau begitu kalian itu apa?
Baiklah, Tuan Stilinski...
- Sheriff.
Sheriff Stilinski.
Aku menjadwalkanmu untuk
dioperasi di pagi hari.
Sayangnya, akan memerlukan
sedikit penggalian
untuk mengeluarkan peluruh itu dari bahumu.
Ya, tidak apa - apa.
Satu lagi.
Apa maksud bagian ini?
Baris yang ini?
Tanggung jawab pasien.
Bagian dari prosedur dan biaya
RS-nya tidak dicakup oleh asuransi.
Apa itu bagian yang penting?
Yang mahal?
Sayang sekali itu urusanmu
dan asuransimu.
Kau seharusnya akan mulai merasakan
efek dari morfinnya sebentar lagi.
Cobalah untuk istirahat, Tuan...
Sheriff.
Hei, hentikan itu.
Ayah hanya penasaran tentang peristilahannya.
Kita tidak berada dalam keadaan (keuangan) yang sulit.
Aku tahu tentang tagihannya, Ayah.
Aku tahu tentang penagih yang menelpon
untuk tagihanan di Eichen House.
Aku tahu tentang tagihan uang muka dari departemen,
tentang tagihan kartu kredit.
Stiles,
apa kau menyelidiki urusan ayah?
Ya, aku menyelidiki semua urusan ayah.
Terutama saat ayah menyembunyikan sesuatu dariku.
Ayah menyembunyikan sesuatu darimu
karena kau tidak perlu mengetahui segalanya.
Ya, aku harus mengetahuinya.
Aku harus mengetahui segalanya.
Bagaimana lagi caranya aku
harus menjaga ayah?
Kau tidak harus menjaga ayah!
Akulah ayahnya.
Dan kaulah anaknya.
Kau paham?
Ayah. Anak.
Ayah yang harus menjagamu.
Kita seharusnya saling menjaga satu sama lain.
Hei, kita akan baik - baik saja.
Bagaimana kau tahu, Ayah?
Ayah bukannya tahu akan itu.
Tapi morfinnya mulai bekerja.
Sekarang ini ayah tidak terlalu
kawatir tentang apapun.
Tapi aku kawatir.
Apa itu Kanima?
(wujud yang muncul saat tubuh menolak gigitan seorang Alpha)
Kita akan membicarakannya nanti.
Kau hanya perlu tahu bahwa
semua orang yang seperti kita,
semua orang yang memiliki
sejenis kemampuan supranatural
ada didalam "kolam kematian".
Tapi aku bahkan tidak tahu aku ini apa.
Aku cukup yakin mereka tidak peduli akan itu.
Berapa banyak pembunuh profesional
yang sedang kita bicarakan?
Kami hampir tidak dapat menghitungnya.
Tapi apa hanya pembunuh profesional saja?
Kurasa Haigh tak pernah mencoba yang seperti ini (pembunuhan).
Kurasa dia hanya mencobanya.
Itu artinya semua orang yang memiliki
"kolam kematian"-nya bisa mencobanya.
Tapi jika Haigh memilikinya,
lalu siapa lagi yang memilikinya?
Seberapa mudah untuk
mendapatkan daftarnya sekarang?
Meredith hanya sekali pergi ke lake house nenekku.
(rumah yang letaknya dipinggir danau)
Tapi menurutku sekali saja sudah cukup.
Bagaimana sampai nenekmu mengenalnya?
Nenekku tidak menegenalnnya.
Nenekku menemukannya.
Berkat seorang wanita bernama Maddy.
Wanita yang dicintai nenekku.
Aku tak pernah bertemu dengan wanita itu,
tapi aku melihat namanya dimana - mana.
Dia dulunya bagian dari tim balap perahu.
Ada beberapa piagam
dan piala di lake house
dari semua perlombaan perahu-layar
yang dia menangkan.
Bagaimana dia meninggal?
Itu bukan masalahnya. Masalahnya adalah
apa yang terjadi sebelum dia meninggal.
Nenekku, Lorraine,
dulunya bekerja untuk IBM di San fransisco.
Nenekku berada disana saat akhir pekan,
sedang menyelesaikan pekerjaannya.
Dia mulai mendengar suara ini...
Seperti suara hujan.
Tapi saat dia melihat keluar jendela...
Yang dia lihat adalah langit biru.
Tapi dia terus mendengar suara hujannya?
Dan suaranya semakin keras.
Hujan dan guntur
seperti suara tembakan yang membuat
kepalanya serasa mau pecah.
Sangat keras.
Akhirnya nenekku hanya bisa berteriak.
Seperti seorang Banshee.
Dia menelpon Maddy
yang saat itu berencana
membawa salah satu perahu ke danau.
Maddy berkata
bahwa cuacanya cerah sekali.
Jadi Lorraine tidak mengatakan apapun.
Terjadi sebuah kecelakaan?
Membutuhkan waktu empat hari
untuk menemukan mayat Maddy.
Dan membutuhkan puluhan tahun untuk mengetahui
bagaimana Lorraine bisa tahu cuacanya akan memburuk.
Nenekku memulainya dengan
pergi ke ahli fenomena kejiwaan,
secara ilmiah mereka yang
memiliki gelar PhD.
Mereka melakukan penelitian di lake house
berdasarkan setiap teori dan metode
yang bisa mereka temukan.
Tak satupun yang berhasil.
Kemudian nenekku mulai mengarah
ke ilmu gaib yang berbahaya.
Seperti pergi ke dukun dan cenayang.
Semuanya gagal.
Sampai dia bertemu Meredith.
Mereka menemukannya di Eichen House.
Gadis yang rapuh yang tidak
memahami semua yang dia dengar.
Mereka membawanya ke tempat penelitian.
Dan mereka hampir membunuhnya.
Dia masuk RS lebih dari setahun.
Dia...
...tidak pernah sepenuhnya pulih.
Nenekku membuatnya menjadi gila.
Dan aku membuatnya bunuh diri.
Dan yang dia inginkan hanyalah untuk membantu.
Nenekku menciptakan kode
untuk "kolam kematian" itu.
Mereka pikir dia adalah Banshee
yang sejak awal menaruh nama - nama itu.
Dia meninggalkanku pesan
dalam bentuk kode yang sama ini.
Tapi dia tidak meninggalkan sebuah sandi rahasia, 'kan?
Hati - hati dengan benda itu.
Kukira kau tidak suka dengan senjata api.
Apa ini ada hubungannya
dengan matamu?
Mataku, kekuatanku, kemampuan penyembuhanku...
Semuanya.
Hilang?
Apapun yang telah Kate lakukan
padaku, itu masih berlanjut.
Jika "kolam kematian" itu benar - benar
dibuat oleh seorang Banshee,
maka ada sesuatu yang
harus kau ketahui.
Namamu yang memecahkan
kunci daftar ketiga.
Namamulah sandi rahasia-nya.
Dan kedua kunci lainnya
adalah Allison dan Aiden.
Dan aku ... Aku tidak ingin membuatmu gelisah,
tapi rasanya mungkin ada pola
dibalik nama - nama itu,
bukan?
Allison, Aiden...
Kau.
Nama - nama yang dipilih oleh seorang Banshee.
Bisa saja itu berarti kau berada dalam bahaya.
Scott, para Banshee tidak memprediksi bahaya.
Mereka memprediksikan kematian.
Tiga, empat, lima, enam...
Liam!
Hei. Apa kau akan pergi ke perayaan
api unggun nanti malam?
Uh...
Kurasa aku akan melewatkannya.
- Kau tidak akan melewatkannya.
- Kenapa tidak?
Karena kau anggota tim lacrosse.
Bukankah kau harus pergi?
Aku rasa, uh...
Aku... Aku rasa aku tidak bisa hadir.
Kau harus datang.
Dan kami akan menemukan gadis yang manis untukmul
sehingga kau bisa mempermalukan dirimu didepannya
dan mencarikan seorang pemain lacrosse untukku.
Karena secara statistik,
seseorang dari timmu
harus berada ditimku.
Mengerti?
Liam?
Baiklah. Aku akan hadir.
- Kehabisan kertas.
- Masukkan kertas ke baki tempat kertas.
Cobalah Maddy. Pasti Maddy.
Bukankah Maddy terlalu "jelas"
untuk sebuah sandi rahasia?
Aku jamin pasti Maddy.
Baiklah, namamu.
Nenekmu meninggalkan kodenya untukmu, 'kan?
Jadi pasti namamulah sandinya.
Nama ibumu?
Apa kau memiliki seekor binatang peliharaan keluarga?
Mmm.
Baiklah...
Sekarang aku tahu perayaan api unggun awal musim,
sangat berarti buat kalian.
Aku juga tahu kadang perayaannya
menjadi tak terkendali.
Para alumni muncul,
ada juga tim lain, dan minuman beralkohol.
Minuman beralkohol yang sangat banyak.
Baiklah.
Diam!
Sekarang, yang tidak kumengerti adalah
mengapa semua semua orang mau mabuk
hingga tidak mampu berdiri tegak
didepan api unggun yang amat besar,
Aku juga menyerah karena tidak
akan mampu menghentikan kalian.
Aku juga mengingatkan kalian,
kapten tim kalian, McCall, juga akan ikut.
Dan aku bisa mengaharapkannya
untuk membina setiap kalian
para bajingan kecil.
Kembali kekelas.
Abunya ditinggalkan untukmu.
Kodenya ditinggalkan untukmu.
Kau seharusnya bisa
memecahkan ini.
Kecuali tidak seorangpun yang bisa.
Itulah alasan nenek membuat kode yang sangat sulit.
Whoa!
Puas?
Kau...
"Tak seorangpun."
Tak seorangpun kecuali kau.
Apa?
Semua tebakan kita. Semuanya berhubungan dengan Lorraine.
Benarkan?
Kita terus mencoba untuk menebak sebuah kata
yang ada hubungannya dengan nenekmu.
Jadi, mungkin kita harus mencoba untuk menebak
kata yang ada hubungannya denganmu.
Aku? apa yang berhubungan denganku?
Apa hal yang kau ingat yang kau
lakukan bersama dengan nenekmu?
Kau tahu, apa yang kalian lakukan,
seperti sesuatu yang spesial?
Apa kalian pernah pergi kepantai?
Kau tahu, apa kalian suka es krim atau...
Kami suka membaca.
Baiklah. Apa yang kalian baca?
The Little Mermaid.
(Puteri laut cilik)
Kalian membaca film itu?
Dulu itu adalah buku sebelum difilmkan.
Yang ditulis oleh Hans Christian Andersen.
Ketiklah. "Little Mermaid."
Kami membacanya setiap malam.
Aku jadi sangat terobsesi dengan buku itu,
selama 3 bulan aku tidak menanggapi apapun selain Ariel.
(Karakter utama di cerita tersebut)
Itu membuat gila orang tuaku, tapi...
Menurut nenek itu menarik.
Hei.
Kau baik - baik saja?
Hei.
Semalam printer-ku mencetak sendiri.
Aku tidak bisa mematikannya.
Aku menekan tombol pembatalannya.
Tapi printer-nya terus saja mencetak.
Mencetak apa?
Apa - apaan ini?
Kau kenal salah satu nama - nama ini?
Hanya nama nenekku saja.
Lydia...
Kita harus menghubungi Scott.
Kau melihat perbedaannya?
Derek tidak lagi berada di daftar.
Dan aku tidak lagi berharga tiga juta.
Hargaku sekarang 18 juta.
18 juta dollar.
Yah, ini bukan "kolam kematian" yang lainnya.
Lebih terlihat sperti "kolam kematian" yang sesungguhnya.
Semua dari mereka?
Sudah meninggal?
Dalam 10 tahun terakhir.
Semuanya bunuh diri. Dan semuanya ditempat yang sama.
Eichen House.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Mabuk - mabukkan.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba memastikan tidak ada seorangpun terluka.
Itu juga terdengar menyenangkan.
Aku tida mau merusak
malammu atau apapun,
tapi sepertinya kita tidak boleh mabuk.
Apa?
Kurasa itu ada hubungannya dengan
proses penyembuhan kita.
Tapi, percayalah padaku, aku telah mencobanya.
Kau tidak akan merasakan apapun...
Mungkin kau harus mengatakan itu padanya.
Lydia, Eichen House bukanlah sebuah perpustakaan.
Kau perlu surat perintah untuk mengambil berkas dari sana.
Nenekku meniggalkan 10 daftar
kasus bunuh diri padaku,
termasuk kasusnya.
Pasti ada alasannya.
Apa ada seseorang disana
yang mau menolong kita?
Tidak.Tapi mungkin ada seseorang
yang mau menerima sogokkan.
Kau tidak akan memberitahuku untuk perlahan minumnya?
Sebenarnya, aku tadi mau mengatakan, "Teruslah minum".
Kurasa kau harus mabuk.
Dan maksudku sampai tidak bisa berdiri tegak,
terjatuh dengan pantat lebih dulu,
pingsan dengan dengan wajahmu
yang mabuk, didalam toilet.
Kenapa?
Mungkin supaya ketika aku menanyakan apa yang terjadi,
kau akan terlalu mabuk dan tidak bisa berbohong.
Aku bertanya bukan karena ingin mengetahui sesuatu.
Aku bertanya karena aku ingin menolong.
Akan kuambilkan minuman lagi.
Ya...
Aku mulai mabuk.
Seribu.
seribu dollar?
Untuk menggunakan satu kunci kecil
untuk mmbuka satu ruang berkas yang kecil?
Apa kau sudah tidak waras?
Ketika kau memperoleh sandinya, itu sepadan.
Benar.
Apa kau sungguh berpikir kami
mempunyai uang sebanyak itu?
Aku tahu kau tidak memilikinya.
Jika kau memilikinya, sekarang juga Ayah sheriff-mu
pasti sudah akan membayar tagihannya.
Itulah kenapa aku berbicara dengannya.
Aku punya $500.
Ikuti aku.
Aku hanya ingin berbicara.
Yah, kalau begitu aku hanya ingin menari.
Kami memiliki alasan tersendiri.
Kami tidak membertahumu tentang Peter...
Untuk melindungiku.
Itulah yang akan kau katakan, menurut Peter.
Dan tebak apa yang selanjutnya dia katakan?
Bahwa kalian benar.
Bukankah itu membuatmu terkejut?
Tidak. Itu membuatku bertanya - tanya apa yang dia inginkan.
Malia, kita harus tetap bersama.
Kau, aku, Stiles...
Aku tidak ingin membicarakan tentang Stiles.
Aku hanya ingin menari.
Dan mabuk - mabukkan.
Malia... Whoa! Whoa! Whoa!
Kau sudah mabuk.
Tepat.
Tapi kau tidak boleh mabuk.
Apa seperti ini rasanya kalau mabuk?
Tidak terasa seenak yang aku harapkan.
Kurasa itu tidak seharusnya terasa menyenangkan.
- Puas?
- Ya.
Kami bisa melakukannya sendiri.
Uh, Lydia, kau membawa daftarnya?
Lydia, kenapa kau menulis
nama lain disini?
Aku tidak menulis apapun.
Ini tulisan tanganmu.
Untuk apa aku menuliskan nama orang lain?
Untuk apa kau menulis namaku?
Kasetnyalah yang kalian cari, 'kan?
Giliranmu, sayang.
Dan siapa kau?
Hallo, pak polisi.
Aku adalah seorang marsekal AS yang bekerja
sebagai penghubung pada kantor ini,
dan aku ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.
Yah, kalau begitu, aku punya sebuah pertanyaan.
Darimana kau mendapatkan bekas luka itu?
Dari seorang werewolf.
Kenapa hidungmu patah?
Apa itu harus di...
Malia...
Apa yang ada didalam botol ini?
Apa yang sudah kau minum?
Cuma ***.
Tetaplah berdiri
dan teruslah bergerak.
Tolong kami!
Tolong kami!
Seseorang, tolong!
Lydia, ada banyak orang yang berteriak untuk
meminta pertolongan di tempat seperti ini.
Kurasa tidak seorangpun yang mendengarkan.
Yah, aku terbuka untuk ide yang lebih baik.
Karena jika kau belum menyadarinya,
semua kasus bunuh diri tidak benar itu adalah pembunuhan.
Itulah mengapa nenekmu meninggalkan pesannya padamu.
Dia memprediksi kematiannya sendiri.
Dia tahu aku akan memecahkannya.
Begitu kau mampu
memprediksi kematianmu sendiri.
Tapi mereka tidak dibunuh.
Aku bukanlah pembunuh berantai seperti Ted Bundy
yang berkeliaran memotong tubuh gadis kuliahan.
Bukan, kau hanyalah malaikat pencabut nyawa.
Kurasa kau tidak memahami
tingkat tanggung jawabku
akan pekerjaanku disini, Stiles.
Ada banyak orang disini
yang tidak hanya sekedar membutuhkan perawatan.
Mereka perlu dibebaskan.
Aku membantu mereka.
Aku membantu Lorraine.
Kau membunuhnya.
Aku menolongnya.
Dan sekarang kau bisa membantuku.
Karena ada sesuatu tentang itu
yang selalu menggangguku.
Malia?
Seberapa banyak yang telah dia minum?
Tida cukup banyak untuk membuatnya jadi seperti ini.
Sesuatu sedang terjadi. Kita harus
membawa mereka keluar dari sini.
Kurasa kita harus, um...
Seberapa banyak yang kau minum?
Aku tidak meminumnya. Bahkan tidak setegukpun.
Ini bukan karena minumannya.
Ini karena musiknya.
Apa yang
kau... Brunski, apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, Lorraine.
Kau akan baik - baik saja.
Kau hanya akan mengalami sedikit
permasalahan pernapasan.
Lydia, lihat aku. Jangan mendengarkannya.
Baiklah, jangan mendengarkannya.
Fukuslah saja pada suaraku, Lydia.
Jangan mendengarkannya, halangi suaranya.
Mengerti?
Lydia?
Hei, matikan itu!
Hentikan!
Kalau begitu dengarkanlah...
Dengarkan sajalah.
Aku perlu bantuanmu akan hal ini, Lydia.
Tolong jangan...
Ini dia.
Ini adalah bagian yang tidak pernah bisa kemengerti.
Dengarkan.
Tolong jangan sakiti dia.
Jangan sakiti siapa?
Ariel.
Aku harus...
Aku harus mematikan musiknya.
Jangan biarkan mereka lepas dari pengawasanmu.
Tunggu... Hentikan.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Mereka ini temanku.
Temanmu sudah terlalu mabuk.
Mereka harus dikawal keluar.
Baiklah, aku akan ikut pergi dengan mereka.
Itu tidak diperlukan.
Sudah kubilang mereka adalah temanku...
Kau tidak apa - apa, sobat?
Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini adalah bensin.
Haigh bilang kami harus membakarmu.
Ada banyak remaja
mencoba untuk menerobos ke lemari obat - obatan kami.
Mereka seringkali tidak berhasil.
Tapi kalian berdua
terlihat cukup pintar bagiku.
Kenapa kau tidak menggunakan senjatanya?
Kau penuh dengan bensin.
Oh, ya.
Akan kuakui, Stiles,
aku tidak memiliki talenta
yang luar biasa seperti Lydia,
tapi, entah bagaimana,
Aku tahu persis kita akan mendapatkan
kesempatan untuk melakukan ini lagi.
Jangan. Jangan. Jangan.
Jangan!
Jatuhkan itu.
Singkirkan jempolmu dari jarum suntik itu
dan perlahan tarik jarum suntik itu dari lehernya.
Wakil sheriff muda.
Kau hanya seorang anak - anak.
Aku berani bertaruh kau bahkan belum pernah menembak...
Dia... Dia membunuh nenekku.
Dialah yang mengontrol Meredith.
Dia memanfaatkan Meredith untuk
menciptakan "kolam kematian" itu
Dan membunuh Meredith saat dia coba membantu kita.
Kau.. Kau pikir aku orangnya?
Bahwa aku mengontrolnya?
Bodoh...
Dialah yang mengontrolku.
Oh, Astaga.
Bukan dia orangnya.
Dia bukanlah sang Benefactor.
Bukan.
Dan... Dia tidak ada didalam daftarku.
Tapi dia adalah orang yang jahat.
Translated by : Wendy Bojoh
www.subscene.com/u/863005