Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIX
Saya ATAS jaminan persahabatan Tanis Judique yang
Babbitt dibentengi diri-persetujuan. Pada Athletic Club ia menjadi
eksperimental.
Meskipun Vergil Gunch diam, yang lain di Meja Roughnecks 'datang untuk menerima
Babbitt memiliki, tanpa alasan yang terlihat, "berbalik engkol."
Mereka berdebat windily dengan dia, dan dia sombong, dan menikmati tontonan nya
menarik kemartiran. Dia bahkan memuji Seneca Doane.
Profesor Pumphrey mengatakan bahwa membawa lelucon yang terlalu jauh, tetapi Babbitt berpendapat, "Tidak!
Fakta! Aku sudah bilang dia punya salah satu yang paling tajam
kecerdasan di negeri ini.
Mengapa, Tuhan Wycombe mengatakan bahwa - "" Oh, siapa yang adalah Tuhan Wycombe?
Apa yang Anda selalu menyeret dia dalam untuk? Anda sudah menggembar-gemborkan dirinya selama enam terakhir
minggu "protes! Orville Jones.
"George memerintahkan dia dari Sears Roebuck-. Anda dapat mendapatkan Bahasa Inggris SMA-muckamucks
oleh mail untuk dua dolar masing-masing, "saran Sidney Finkelstein.
"Itu benar sekarang!
Tuhan Wycombe, dia salah satu intelektual terbesar dalam kehidupan politik Inggris.
Seperti saya katakan: Tentu saja aku konservatif sendiri, tapi aku menghargai orang seperti Senny
Doane karena - "
Vergil Gunch menyela keras, "heran aku jika anda begitu konservatif?
Saya menemukan saya dapat mengatur untuk menjalankan bisnis saya sendiri tanpa sigung dan merah seperti Doane di
itu! "
Para grimness suara Gunch itu, kekerasan, Babbitt rahang bingung, tapi ia
pulih dan melanjutkan sampai mereka tampak bosan, kemudian jengkel, kemudian sebagai ragu-ragu
Gunch.
II Dia memikirkan Tanis selalu.
Dengan aduk ia mengingatnya setiap aspek. Lengannya merindukan dirinya.
"Aku sudah menemukannya!
Aku pernah bermimpi tentang dia selama bertahun-tahun dan sekarang saya sudah menemukannya "exulted! Dia.
Dia bertemu dengannya di bioskop di pagi hari, ia meluncur ke apartemennya di sore hari
atau pada malam saat ia diduga berada di Elks.
Dia tahu urusan keuangan dan menasehatinya tentang mereka, sementara dia meratapi dirinya
kebodohan feminin, dan memuji masterfulness, dan terbukti untuk tahu lebih banyak
tentang obligasi daripada dirinya.
Mereka memiliki kenangan, dan tawa lebih dari masa lalu.
Setelah mereka bertengkar, dan ia mengamuk bahwa dia sebagai "bossy" sebagai istri dan jauh lebih
merengek ketika ia lalai.
Tapi itu berlalu dengan aman. Jam tinggi mereka adalah gelandangan di dering
Desember sore, melalui salju melayang turun ke padang rumput Sungai Chaloosa dingin.
Dia eksotis dalam sebuah topi astrachan dan mantel pendek berang-berang, dia meluncur di atas es dan
berteriak, dan ia terengah-engah mengejarnya, gemuk dengan tertawa ....
Myra Babbitt pernah meluncur di atas es.
Ia takut bahwa mereka akan terlihat bersama-sama.
Dalam Zenith tidak mungkin untuk makan siang dengan istri tetangga tanpa fakta yang
diketahui, sebelum malam tiba, di setiap rumah di lingkaran Anda.
Tapi Tanis itu indah bijaksana.
Namun appealingly dia mungkin berpaling padanya ketika mereka sendirian, dia serius
terpisah ketika mereka berada di luar negeri, dan dia berharap bahwa dia akan diambil untuk klien.
Orville Jones pernah melihat mereka muncul dari sebuah gedung bioskop, dan Babbitt bumbled, "Mari saya
membuat Anda 'quainted dengan Mrs Judique. Sekarang here'sa wanita yang tahu hak
broker untuk datang ke, Orvy! "
Tuan Jones, meskipun ia adalah orang mencela moral dan mesin cuci, tampak
puas.
Nya dominan takut - bukan dari kecintaan utama baginya, tetapi dari kebiasaan
kepatutan - adalah bahwa istrinya akan belajar dari peristiwa itu.
Dia yakin bahwa dia tahu apa-apa spesifik tentang Tanis, tapi ia juga
yakin bahwa dia mencurigai sesuatu yang tidak terbatas.
Selama bertahun-tahun ia telah bosan dengan sesuatu yang lebih sayang daripada ciuman perpisahan, namun
dia terluka oleh berkurangnya minat periodik marah, dan sekarang ia telah
tidak tertarik, melainkan sebuah perubahan.
Dia benar-benar setia - untuk Tanis.
Dia tertekan oleh melihat kemontokan kendur istrinya, dengan puff dan
gumpalan daging, oleh rok compang-camping yang ia selalu berarti dan selalu
lupa membuang.
Tapi ia sadar bahwa ia, begitu lama menyesuaikan diri dengannya, menangkap semua tolakan nya.
Dia rumit, berat, jocularly mencoba untuk memeriksa mereka.
Dia tidak bisa.
Mereka memiliki Natal ditoleransi. Kenneth Escott ada di sana, diakui
terlibat ke Verona. Mrs Babbitt adalah menangis dan disebut Kenneth
anak barunya.
Babbitt khawatir tentang Ted, karena ia telah berhenti mengeluh Negara
University dan menjadi curiga sepakat.
Dia bertanya-tanya apa yang anak itu perencanaan, dan terlalu malu untuk bertanya.
Sendiri, Babbitt menyelinap pergi di sore hari Natal untuk mengambil hadiahnya, perak
rokok-kotak, untuk Tanis.
Ketika ia kembali Mrs Babbitt bertanya, terlalu polos, "Apakah Anda pergi keluar untuk
udara segar "?" Ya, hanya drive lil, "gumamnya.
Setelah istrinya Tahun Baru diusulkan, "kudengar dari kakakku ke hari, George.
Dia tidak baik. Saya pikir mungkin aku harus pergi tinggal bersamanya
selama beberapa minggu. "
Sekarang, Mrs Babbitt tidak terbiasa meninggalkan rumah selama musim dingin kecuali pada
keras menuntut kesempatan, dan hanya musim panas sebelumnya, dia telah pergi selama berminggu-minggu.
Babbitt juga tidak salah satu dari suami yang mengambil pemisahan dilepas santai Dia
senang memiliki dia di sana; dia tampak setelah pakaiannya, dia tahu bagaimana seharusnya steiknya
untuk dimasak, dan berdecak itu membuatnya merasa aman.
Tapi dia tidak bisa menghidupkan bahkan "berbakti Oh, dia tidak benar-benar membutuhkan Anda, tidak
dia? "
Sementara ia berusaha terlihat menyesal, sementara ia merasa bahwa istrinya sedang mengawasinya, ia
diisi dengan visi gembira dari Tanis. "Apakah kau pikir aku sebaiknya pergi?" Katanya
tajam.
"Kau harus memutuskan, madu;. Saya tidak bisa" Dia berpaling, mendesah, dan nya dahi
basah.
Sampai dia pergi, empat hari kemudian, ia masih penasaran, ia cumbrously
kasih sayang. Melatih dia kiri di siang hari.
Saat ia melihat tumbuh kecil di luar kereta-gudang ia ingin bergegas ke Tanis.
"Tidak, astaga, aku tidak akan melakukannya!" Sumpahnya. "Aku tidak akan pergi di dekatnya selama seminggu!"
Tapi dia berada di flatnya di empat.
III
Dia yang pernah dikendalikan atau tampak untuk mengendalikan hidupnya dalam kemajuan
unimpassioned tapi rajin dan waras adalah untuk itu ditanggung dua minggu pada keinginan saat ini
dan sangat buruk wiski dan semua
komplikasi dari kenalan baru, mereka marah kawan karib baru yang menuntut begitu banyak
lebih perhatian daripada teman-teman lama. Setiap pagi dia murung diakui-Nya
idiocies dari malam sebelumnya.
Dengan kepalanya berdenyut-denyut, lidah dan bibirnya menyengat dari rokok, ia
percaya menghitung jumlah minuman dia diambil, dan mengerang, "Aku harus berhenti!"
Dia berhenti berkata, "AKU AKAN berhenti!" Untuk Namun tegas dia mungkin saat fajar, ia
tidak bisa, untuk malam yang tunggal, periksa hanyut nya.
Dia telah bertemu teman Tanis itu, ia, dengan terburu-buru bersemangat Rakyat Midnight,
yang minum dan menari dan mainan dan pernah takut untuk diam, telah diadopsi sebagai
anggota kelompoknya, yang mereka sebut "The Bunch."
Dia pertama kali bertemu mereka setelah hari ketika ia telah bekerja sangat keras dan ketika ia berharap
menjadi tenang dengan Tanis dan perlahan-lahan menghirup kekagumannya.
Dari ujung lorong ia bisa mendengar jerit dan menggiling dari sebuah gramofon.
Sebagai Tanis membuka pintu ia melihat sosok fantastis menari dalam kabut rokok
asap.
Meja dan kursi ke dinding.
"Oh, tidak pesolek ini!" Gabbled dia padanya. "Carrie Nork memiliki ide terindah.
Dia memutuskan sudah waktunya untuk pesta, dan dia menelepon Bunch dan menyuruh 'mereka untuk
berkumpul .... George, ini adalah Carrie. "" Carrie ", dalam aspek yang kurang diinginkan
kedua, sekaligus keibuan dan spinsterish.
Dia mungkin empat puluh; rambutnya adalah tidak meyakinkan abu-pirang, dan jika dadanya
itu datar, pinggulnya lamban. Dia disambut dengan cekikikan Babbitt yang
"Selamat datang di tengah-tengah kecil kami!
Tanis bilang kau olahraga nyata "Dia rupanya diharapkan untuk menari., Untuk menjadi
kekanak-kanakan dan gay dengan Carrie, dan ia melakukan yang terbaik tak kenal ampun itu.
Dia ditarik padanya tentang ruangan, menabrak pasangan lain, ke dalam radiator, ke
kursi-kaki licik disergap.
Saat ia menari sambil mengamati sisa Bunch ini: Seorang wanita muda kurus yang tampak
mampu, sombong, dan sarkastik. Wanita lain yang bisa ia tidak pernah cukup
ingat.
Tiga pemuda overdressed dan sedikit feminin - soda air mancur pegawai, atau di
setidaknya lahir untuk profesi itu. Seorang pria usia sendiri, tak tergoyahkan, self-
puas, marah kehadiran Babbitt itu.
Ketika dia selesai Tanis berbakti nya tari membawanya ke samping dan memohon, "Dear,
tidak akan Anda ingin melakukan sesuatu untuk saya? Aku semua keluar dari minuman keras, dan Bunch yang ingin
merayakan.
Tak bisakah kau hanya melewatkan ke Healey Hanson dan mendapatkan beberapa? "
"Tentu," katanya, berusaha tidak terdengar cemberut.
"Saya akan memberitahu Anda: Saya akan mendapatkan Minnie Sonntag untuk menurunkan dengan Anda."
Tanis itu menunjuk ke wanita, kurus muda sarkastis.
Nona Sonntag menyambutnya dengan zat "Bagaimana kau lakukan, Mr Babbitt.
Tanis mengatakan padaku kau pria yang sangat menonjol, dan saya merasa terhormat dengan menjadi diperbolehkan mengemudi
dengan Anda.
Tentu saja aku tidak terbiasa bergaul dengan orang-orang masyarakat seperti Anda, jadi saya tidak
tahu bagaimana bertindak dalam lingkaran yang mulia seperti itu! "Jadi Nona Sonntag berbicara semua jalan ke bawah
untuk Healey Hanson.
Untuk jibes padanya bahwa dia ingin menjawab, tetapi "Oh, pergi ke setan!" Dia tidak pernah cukup nerved
dirinya bahwa komentar yang wajar. Dia membenci keberadaan seluruh
Bunch.
Dia telah mendengar Tanis berbicara tentang "Sayang Carrie" dan "Min Sonntag - dia begitu pintar -
Anda akan memujanya, "tapi mereka tidak pernah nyata baginya.
Dia telah membayangkan Tanis sebagai hidup dalam vakum mawar berwarna, menunggunya, bebas dari segala
komplikasi dari Heights Floral. Ketika mereka kembali ia harus menanggung
patronase dari soda-panitera muda.
Mereka adalah sebagai damply ramah dengan Miss Sonntag yang datar bermusuhan.
Mereka memanggilnya "Georgie Lama" dan berteriak, "Ayo sekarang, olahraga; goyang kaki" ... anak laki-laki di
berikat mantel, anak-anak berjerawat, semuda Ted dan sebagai lembek seperti paduan suara laki-laki, tapi kuat
menari dan pikiran gramofon rokok dan asap dan menggurui Tanis.
Dia mencoba untuk menjadi salah satu dari mereka, ia berteriak namun suaranya berderit "Bagus, Pete!".
Tanis tampaknya menikmati penemanan kesayangan menari, ia dikekang untuk
godaan hambar dan santai mencium mereka di akhir tarian masing-masing.
Babbitt membencinya, untuk saat ini.
Dia melihat dirinya sebagai setengah baya. Ia belajar kerutan di kelembutan
nya tenggorokan, daging kendur di bawah dagu.
Otot-otot tegang masa mudanya yang longgar dan terkulai.
Antara tarian dia duduk di kursi terbesar, melambaikan rokoknya, memanggil nya
pengagum muda untuk datang dan berbicara dengannya.
("Dia pikir she'sa mekar ratu!" Geram Babbitt.)
Dia meneriakkan Miss Sonntag, "Bukankah studio kecil saya manis?"
("Studio, tikus!
It'sa biasa tua-pembantu-dan-chow-anjing datar! Oh, Tuhan, aku berharap aku pulang!
Aku bertanya-tanya jika saya tidak bisa membuat liburan sekarang? ")
Visinya tumbuh kabur, namun, ketika ia diterapkan dirinya untuk Healey Hanson mentah tapi
kuat wiski. Ia dicampur dengan Bunch tersebut.
Dia mulai bersukacita bahwa Nork Carrie dan Pete, yang paling hampir cerdas
pemuda gesit, tampaknya seperti dia, dan itu sangat penting untuk memenangkan
cemberut tua manusia, yang terbukti menjadi pegawai kereta api bernama Fulton Bemis.
Percakapan Bunch itu seru, tinggi berwarna, penuh
referensi untuk orang-orang yang Babbitt tidak tahu.
Rupanya mereka berpikir sangat nyaman dari diri mereka sendiri.
Mereka adalah Bunch, bijak dan indah dan lucu; mereka Bohemia dan penduduk kota,
terbiasa dengan semua kemewahan Zenith: tari-ruang, film bioskop, dan
roadhouses, dan dalam superioritas sinis untuk
orang yang "lambat" atau "pelit" mereka tertawa:
"Oh, Pete, aku memberitahu Anda apa yang menjuluki dari kasir berkata ketika aku datang terlambat
kemarin?
Oh, itu per-fect-ly tak ternilai harganya "" Oh, tapi tidak direbus TD!
Katakanlah, ia hanya kaku! Apa Gladys katakan kepadanya? "
"Pikirkan saraf Bob Bickerstaff mencoba untuk mendapatkan kita untuk datang ke rumahnya!
Katakanlah, beraninya dia! Bisakah Anda mengalahkan untuk saraf?
Beberapa saraf saya sebut itu! "
"Apakah Anda perhatikan bagaimana Dotty itu menari? Wah, bukan dia batas! "
Babbitt adalah untuk didengar sonorously setuju dengan Minnie sekali membenci Nona Sonntag
bahwa orang-orang yang membiarkan malam berlalu tanpa menari dengan musik jazz adalah kepiting, pikers,
dan ikan miskin, dan dia meraung "Tentu!"
ketika Mrs Carrie Nork berdeguk, "Apa kau tidak suka duduk di lantai?
Ini sangat Bohemian "mulai! Dia berpikir sangat baik dari
Bunch.
Ketika ia menyebutkan teman-temannya Sir Gerald Doak, Tuhan Wycombe, William Washington
Eathorne, dan Chum Frink, ia bangga dengan minat mereka merendahkan.
Dia punya begitu menyeluruh ke dalam semangat gembira bahwa dia tidak begitu keberatan melihat Tanis
terkulai terhadap bahu yang termuda dan milkiest dari orang-orang muda, dan
dia sendiri yang diinginkan untuk menahan Carrie Nork yang
tangan lembek, dan menjatuhkannya hanya karena Tanis tampak marah.
Ketika ia pulang ke rumah, dua, ia sepenuhnya anggota Bunch, dan semua minggu
sesudahnya ia terikat oleh konvensi sangat terhambat, yang sangat
mengenakan tuntutan, hidup mereka dari kesenangan dan kebebasan.
Dia harus pergi ke pesta mereka, dia terlibat dalam agitasi ketika semua orang
menelepon orang lain bahwa dia tidak bermaksud apa yang ia katakan ketika ia
mengatakan bahwa, dan lagi pula, mengapa Pete akan berkeliling mengatakan ia mengatakan itu?
Pernah ada keluarga yang lebih ngotot pada pembelajaran gerakan satu sama lain daripada yang
Bunch tersebut.
Semua dari mereka dgn banyak mulut tahu, atau marah diinginkan untuk mengetahui, di mana semua yang lain telah
telah setiap menit dalam seminggu.
Babbitt mendapati dirinya menjelaskan kepada Carrie atau Fulton Bemis hanya apa yang dia telah lakukan
bahwa ia seharusnya tidak bergabung dengan mereka sampai 10:00, dan meminta maaf karena telah
pergi makan malam dengan seorang kenalan bisnis.
Setiap anggota Bunch itu diharapkan telepon kepada setiap anggota lainnya setidaknya
seminggu sekali.
"Kenapa kau tidak menelepon saya?" Babbitt diminta menuduh, tidak hanya oleh
Tanis dan Carrie tapi sekarang oleh teman-teman kuno baru, Jennie dan Capitolina dan
***.
Jika sesaat ia melihat Tanis sebagai layu dan sentimental, ia kehilangan yang
Kesan di pesta dansa Carrie Nork itu. Mrs Nork memiliki rumah besar dan kecil
suami.
Untuk partainya datang semua Bunch, mungkin tiga puluh lima dari mereka ketika mereka
dimobilisasi sepenuhnya.
Babbitt, di bawah nama "Georgie Lama," sekarang perintis Bunch, karena masing-masing
setengah bulan itu mengubah keanggotaan dan dia yang bisa mengingat hari prasejarah dari
dua minggu lalu, sebelum Mrs Absolom, yang
makanan-demonstran, telah pergi ke Indianapolis, dan Mac telah "mendapat sakit di"
Minnie, adalah seorang pemimpin terhormat dan mampu merendahkan Pete baru dan Minnies dan
Gladyses.
Pada Carrie, Tanis tidak harus bekerja di menjadi nyonya.
Dia bermartabat dan yakin, sosok halus jelas dalam rok sifon hitam yang telah
selalu mencintai, dan dalam ruang yang lebih luas dari rumah jelek Babbitt mampu duduk
diam-diam dengannya.
Dia bertobat muak pertamanya, mooned di kakinya, dan dengan senang hati mengantarnya pulang.
Hari berikutnya ia membeli dasi kuning kekerasan, untuk membuat dirinya muda untuknya.
Dia tahu, sedikit sedih, bahwa ia tidak bisa membuat dirinya cantik, dia melihat dirinya
sebagai berat, mengisyaratkan dari kegemukan, tetapi ia menari, dia berpakaian, dia mengoceh, untuk menjadi seperti
muda karena ia ... semuda dia tampaknya.
IV
Karena semua bertobat, apakah sebuah agama, cinta, atau berkebun, temukan sebagai oleh sihir yang
meskipun sampai saat ini belum tampak hobi ada, sekarang seluruh dunia
diisi dengan kemarahan mereka, jadi, sekali dia
dikonversi ke disipasi, Babbitt menemukan peluang menyenangkan untuk itu
mana-mana. Dia memiliki pandangan baru tentang tetangga olahraga nya,
Sam Doppelbrau.
Para Doppelbraus orang-orang terhormat, orang rajin, orang-orang makmur,
ideal yang kebahagiaan adalah kabaret yang kekal.
Kehidupan mereka didominasi oleh bacchanalia pinggiran kota alkohol, bensin nikotin,,
dan ciuman.
Mereka dan mengatur mereka bekerja cakap sepanjang minggu, dan minggu semua melihat ke depan untuk
Sabtu malam, ketika mereka akan, karena mereka menyatakan itu, "mengadakan pesta," dan
pihak dilemparkan tumbuh ribut dan ribut sampai
Minggu subuh, dan biasanya termasuk sebuah ekspedisi motor yang sangat cepat ke mana-mana
pada khususnya.
Suatu malam saat Tanis itu di teater, Babbitt mendapati dirinya hidup dengan
Doppelbraus, persahabatan berjanji dengan laki-laki yang ia selama bertahun-tahun mencela privily untuk
Mrs Babbitt sebagai sekelompok "busuk timah-
tanduk bahwa saya tidak akan pergi dengan, membusuk jika mereka adalah orang-orang terakhir di bumi. "
Malam itu ia cemberut pulang dan menyodok sekitar di depan rumah, chipping
dari berjalan-gumpalan es, seperti jejak kaki fosil, yang dibuat oleh langkah-langkah orang yang lewat
selama salju terakhir.
Howard Littlefield datang mengendus-endus. "Masih duda, George?"
"Yump. Dingin lagi untuk malam. "
"Apa yang Anda dengar dari istri?"
"Dia merasa baik-baik saja, namun kakaknya masih sangat sakit."
"Katakanlah, lebih baik datang dan makan malam bersama kami malam ini, George."
"Oh - oh, terima kasih.
Harus pergi keluar "Tiba-tiba ia tidak bisa bertahan di Littlefield.
resital dari statistik yang lebih menarik tentang benar-benar tidak menarik masalah.
Dia mengorek berjalan dan mendengus.
Sam Doppelbrau muncul. "Selamat malam", Babbitt.
Bekerja keras "?" Yuh, olahraga lil. "
"Dingin cukup bagi Anda untuk-malam?"
"Yah, hanya tentang." "Masih seorang duda?"
"He-eh."
"Katakanlah, Babbitt, sementara dia pergi - saya tahu Anda tidak peduli banyak untuk alkohol-perkelahian, tetapi
Nyonya dan aku akan sangat senang jika Anda bisa datang di malam hari beberapa.
Pikirkan Anda bisa berdiri koktail yang baik sekali? "
"Berdiri itu? Anak muda, aku yakin lama Paman George dapat mencampur
koktail terbaik di Amerika Serikat ini! "
"***! Itulah cara untuk berbicara!
Lihat di sini: Ada beberapa orang datang ke rumah untuk-malam, Louetta Swanson dan beberapa
yang hidup lain, dan aku akan membuka sebotol gin sebelum perang, dan mungkin kita akan
tari sementara.
Mengapa Anda tidak drop di dan jazz itu sedikit, hanya untuk perubahan? "
"Yah - Apa saat mereka datang?" Dia berada di Sam Doppelbrau pukul sembilan.
Ini adalah ketiga kalinya ia memasuki rumah.
Pukul sepuluh ia menelepon Mr Doppelbrau "Sam, atasan tua."
Pukul sebelas mereka semua pergi keluar ke Inn Pertanian Lama.
Babbitt duduk di belakang mobil Doppelbrau dengan Louetta Swanson.
Setelah ia timorously mencoba bercinta dengannya.
Sekarang dia tidak mencoba; dia hanya bercinta, dan Louetta menjatuhkan kepalanya di nya
bahu, mengatakan kepadanya betapa Eddie orang yang mengomel itu, dan diterima Babbitt sebagai yang layak dan baik-
dilatih jangak.
Dengan bantuan dari Bunch Tanis, para Doppelbraus, dan teman lain di
lupa, tidak ada malam selama dua minggu ketika ia tidak kembali pulang terlambat
dan gemetar.
Dengan fakultas lain kabur dia belum punya hadiah pengendara untuk dapat mendorong
ketika ia bisa langka berjalan; melambat di sudut-sudut dan memungkinkan untuk mendekati
mobil.
Ia datang wambling ke dalam rumah. Jika Verona dan Kenneth Escott sekitar, ia
berhasil melewati mereka dengan ucapan terburu-buru, mengerikan menyadari tingkat muda mereka
pandangan, dan menyembunyikan diri-tangga.
Dia menemukan ketika ia datang ke rumah yang hangat bahwa ia hazier daripada yang ia percaya.
Kepalanya berputar. Dia tidak berani berbaring.
Dia mencoba untuk merendam keluar alkohol dalam air panas.
Untuk saat kepalanya lebih jelas, tetapi ketika ia pindah tentang kamar mandinya
perhitungan jarak keliru, sehingga ia menyeret handuk, dan
menjatuhkan piring dengan sabun berisik
yang, ia takut, akan mengkhianatinya kepada anak-anak.
Dingin di kimono-nya ia mencoba membaca koran sore.
Dia bisa mengikuti setiap kata, ia tampaknya mengambil dalam arti hal, tetapi satu menit
setelah itu dia tidak bisa memberitahu apa yang telah membaca.
Ketika ia pergi tidur otaknya terbang dalam lingkaran, dan dia buru-buru duduk, berjuang
pengendalian diri.
Akhirnya ia bisa berbaring diam, merasa hanya sedikit sakit dan pusing - dan
sangat malu. Untuk menyembunyikan "kondisi" dari sendiri
anak-anak!
Untuk memiliki menari dan berteriak dengan orang yang ia benci!
Untuk mengatakan hal-hal bodoh, tolol lagu dinyanyikan, mencoba mencium gadis konyol!
Percaya dia ingat bahwa dia telah dengan keakraban bergemuruh dengan mereka meletakkan
dirinya terbuka untuk menggurui pemuda yang ia akan ditendang keluar dari-Nya
kantor; bahwa dengan menari terlalu tekun ia
terkena dirinya untuk menegur dari rattiest perempuan layu.
Seperti itu datang tanpa henti kembali kepadanya ia menggeram, "Aku benci diriku sendiri!
Tuhan betapa aku benci diriku sendiri! "
Namun, dia mengamuk, "aku lewat! Lebih tidak!
Sudah cukup, banyak! "
Dia bahkan lebih yakin tentang hal itu pagi hari setelah, ketika ia sedang berusaha untuk menjadi kuburan dan
ayah dengan anak-anaknya saat sarapan. Pada siang hari ia kurang yakin.
Dia tidak menyangkal bahwa dia telah bodoh, ia melihat hampir sejelas di tengah malam;
tapi apa pun, dia berjuang, lebih baik daripada pergi kembali ke kehidupan keikhlasan mandul.
Pukul empat ia ingin minum.
Dia terus botol wiski di mejanya sekarang, dan setelah dua menit pertempuran dia nya
minum.
Tiga minuman kemudian ia mulai melihat Bunch sebagai teman tender dan lucu, dan oleh
enam dia dengan mereka ... dan cerita itu harus diberitahu seluruh.
Setiap pagi kepalanya sakit sedikit kurang.
Seorang kepala buruk bagi minuman telah menjaga, tapi menjaga ambruk.
Saat ini ia bisa mabuk saat fajar, namun tidak merasa sangat celaka dalam bukunya
nurani - atau di perutnya - ketika ia terbangun pada pukul delapan.
Tidak ada penyesalan, tidak ada keinginan untuk melepaskan diri dari jerih payah menjaga dengan sukaria sulit dari
Bunch, adalah begitu besar sebagai perasaan yang rendah diri sosial ketika ia gagal untuk menjaga
up.
Untuk menjadi "livest" dari mereka sebanyak ambisinya sekarang karena telah unggul di
membuat uang, di bermain golf, pada motor-mengemudi, pada pidato, di mendaki ke
McKelvey ditetapkan.
Tapi kadang-kadang ia gagal. Ia menemukan bahwa Pete dan para pemuda lainnya
dianggap terlalu austerely Bunch sopan dan Carrie yang hanya mencium belakang
terlalu memalukan monogamic pintu.
Seperti Babbitt menyelinap dari Heights Floral ke Bunch, sehingga gallants muda menyelinap
dari krama dari Bunch ke "kali" dengan memantul wanita muda yang mereka
dijemput di department store dan di coatrooms hotel.
Setelah Babbitt mencoba untuk menemani mereka.
Ada mobil, sebotol wiski, dan dia menjerit-jerit kotor cash-gadis
dari Parcher dan Stein. Dia duduk di sampingnya dan khawatir.
Dia rupanya diharapkan untuk "riang dia bersama," tapi ketika ia bernyanyi keluar, "Hei, leggo,
berhenti menghancurkan aku cootie-garasi, "ia tidak cukup tahu bagaimana untuk melanjutkan.
Mereka duduk di ruang belakang salon, dan Babbitt sakit kepala, bingung dengan
gaul baru mereka memandang mereka murah hati, ingin pulang, dan memiliki
minum - minum banyak yang baik.
Dua malam setelah, Fulton Bemis, pria yang lebih tua cemberut dari Bunch, mengambil Babbitt samping
dan mendengus, "Lihatlah di sini, itu bukan urusanku, dan Tuhan tahu saya selalu meminum saya
*** saham, tapi jangan Anda pikir Anda lebih baik menonton sendiri?
Kau salah satu chumps antusias bahwa hal-hal yang selalu berlebihan.
'D Anda menyadari bahwa Anda sedang melemparkan dalam minuman keras secepat Anda bisa, dan Anda makan satu
rokok setelah yang lain? Lebih baik hentikan itu untuk sementara waktu. "
Babbitt sambil menangis mengatakan bahwa Fult tua yang baik adalah seorang pangeran, dan ya, dia pasti akan
hentikan itu, dan setelah itu ia menyalakan rokok dan minum dan memiliki
hebat bertengkar dengan Tanis ketika dia melihat dia menjadi sayang dengan Carrie Nork.
Keesokan paginya dia membenci dirinya sendiri bahwa ia harus tenggelam ke posisi dimana
kelima belas-penilai seperti Fulton Bemis bisa menaklukkannya.
Ia memahami bahwa, karena ia bercinta dengan setiap wanita mungkin, Tanis tidak
lagi satu bintang yang murni, dan ia bertanya-tanya apakah ia pernah apa-apa lagi untuk
dia dibanding Woman.
Dan jika Bemis telah berbicara padanya, orang-orang lain berbicara tentang dia?
Dia curiga melihat orang-orang di Athletic Club yang siang.
Baginya bahwa mereka gelisah.
Mereka telah berbicara tentang dia kemudian? Dia marah.
Dia menjadi agresif.
Dia tidak hanya membela Seneca Doane tetapi bahkan dibuat menyenangkan dari A YMC, Vergil Gunch
agak singkat dalam jawaban-jawabannya. Setelah itu Babbitt tidak marah.
Ia takut.
Dia tidak pergi ke makan siang berikutnya Club Boosters 'tetapi bersembunyi di murah
restoran, dan, sementara ia mengunyah sandwich ham dan telur dan menghirup kopi dari
cangkir di lengan kursi, ia khawatir.
Empat hari kemudian, ketika Bunch itu memiliki salah satu partai terbaik mereka, Babbitt melaju
mereka ke arena skating-yang telah ditata di Sungai Chaloosa.
Setelah mencair jalanan telah membeku dalam es halus.
Menuruni jalan-jalan tak berujung lebar angin mengguncang antara deretan rumah-rumah kayu,
dan kabupaten Bellevue itu tampak sebuah kota perbatasan.
Bahkan dengan rantai tergelincir di keempat roda, Babbitt takut geser, dan ketika dia
datang ke slide panjang bukit ia merangkak ke bawah, kedua rem di.
Slewing tikungan datang mobil kurang berhati-hati.
Tergelincir, hampir menyapu mereka dengan fender belakang.
Dalam pelarian mereka lega di Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - teriak
"Oh, Sayang," dan melambaikan tangan mereka ke driver gelisah lainnya.
Kemudian Babbitt melihat Profesor Pumphrey susah payah merangkak naik bukit, sedang terjadi,
Menatap owlishly di revellers.
Dia yakin bahwa Pumphrey mengenalinya dan melihat Tanis menciumnya saat ia berkokok,
"Kau seperti pengemudi yang baik!"
Pada hari siang harinya ia diperiksa Pumphrey dengan "Out malam dengan saudara saya dan beberapa
teman-temannya. Astaga, apa yang mengemudi!
Licin 's kaca.
Pikir saya melihat Anda mendaki Bellevue Jalan Bukit. "
"Tidak, aku bukankah - saya tidak melihat Anda," kata Pumphrey, buru-buru, agak merasa bersalah.
Mungkin dua hari sesudahnya Babbitt mengambil Tanis makan siang di Thornleigh Hotel.
Dia yang tampak baik-baik konten untuk menunggu dia di flatnya mulai mengisyaratkan dengan
melankolis tersenyum bahwa ia harus berpikir, tapi sedikit kalau dia tidak pernah diperkenalkan ke
teman-temannya, jika dia tidak mau terlihat dengannya kecuali di bioskop.
Ia memikirkan membawanya ke "wanita lampiran" dari Athletic Club, tapi itu
terlalu berbahaya.
Ia harus memperkenalkan dirinya dan, oh, orang mungkin salah paham dan - Dia
berkompromi pada Thornleigh.
Dia luar biasa pintar, serba hitam: hitam kecil tricorne topi, hitam pendek
kulit anak domba mantel, longgar dan berayun, dan keras berleher tinggi rok beludru hitam pada
saat kebanyakan kostum jalanan itu seperti gaun malam.
Mungkin dia terlalu cerdas.
Setiap orang di restoran emas dan ek dari Thornleigh menatapnya sebagai
Babbitt mengikutinya ke sebuah meja.
Dia gelisah berharap bahwa kepala pelayan akan memberikan mereka tempat rahasia di belakang
pilar, tapi mereka ditempatkan di lorong tengah.
Tanis tampaknya tidak memperhatikan pengagumnya, dia tersenyum pada Babbitt dengan "mewah Oh,
bukankah ini bagus! Apa orkestra segar-cari! "
Babbitt mengalami kesulitan dalam yang mewah kembali, untuk dua meja jauhnya ia melihat Vergil
Gunch.
Semua melalui Gunch makan mengamati mereka, sementara Babbitt menyaksikan dirinya sedang diawasi
dan lugubriously mencoba untuk menjaga dari memanjakan keriangan Tanis itu.
"Saya merasa seperti foya-hari," dia berdesir.
"Saya menyukai Thornleigh, bukan? Ini sangat hidup dan namun begitu - begitu halus ".
Dia membuat berbicara tentang Thornleigh, layanan, makanan, orang-orang yang diakui
di restoran, semua tapi Gunch Vergil.
Ada tampaknya tidak menjadi sesuatu yang lain untuk berbicara tentang.
Dia tersenyum sungguh-sungguh di jests berkibar, ia setuju dengan itu dia Minnie
Sonntag "sangat sulit untuk mendapatkan bersama dengan," dan muda Pete "seperti anak malas konyol,
benar-benar hanya tidak baik sama sekali. "
Tapi dia sendiri tidak ada katakan. Dia dianggap menceritakan kekhawatirannya tentang
Gunch, tapi - "oh, wah, itu terlalu banyak pekerjaan untuk pergi ke seluruh hal dan menjelaskan
tentang Verg dan segalanya. "
Dia merasa lega ketika dia menaruh Tanis di troli, dia ceria di kenal
kesederhanaan kantornya. Pada 04:00 Vergil Gunch memanggilnya.
Babbitt gelisah, tapi Gunch mulai dengan cara yang ramah:
"Bagaimana anak itu? Katakanlah, sebagian dari kita bangun sebuah skema
kami jenis seperti memiliki Anda datang di atas. "
"Baik, Verg. Tembak. "
"Kau tahu selama perang kita memiliki Elemen yang tidak diinginkan, The Reds dan berjalan
delegasi dan hanya grouches umum polos, mati terhadap hak-hak, dan begitu pula kami untuk
cukup lama setelah perang, namun orang
lupa tentang bahaya dan yang memberikan engkol ini kesempatan untuk mulai bekerja
bawah tanah lagi, terutama banyak salon sosialis ini.
Yah, itu terserah orang-orang yang melakukan pemikiran suara sedikit untuk membuat usaha sadar
untuk menjaga bucking orang-orang ini.
Beberapa pria Timur kembali telah menyelenggarakan masyarakat yang disebut Liga Warga Baik 'untuk hanya
tujuan itu.
Tentu saja Kamar Dagang dan Legiun Amerika dan sebagainya melakukan pekerjaan baik di
mempertahankan orang-orang yang layak di pelana, tapi mereka ditujukan untuk penyebab lain begitu banyak
bahwa mereka tidak dapat hadir untuk masalah ini satu benar.
Tapi Liga Warga Baik ', GCL, mereka menempel hak untuk itu.
Oh, GCL harus memiliki beberapa tujuan yang nyata lainnya - frinstance sini di
Zenith Saya pikir itu harus mendukung proyek taman-ekstensi dan Kota
Komite Perencanaan - dan kemudian, juga,
harus memiliki aspek sosial, yang terdiri dari orang-orang terbaik - telah tarian dan seterusnya,
terutama sebagai salah satu cara terbaik yang dapat menempatkan omong kosong pada engkol adalah untuk menerapkan ini
boikot bisnis sosial untuk orang-orang cukup besar sehingga Anda tidak dapat mencapai 'em sebaliknya.
Kemudian jika yang tidak bekerja, GCL akhirnya dapat mengirim sebuah delegasi kecil di sekitar untuk
menginformasikan orang yang terlalu flip yang mereka harus sesuai dengan standar yang layak dan berhenti
menembak dari mulut mereka begitu bebas.
Jangan terdengar seperti organisasi bisa melakukan suatu pekerjaan yang besar?
Kami sudah punya beberapa orang terkuat di kota, dan tentu saja kami ingin Anda masuk
Bagaimana tentang hal itu? "
Babbitt tidak nyaman. Dia merasa keharusan kembali ke semua
standar dia telah begitu samar-samar namun begitu sangat telah melarikan diri.
Dia meraba-raba:
"Saya kira Anda terutama akan cahaya pada rekan-rekan seperti Seneca Doane dan mencoba untuk membuat
'Em - "" Anda bertaruh hidup Anda, kami akan manis!
Lihat di sini, Georgie tua: Saya tidak pernah untuk sesaat percaya Anda bersungguh-sungguh ketika Anda sudah
membela Doane, dan striker dan seterusnya, di Club.
Aku tahu kau hanya bercanda mereka galoots miskin seperti Sid Finkelstein ....
Setidaknya aku sungguh berharap kau bercanda! "
"Oh, baiklah - yakin - Kursus Anda mungkin berkata -" Babbitt sadar betapa lemah dia
terdengar, sadar mata Gunch yang matang dan tanpa henti.
"Wah, Anda tahu di mana aku berdiri!
Aku tidak pengaduk tenaga kerja! Saya adalah orang bisnis, pertama, terakhir, dan semua
waktu!
Tapi - tapi jujur, saya tidak berpikir Doane berarti begitu parah, dan Anda harus ingat
dia teman lama saya. "
"George, ketika datang sampai ke sebuah perjuangan antara kesopanan dan keamanan
rumah kita di satu sisi, dan merusak merah dan anjing-anjing malas merencanakan untuk bir gratis
di sisi lain, Anda harus menyerah persahabatan bahkan lama.
"Dia yang tidak bersama Aku melawan Aku. '" "Ye-es, saya kira -"
"Bagaimana?
Pergi untuk bergabung dengan kami di Liga Warga Baik '? "
"Aku harus memikirkannya, Verg." "Baiklah, seperti yang Anda katakan."
Babbitt lega bisa melepaskan begitu mudah, tapi Gunch melanjutkan: "George, aku tidak
tahu apa yang terjadi denganmu, tidak satupun dari kita, dan kita sudah bicara banyak tentang Anda.
Untuk sementara kami tahu kau telah kecewa dengan apa yang terjadi pada miskin Riesling, dan kami
memaafkan Anda untuk setiap hal bodoh yang Anda katakan, tapi itu barang lama sekarang, George, dan kita
tidak bisa membuat apa yang merasukimu.
Secara pribadi, saya selalu membela Anda, tapi harus saya katakan itu terlalu banyak bagi saya.
Semua anak laki-laki di Athletic Club dan 'Booster sakit, cara Anda pergi pada
sengaja menggembar-gemborkan Doane dan sekelompok tentang neraka-anjing, dan berbicara tentang menjadi
liberal - yang berarti menjadi plin-plan - dan
bahkan mengatakan ini bukan pendeta pria Ingram profesional bebas-cinta artis.
Dan kemudian cara Anda telah membawa pada pribadi!
Joe Pumphrey mengatakan dia melihat Anda keluar malam dengan sekelompok totties, semua direbus untuk
insang, dan di sini untuk-hari yang akan datang langsung ke Thornleigh dengan - baik, dia mungkin
baik-baik saja dan seorang wanita yang sempurna, tapi dia
tentu saja terlihat seperti rok cantik untuk rekan gay dengan istrinya keluar kota untuk
akan mengambil makan siang. Apakah tidak terlihat baik.
Apa yang telah iblis datang, George? "
"Pemogokan saya banyak dari rekan-rekan yang there'sa tahu lebih banyak tentang bisnis pribadi saya daripada saya
lakukan sendiri! "
"Sekarang jangan marah pada saya karena saya keluar flatfooted seperti seorang teman dan mengatakan
apa yang saya pikir bukannya Mengadu di belakang Anda, cara seluruh banyak dari mereka lakukan.
Aku berkata kepadamu George, Anda punya posisi dalam masyarakat, dan masyarakat mengharapkan
Anda untuk hidup sampai itu. Dan - Lebih baik memikirkan bergabung dengan Baik
Warga 'Liga.
Lihat padamu nanti "Dia sudah pergi..
Malam itu Babbitt makan saja.
Ia melihat semua *** of Fellows Baik mengintip melalui jendela restoran, memata-matai
dia.
Ketakutan duduk di sampingnya, dan ia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa untuk-malam dia tidak akan pergi ke Tanis s
datar; dan ia tidak pergi ... sampai larut.
>
BAB ***
Saya musim panas THE sebelumnya, surat-surat Mrs Babbitt yang
telah berderak dengan keinginan untuk kembali ke Zenith.
Sekarang mereka mengatakan apa-apa untuk kembali, tapi sedih "Saya kira semuanya akan di
baik-baik tanpa aku "antara sejarah kering nya cuaca dan penyakit mengisyaratkan
untuk Babbitt bahwa ia tidak sangat mendesak tentang kedatangan nya.
Dia khawatir hal itu: "Jika dia ada di sini, dan aku pergi pada peningkatan
cain seperti yang saya telah lakukan, dia akan mengamuk.
Aku harus mendapatkan diri. Aku harus belajar untuk bermain-main, namun tidak
membuat diriku sendiri. Saya bisa melakukannya juga, jika orang-orang seperti Verg Gunch
Akan biarkan aku sendiri, dan Myra akan menjauh.
Tapi - anak miskin, dia terdengar kesepian. Tuhan, aku tidak ingin menyakitinya! "
Impulsif ia menulis bahwa mereka merindukannya, dan huruf berikutnya dengan gembira mengatakan bahwa dia
akan pulang.
Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa ia ingin melihatnya.
Dia membeli mawar untuk rumah, ia memerintahkan orang gemuk untuk makan malam, ia memiliki mobil yang dibersihkan
dan dipoles.
Sepanjang jalan pulang dari stasiun dengannya ia cukup di rekening nya Ted
keberhasilan dalam keranjang bola di universitas, tetapi sebelum mereka mencapai Heights Floral
ada lagi untuk mengatakan, dan sudah
ia merasakan kekuatan sifat sulit terharu nya, bertanya-tanya apakah dia bisa tetap menjadi yang baik
suami dan masih menyelinap keluar rumah malam ini selama setengah jam dengan
Bunch.
Ketika ia bertempat mobil ia terhuyung lantai atas, ke akrab talek beraroma
kehangatan kehadirannya, meraung, "Membantu Anda membongkar tas Anda?"
"Tidak, aku bisa melakukannya."
Perlahan-lahan ia berbalik, memegang sebuah kotak kecil, dan perlahan-lahan ia berkata, "Aku membawa Anda
ini, hanya baru cerutu kasus. Saya tidak tahu apakah Anda akan peduli untuk memiliki itu - "
Dia adalah gadis kesepian, menarik cokelat Myra Thompson, yang telah
menikah, dan dia hampir menangis karena kasihan saat ia menciumnya dan besought, "Oh, Sayang, madu,
CARE untuk memilikinya?
Tentu saja aku tahu! Aku mengerikan bangga Anda membawanya padaku.
Dan aku membutuhkan kasus baru parah "Dia bertanya-tanya bagaimana ia akan menyingkirkan.
kalau dia telah membeli minggu sebelumnya.
"Dan kau benar-benar senang melihat saya kembali?" "Kenapa, Anda miskin anak muda, apa yang Anda telah
khawatir? "" Yah, kau tampaknya tidak ketinggalan saya sangat
Pada saat ia selesai tugasnya berbohong mereka tegas terikat lagi.
Pukul sepuluh malam itu tampaknya mustahil bahwa ia pernah pergi.
Ada tapi satu perbedaan: masalah yang tersisa suami terhormat, yang
Floral suami Heights, namun melihat Tanis dan Bunch dengan frekuensi.
Dia telah berjanji untuk telepon ke Tanis malam itu, dan sekarang sudah melodramatis
mustahil.
Dia berkeliaran tentang telepon, impulsif menyodorkan tangan untuk mengangkat gagang telepon,
tetapi tidak pernah cukup berani mengambil risiko itu.
La juga tidak bisa menemukan alasan untuk tergelincir ke toko obat di Smith Street,
dengan telepon stan-nya.
Ia sarat dengan tanggung jawab sampai dia melemparkan it off dengan spekulasi: "Mengapa
deuce harus saya khawatir jadi sekitar tidak mampu 'Tanis telepon?
Dia bisa bergaul tanpa aku.
Aku tidak berutang apa-apa padanya. She'sa gadis baik-baik saja, tapi aku telah memberinya hanya
sebanyak yang dia punya aku .... Oh, sial para perempuan dan cara mereka mendapatkan semua diikat
dalam komplikasi! "
II
Selama seminggu ia memperhatikan istrinya, membawanya ke teater, untuk makan malam di
Littlefields '; maka lelah lama menghindari dan pergeseran mulai dan setidaknya dua
malam minggu dia menghabiskan dengan Bunch tersebut.
Dia masih membuat berpura-pura pergi ke Elks dan komite-rapat tapi kurang dan kurang
dia kesulitan untuk memiliki alasan-alasannya yang menarik, kurang dan kurang dia mempengaruhi
untuk percaya mereka.
Dia yakin bahwa ia tahu ia bergaul dengan apa yang disebut Floral Heights
"Kerumunan sporty," namun tidak satu pun dari mereka mengakui hal itu.
Dalam geografi perkawinan jarak antara pengakuan bisu pertama dari
istirahat dan pengakuan daripadanya adalah sebagai besar sebagai jarak antara naif pertama
iman dan meragukan pertama.
Saat ia mulai melayang jauh ia juga mulai melihat dirinya sebagai manusia, untuk menyukai dan
tidak menyukainya bukan menerima dia sebagai bagian yang relatif bergerak dari
furnitur, dan ia compassionated bahwa
suami-istri hubungan yang, dalam dua puluh lima tahun hidup menikah, telah menjadi
entitas yang terpisah dan nyata.
Dia mengingat mereka yang tinggi lampu liburan musim panas di Virginia padang rumput di bawah biru
dinding pegunungan; bermotor tur mereka melalui Ohio, dan eksplorasi
Cleveland, Cincinnati, dan Columbus, yang
kelahiran Verona; bangunan mereka dari rumah baru ini, direncanakan untuk menghibur mereka melalui
usia tua senang - chokingly mereka mengatakan bahwa mungkin menjadi rumah terakhir salah satu dari mereka
akan pernah.
Namun yang paling pelunakan nya mengingat saat-saat Sayang tidak menjaga dia dari menggonggong
saat makan malam, "Ya, akan keluar beberapa jam f '. Jangan duduk untuk saya. "
Dia tidak berani sekarang pulang mabuk, dan meskipun ia bersukacita kembali ke tinggi
moralitas dan berbicara dengan gravitasi untuk Pete dan Fulton Bemis tentang minum mereka, ia
meremang di kritik terekspresikan Myra
dan dongkol bermeditasi bahwa sesama "tidak akan pernah belajar untuk menangani dirinya sendiri jika ia
selalu diperintah oleh banyak wanita "Dia. tidak lagi bertanya-tanya apakah bit Tanis wasn'ta
dipakai dan sentimental.
Berbeda dengan Myra puas ia melihat dirinya sebagai cepat dan udara ditanggung dan bersinar, suatu
api semangat lembut membungkuk ke perapian, dan betapapun menyedihkan dia merenungi pada
istrinya, dia ingin sekali dengan Tanis.
Lalu Mrs Babbitt merobek jubah yang layak dari ketidakbahagiaan dan laki-laki terkejut
menemukan bahwa ia mengalami pemberontakan ditentukan kecil sendiri.
Mereka III di samping api tanpa api tempat,
di malam hari.
"Georgie," katanya, "Anda belum memberi saya daftar pengeluaran rumah tangga Anda sementara aku
sedang pergi "" Tidak, aku - Haven't belum berhasil keluar. ".
Sangat sopan: "Wah, kita harus berusaha untuk menekan biaya tahun ini."
"Itu sangat. Saya tidak tahu di mana semua uang itu pergi ke.
Aku mencoba untuk menghemat, tapi sepertinya menguap. "
"Kurasa aku seharusnya menghabiskan begitu banyak pada cerutu.
Tidak tahu tapi apa yang saya akan memotong merokok saya, mungkin hentikan itu sepenuhnya.
Aku sedang berpikir tentang cara yang baik untuk melakukannya, hari lainnya: mulai pada rokok ini kemukus,
dan mereka akan jenis jijik dengan rokok. "
"Oh, aku sungguh berharap Anda akan!
Ini tidak berarti bahwa saya peduli, tapi jujur, George, hal tersebut sangat buruk bagi Anda untuk merokok begitu banyak.
Jangan Anda pikir Anda bisa mengurangi jumlah?
Dan George - aku melihat sekarang, ketika Anda pulang dari loge dan semua ini, bahwa
kadang-kadang Anda bau wiski.
Sayang, kau tahu aku tidak terlalu khawatir tentang sisi moral, tapi Anda memiliki
lambungnya lemah dan Anda tidak bisa berdiri semua minum ini. "
"Perut lemah, neraka!
Saya kira saya dapat membawa minuman keras saya tentang serta kebanyakan orang! "
"Yah, saya pikir Anda harus berhati-hati. Tidakkah Anda lihat, Sayang, aku tidak ingin kau
sakit. "
"Sakit tikus! Aku bukan bayi!
Kurasa aku tidak akan sakit hanya karena mungkin sekali seminggu saya menembak
wiski!
Itulah masalah dengan perempuan. Mereka selalu melebih-lebihkan begitu. "
"George, aku tidak berpikir Anda seharusnya bicara seperti itu ketika aku hanya berbicara untuk Anda
sendiri yang baik. "
"Aku tahu, tapi ya ampun semua fishhooks, itu masalah dengan perempuan!
Mereka selalu mengkritik dan mengomentari dan membawa segalanya, dan kemudian mereka mengatakan
itu 'untuk kebaikanmu sendiri! "
"Kenapa, George, itu bukan cara yang baik untuk berbicara, untuk menjawab begitu singkat."
"Yah, aku tidak bermaksud untuk menjawab singkat, tapi ya ampun, berbicara seolah-olah aku taman kanak-kanak
anak nakal, tidak dapat tote salah satu wiski tanpa memanggil ambulans St Mary!
Sebuah ide bagus Anda harus memiliki aku! "
"Oh, bukan itu, hanya saja - saya tidak ingin melihat Anda sakit dan - saya, saya tidak tahu
itu begitu terlambat! Jangan lupa untuk memberi saya rumah tangga mereka
rekening untuk waktu sementara aku pergi. "
"Oh, guntur, apa gunanya repot-repot untuk membuat mereka keluar sekarang?
Mari kita hanya melewatkan 'em untuk periode tersebut. "
"Kenapa, George Babbitt, dalam semua tahun-tahun kami sudah menikah kami tidak pernah gagal
menyimpan rekening lengkap dari setiap sen yang kita telah menghabiskan! "
"Tidak Mungkin itulah masalahnya dengan kami. "
"Apa di dunia ini yang Anda maksud?"
"Oh, aku tidak berarti apa-apa, hanya - Kadang-kadang saya mendapatkan begitu darn sakit dan lelah dari semua ini
rutin dan akuntansi di kantor dan biaya di rumah dan ribut dan
direbus dan resah dan memakai sendiri keluar
mengkhawatirkan banyak sampah yang tidak benar-benar berarti hal yang celaka, dan menjadi sangat
hati-hati dan - Ya Tuhan, apa yang Anda pikir saya dibuat untuk?
Saya bisa saja seorang orator yang baik darn, dan di sini saya rewel dan resah dan khawatir - "
"Jangan kira saya pernah bosan rewel?
Aku begitu bosan dengan memesan makan tiga kali sehari, 365 hari
tahun, dan merusak mata saya selama yang mengerikan mesin jahit, dan merawat Anda
pakaian dan Rone dan Ted dan yang Tinka
dan semua orang, dan cucian, dan penjerumat kaus kaki, dan turun ke Piggly
Wiggly ke pasar, dan membawa pulang keranjang saya untuk menyimpan uang pada kas-dan-membawa
dan -! SEGALANYA "
"Yah, ampun," dengan terkejut tertentu, "Saya kira mungkin Anda lakukan!
Tapi bicara tentang - Di sini saya harus berada di kantor setiap hari, sementara Anda bisa pergi
keluar sepanjang sore dan melihat orang dan mengunjungi dengan tetangga dan melakukan blinkin apapun '
hal yang Anda mau! "
"Ya, dan banyak denda yang baik yang tidak saya! Hanya berbicara atas hal-hal lama yang sama dengan
kerumunan lama yang sama, sementara Anda memiliki semua macam orang yang menarik yang datang ke
melihat Anda di kantor. "
"Menarik!
Rewel tua Dames yang ingin tahu mengapa aku tidak menyewa rumah tersayang mereka yang berharga
sekitar tujuh kali nilai mereka, dan sekelompok kepiting tua panning yang abadi
isi badan keluar dari saya karena mereka tidak
menerima setiap sen penyewaan mereka dengan tiga GM pada kedua bulan!
Tentu! Menarik!
Sama seperti menarik sebagai cacar! "
"Sekarang, George, aku tidak akan memiliki Anda berteriak pada saya seperti itu!"
"Yah, hal itu akan kambing saya cara perempuan mengetahui bahwa seorang pria tidak melakukan hal darn namun
duduk di kursinya dan Sayang-Dovey konferensi dengan banyak Dames berkelas dan
memberi mereka mata senang! "
"Saya kira Anda mengatur untuk memberi mereka cukup senang mata ketika mereka masuk"
"Apa maksudmu? Berarti aku mengejar flappers? "
"Saya harap tidak - pada usia Anda!"
"Sekarang Anda melihat di sini! Anda mungkin tidak percaya - Tentu saja semua yang Anda
lihat adalah sedikit lemak Georgie Babbitt. Tentu!
Berguna pria di rumah!
Perbaikan tungku ketika tungku-orang tidak muncul, dan membayar tagihan, namun
kusam, kusam mengerikan!
Nah, Anda mungkin tidak percaya, tapi ada beberapa wanita yang berpikir tua George Babbitt
tidak seperti pramuka buruk!
Mereka berpikir dia tidak begitu buruk rupa, tidak begitu buruk bahwa itu menyakitkan pula, dan dia punya
garis yang cukup baik dari protes, dan beberapa bahkan berpikir ia gemetar kemenangan yg mudah jahat menisik di
menari! "
"Ya." Berbicara Dia perlahan-lahan.
"Saya tidak banyak keraguan bahwa ketika saya pergi Anda berhasil menemukan orang yang benar
menghargai Anda. "
"Yah, aku hanya berarti -" dia protes, dengan suara penyangkalan.
Lalu ia marah ke semi-kejujuran. "Tentu saya lakukan!
Saya menemukan banyak orang, dan celaka yang bagus, yang tidak berpikir saya adalah seorang yang lemah-stomached
bayi ""! Itu apa yang saya katakan!
Anda dapat menjalankan sekitar dengan siapa pun Anda tolong, tapi aku harus duduk di sini dan menunggu
Anda.
Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkan segala macam budaya dan segalanya, dan aku hanya tinggal
rumah - "
"Yah, ampun Mahakuasa, tidak ada untuk mencegah membaca buku Anda dan akan
kuliah dan semua sampah itu, apakah ada? "" George, aku bilang, aku tidak akan memiliki Anda
berteriak-teriak seperti itu!
Aku tidak tahu apa yang terjadi atas Anda. Anda tidak pernah digunakan untuk berbicara dengan saya dalam hal ini
cara rewel. "
"Aku tidak bermaksud terdengar rewel, tapi ya ampun, tentu membuat saya sakit untuk mendapatkan menyalahkan
karena anda tidak bersaing dengan hal-hal "". Aku akan!
Maukah Anda membantu saya? "
"Tentu. Yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda dalam
budaya-grabbing baris - Anda untuk membantu, GF Babbitt ".
"Sangat baik maka, aku ingin kau pergi ke pertemuan New Thought Mrs Mudge dengan saya, selanjutnya
Minggu sore "". Mrs Siapa yang? "
"Mrs Opal Mudge Emerson.
Bidang-dosen untuk Liga Amerika New Thought.
Dia akan berbicara tentang 'Budidaya Roh Sun sebelum Liga dari Tinggi
Iluminasi, di Thornleigh. "
"Oh, punk! Pemikiran baru!
Hash berpikir dengan telur rebus! "Budidaya ini -" Ini terdengar seperti 'Mengapa
mouse ketika berputar? "
Omongan That'sa baik untuk seorang Presbyterian yang baik untuk pergi ke, ketika Anda bisa mendengar Doc
Drew! "
"Pendeta Drew adalah seorang sarjana dan seorang orator mimbar dan semua itu, tapi ia tidak punya
Gejolak batin, sementara Mrs Mudge menyebutnya, ia belum ada inspirasi untuk Era Baru.
Wanita membutuhkan inspirasi sekarang.
Jadi aku ingin kau datang, seperti yang Anda janjikan. "
IV
Cabang Zenith dari Liga dari Tinggi Pencerahan bertemu di kecil
ballroom di Thornleigh Hotel, sebuah apartemen disempurnakan dengan dinding hijau pucat dan plester
karangan bunga mawar, lantai parket halus, dan ultra-halus kursi emas lemah.
Berikut dikumpulkan enam puluh lima wanita dan sepuluh laki-laki.
Sebagian besar pria menyandar di kursi mereka dan menggeliat, sementara istri mereka duduk kaku
pada perhatian, tapi dua dari mereka - merah berleher, pria gemuk - adalah sebagai sopan taat sebagai
istri mereka.
Mereka baru kontraktor kaya yang, setelah membeli rumah, motor, tangan-dicat
gambar, dan gentlemanliness, sekarang membeli sebuah filosofi siap pakai halus.
Sudah melemparkan-up dengan mereka apakah untuk membeli New Thought, Christian Science, atau
baik standar tinggi-gereja model Episcopalianism.
Dalam daging, Mrs Opal Emerson Mudge jatuh agak pendek dari aspek kenabian.
Dia kuda-dibangun dan gemuk, dengan wajah Peking angkuh, tombol dari hidung,
dan lengan begitu pendek bahwa, meskipun upaya yang paling marah, ia tidak bisa gesper
tangan di depannya saat ia duduk di menunggu platform.
Rok nya dari taffeta dan beludru hijau, dengan tiga rangkaian manik-manik kaca, dan besar
melipat kacamata tergantung dari pita hitam, adalah kemenangan perbaikan.
Mrs Mudge diperkenalkan oleh presiden Liga dari Iluminasi Tinggi,
seorang wanita muda yang agak tua dengan suara kerinduan, pertengkaran putih, dan berkumis.
Dia mengatakan bahwa Mrs Mudge sekarang akan membuat jelas bagi kecerdasan sederhana bagaimana Matahari
Roh dapat dibudidayakan, dan mereka yang telah berpikir tentang menanam satu
akan melakukannya dengan baik untuk harta Mrs Mudge
kata-kata, karena bahkan Zenith (dan semua orang tahu bahwa Zenith berdiri di van dari
rohani dan kemajuan Pemikiran Baru) tidak sering memiliki kesempatan untuk duduk di
kaki seperti Optimis inspirasi dan
Metafisik Maha Melihat sebagai Mrs Opal Emerson Mudge, yang telah hidup Kehidupan yang lebih luas
Kegunaan melalui Konsentrasi, dan dalam Kesunyian menemukan orang Rahasia Mental
Kontrol dan kunci batin yang
segera akan mengubah dan membawa Perdamaian, Power, dan Kesejahteraan untuk bahagia
bangsa, dan sebagainya, teman-teman, apakah mereka ini bertabur permata yang berharga lupa jam
Ilusi Real tampak, dan dalam
aktualisasi dalam-berbaring Veritas lulus, bersama dengan Mrs Opal Emerson Mudge,
ke Realm Indah.
Kalau Mrs Mudge agak pudgier dari satu ingin swamis seseorang, yogi, pelihat, dan
inisiat, namun suaranya memiliki catatan profesional sejati.
Itu halus dan optimis; itu overpoweringly tenang; itu mengalir di
tanpa henti, tanpa satu koma, sampai Babbitt terhipnotis.
Kata favoritnya adalah "selalu," yang ia diucapkan olllllle-cara.
Gerakan utamanya adalah berkah kepausan namun menyeluruh anggun dengan dua
gemuk jari.
Dia menjelaskan tentang masalah Saturasi Spiritual:
"Ada orang-orang -"
Dari "orang" dia membuat rasa manis terkait panjang ditarik keluar; panggilan yang jauh halus dalam
senja kecil. Ini chastely menghardik suami gelisah,
belum membawa mereka pesan penyembuhan.
"Ada orang-orang yang telah melihat pelek dan luar tampak dari logo ada orang-orang
yang sekilas dan antusiasme memiliki diri dari segmen tertentu dan
bagian dari Logos ada orang-orang yang
sehingga menjentikkan tetapi tidak menembus dan radioactivated oleh Dynamis pergi selalu
dan mondar-mandir assertative yang mereka miliki dan memiliki dari Logos dan
Metaphysikos tapi kata ini saya membawa Anda ini
konsep yang saya memperbesar bahwa mereka yang tidak mengucapkan bahkan tidak yg baru dan bahwa
kekudusan pada dasarnya definitif selalu selalu selalu seluruh iness dan - "
Ini membuktikan bahwa esensi Roh Kebenaran Sun, namun Aura dan
Keceriaan Effluxion adalah:
"Wajah selalu hari dengan tertawa fajar-dengan antusiasme para inisiat yang
memahami bahwa semua bekerja sama dalam revolusi roda dan yang menjawab
dengan striktur dari memburuk Souls dari Destructionists dengan Peneguhan Senang - "
Ini berlangsung selama sekitar satu jam dan tujuh menit.
Pada akhirnya Mrs Mudge berbicara dengan kekuatan yang lebih dan tanda baca:
"Sekarang biarkan saya menyarankan kepada Anda semua keuntungan dari Teosofis dan
Panteistik Lingkaran Membaca Oriental, yang saya mewakili.
Objek kami adalah untuk menyatukan semua manifestasi Era Baru menjadi satu
kohesif keseluruhan - New Thought, Christian Science, Teosofi, Vedanta, Bahaism, dan
yang lain percikan dari Cahaya Baru satu.
Langganan ini tetapi sepuluh dolar setahun, dan untuk ini hanya sedikit sekali anggota
menerima bukan hanya majalah bulanan, Mutiara Penyembuhan, namun hak istimewa
pengiriman tepat untuk presiden, dihormati kami
Ibu Dobbs, pertanyaan tentang kemajuan spiritual, masalah perkawinan,
kesehatan dan kesejahteraan pertanyaan, kesulitan keuangan, dan - "
Mereka mendengarkan dengan memuja perhatian.
Mereka tampak sopan. Mereka tampak disetrika-out.
Mereka terbatuk dengan sopan, dan menyilangkan kaki mereka dengan ketenangan, dan linen mahal
saputangan mereka meniup hidung mereka dengan kelezatan sama sekali optimis dan halus.
Adapun Babbitt, ia duduk dan menderita.
Ketika mereka syukurlah keluar di udara lagi, ketika mereka pulang ke rumah melalui angin
berbau salju dan matahari jujur, ia tidak berani berbicara.
Mereka telah terlalu dekat untuk bertengkar, hari ini.
Mrs Babbitt memaksa: "Apakah Anda menikmati bicara Mrs Mudge itu?"
"Yah aku - Apa yang Anda dapatkan dari itu?"
"Oh, itu memulai berpikir seseorang. Ini membuat Anda keluar dari rutinitas biasa
pikiran. "
"Yah, aku akan menyerahkan ke Opal dia tidak biasa, tapi ya ampun - Jujur, apakah hal-hal yang
berarti apa-apa bagi Anda? "
"Tentu saja aku tidak terlatih dalam metafisika, dan ada banyak saya tidak bisa cukup memahami,
tapi aku merasa itu inspiratif. Dan dia berbicara begitu mudah.
Saya pikir Anda seharusnya sudah mendapat sesuatu dari itu. "
"Yah, aku tidak! Aku bersumpah, aku hanya heran, jalan
wanita-wanita itu menjilat!
Mengapa iblis mereka ingin dimasukkan ke dalam waktu mereka mendengarkan semua blaa bahwa ketika mereka -
"" Itu tentunya lebih baik bagi mereka daripada pergi
untuk roadhouses dan merokok dan minum! "
"Saya tidak tahu apakah itu atau tidak! Secara pribadi saya tidak melihat seluruh banyak
perbedaan.
Dalam kedua kasus mereka berusaha untuk menjauh dari diri mereka sendiri - hampir semua orang adalah, ini
hari, kurasa.
Dan aku pasti akan mendapatkan keseluruhan lebih banyak keluar dari hoofing itu dalam tarian hidup yang baik, bahkan
di beberapa menyelam, daripada duduk tampak seolah-olah kerah bajuku terlalu ketat, dan merasa terlalu
takut untuk meludah, dan mendengarkan kata-katanya Opal mengunyah. "
"Saya yakin Anda lakukan! Kau sangat menyukai penyelaman.
Tidak diragukan lagi Anda melihat banyak dari mereka selama aku pergi! "
"Lihat di sini!
Anda telah melakukan neraka banyak menyindir dan mengisyaratkan sekitar akhir-akhir ini, sebagai
jika aku menjalani kehidupan ganda atau sesuatu, dan aku muak sialan itu, dan aku
tidak ingin mendengar apapun tentang itu! "
"Kenapa, George Babbitt! Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?
Mengapa, George, dalam semua tahun kita bersama kau tidak pernah berbicara kepada saya seperti itu! "
"Ini soal waktu kemudian!"
"Akhir-akhir ini Anda sudah semakin buruk dan buruk, dan sekarang, akhirnya, kau mengutuk dan
bersumpah padaku dan berteriak padaku, dan suara Anda begitu jelek dan penuh kebencian - saya hanya bergidik "!
"Oh, tikus, berhenti melebih-lebihkan!
Aku tidak berteriak, atau memaki baik "". Aku berharap kau bisa mendengar suara Anda sendiri!
Mungkin Anda tidak menyadari bagaimana kedengarannya. Namun demikian - Anda tidak pernah digunakan untuk berbicara seperti
itu.
Anda hanya TIDAK BISA berbicara seperti ini jika sesuatu yang buruk tidak terjadi padamu. "
Pikirannya sulit. Dengan takjub ia menemukan bahwa ia tidak
terutama menyesal.
Hanya dengan usaha yang dia buat sendiri lebih menyenangkan: "Yah, ampun, aku
tidak bermaksud untuk mendapatkan sakit. "
"George, apakah Anda menyadari bahwa kita tidak bisa terus seperti ini, semakin jauh dan jauh
terpisah, dan Anda ruder dan ruder kepada saya? Aku hanya tidak tahu apa yang akan terjadi. "
Dia telah mengasihani sejenak untuk kebingungan itu, ia memikirkan berapa banyak yang mendalam
dan hal-hal yang lembut akan terluka jika mereka benar-benar "tidak bisa terus seperti ini."
Tapi sayang nya impersonal, dan ia bertanya-tanya, "Bukankah itu mungkin menjadi baik
hal jika - Bukan perceraian dan semua itu, tentu saja o ', tapi jenis yang lebih kecil
kemerdekaan? "
Sementara dia menatap memohon ia melaju dalam keheningan yang mengerikan.
>
BAB XXXI
Saya
SAAT ia menjauh darinya, sementara dia menendang tentang garasi dan menyapu salju dari
berjalan-board dan memeriksa retak selang-koneksi, ia bertobat, ia terkejut dan
heran bahwa ia bisa saja melebar di
istrinya, dan berpikir betapa sayang lebih bertahan lama dia daripada Bunch bertingkah.
Dia pergi ke menggumam bahwa ia "maaf, tidak bermaksud untuk menjadi kesal," dan bertanya
untuk minatnya dalam film.
Tapi dalam kegelapan bioskop dia merenungi bahwa dia "pergi dan diikat diri
untuk Myra lagi. "Dia telah puas dalam mengambil keluar
di Tanis Judique.
"Tunggu Tanis pula! Kenapa dia pergi dan menyuruhnya ke dalam campuran-
up dan membuatnya gelisah dan gugup semua dan rewel?
Terlalu banyak komplikasi!
Potong mereka keluar! "Dia ingin perdamaian.
Selama sepuluh hari ia tidak melihat Tanis atau telepon untuk dia, dan langsung ia meletakkan
kepadanya dorongan yang dia benci.
Ketika dia menjauh darinya selama lima hari, per jam mengambil kebanggaan dalam bukunya
keteguhan dan membayangkan jam berapa sangat Tanis harus kehilangan dia, Nona McGoun
melaporkan, "Mrs Judique di telepon '.
. Seperti t 'berbicara t' Anda 'pertarungan beberapa perbaikan "Tanis itu cepat dan tenang:
"Mr Babbitt? Oh, George, ini Tanis.
Saya belum melihat Anda untuk minggu - hari, pula.
Anda tidak sakit, kan? "" Tidak, saja sangat terburu-buru.
Aku, uh, saya pikir akan ada kebangkitan yang besar dari bangunan tahun ini.
Aku harus, eh, harus bekerja keras. "
"Tentu saja, my man! Aku ingin kau.
Kau tahu aku sangat ambisius untuk Anda; jauh lebih dari aku untuk diriku sendiri.
Aku hanya tidak ingin kau melupakan Tanis miskin.
Maukah kau meneleponku segera ""? Tentu!
Tentu! Anda bertaruh! "
"Silakan.
Saya sha'n't meneleponmu lagi "Ia merenungkan," Kasihan anak-anak!. ... Tapi astaga, ia
bukankah untuk 'telepon saya di kantor ....
She'sa heran - simpati ambisius untuk saya '.'... Tapi ampun, aku tidak akan dibuat dan
terdorong untuk meneleponnya sampai aku bersiap-siap. Darn perempuan ini, cara mereka membuat
tuntutan!
Ini akan menjadi salah satu waktu lama jauh sebelum aku bertemu dengannya ... Tapi! Ampun, aku ingin melihat dia-
malam - hal kecil yang manis .... Oh, potong itu, Nak!
Sekarang Anda telah melepaskan diri, bijaksana! "
Dia tidak menelepon lagi, atau dia, tapi setelah lima hari lagi ia menulis kepadanya:
Apakah aku menyinggung perasaanmu? Anda harus tahu, sayang, aku tidak bermaksud.
Aku sangat kesepian dan saya perlu seseorang untuk menghiburku.
Kenapa kau tidak datang ke pesta bagus kita telah di sore Carrie Aku ingat dia
mengundang Anda.
Kau tidak bisa datang sekitar sini untuk malam Kam besok?
Aku akan sendirian dan berharap untuk bertemu Anda. Refleksi-Nya banyak:
"Celaka, mengapa tidak bisa dia membiarkan aku sendirian?
Mengapa tidak bisa perempuan pernah belajar membenci sesama harus dibuldoser?
Dan mereka selalu mengambil keuntungan dari Anda dengan berteriak betapa kesepiannya mereka.
"Sekarang yang tidak baik dari Anda, anak muda.
She'sa halus, persegi, gadis lurus, dan dia kesepian.
Dia menulis tangan membengkak. Tampan alat tulis.
Plain.
Refined. Saya kira saya harus pergi menemuinya.
Yah, terima kasih Tuhan, aku sampai besok malam gratis-nya, toh.
"Dia bagus tapi - Hang, aku tidak akan melakukan hal-hal DIBUAT!
Aku tidak menikah dengannya. Tidak, maupun oleh astaga akan menjadi!
"Oh, tikus, saya kira saya lebih baik pergi melihatnya."
II Kamis, besok ke-catatan Tanis itu,
penuh dengan krisis emosional.
Pada Roughnecks 'Tabel di klub, Verg Gunch berbicara tentang Warga Negara yang Baik' Liga
dan (tampaknya Babbitt) sengaja meninggalkan dia keluar dari undangan untuk bergabung.
Lama Mat Penniman, pria utilitas umum di kantor Babbitt, telah Masalah, dan datang
di mengerang tentang mereka: anak laki-laki tertuanya adalah "tidak baik," istrinya sakit, dan dia
bertengkar dengan saudaranya iparnya.
Conrad Lyte juga memiliki Masalah, dan karena Lyte adalah salah satu kliennya yang terbaik, Babbitt
harus mendengarkan mereka.
Mr Lyte, ternyata, menderita neuralgia khusus yang menarik, dan
garasi telah membayar lebih dirinya.
Ketika Babbitt pulang, semua orang Masalah: istrinya bersamaan
berpikir tentang pemakaian pembantu baru kurang ajar, dan khawatir kalau-kalau pelayan pergi; dan
Tinka diinginkan untuk mengutuk gurunya.
"Oh, berhenti rewel!" Sibuk Babbitt.
"Kamu tidak pernah mendengar saya mengeluh tentang Masalah saya, namun jika Anda memiliki untuk menjalankan real-
kantor real - Mengapa, ke-hari saya menemukan Miss Bannigan dua hari di belakang dengan dia
rekening, dan aku mencubit jari saya di saya
meja, dan Lyte itu dan hanya sebagai tidak masuk akal seperti biasa. "
Dia begitu kesal bahwa setelah makan malam, ketika tiba saatnya untuk melarikan diri bijaksana untuk Tanis, ia
hanya grumped kepada istrinya, "Aku harus pergi keluar.
Kembali oleh sebelas, harus berpikir "". Oh! Kau akan keluar lagi? "
"Lagi! Apa maksudmu 'lagi'!
Apakah tidak hampir tidak pernah keluar rumah selama seminggu! "
"Apakah Anda - apakah Anda pergi ke Elks?" "Tidak.
Harus melihat beberapa orang. "
Meskipun kali ini ia mendengar suaranya sendiri dan tahu bahwa itu singkat, meskipun ia
menatapnya dengan mata terbelalak cela, ia bingung ke aula, menyentak di Ulster-nya
dan sarung tangan furlined, dan pergi keluar untuk memulai mobil.
Dia merasa lega untuk menemukan Tanis ceria, unreproachful, dan brilian dalam rok dari
cokelat bersih lebih dari jaringan emas.
"Kamu orang miskin, harus keluar pada malam seperti ini!
Ini sangat dingin. Jangan Anda pikir wiski kecil akan
bagus? "
"Sekarang, oleh astaga wanita, there'sa dengan cerdas! Saya pikir kita bisa lebih atau kurang berdiri
wiski jika itu tidak terlalu lama satu - tidak lebih dari satu kaki tinggi "!
Dia menciumnya dengan keikhlasan ceroboh, ia lupa dorongan tuntutan, dia
membentang di kursi besar dan merasa bahwa dia telah indah pulang.
Dia tiba-tiba banyak bicara, ia menceritakan apa seorang pria mulia dan disalahpahami dia,
dan bagaimana unggul Pete, Fulton Bemis, dan orang-orang lain dari kenalan mereka, dan
dia, membungkuk ke depan, dagu di tangan menawan, cerah setuju.
Tapi ketika ia memaksa dirinya untuk bertanya, "Yah, madu, bagaimana hal-hal dengan ANDA," mengambil dia nya
tugas-pertanyaan serius, dan ia menemukan bahwa dia juga telah Masalah:
"Oh, baiklah tapi - aku mendapatkan begitu marah dengan Carrie.
Dia mengatakan Minnie bahwa saya mengatakan kepadanya bahwa Minnie adalah kikir yang mengerikan, dan Minnie mengatakan kepada saya
Carrie padanya, dan tentu saja saya katakan saya tidak mengatakan apa-apa semacam itu, dan
kemudian Carrie menemukan Minnie telah mengatakan kepada saya, dan
ia hanya marah karena Minnie telah mengatakan kepada saya, dan tentu saja saya hanya mendidih
karena Carrie bilang aku akan mengatakan padanya, dan kemudian kami semua bertemu di Fulton's - nya
istri sedang pergi - syukurlah - oh, ada!
dandiest lantai di rumahnya untuk menari di atas - dan kami semua dari kita marah
satu sama lain dan - Oh, aku benci semacam itu campuran-up, bukan?
Maksudku - itu sangat kurang dalam perbaikan, tapi--Dan Ibu ingin datang dan tinggal bersamaku
selama sebulan, dan tentu saja aku memang mencintainya, saya kira saya lakukan, tapi jujur, dia akan
kram gaya saya sesuatu yang mengerikan - dia
tidak pernah bisa belajar untuk tidak berkomentar, dan dia selalu ingin tahu ke mana aku pergi ketika aku
pergi keluar malam, dan jika aku berbohong padanya dia selalu mata-mata di sekitar dan musang sekitar dan
menemukan tahu di mana saya sudah, dan kemudian ia
tampak seperti pada Monumen Kesabaran sampai aku hanya bisa menjerit.
Dan oh, aku HARUS memberitahu Anda - Kau tahu aku tidak pernah berbicara tentang diri saya, saya hanya membenci orang yang
lakukan, bukan?
Tapi - aku merasa begitu bodoh-malam, dan aku tahu aku harus bosan dengan semua ini, tetapi -
Apa yang akan Anda lakukan tentang Ibu "Dia memberi saran lancar maskulin nya?.
Dia menunda tinggal ibunya.
Dia memberitahu Carrie pergi ke deuce tersebut. Untuk wahyu yang berharga dia berterima kasih kepada
dia, dan mereka melenggang ke gosip akrab Bunch tersebut.
Dari apa yang bodoh sentimental adalah Carrie.
Dari apa yang anak bandel malas Pete.
Bagaimana menyenangkan Fulton Bemis bisa - "Tentu saja banyak orang berpikir he'sa tua biasa
penggerutu ketika mereka bertemu karena dia tidak memberikan 'em tangan gembira yang pertama
retak di luar kotak, tetapi ketika mereka mengenal dia, he'sa Corker. "
Tetapi karena mereka sudah sungguh-sungguh melalui masing-masing analisis sebelumnya,
percakapan terhuyung-huyung.
Babbitt mencoba menjadi intelektual dan berurusan dengan Topik Umum.
Dia mengatakan beberapa hal secara menyeluruh tentang Perlucutan Senjata suara, dan keluasan berpikir dan
liberalisme, tetapi tampaknya kepadanya bahwa Topik Umum Tanis tertarik hanya bila
dia bisa menerapkannya pada Pete, Carrie, atau diri mereka sendiri.
Dia sadar menyedihkan keheningan mereka.
Ia mencoba membangunkannya ke berceloteh lagi, tapi keheningan naik seperti keberadaan abu-abu dan
melayang di antara mereka. "Aku, uh -" ia bekerja.
"Ini mengejutkan saya - itu memukul saya bahwa pengangguran adalah mengurangi."
"Mungkin Pete akan mendapatkan pekerjaan yang layak, kemudian." Diam.
Dengan putus asa ia essayed, "Apa masalah, madu tua?
Kau tampak agak pendiam malam ini. "" Apakah aku?
Oh, aku tidak.
Tapi - apakah Anda benar-benar peduli apakah saya atau tidak "?
"Perawatan? Tentu!
Tentu saja aku lakukan! "
"Apakah Anda benar-benar?" Menukik Dia pada dia, duduk di lengan-nya
kursi. Dia membenci menguras emosi harus
muncul menyukainya.
Dia membelai tangannya, tersenyum padanya patuh, dan tenggelam kembali.
"George, aku bertanya-tanya apakah Anda benar-benar seperti saya sama sekali?"
"Tentu saja aku lakukan, konyol."
"Apakah Anda benar-benar, yang berharga? Apakah Anda peduli sedikit? "
"Kenapa tentu! Anda tidak mengira aku akan di sini jika saya tidak! "
"Sekarang lihat di sini, anak muda, saya tidak akan membuat Anda berbicara padaku dengan cara yang mudah tersinggung!"
"Aku tidak bermaksud terdengar tersinggung.
Aku hanya - "Dengan nada terluka dan agak kekanak-kanakan:" Wah Mahakuasa, itu membuat saya lelah
cara, setiap orang bilang aku terdengar tersinggung ketika saya hanya berbicara alami!
Apakah mereka mengharapkan saya untuk menyanyikannya atau sesuatu? "
"Siapa yang Anda maksud dengan" semua orang? Berapa banyak wanita lain yang telah Anda
menghibur "?" Lihat di sini sekarang, saya tidak akan memiliki mengisyaratkan! "
Dengan rendah hati: "Aku tahu, Sayang.
Aku hanya menggoda. Aku tahu itu tidak berarti bicara tersinggung - itu adalah
hanya lelah. Maafkan Tanis buruk.
Tapi katakan kau mencintaiku, mengatakan itu! "
"Aku mencintaimu .... Tentu saja aku lakukan. "
"Ya, kau!" Sinis. "Oh, Sayang, saya tidak bermaksud bersikap kasar tapi -
Aku begitu kesepian.
Aku merasa begitu tidak berguna. Tidak ada yang membutuhkan saya, bisa saya lakukan untuk
siapa pun. Dan kau tahu, Sayang, aku sangat aktif - aku bisa
jika ada sesuatu untuk dilakukan.
Dan aku masih muda, tidak aku! Saya bukan hal lama!
Aku bukan orang tua dan bodoh, saya "harus? Dia meyakinkannya.
Dia membelai rambutnya, dan ia tampak senang menyentuh bawah, semakin
menuntut di memperdaya kelembutan nya. Dia tidak sabar.
Dia ingin melarikan diri ke, keras yakin, dunia manusia tanpa emosi.
Melalui jari-jarinya yang lembut dan membelai ia mungkin telah menangkap sesuatu-nya
jijik mengangkat bahu.
Dia meninggalkan dia - dia adalah untuk saat buoyantly lega - dia menyeret tumpuan
berdiri dan duduk memandang beseechingly menatapnya.
Tapi seperti pada pria banyak mengernyit anjing, yang mengernyit seorang anak takut, membangkitkan
tidak kasihan tapi kekejaman terkejut dan dendeng, sehingga hanya kerendahan hatinya kesal.
Dan ia melihatnya sekarang sebagai setengah baya, seperti mulai menjadi tua.
Bahkan ketika ia membenci pikirannya sendiri, mereka menunggang dia.
Dia sudah tua, ia meringis.
Lama! Dia mencatat bagaimana daging yang lembut itu kusut
ke lipatan Webby di bawah dagu, bawah matanya, di dasar pergelangan tangan.
Sebuah patch dari tenggorokannya memiliki kekasaran menit seperti remah-remah dari karet
penghapus. Lama!
Dia lebih muda dalam beberapa tahun dari dirinya, namun hal itu adalah memuakkan untuk memiliki kerinduan tubuhnya di
dia dengan memutar bola mata yang besar - seolah-olah, ia bergidik, bibi sendiri sedang membuat cinta
dia.
Dia mengomel dalam hati, "Aku sudah selesai dengan bodoh ini bermain-main.
Aku akan memotong keluar.
She'sa wanita baik sialan yang layak, dan aku tidak ingin menyakitinya, tapi itu akan menyakiti banyak yang kurang
untuk memotong kanannya keluar, seperti operasi bedah yang baik bersih. "
Dia berada di kakinya.
Dia berbicara segera. Oleh setiap aturan harga diri, ia harus
terbukti, dan pada dirinya sendiri, bahwa itu adalah kesalahannya.
"Saya kira mungkin saya jenis dari jenis ke-malam, tapi jujur, madu, ketika saya tinggal
pergi untuk sementara waktu untuk mengejar ketinggalan pada pekerjaan dan segala sesuatu dan mencari tahu di mana aku berada di,
Anda seharusnya telah cannier dan menunggu sampai aku kembali.
Tidak dapat Anda lihat, Sayang, ketika Anda DIBUAT saya datang, saya - menjadi sekitar rata-rata berkepala banteng
orang tolol - kecenderungan saya adalah untuk menolak?
Dengar, Sayang, aku pergi sekarang - "" Tidak untuk sementara waktu, berharga!
Tidak ""! Yap. Sekarang.
Dan kemudian suatu saat kita akan melihat tentang masa depan. "
"Apa maksudmu, Sayang, 'tentang masa depan'?
Apakah saya melakukan sesuatu aku seharusnya?
Oh, aku jadi sangat menyesal "Dia tegas meletakkan tangannya di belakangnya!.
"Tidak apa-apa, Tuhan memberkati Anda, bukan barang. Kau sebagus mereka membuat 'em.
Tapi itu hanya - Ya Tuhan, apakah Anda menyadari bahwa saya punya hal untuk dilakukan di dunia?
Aku punya bisnis untuk menghadiri dan, Anda mungkin tidak percaya, tapi aku sudah punya istri
dan anak-anak bahwa aku menyukai mengerikan! "
Kemudian hanya selama pembunuhan dia melakukan itu dia bisa merasa mulia
berbudi luhur.
"Aku ingin kita menjadi teman, tapi, ya ampun, aku tidak bisa terus perasaan ini cara saya harus datang
di sini setiap begitu sering - "
"Oh, Sayang, Sayang, dan aku selalu bilang, hati-hati, bahwa Anda benar-benar
Aku hanya ingin kau datang sekitar saat Anda lelah dan ingin berbicara dengan saya, atau
ketika Anda bisa menikmati partai kami - "Dia sangat masuk akal, dia begitu lembut
benar!
Ini membawanya satu jam untuk melarikan diri, dengan apa-apa diselesaikan dan segalanya
mengerikan menetap. Dalam kebebasan tandus angin dingin ia Utara
mendesah, "Terima kasih Tuhan atas!
Miskin Tanis, Tanis Sayang miskin yang layak! Tapi itu sudah berakhir.
Absolute! Aku bebas! "
>
BAB XXXII
Aku istrinya ketika dia datang masuk
"Apakah Anda memiliki waktu yang baik?" Mendengus dia. "Aku tidak.
Aku punya waktu yang busuk!
? Hal lain saya harus menjelaskan "" George, bagaimana kau bisa berbicara seperti - Oh, aku
tidak tahu apa yang datang atas kamu ""! Ya Tuhan, tidak ada yang terjadi padaku!
Mengapa Anda mencari masalah sepanjang waktu? "
Dia memperingatkan dirinya sendiri, "Hati-hati! Berhenti bersikap tidak menyenangkan.
Tentu saja dia merasa itu, ditinggal sendirian di sini sepanjang malam. "
Tapi dia lupa peringatan saat ia melanjutkan:
"Mengapa Anda pergi keluar dan melihat segala macam orang aneh?
Saya kira Anda akan mengatakan Anda pernah berkunjung ke lain rapat komite-malam ini! "
"Tidak.
Aku sudah memanggil seorang wanita. Kami duduk di dekat perapian dan mengolok satu sama lain
dan memiliki paus dari waktu yang baik, jika Anda ingin tahu! "
"Yah - Dari cara Anda mengatakannya, saya kira itu salahku kau pergi ke sana!
Aku mungkin mengirim Anda "!" Kamu! "
"Nah, setelah kata-kata saya -"
"Kau membenci 'orang aneh' seperti yang Anda sebut 'mereka. Jika Anda memiliki jalan Anda, aku akan sebanyak yang
tua tongkat-dalam-lumpur-sebagai Howard Littlefield.
Anda tidak ingin memiliki orang dengan git untuk 'mereka di rumah, Anda ingin sekelompok
stiffs tua yang duduk di sekitar dan gas tentang cuaca.
Kau melakukan tingkat terbaik untuk membuat saya tua.
Nah, biarkan aku memberitahu Anda, aku tidak akan punya - "
Kewalahan dia membungkuk untuk semburan belum pernah terjadi sebelumnya, dan dalam jawaban dia meratap:
"Oh, sayang, saya tidak berpikir itu benar. Saya tidak bermaksud untuk membuat Anda tua, saya tahu.
Mungkin Anda sebagian benar.
Mungkin aku tidak pandai tentang mendapatkan berkenalan dengan orang baru.
Tetapi ketika Anda berpikir tentang semua waktu yang baik sayang yang kita miliki, dan makan malam-partai dan
film dan semua - "
Dengan tipu muslihat maskulin benar dia tidak hanya meyakinkan dirinya bahwa dia telah melukai dirinya
namun, oleh kenyaringan suaranya dan kebrutalan serangan, ia berhasil meyakinkan
juga, dan saat ini ia telah meminta maaf padanya
karena itu melewatkan malam itu dengan Tanis.
Dia naik ke tempat tidur juga senang, tidak hanya ahli tetapi martir rumah tangga.
Untuk sesaat tidak menyenangkan setelah dia berbaring dia bertanya-tanya apakah ia telah sama sekali
hanya. "Seharusnya perlu malu, intimidasi nya.
Mungkin ada sisi ke hal.
Mungkin dia tidak memiliki waktu sibuk seperti bloomin 'dirinya.
Tapi aku tidak peduli! Bagus untuknya untuk mendapatkan terbangun sedikit.
Dan aku akan terus gratis.
Dari dan Tanis dan rekan-rekan di klub dan semua orang.
Saya akan menjalankan kehidupan saya sendiri! "
II Pada suasana ini ia sangat
pantas saat makan siang Club Boosters 'berikutnya hari.
Mereka ditangani oleh seorang anggota kongres yang baru saja kembali dari lengkap tiga-
bulan studi keuangan, etnologi, sistem politik, divisi linguistik,
sumber daya mineral, dan pertanian
Jerman, Perancis, Inggris, Italia, Austria, Cekoslowakia, Jugoslavia, dan
Bulgaria.
Dia mengatakan kepada mereka semua tentang orang-orang subyek, bersama dengan tiga cerita lucu tentang
Eropa kesalahpahaman Amerika dan beberapa kata semangat tentang pentingnya menjaga
bodoh asing keluar dari Amerika.
"Katakanlah, yang berbicara informatif perkasa. Sebenarnya dia-barang, "kata Sidney Finkelstein.
Tapi Babbitt puas menggerutu, "pembual!
Sekelompok udara panas!
Dan apa yang terjadi dengan imigran? Astaga, mereka tidak semua bodoh, dan aku mendapat
firasat kita semua keturunan dari imigran diri kita sendiri. "
"Oh, Anda membuat saya lelah!" Kata Mr Finkelstein.
Babbitt menyadari bahwa Dr AI Dilling adalah mendengarkan tegas dari seluruh
tabel.
Dr Dilling adalah salah satu orang paling penting dalam Boosters '.
Dia bukan dokter tetapi dokter bedah, pekerjaan lebih romantis dan terdengar.
Dia adalah pria besar yang intens dengan mendidih rambut hitam dan kumis hitam tebal.
Koran-koran sering mencatat operasinya, dia adalah profesor bedah di
Universitas Negeri, ia pergi makan malam di rumah-rumah terbaik di Ridge Kerajaan, dan ia
dikatakan senilai beberapa ratus ribu dolar.
Hal itu mencemaskan untuk Babbitt untuk memiliki sebuah pandangan marah orang padanya.
Dia buru-buru memuji kecerdasan anggota Kongres, untuk Sidney Finkelstein, tapi untuk Dr
Dilling manfaatnya.
III Sore itu tiga pria memanggul ke
Babbitt kantor dengan udara komite main hakim sendiri di hari perbatasan.
Mereka besar, tegas, pria berahang besar, dan mereka semua tuhan yang tinggi di tanah
Zenith - Dr. Dilling ahli bedah, Charles McKelvey kontraktor, dan yang paling
mencemaskan dari semua, Kolonel berjanggut putih
Rutherford Salju, pemilik Advokat-Times.
Di hadapan mereka whelming Babbitt merasa kecil dan tidak signifikan.
"Wah, wah, senang, memiliki kursi, apa yang c'n saya lakukan untuk Anda?" Mengoceh dia.
Mereka tidak duduk atau ditawarkan pengamatan pada cuaca.
"Babbitt," kata Kolonel Salju, "kami telah datang dari Liga Warga Baik '.
Kami telah memutuskan kami ingin Anda untuk bergabung. Vergil Gunch mengatakan Anda tidak peduli, tapi aku
pikir kami dapat menunjukkan kepada Anda sebuah cahaya baru.
Liga ini akan menggabungkan dengan Chamber of Commerce di kampanye untuk
Toko Buka, jadi waktunya bagi Anda untuk menaruh nama Anda ke bawah. "
Dalam Babbitt rasa malunya tidak bisa mengingat alasan karena tidak ingin bergabung
Liga, jika memang ia pernah pasti mengenal mereka, tetapi ia
penuh semangat yakin bahwa dia tidak ingin
untuk bergabung, dan memikirkan mereka memaksa dia merasakan kemarahan mengaduk
melawan bahkan pangeran ini perdagangan. "Maaf, Kolonel, harus berpikir itu selama
kecil, "gumamnya.
McKelvey geram, "Itu berarti Anda tidak akan bergabung, George?"
Sesuatu hitam dan asing dan ganas berbicara dari Babbitt: "Sekarang, Anda
lihat di sini, Charley!
Aku terkutuk jika aku akan diganggu ke bergabung dengan apa pun, bahkan oleh Anda plutes! "
"Kami tidak intimidasi siapa pun," mulai Dr Dilling, tapi Kolonel Salju dorong ke samping
dengan, "Tentu saja kami!
Kami tidak keberatan sedikit intimidasi, jika diperlukan.
Babbitt, GCL telah berbicara tentang Anda banyak.
Kau seharusnya menjadi, masuk akal yang bersih, orang yang bertanggung jawab, Anda selalu telah, tetapi
di sini akhir-akhir ini, karena Allah tahu apa alasannya, aku dengar dari segala macam sumber yang Anda
berjalan sekitar dengan kerumunan longgar, dan
what'sa banyak lebih buruk lagi, Anda sudah benar-benar telah menganjurkan dan mendukung beberapa
elemen paling berbahaya di kota, seperti ini Doane sesama. "
"Kolonel, yang menyerang saya sebagai bisnis pribadi saya."
"Mungkin, tapi kami ingin memiliki pemahaman.
Anda telah berdiri di, Anda dan ayah mertua, dengan beberapa yang paling substansial dan
ke depan kepentingan di kota, seperti teman-teman dari Perusahaan Traction Street, dan
makalah saya telah memberikan Anda banyak meningkatkan.
Nah, Anda tidak bisa mengharapkan warga yang layak untuk terus membantu Anda jika Anda berniat untuk sisi
dengan tepat orang-orang yang berusaha merusak kita. "
Babbitt ketakutan, tapi ia memiliki naluri tersiksa bahwa jika dia menyerah di
ini dia akan menghasilkan dalam segala hal. Dia memprotes:
"Kau melebih-lebihkan, Kolonel.
Saya percaya yang berpikiran luas dan liberal, tapi, tentu saja, aku hanya sebanyak
Agin di engkol dan blatherskites dan serikat buruh dan sebagainya seperti Anda.
Tetapi kenyataannya adalah, aku milik banyak organisasi sekarang bahwa saya tidak bisa melakukan 'em
keadilan, dan saya ingin untuk berpikir sebelum aku memutuskan tentang datang ke GCL ini "
Kolonel Salju merendahkan, "Oh, tidak, aku tidak melebih-lebihkan!
Mengapa dokter di sini mendengar Anda keluar dan memaki-maki menghina salah satu jenis terbaik dari
Kongres Partai Republik, hanya siang ini!
Dan Anda telah sepenuhnya gagasan salah tentang 'berpikir selama bergabung. "
Kami tidak meminta Anda untuk bergabung dengan GCL - kami memungkinkan Anda untuk bergabung.
Saya tidak yakin, anak saya, tetapi bagaimana jika Anda menundanya itu akan menjadi terlambat.
Saya tidak yakin kami akan ingin Anda kemudian. Lebih baik berpikir cepat - lebih baik berpikir cepat "!
Tiga Vigilante, tangguh dalam kebenaran mereka, menatapnya dalam kencang
diam. Babbitt menunggu melalui.
Dia berpikir apa-apa, dia hanya menunggu, sementara di kepalanya bergema berdengung,
"Saya tidak ingin bergabung - Saya tidak ingin bergabung - Saya tidak mau."
"Semua benar.
Maaf untuk Anda "kata! Kolonel Salju, dan tiga pria tiba-tiba berbalik gemuk mereka
punggung.
IV Sebagai Babbitt pergi ke mobilnya malam itu
ia melihat Vergil Gunch turun blok. Dia mengangkat tangannya dalam salam, namun Gunch
mengabaikannya dan menyeberang jalan.
Dia yakin bahwa Gunch telah melihatnya. Dia pulang mengendarai ketidaknyamanan tajam.
Istrinya menyerang sekaligus: "Georgie sayang, Muriel Frink berada di sore ini, dan dia
mengatakan Chum yang mengatakan komite ini Liga Baik Warga 'secara khusus meminta Anda
untuk bergabung dan Anda tidak akan.
Jangan Anda pikir akan lebih baik? Anda tahu semua orang terbaik milik, dan
Liga singkatan - "" Aku tahu apa Liga singkatan!
Ini adalah singkatan untuk menindas kebebasan berbicara dan berpikir bebas dan segalanya
lain!
Saya tidak mengusulkan untuk diganggu dan bergegas ke bergabung dengan apa saja, dan itu bukan
pertanyaan apakah liga yang baik it'sa atau liga yang buruk atau apa jenis neraka
liga itu, hanya saja masalah saya menolak untuk diberitahu aku harus - "
"Tapi sayang, jika Anda tidak bergabung, orang mungkin mengkritik Anda."
"Biarkan mereka mengkritik!"
"Tapi maksudku orang yang menyenangkan!" "Tikus, aku - Terus terang, ini Liga seluruh
hanya iseng-iseng.
Ini seperti semua organisasi lain yang memulai dengan begitu terburu-buru dan biarkan pada
mereka akan mengubah seluruh karya, dan dengan segera mereka peter keluar dan
semua orang melupakan semua tentang mereka! "
"Tapi kalau itu iseng THE sekarang, jangan Anda pikir Anda -"
"Tidak, aku tidak! Oh, Myra, silakan berhenti ngomel saya tentang hal itu.
Aku muak mendengar tentang GCL dikacaukan
Aku hampir saja aku bergabung ketika Verg pertama kali datang sekitar, dan mendapatkannya lebih.
Dan mungkin aku telah datang ke-hari jika panitia tidak mencoba menggertak saya, tapi,
oleh Allah, selama aku seorang kelahiran gratis independen Amerika cit - "
"Sekarang, George, Anda berbicara persis seperti Jerman tungku-manusia."
"Oh, aku, aku aku! Lalu, aku tidak akan berbicara sama sekali! "
Dia merindukan, malam itu, untuk melihat Tanis Judique, diperkuat oleh dia
simpati.
Ketika semua keluarga naik-tangga, ia sampai sejauh menelepon ke apartemennya-
rumah, tapi ia gelisah tentang hal itu dan ketika petugas kebersihan menjawab ia berseru, "Nev '
pikiran - aku akan menelepon nanti, "dan menutup gagang telepon.
V Jika Babbitt tidak yakin tentang
Vergil Gunch sedang menghindari dia, mungkin ada sedikit keraguan tentang William Washington
Eathorne, pagi berikutnya.
Ketika Babbitt adalah mengemudi ke kantor dia menyalip mobil Eathorne itu, dengan besar
bankir duduk di kekhidmatan anemia belakang sopirnya.
Babbitt melambai dan berteriak, "Pagi!"
Eathorne sengaja menatapnya, ragu-ragu, dan memberinya anggukan lebih
menghina dari dipotong langsung. Babbitt mitra dan ayah mertua datang
pukul sepuluh:
"George, apa yang ini saya mendengar tentang beberapa lagu dan tari yang Anda berikan Kolonel Salju tentang tidak
ingin bergabung GCL ini? Apa yang iblis yang Anda coba lakukan?
Wreck perusahaan?
Anda tidak menganggap ini Senjata Big akan berdiri Anda bucking mereka dan bermunculan semua ini
'Liberal' omong kosong kau turun akhir-akhir ini, kan? "
"Oh, tikus, Henry T., Anda telah membaca fiksi gelandangan.
Tidak ada hal seperti ini plot untuk menjaga orang dari yang liberal.
Ini adalah negara bebas.
Seorang pria dapat melakukan apapun yang dia ingin "" Tentu th '. Tidak ada plot.
Yang mengatakan mereka itu?
Hanya jika orang mendapatkan ide Anda tersebar berotak dan tidak stabil, Anda tidak kira
mereka akan ingin melakukan bisnis dengan Anda, kan?
Salah satu rumor sedikit tentang menjadi engkol Anda akan berbuat lebih banyak untuk merusak bisnis ini daripada
semua plot dan hal-hal bodoh bahwa cerita-penulis dapat memikirkan dalam satu bulan
Minggu. "
Sore itu, ketika terpercaya tua Conrad Lyte, si kikir riang, Conrad Lyte,
muncul, dan Babbitt menyarankan membeli nya sebidang tanah di perumahan baru
bagian dari Dorchester, Lyte kata buru-buru,
terlalu cepat, "Tidak, tidak, tidak ingin pergi ke sesuatu yang baru sekarang."
Seminggu kemudian Babbitt belajar, melalui Henry Thompson, bahwa pejabat Street
Traksi Perusahaan merencanakan kudeta lain real-estate, dan bahwa Sanders, Torrey
dan Wing, bukan Perusahaan Babbitt-Thompson, adalah untuk menanganinya bagi mereka.
"Aku sosok yang Jake Offutt adalah jenis curiga tentang cara orang berbicara tentang Anda.
Tentu saja Jake batu-bergaris lama mati-keras, dan ia mungkin menyarankan Traksi yang
rekan-rekan untuk mendapatkan beberapa broker lain. George, kau harus melakukan sesuatu "bergetar!
Thompson.
Dan, terburu-buru, Babbitt setuju.
Semua omong kosong cara orang salah menilai dia, tapi masih - Dia bertekad untuk bergabung dengan Baik
Warga 'Liga waktu berikutnya ia bertanya, dan pengunduran diri marah dia
menunggu.
Dia tidak bertanya. Mereka mengabaikannya.
Dia tidak memiliki keberanian untuk pergi ke Liga dan mengemis, dan ia berlindung di sebuah
gemetar bermegah bahwa ia telah "lolos dengan bucking seluruh kota.
Tidak ada yang bisa mendikte bagaimana dia akan berpikir dan bertindak! "
Dia tersentak seperti dengan apa-apa lagi ketika teladan stenograf, Miss McGoun,
tiba-tiba meninggalkannya, meskipun alasannya sangat baik - dia butuh istirahat, adiknya
sakit, dia tidak mungkin melakukan pekerjaan lagi selama enam bulan.
Dia merasa tidak nyaman dengan penggantinya, Miss Havstad.
Apa nama Nona Havstad yang diberikan itu, tak seorang pun di kantor pernah tahu.
Tampaknya tidak mungkin bahwa dia memiliki nama yang diberikan, kekasih, serbuk-puff, atau
pencernaan.
Dia sangat impersonal, ini, sedikit pucat, Swedia rajin, bahwa itu vulgar
menganggapnya sebagai pergi ke sebuah rumah biasa untuk makan hash.
Dia adalah mesin sempurna diminyaki dan berenamel, dan dia seharusnya, setiap malam, untuk
telah membersihkan dari dan menutup di samping mejanya terlalu tipis pensil nya, terlalu lemah
poin.
Dia mengambil dikte cepat, mengetik sempurna, namun Babbitt menjadi gelisah ketika ia
mencoba untuk bekerja dengannya.
Dia membuatnya merasa bengkak, dan di terbaik-tercinta lelucon sehari-hari ia tampak lembut
bertanya. Dia merindukan untuk kembali Nona McGoun, dan
berpikir untuk menulis padanya.
Lalu ia mendengar bahwa Nona McGoun telah, seminggu setelah meninggalkan dia, pergi ke nya
berbahaya pesaing, Sanders, Torrey dan Wing.
Dia tidak hanya jengkel, dia takut.
"Mengapa ia berhenti, lalu?" Khawatir dia. "Apakah dia punya firasat bisnis saya akan
pada batu?
Dan itu Sanders mendapat kesepakatan Traksi Street.
Tikus - kapal tenggelam "tampak ketakutan Gray selalu oleh-Nya sekarang!.
Dia menyaksikan Fritz Weilinger, salesman muda, dan bertanya-tanya apakah ia juga akan
pergi. Harian dia naksir penghinaan.
Dia mencatat bahwa ia tidak diminta untuk berbicara di Kamar Dagang makan malam tahunan.
Ketika Orville Jones memberikan poker partai besar dan dia tidak diundang, dia yakin bahwa
ia telah terhina.
Dia takut untuk pergi ke makan siang di Athletic Club, dan takut untuk tidak pergi.
Dia percaya bahwa dia memata-matai, bahwa ketika ia meninggalkan meja mereka berbisik-bisik tentang dirinya.
Ke mana pun ia mendengar bisik-bisik gemerisik: di kantor klien, di bank saat
ia membuat deposit, di kantornya sendiri, di rumahnya sendiri.
Hentinya ia bertanya-tanya apa yang Mereka berkata tentang dia.
Semua hari yang panjang dalam percakapan imajiner ia menangkap mereka mengagumi, "Babbitt?
Mengapa, misalnya, anarkis he'sa biasa!
Kau harus mengagumi rekan untuk saraf, cara dia berbalik liberal dan, astaga,
hanya benar-benar menjalankan hidupnya sesuai dengan dirinya sendiri, tapi mengatakan, dia berbahaya, yang
apa dia, dan dia pasti muncul. "
Dia begitu gelisah ketika ia berbelok dan kebetulan pada dua kenalan
berbicara - berbisik - hatinya melompat, dan dia berjalan dengan seperti malu
anak sekolah.
Ketika ia melihat tetangganya Howard Littlefield dan Orville Jones bersama, ia
mengintip pada mereka, masuk ke dalam rumah untuk melarikan diri mata-mata mereka, dan sedih tertentu
bahwa mereka telah berbisik-bisik - merencanakan - berbisik.
Melalui semua ketakutannya berlari menantang. Dia merasa keras kepala.
Kadang-kadang ia memutuskan bahwa ia telah menjadi setan yang sangat sesama, seperti berani Seneca
Doane, kadang-kadang ia berencana untuk memanggil Doane dan mengatakan kepadanya apa yang revolusionis yang
itu, dan tidak pernah melampaui perencanaan.
Tapi sering, ketika ia mendengar bisikan lembut menyelimuti dia meratap, "Baik
Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Hanya bermain dengan Bunch, dan menelepon ke Clarence Drum tentang menjadi seperti tinggi-dan-
sodger perkasa. AKU tidak pernah menangkap mengkritik orang dan
mencoba untuk membuat mereka menerima ide-ide SAYA! "
Dia tidak tahan tekanan. Sebelum lama ia mengakui bahwa ia ingin
untuk melarikan diri kembali ke keamanan kesesuaian, asalkan ada yang layak dan patut dipuji
cara untuk kembali.
Tapi, keras kepala, ia tidak akan dipaksa kembali, ia tidak mau, ia bersumpah, "makan kotoran."
Hanya dalam keterlibatan semangat dengan istrinya melakukan hal-ketakutan bergolak naik ke
permukaan.
Dia mengeluh bahwa dia tampak gugup, bahwa dia tidak bisa mengerti mengapa dia tidak ingin
untuk "drop in di Littlefields '" untuk malam itu.
Dia mencoba, tapi dia tidak bisa mengekspresikan dengan samar-samar dia fakta-fakta pemberontakan dan
hukuman. Dan, dengan Paulus dan Tanis hilang, ia tidak punya
satu untuk siapa ia bisa bicara.
"Ya Tuhan, Tinka adalah teman saya satunya, hari ini," desah dia, dan ia berpegangan
anak, bermain game lantai dengannya sepanjang malam.
Dia dianggap akan melihat Paulus di penjara, namun, meskipun ia memiliki catatan singkat pucat dari
dia setiap minggu, ia menganggap Paulus sebagai mati. Itu Tanis untuk siapa dia kerinduan.
"Saya pikir saya begitu cerdas dan mandiri, memotong Tanis keluar, dan saya membutuhkan dia, Tuhan bagaimana
Aku membutuhkan dia "mengamuk! Dia. "Myra tidak bisa mengerti.
Semua ia melihat dalam hidup adalah dengan menjadi bergaul seperti orang lain.
Tapi Tanis, dia akan mengatakan aku baik-baik saja. "Kemudian dia pecah, dan satu malam, terlambat, ia
tidak lari ke Tanis.
Dia tidak berani berharap untuk itu, tapi ia dalam, dan sendirian.
Hanya dia tidak Tanis. Dia adalah seorang, sopan-mengangkat alis, es-
lapis baja wanita yang tampak seperti Tanis.
Dia berkata, "Ya, George, ada apa?" Dengan nada bahkan dan tidak tertarik, dan ia merangkak
pergi, dicambuk. Kenyamanan pertamanya adalah dari Ted dan Eunice
Littlefield.
Mereka menari dalam satu malam ketika Ted pulang dari universitas, dan Ted tertawa,
"Apa ini saya dengar dari Euny, ayah? Dia mengatakan ayahnya mengatakan Anda dibesarkan oleh Kain
meningkatkan tua Seneca Doane.
Hot anjing! Beri Toss! Cocok!
Aduk 'em up! Ini Burg tua ini tidur! "
Eunice menepuk-nepuk turun di pangkuan Babbitt itu, mencium, rambutnya dipotong pendek terletak melawan
dagunya, dan berkokok, "Saya pikir Anda banyak lebih bagus daripada Howard.
Mengapa, "rahasia," bahwa Howard adalah sebuah penggerutu tua?
Pria itu memiliki hati yang baik, dan jujur, dia sangat cerdas, tetapi dia tidak akan pernah
belajar untuk tancap gas, setelah semua pelatihan yang saya telah memberinya.
Jangan Anda pikir kita bisa melakukan sesuatu dengan dia, sayang? "
"Kenapa, Eunice, bahwa cara bukan baik untuk berbicara tentang Anda papa," kata Babbitt, di
yang Floral cara terbaik Heights, tapi ia senang untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu.
Dia membayangkan dirinya sebagai veteran liberal diperkuat oleh kesetiaan para muda
generasi. Mereka pergi ke senapan-kotak es.
Babbitt riang, "Jika ibu Anda menangkap kami saat ini, kita pasti akan mendapatkan kami datang-
uppance "dan Eunice menjadi ibu, orak-arik sejumlah menakutkan telur untuk
mereka, mencium Babbitt di telinga, dan di
suara seorang kepala biara merenung heran, "Ini mengalahkan Iblis mengapa feminis seperti saya masih
pergi keperawatan orang-orang ini! "
Jadi dirangsang, Babbitt ceroboh ketika ia bertemu Sheldon Smeeth, pendidikan
direktur YMCA dan koor-pemimpin Gereja Jalan Chatham.
Dengan salah satu tangan basah Smeeth dipenjara kaki tebal Babbitt sementara dia
meneriakkan, "Bruder Babbitt, kita belum melihat Anda di gereja sangat sering akhir-akhir ini.
Saya tahu Anda sibuk dengan banyak detail, namun Anda tidak boleh lupa tersayang Anda
teman-teman di rumah gereja tua. "
Babbitt mengibaskan gesper sayang - Sheldy suka berpegangan tangan untuk lama-
-Dan menggeram, "Yah, saya kira Anda rekan-rekan dapat menjalankan pertunjukan tanpa aku.
Maaf, Smeeth; harus mengalahkan itu.
G'day. "
Tapi setelah itu ia meringis, "Kalau cacing putih memiliki keberanian untuk mencoba menyeret saya kembali
ke Home Old Church, maka pakaian yang suci harus telah melakukan banyak
berbicara tentang saya, juga. "
Dia mendengar mereka berbisik-bisik - bisik-bisik - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
bahkan William Washington Eathorne.
Kemerdekaan merembes keluar dari padanya dan dia berjalan jalan sendirian, takut laki-laki
sinis mata dan desis gencarnya berbisik.
>
BAB XXXIII
Saya DIA mencoba menjelaskan kepada istrinya, karena mereka
bersiap untuk tidur, bagaimana menyenangkan adalah Sheldon Smeeth, tapi semua jawabannya adalah, "Dia
memiliki seperti suara yang indah - begitu rohani.
Saya tidak berpikir Anda harus berbicara tentang dirinya seperti itu hanya karena Anda tidak bisa menghargai
musik! "
Dia melihatnya kemudian sebagai orang asing, ia menatap muram pada wanita gemuk dan rewel dengan
lengan telanjang yang luas, dan bertanya-tanya bagaimana dia pernah datang ke sini.
Di ranjang dingin, memutar dari sisi ke sisi sakit, dia merenungkan dari Tanis.
"Dia sudah bodoh kehilangan dia. Dia harus memiliki seseorang yang benar-benar bisa
bicara.
Ia pernah - oh, dia BUST jika ia melanjutkan merebus tentang hal-hal sendiri.
Dan Myra, berguna untuk berharap dia mengerti.
Nah, tikus, tidak menggunakan menghindari masalah ini.
Darn malu karena menikah dengan dua orang menjauh setelah bertahun-tahun; busuk menisik
malu, tapi tidak ada yang bisa membawa mereka bersama-sama sekarang, asalkan ia menolak untuk membiarkan
Zenith menggertak dia ke menerima perintah - dan dia
astaga itu tidak akan membiarkan siapa pun menggertak dia ke apa pun, atau memancing dia atau membujuk
dia baik! "
Dia terbangun pukul tiga, dibangunkan oleh motor yang lewat, dan berjuang keluar dari tempat tidur untuk minum
air. Saat ia melewati kamar tidur ia mendengar
istrinya mengerang.
Kebencian-Nya adalah malam-kabur; dia cemas di bertanya, "Apa
? masalah, Sayang "" Aku punya - seperti sakit di sini di saya
sisi - oh, itu hanya - itu air mata padaku ".
"Buruk pencernaan? Haruskah aku mendapatkan beberapa bicarb? "
"Jangan berpikir - yang akan membantu.
Saya merasa lucu malam terakhir dan kemarin, dan kemudian - oh -! Itu meninggal dan aku harus
tidur dan - Bahwa otomatis membangunkan saya "Suaranya seperti kapal yang bekerja di sebuah.
badai.
Dia khawatir. "Saya lebih baik memanggil dokter."
"Tidak, tidak! Ini akan pergi.
Tapi mungkin Anda mungkin mendapatkan aku es-tas. "
Dia berjalan ke kamar mandi untuk tas es, turun ke dapur untuk es.
Dia merasa dramatis dalam ekspedisi ini larut malam, tapi saat dia mencungkil dengan sepotong
es dengan belati-seperti memilih dia keren, stabil, dewasa, keramahan dan lama
adalah dalam suaranya saat ia menepuk-nepuk kantong es
ke tempatnya pada selangkangannya, gemuruh, "Ada, ada, itu akan menjadi lebih baik sekarang."
Ia pensiun untuk tidur, tapi ia tidak tidur. Dia mendengar erangan lagi.
Segera ia bangkit, menenangkan dia, "Masih sangat buruk, Sayang?"
"Ya, itu hanya keluhan saya, dan saya tidak bisa tidur."
Suaranya samar.
Dia tahu takut nya vonis dokter 'dan ia tidak memberitahu dia, tapi dia berderit turun-
tangga, menelepon Dr Earl Patten, dan menunggu, menggigil, mencoba dengan mata kabur
untuk membaca majalah, sampai ia mendengar mobil dokter.
Dokter itu masih muda dan profesional berangin.
Dia datang seolah-olah tengah hari cerah.
"Nah, George, sedikit kesulitan, eh?
Bagaimana dia sekarang? "Katanya sibuk sebagai, dengan luar biasa dan agak menjengkelkan
keceriaan, ia melemparkan jaketnya ke kursi dan menghangatkan tangan di radiator.
Dia mengambil alih rumah.
Babbitt merasa digulingkan dan tidak penting ketika dia mengikuti dokter ke kamar, dan
itu adalah dokter yang tertawa, "Oh, hanya sedikit sakit perut" ketika Verona mengintip
melalui pintu, mengemis, "Apa itu, Ayah, apa itu?"
Untuk Mrs Babbitt dokter berkata dengan agresif ramah, setelah itu
pemeriksaan, "Jenis sakit tua yang buruk, ya?
Aku akan memberimu sesuatu untuk membuat Anda tidur, dan saya pikir Anda akan merasa lebih baik dalam
pagi. Aku akan datang tepat setelah sarapan. "
Tapi untuk Babbitt, berbaring di menunggu di ruang bawah, dokter mendesah, "Aku tidak suka
merasa ada dalam perutnya. Ada beberapa kekakuan dan beberapa
peradangan.
Dia tidak pernah usus buntu keluar kan? Um.
Yah, ada gunanya khawatir. Aku akan di sini hal pertama di pagi hari,
dan sementara dia akan beristirahat.
Aku sudah memberinya sebuah hipo. Selamat malam. "
Babbitt kemudian terjebak dalam badai hitam.
Seketika semua indignations yang telah mendominasi dia dan spiritual
drama melalui mana ia telah berjuang menjadi pucat dan absurd sebelum kuno
dan luar biasa realitas, standar
dan tradisional realitas, sakit dan kematian mengancam, malam yang panjang, dan
ribu teguh implikasi dari kehidupan pernikahan.
La merayap kembali padanya.
Saat ia drowsed jauh di kelesuan tropis morfin, ia duduk di tepi tempat tidur,
memegang tangannya, dan untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu tangannya tinggal dengan percaya di
Nya.
Dia terbungkus sendiri aneh sekali di handuk mandi dan merah muda dan putih
sofa-cover, dan duduk di kursi lumpishly sayap-.
Kamar tidur itu luar biasa dalam setengah cahaya-nya, yang ternyata tirai untuk mengintai
perampok itu, meja rias ke kastil yg mempunyai menara.
Ini berbau kosmetik, linen, tidur.
Dia tidur siang dan bangun, tidur siang dan bangun, seratus kali.
Dia mendengar bergerak dan mendesah dalam tidur, ia bertanya-tanya apakah tidak ada beberapa mencampuri urusan
hal cepat ia bisa lakukan untuknya, dan sebelum dia cukup bisa membentuk pemikiran dia
tidur, tersiksa dan sakit.
Malam itu tak terbatas.
Ketika fajar datang dan menunggu tampaknya berakhir, ia jatuh tertidur, dan jengkel untuk memiliki
telah tertangkap basah, untuk telah terangsang oleh Verona pintu masuk dan dia
gelisah "Oh, apa itu, Ayah?"
Istrinya sudah bangun, wajahnya pucat dan tak bernyawa dalam cahaya pagi, tapi sekarang ia
tidak membandingkan dengan Tanis, dia tidak hanya Woman, dipertentangkan dengan yang lain
perempuan, tapi diri sendiri, dan meskipun ia
mungkin mengkritik dan cerewet nya, itu hanya sebagai dia mungkin mengkritik dan mengomel sendiri,
ingin tahu, unpatronizingly, tanpa harapan perubahan - atau apapun keinginan nyata
untuk mengubah - esensi kekal.
Dengan kebapakan Verona dia terdengar lagi, dan tegas.
Dia menghibur Tinka, yang memuaskan menunjuk kegembiraan jam dengan
ratapan.
Dia memesan sarapan pagi, dan ingin melihat surat kabar, dan merasa entah
heroik dan berguna dalam tidak melihat itu.
Tapi ada masih merangkak dan jam benar-benar heroik menunggu sebelum Dr Patten
kembali. "Jangan melihat banyak perubahan," kata Patten.
"Aku akan kembali sekitar sebelas, dan jika Anda tidak keberatan, saya pikir saya akan membawa beberapa
lainnya yang terkenal di dunia pil-pedagang keliling untuk konsultasi, hanya untuk berada di sisi yang aman.
Sekarang George, tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Saya akan memiliki Verona menjaga tas berisi es - mungkin juga meninggalkan itu, saya kira - dan
Anda, Anda lebih baik mengalahkan itu ke kantor, bukan berdiri di sekelilingnya tampak seolah-
jika Anda pasien.
Saraf dari suami! Lebih banyak daripada perempuan neurotik!
Mereka selalu harus tanduk dan mendapatkan semua kredit untuk merasa buruk ketika istri mereka
sakit.
Sekarang memiliki lagi secangkir kopi dan git! "
Dalam ejekan ini menjadi lebih peduli Babbitt-of-fakta.
Dia pergi ke kantor, mencoba mendikte surat-surat, telepon dan mencoba, sebelum
panggilan dijawab, lupa kepada siapa dia menelepon.
Pada kuartal setelah sepuluh ia kembali ke rumah.
Ketika dia meninggalkan lalu lintas turun-kota dan mempercepat mobil, wajahnya muram berkerut adalah sebagai
sebagai topeng tragedi. Istrinya menyambutnya dengan terkejut.
"Mengapa kau kembali, Sayang?
Aku merasa sedikit lebih baik. Aku bilang Verona untuk melompat ke kantornya.
Apakah itu jahat saya untuk pergi dan mendapatkan sakit? "Dia tahu bahwa dia ingin bercumbu, dan dia
mendapatkannya, gembira.
Mereka senang ketika ia anehnya mendengar mobil Dr Patten di depan.
Dia memandang ke luar jendela. Dia ketakutan.
Dengan Patten adalah seorang pria tidak sabar dengan rambut hitam yang bergolak dan prajurit berkuda kumis-
-Dr. AI Dilling, ahli bedah. Babbitt tergagap dengan kecemasan, mencoba untuk
menyembunyikannya, dan bergegas ke pintu.
Dr Patten adalah deras santai: "Jangan ingin membuatmu khawatir, orang tua, tapi saya pikir
mungkin menjadi akrobat baik untuk memiliki Dr Dilling memeriksanya. "
Dia menunjuk ke arah Dilling sebagai master.
Dilling mengangguk sikapnya curtest dan melangkah naik-tangga Babbitt tramped yang
ruang tamu dalam penderitaan.
Kecuali untuk persalinan istrinya belum pernah ada operasi besar di
keluarga, dan kepadanya operasi sekaligus sebuah keajaiban dan kekejian ketakutan.
Tapi ketika Dilling dan Patten turun lagi ia tahu bahwa semuanya baik-baik saja, dan
ia ingin tertawa, selama dua dokter persis seperti dokter berjanggut di
sebuah komedi musikal, keduanya menggosok
tangan mereka dan tampak bodoh cerdas.
Dr Dilling berbicara: "Maaf, orang tua, tapi akut
usus buntu.
Kita harus beroperasi. Tentu saja Anda harus memutuskan, tetapi tidak ada
Pertanyaan seperti apa yang harus dilakukan "Babbitt. tidak mendapatkan semua kekuatan itu.
Dia bergumam, "Yah aku kira kita bisa bersiap-siap di hari beberapa o '.
Mungkin Ted harus turun dari universitas, hanya dalam kasus apapun
terjadi. "
Dr Dilling menggeram, "Tidak. Jika Anda tidak ingin peritonitis untuk mengatur dalam,
kita harus segera dioperasi. Aku harus memberi tahu secara keras.
Jika Anda mengatakan pergi ke depan, aku akan 'telepon untuk ambulans St Mary sekaligus, dan kita akan
memiliki dia di atas meja dalam tiga-perempat jam. "
"Aku - aku Tentu saja, saya kira Anda tahu apa - Tapi Allah yang besar, manusia, saya tidak bisa mendapatkan pakaiannya
siap dan segala sesuatu dalam dua detik, Anda tahu!
Dan di negara bagian, jadi tempa-up dan lemah - "
"Hanya membuang rambutnya-sikat dan sisir dan sikat gigi ke dalam kantong; itu saja dia akan
kebutuhan untuk satu atau dua hari, "kata Dr Dilling, dan pergi ke telepon.
Babbitt berlari sangat up-tangga.
Ia mengutus Tinka takut keluar dari ruangan.
Dia mengatakan riang kepada istrinya, "Nah, hal yang lama, dokter itu berpikir mungkin kita lebih baik memiliki
operasi kecil dan cepat selesai.
Hanya mengambil beberapa menit - tidak setengah seserius kurungan - dan Anda akan menjadi semua
tepat dalam sekejap "mencengkeram. Dia tangannya sampai jari
sakit.
Dia berkata dengan sabar, seperti seorang anak takut, "Aku takut - untuk pergi ke tempat gelap, semua
! saja "Kedewasaan itu terhapus dari matanya, mereka adalah
memohon dan ketakutan.
"Maukah Anda tinggal dengan saya? Sayang, Anda tidak harus pergi ke kantor
sekarang, apakah Anda? Bisakah Anda hanya pergi ke rumah sakit dengan
saya?
Bisakah kau datang menemui saya malam ini - jika semuanya baik-baik?
Anda tidak akan harus pergi keluar malam ini, akan Anda? "
Dia berlutut di samping tempat tidur.
Sementara dia lemah mengacak-acak rambutnya, ia menangis, ia mencium rumput dari lengan bajunya,
dan bersumpah, "Sayang Lama, aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia!
Aku sudah semacam khawatir oleh bisnis dan segalanya, tapi itu semua berakhir sekarang, dan
Aku kembali lagi. "" Apakah Anda benar-benar?
George, aku berpikir, berbaring di sini, mungkin itu akan menjadi hal yang baik jika saya hanya PERGI.
Aku bertanya-tanya apakah ada yang benar-benar membutuhkan saya.
Atau menginginkan saya.
Aku bertanya-tanya apa gunanya hidup saya.
Aku sudah mendapatkan begitu bodoh dan jelek - "" Kenapa, kau bohong tua!
Memancing pujian ketika saya harus mengepak tas Anda!
Aku, yakin, aku muda dan tampan dan sebuah desa biasa dipotong-up dan - "Dia tidak bisa
pergi.
Dia menangis lagi, dan dalam incoherencies gumam mereka menemukan satu sama lain.
Saat ia dikemas, otaknya anehnya jelas dan cepat.
Dia tidak memiliki malam lebih liar, ia menyadari.
Ia mengakui bahwa ia akan menyesali mereka.
Sedikit muram ia melihat bahwa ini telah melemparkan terakhir putus asa di hadapan
lumpuh keridhaan usia menengah. Yah, dan dia tersenyum nakal, "itu salah satu
celaka partai baik sementara itu berlangsung! "
Dan - berapa banyak yang operasi akan dikenakan biaya?
"Saya seharusnya berjuang bahwa dengan Dilling.
Tapi tidak, sialan, aku tidak peduli berapa banyak biaya! "
Motor ambulans di pintu.
Bahkan dalam kesedihan yang Babbitt yang mengagumi semua keunggulan teknis tertarik
keterampilan yang ramah petugas meluncur Mrs Babbitt atas tandu dan
membawanya turun-tangga.
Ambulans adalah, besar sopan, dipernis, hal putih.
Mrs Babbitt mengerang, "Aku takut. Ini seperti sebuah mobil jenazah, seperti yang
dimasukkan ke dalam mobil jenazah.
Aku ingin kau tinggal bersama saya "." Aku akan segera di depan dengan sopir, "
Babbitt dijanjikan. "Tidak, aku ingin kau tinggal di dalam dengan saya."
Untuk petugas: "dia tidak bisa berada di dalam?"
"Tentu, Bu, Anda bertaruh. There'sa baik kamp tinja-sedikit di sana, "
petugas yang lebih tua berkata, dengan bangga profesional.
Dia duduk di sampingnya di kabin bepergian dengan ranjang nya, feses nya, sedikit aktif
radiator listrik, dan kalender yang cukup dijelaskan, menampilkan seorang gadis
makan ceri, dan nama dari sebuah toko kelontong giat.
Tapi saat ia merentangkan tangannya dalam keceriaan harapan itu menyentuh radiator, dan
ia menjerit:
"Aduh! Yesus! "
"Kenapa, George Babbitt, saya tidak akan memiliki Anda mengutuk dan bersumpah dan menghujat!"
"Aku tahu, sangat menyesal tetapi - Astaga semua ikan-kait, lihat bagaimana aku membakar tanganku!
Jagoan Wah, itu menyakitkan! Ini sakit seperti kenakalan!
Mengapa, bahwa radiator sialan panas sebagai - itu panas karena - itu lebih panas 'n engsel dari Hades!
Lihat! Anda dapat melihat tanda! "
Jadi, saat mereka melaju ke Rumah Sakit St Mary, dengan perawat yang sudah peletakan
keluar instrumen untuk operasi untuk menyelamatkan nyawanya, dialah yang menghiburnya
dan mencium tempat untuk membuatnya baik, dan
meskipun ia mencoba menjadi kasar dan matang, ia menyerah dan senang bisa babied.
Ambulans berputar-putar di bawah pintu masuk kereta-bertudung dari rumah sakit, dan
ia langsung dikurangi menjadi nol dalam suksesi mimpi buruk dari gabus berlantai ruang,
pintu tak berujung terbuka pada perempuan tua duduk
di tempat tidur, lift, ruang membius, seorang interne muda merendahkan
suami.
Dia diijinkan untuk mencium istrinya, ia melihat seorang perawat gelap tipis sesuai dengan kerucut di atas mulutnya
dan hidung, ia kaku pada bau manis dan berbahaya, kemudian dia diusir,
dan di bangku tinggi di laboratorium ia duduk
bingung, rindu bertemu sekali lagi, bersikeras bahwa ia selalu mencintainya, telah
tidak pernah untuk mencintai kedua orang lain atau memandang orang lain.
Dalam laboratorium ia sadar hanya objek membusuk diawetkan dalam botol
menguning alkohol. Ini membuatnya sangat sakit, tapi ia tidak bisa
mengambil matanya dari itu.
Dia lebih sadar daripada menunggu. Pikirannya melayang ditangguhkan, datang kembali
selalu botol yang mengerikan.
Untuk menghindarinya ia membuka pintu ke kanan, berharap untuk menemukan waras dan bisnis-
seperti kantor.
Dia menyadari bahwa dia mencari ke ruang operasi-, dalam satu lirikan ia ambil di
Dr Dilling, aneh dalam gaun putih dan kepala diperban, membungkuk di atas meja baja
dengan sekrup dan roda, kemudian perawat
memegang baskom dan spons kapas, dan hal terbalut, hanya dagu bernyawa dan
gundukan putih di tengah-tengah yang merupakan persegi daging pucat dengan luka sedikit
berdarah di tepi, menonjol dari
luka sekelompok forsep seperti parasit menempel.
Ia menutup pintu dengan tergesa-gesa.
Ini mungkin bahwa pertobatan takut tentang malam dan pagi belum makan, tapi
pemakaman ini manusiawi dari dirinya yang telah begitu menyedihkan manusia mengguncangnya
benar-benar, dan ketika dia berjongkok lagi di
kursi tinggi di laboratorium ia bersumpah iman untuk istrinya ... untuk Zenith ... untuk bisnis
efisiensi ... untuk Club Boosters '... untuk setiap keyakinan dari *** of Fellows Baik.
Kemudian perawat itu menenangkan, "Semua berakhir!
Sempurna sukses! Dia akan datang baik-baik saja!
Dia akan keluar dari bawah anestesi segera, dan Anda bisa melihatnya. "
Dia menemukan dirinya di tempat tidur miring penasaran, wajahnya yang kuning tidak sehat tapi ungunya
bibir bergerak sedikit. Kemudian hanya dia benar-benar percaya bahwa ia
masih hidup.
Dia bergumam. Dia membungkuk, dan mendengar dia mendesah, "Sulit mendapatkan
maple sirup untuk pancake yang nyata. "
Dia tertawa inexhaustibly, ia tersenyum pada perawat dan dengan bangga mengaku, "Pikirkan nya
berbicara tentang sirup maple! Astaga, aku akan pergi dan memesan
ratus galon itu, langsung dari Vermont! "
II Dia keluar dari rumah sakit dalam tujuh belas
hari.
Ia pergi menemuinya setiap sore, dan dalam pembicaraan panjang mereka melayang kembali pada
keintiman.
Begitu ia mengisyaratkan sesuatu hubungan untuk Tanis dan Bunch, dan dia
digelembungkan oleh pandangan bahwa Wanita Jahat telah terpikat padanya George miskin.
Jika sekali ia meragukan tetangga dan pesona tertinggi Fellows Baik, ia
yakin sekarang.
Kau tidak, ia mencatat, "melihat Seneca Doane datang sekitar dengan bunga atau menjatuhkan
untuk chatting dengan Nyonya itu, "tapi Mrs Howard Littlefield dibawa ke rumah sakit
nya ternilai jelly anggur (dibumbui dengan
anggur nyata); Orville Jones menghabiskan berjam-jam dalam memilih keluar jenis novel Mrs Babbitt
suka - kisah cinta yang bagus tentang New York dan cowpunchers millionaries Wyoming;
Louetta Swanson rajutan pink tidur-jaket;
Sidney Finkelstein dan ceria nya bermata cokelat flapper seorang istri memilih tercantik
baju tidur di semua saham Parcher dan Stein.
Semua teman-temannya berhenti berbisik-bisik tentang dia, mencurigai dia.
Pada Athletic Club mereka bertanya setelah sehari-hari.
Anggota Club yang namanya dia tidak tahu menghentikannya untuk bertanya, "Bagaimana yang baik
mendapatkan pada wanita? "
Babbitt merasa bahwa ia berayun dari dataran tinggi suram ke dalam udara hangat yang kaya
lembah menyenangkan dengan cottage. Satu siang Vergil Gunch menyarankan, "Anda
berencana untuk berada di rumah sakit sekitar enam?
Istri dan saya pikir kami akan drop-masuk "Mereka menjatuhkan masuk
Gunch begitu lucu bahwa Mrs Babbitt katanya harus "berhenti membuat tertawa karena
jujur itu menyakiti sayatan nya. "
Ketika mereka melewati lorong bawah Gunch menuntut ramah, "George, pramuka tua, Anda
soreheaded tentang sesuatu, di sini beberapa waktu lalu.
Aku tidak tahu mengapa, dan itu bukan urusanku.
Tapi Anda tampaknya merasa semua keren-baik lagi, dan mengapa kau tidak ikut bergabung dengan kami dalam
Warga Baik 'Liga, orang tua?
Kami memiliki beberapa kali bersama-sama hebat, dan kami membutuhkan saran Anda. "
Kemudian melakukan Babbitt, hampir menangis dengan sukacita karena telah membujuk bukannya diganggu, di
diizinkan untuk menghentikan pertempuran, karena bisa gurun tanpa melukai pendapatnya
dari dirinya, benar-benar berhenti menjadi revolusioner domestik.
Dia menepuk-nepuk bahu Gunch, dan hari berikutnya ia menjadi anggota Warga Baik '
Liga.
Dalam waktu dua minggu tidak ada satu di Liga dengan lebih keras mengenai kejahatan
Seneca Doane, kejahatan serikat buruh, bahaya imigrasi, dan nikmat
rekening bank-golf, moralitas, dan dari adalah George F. Babbitt.
>
BAB XXXIV
Saya
Liga THE Warga Baik 'telah menyebar ke seluruh negara itu, tapi tak itu begitu
efektif dan terhormat seperti di kota-kota tipe Zenith, kota komersial dari
beberapa ratus ribu jiwa, sebagian besar
yang - meskipun tidak semua - berbaring pedalaman, dengan latar belakang ladang jagung dan tambang dan
kota-kota kecil yang bergantung pada mereka untuk pinjaman hipotek, meja-krama, seni, sosial
filsafat dan topi.
Untuk Liga milik sebagian besar warga makmur Zenith.
Mereka tidak semua jenis yang menyebut diri mereka "Guys Reguler."
Selain orang-orang ini hangat, salesman ini kemakmuran, ada yang
aristokrat, yaitu, orang-orang yang kaya atau sudah kaya selama lebih
generasi: presiden bank dan
pabrik-pabrik, pemilik tanah, para pengacara korporasi, para dokter modis, dan
beberapa muda-tua pria yang bekerja tidak sama sekali tetapi, enggan tersisa di Zenith,
dikumpulkan kilau-ware dan edisi pertama seolah-olah mereka kembali di Paris.
Semua dari mereka setuju bahwa kelas pekerja harus disimpan di tempat mereka, dan semua
mereka merasa bahwa Demokrasi Amerika tidak menyiratkan kesetaraan kekayaan, tapi
menuntut kesamaan pemikiran sehat, pakaian, lukisan, moral, dan kosa kata.
Dalam ini mereka seperti kelas penguasa-negara lain, terutama Besar
Inggris, tetapi mereka berbeda dalam menjadi lebih kuat dan dalam benar-benar mencoba untuk menghasilkan
standar yang diterima semua kelas,
mana-mana, keinginan, tetapi biasanya keputusasaan mewujudkan.
Perjuangan terpanjang Liga Warga Baik 'itu bertentangan dengan Toko Terbuka - yang
diam-diam perjuangan melawan semua serikat buruh.
Mendampingi itu adalah Gerakan Amerikanisasi, dengan kelas malam dalam bahasa Inggris
dan sejarah dan ekonomi, dan artikel setiap hari di koran, sehingga baru
asing tiba bisa belajar bahwa benar-biru dan seratus persen.
Cara Amerika penyelesaian masalah tenaga kerja adalah untuk pekerja untuk mempercayai dan mencintai mereka
majikan.
Liga itu lebih dari yang murah hati dalam menyetujui organisasi lain yang disepakati
dengan tujuannya.
Ini membantu YMCA untuk meningkatkan dana dua ratus ribu dolar untuk baru
bangunan.
Babbitt, Vergil Gunch, Sidney Finkelstein, dan bahkan Charles McKelvey kepada
penonton di bioskop betapa besar pengaruh untuk jantan Kristen yang "baik
tua Y. "telah dalam kehidupan mereka sendiri, dan
Kolonel uban dan perkasa Rutherford Salju, pemilik Advokat-Times, adalah
difoto menggenggam tangan Sheldon Smeeth dari YMCA
Memang benar, bahwa kemudian, ketika Smeeth lisped, "Anda harus datang ke salah satu kami
doa-pertemuan, "Kolonel ganas berteriak," Apa yang akan saya lakukan itu
untuk?
Aku punya bar sendiri, "tapi ini tidak muncul dalam cetak publik.
Liga adalah nilai ke Legiun Amerika pada saat tertentu yang kurang
dan surat kabar mengkritik longgar bahwa organisasi veteran Perang Besar.
Suatu malam sejumlah pemuda menyerang Markas Zenith Sosialis, dibakar
catatan nya, mengalahkan staf kantor, dan secara menyenangkan meja dibuang keluar jendela.
Semua surat kabar menyimpan Advokat-Times dan Advokat Evening dikaitkan
ini berharga tapi mungkin terburu-buru langsung tindakan untuk Legiun Amerika.
Kemudian satu skuadron terbang dari Liga Warga Baik 'yang disebut pada adil
kertas dan menjelaskan bahwa tidak ada mantan tentara mungkin bisa melakukan hal seperti itu, dan
editor melihat cahaya, dan mempertahankan iklan mereka.
Ketika Penentang karena nurani satunya Zenith pulang dari penjara dan saleh
dijalankan luar kota, koran-koran disebut pelaku sebagai "*** tak dikenal."
II
Dalam semua kegiatan dan keberhasilan Warga Baik 'Liga Babbitt ambil bagian,
dan benar-benar memenangkan kembali ke diri-menghormati, ketenangan, dan kasih sayang-Nya
teman-teman.
Tapi dia mulai protes, "Wah, saya sudah melakukan bagian saya dalam membersihkan kota.
Saya ingin cenderung bisnis. Pikir saya akan hanya jenis mengendur di ini
GCL hal sekarang. "
Dia telah kembali ke gereja karena ia telah kembali ke Club Boosters '.
Dia bahkan menanggung ucapan mewah yang Sheldon Smeeth memberinya.
Dia khawatir kalau-kalau selama akhir ketidakpuasan dia telah terancam keselamatannya.
Dia tidak yakin ada Surga yang harus dicapai, tapi Dr John Jennison Drew
mengatakan ada, dan Babbitt tidak akan mengambil kesempatan.
Suatu malam ketika ia berjalan melewati pendeta Dr Drew dia impulsif masuk dan
menemukan pendeta di ruang kerjanya.
"Baru menit - mendapatkan 'panggilan telepon," kata Dr Drew dengan nada resmi, kemudian,
agresif, ke telepon: "'Lo -'lo! Ini Berkey dan Hannis?
Pendeta Drew berbicara.
Dimana iblis adalah bukti untuk kalender berikutnya Minggu?
Ya? Y 'seharusnya ada di sini.
Yah, saya tidak dapat membantu jika mereka sakit SEMUA!
Aku harus memilikinya untuk-malam. Dapatkan seorang anak ADT dan menembak itu di sini
cepat. "Dia berbalik, tanpa berkurangnya nya
briskness.
"Nah, Bruder Babbitt, apa yang c'n saya lakukan untuk Anda?"
"Saya hanya ingin bertanya - Katakan Anda bagaimana, ulama: Berikut beberapa waktu yang lalu saya kira saya punya
jenis kendur.
Mengambil beberapa minuman dan sebagainya. Apa yang saya ingin tanyakan adalah: Bagaimana jika
rekan memotong bahwa semua keluar dan datang kembali ke akal sehatnya?
Apakah itu semacam, well, Anda mungkin berkata, apakah itu skor melawan dia dalam jangka panjang? "
Pendeta Dr Drew tiba-tiba tertarik.
"Dan, eh, saudara - hal-hal lain juga?
Perempuan? "" Tidak, praktis, Anda mungkin berkata,
praktis tidak sama sekali "". Jangan ragu untuk memberitahu saya, saudara!
Itulah yang aku di sini.
Telah terjadi sukacita-naik? Meremas gadis dalam mobil? "
Mata Pendeta berkilau. "Tidak - tidak -"
"Yah, aku akan memberitahu Anda.
Aku punya utusan dari Jangan Membuat Larangan sebuah Asosiasi Joke datang ke
melihat saya dalam seperempat jam, dan satu dari Uni Anti-Lahir-Control pada
seperempat dari sepuluh. "
Dia sibuk melirik arlojinya. "Tapi aku bisa mengambil lima menit dari dan berdoa
dengan Anda. Berlututlah kanan bawah oleh, saudara kursi Anda.
Jangan malu untuk mencari bimbingan Allah. "
Kulit kepala gatal dan Babbitt ia ingin melarikan diri, namun Dr Drew sudah menjatuhkan diri
di samping meja kursi dan suaranya telah berubah dari efisiensi serak ke
bermanis-manis keakraban dengan dosa dan dengan Yang Mahakuasa.
Babbitt juga berlutut, sementara Drew gloated:
"Ya Tuhan, engkau lihat saudara kita di sini, yang telah disesatkan oleh bermacam-macam
godaan. Bapa Surgawi O, membuat hatinya menjadi
murni, semurni anak kecil itu.
Oh, biarkan dia tahu lagi sukacita keberanian jantan untuk menjauhkan diri dari kejahatan - "
Sheldon Smeeth datang bermain-main ke ruang kerja.
Melihat kedua orang yang ia menyeringai, penuh maaf Babbitt menepuk bahu,
dan berlutut di sampingnya, lengannya tentang dirinya, sementara ia resmi kutukan Dr Drew
dengan erangan "Ya, Tuhan!
Bantuan saudara kita, Tuhan! "
Meskipun ia berusaha untuk menjaga mata terpejam, Babbitt menyipit antara nya
jari dan melihat pendeta melirik jam tangannya saat ia menyimpulkan dengan penuh kemenangan,
"Dan biarkan dia tidak pernah takut untuk datang kepada Kami
untuk perawatan nasihat dan lembut, dan biarkan dia tahu bahwa gereja dapat menuntun dia sebagai
sedikit domba. "
Dr Drew bermunculan, memutar matanya ke arah umum dari Surga, membuang nya
melihat ke dalam sakunya, dan menuntut, "Apakah utusan datang belum, Sheldy?"
"Yap, tepat di luar," jawab Sheldy, dengan keaktifan yang sama, kemudian, membelai, untuk
Babbitt, "Saudaraku, jika itu akan membantu, saya ingin pergi ke kamar sebelah dan berdoa dengan
Anda saat Dr Drew menerima
saudara dari Jangan Membuat sebuah Asosiasi Joke Larangan. "
"Tidak - tidak, terima kasih - tidak bisa meluangkan waktu!" Mendengking Babbitt, bergegas menuju pintu.
Setelah itu ia sering terlihat di Chatham Jalan Gereja Presbyterian, tetapi
mencatat bahwa ia menghindari berjabat tangan dengan pendeta di pintu.
III
Jika serat moralnya telah begitu dilemahkan oleh pemberontakan bahwa ia tidak cukup bisa diandalkan
dalam kampanye lebih ketat Liga Warga Baik 'juga cukup menghargai
gereja, namun tidak ada keraguan dari
sukacita yang Babbitt kembali ke rumahnya kenikmatan dan dari Athletic
Club, Booster, yang Elks. Verona dan Kenneth Escott akhirnya
dan ragu-ragu menikah.
Untuk pernikahan Babbitt berpakaian dengan hati-hati seperti Verona, dia dijejalkan
ke dalam mantel pagi-ia kenakan untuk teh tiga kali setahun, dan dengan lega tertentu,
setelah Verona dan Kenneth telah diusir dalam
limusin, ia kembali ke rumah, melepas mantel pagi, duduk dengan-Nya
sakit kaki di davenport, dan mencerminkan bahwa istrinya dan dia bisa saja
hidup-ruang untuk diri mereka sendiri sekarang, dan tidak
harus mendengarkan ke Verona dan Kenneth mengkhawatirkan, perguruan tinggi dengan cara berbudaya,
tentang upah minimum dan Liga Drama.
Tetapi bahkan ini tenggelam dalam kedamaian kurang menghibur daripada kembali menjadi salah satu dari
yang paling dicintai pria di Klub Boosters '.
IV
Presiden Willis Ijams mulai makan siang Club yang Boosters 'dengan berdiri tenang dan menatap
pada mereka tidak menyenangkan bahwa mereka takut ia akan mengumumkan kematian seorang
Bruder Booster.
Dia berbicara pelan-pelan kemudian, dan serius: "Anak-anak, Aku punya sesuatu yang mengejutkan untuk mengungkapkan
kepada Anda, sesuatu yang mengerikan tentang salah satu anggota kita sendiri ".
Boosters, termasuk Babbitt, tampak bingung.
"Seorang kesatria dari cengkeraman, seorang teman terpercaya saya, baru-baru ini melakukan perjalanan up-negara, dan dalam
sebuah kota tertentu, di mana Booster tertentu menghabiskan masa kanak-kanaknya, ia menemukan sesuatu
yang tidak bisa lagi disembunyikan.
Bahkan, ia menemukan sifat batin manusia yang telah kami diterima sebagai Guy Nyata
dan sebagai salah satu dari kami. Tuan-tuan, saya tidak bisa mempercayai suaraku untuk mengatakan
, jadi saya menuliskannya. "
Dia menemukan sebuah papan tulis besar dan di atasnya, di ibukota-ibukota besar, adalah legenda:
George Follansbee Babbitt - oh Folly Anda!
Para Booster bersorak, mereka tertawa, mereka menangis, mereka melemparkan gulungan di Babbitt, mereka
menangis, "Pidato, pidato! Oh Folly Anda! "
Presiden Ijams melanjutkan:
"Itu, Tuan-tuan, adalah hal yang mengerikan Georgie Babbitt telah menyembunyikan semua
tahun ini, ketika kami pikir dia hanya biasa George F. Sekarang saya ingin Anda untuk memberitahu kami,
mengambil pada gilirannya, apa yang seharusnya selalu F. berdiri. "
Mobil tua dan harganya murah, mereka menyarankan, dan Kodok-wajah dan Flathead dan tepung dan Freezone dan
Beromong kosong dan Foghorn.
Dengan riang penghinaan mereka Babbitt tahu bahwa dia telah dibawa kembali ke mereka
hati, dan dengan senang hati ia bangkit. "Anak laki-laki, aku harus mengakuinya.
Aku tidak pernah mengenakan jam tangan, atau berpisah nama saya di tengah, tapi saya akan mengakui
'Follansbee.'
Satunya pembenaran saya adalah bahwa ayah lama saya - meskipun jika ia sangat waras, dan
dikemas suatu pukulan mengerikan ketika datang ke pemangkasan penebang Kota di catur -
nama saya setelah keluarga doc, lama Dr Ambrosius Follansbee.
Saya minta maaf, anak laki-laki.
Di samping saya apa-d'you-panggilan-itu, aku akan memastikan bahwa saya mendapatkan nama sesuatu yang sangat
praktis - sesuatu yang terdengar membengkak dan namun adalah baik dan jantan - sesuatu yang, pada kenyataannya,
nama lama seperti itu begitu akrab besar untuk
setiap rumah tangga - bahwa nama tebal dan hampir menguasai, Willis Jimjams Ijams "!
Dia tahu dengan menghibur bahwa ia aman lagi dan populer, dia tahu bahwa dia tidak akan
lebih membahayakan keamanan dan popularitas menyimpang dari *** of Fellows Baik.
Henry V Thompson berlari ke kantor,
berteriak-teriak, "George! Berita besar!
Jake Offutt mengatakan Bunch Traksi tidak puas dengan cara Sanders, Torrey
dan Wing ditangani kesepakatan terakhir mereka, dan mereka bersedia untuk tawar-menawar dengan kami! "
Babbitt senang dalam kesadaran bahwa bekas luka terakhir dari pemberontakannya telah sembuh,
Namun dalam perjalanan pulangnya dia terganggu oleh pikiran-pikiran latar belakang seperti tidak pernah melemah
dia di hari-hari kesesuaian berperang.
Ia menemukan bahwa ia sebenarnya tidak mempertimbangkan kelompok Traction cukup jujur.
"Yah, dia akan melakukan satu kesepakatan yang lebih bagi mereka, tapi begitu itu dilakukan,
secepat mungkin Henry Thompson lama meninggal, dia akan melepaskan diri dari asosiasi semua dari
mereka.
Dia empat puluh delapan, dalam dua belas tahun dia akan enam puluh, ia ingin meninggalkan sebuah bisnis yang bersih
untuk cucu-cucunya.
Tentu saja ada banyak uang dalam negosiasi untuk rakyat Traction, dan
rekan harus melihat hal-hal dengan cara yang praktis, hanya - "Dia menggeliat tidak nyaman.
Dia ingin mengatakan kelompok Traction apa yang dia pikir dari mereka.
"Oh, dia tidak bisa melakukannya, tidak sekarang. Jika dia sudah menyinggung mereka ini kedua kalinya, mereka
akan menghancurkan dia.
Tapi - "Dia sadar bahwa itu garis kemajuan
tampak bingung. Dia bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan dengan-Nya
masa depan.
Dia masih muda, ia melalui dengan bertualang semua?
Dia merasa bahwa dia telah terjebak ke dalam yang sangat bersih dari yang ia miliki dengan kemarahan seperti
lolos dan, bercanda supremest dari semua, telah dibuat untuk bersukacita dalam menjebak.
"Mereka sudah menjilat saya; menjilat saya untuk menyelesaikan!" Rengeknya.
Rumah itu damai, malam itu, dan ia menikmati permainan pinochle dengan nya
istri.
Dia marah kepada Pencoba bahwa ia konten untuk melakukan hal-hal di tua yang baik
cara kuno.
Sehari setelah, ia pergi untuk melihat pembelian-agen dari Traksi Jalan
Perusahaan dan mereka membuat rencana untuk pembelian banyak rahasia di sepanjang Jalan Evanston.
Tapi saat ia pergi ke kantor, ia berjuang, "aku akan menjalankan hal-hal dan mencari tahu
hal-hal yang sesuai dengan diri saya - ketika saya pensiun ".
Ted VI turun dari Universitas untuk
minggu-end.
Meskipun ia tidak lagi berbicara tentang teknik mesin dan meskipun ia pendiam
tentang pendapatnya instruktur, ia tampak tidak lebih mendamaikan ke perguruan tinggi, dan
bunga utamanya adalah mengatur telepon nirkabel itu.
Pada Sabtu malam ia mengambil Eunice Littlefield ke pesta dansa di Devon Woods.
Babbitt memiliki sekilas tentang dia, memantul di kursi mobil, brilian dalam merah
jubah atas gaun sutra krem tertipis. Mereka berdua tidak kembali ketika Babbitts
pergi tidur, pukul setengah sebelas.
Pada waktu yang tidak terbatas kabur malam Babbitt dibangunkan oleh cincin dari
telepon dan muram merayap di-tangga. Howard berbicara Littlefield:
"George, Euny belum kembali.
Ted "" Tidak - setidaknya pintunya terbuka - "?
"Mereka harus pulang. Eunice mengatakan tarian akan berakhir pada
tengah malam.
Apa nama dari orang-orang mana mereka akan pergi? "
"Kenapa, ya ampun, mengatakan kebenaran, aku tidak tahu, Howard.
Ada beberapa teman sekelas Ted, keluar di Devon Woods.
Tidak melihat apa yang bisa kita lakukan. Tunggu, aku akan melompat dan bertanya Myra apakah dia
tahu nama mereka. "
Babbitt menyalakan lampu di kamar Ted. Ruangan itu kekanak-kanakan coklat; teratur
meja rias, buku usang, sebuah panji SMA, foto-foto dari keranjang-bola tim dan
tim bisbol.
Ted jelas tidak ada.
Mrs Babbitt, terbangun, jengkel mengamati bahwa ia tentu tidak tahu nama
Ted tuan, bahwa itu terlambat, bahwa Littlefield Howard tetapi sedikit lebih baik dari
lahir bodoh, dan bahwa ia mengantuk.
Tapi dia tetap terjaga dan mengkhawatirkan sementara Babbitt, di beranda tidur-, berjuang
kembali ke tidur sepanjang hujan lembut gencarnya sambutannya.
Saat itu setelah fajar ketika ia terangsang dengan gemetar nya dia dan memanggil "George!
George "dalam sesuatu seperti horor!. "Ap - WHA - apa itu?"
"Kemarilah cepat dan melihat.
Jadilah tenang "dipimpin! Dia itu menyusuri koridor menuju pintu
Ted kamar dan mendorongnya lembut terbuka.
Di karpet cokelat usang dia melihat buih berwarna merah mawar pakaian sifon; pada
tenang Morris kursi sandal perak seorang gadis.
Dan pada bantal dua kepala mengantuk - Ted dan Eunice itu.
Ted bangun untuk tersenyum, dan bergumam dengan tantangan tidak meyakinkan, "Selamat pagi!
Mari saya perkenalkan istri saya - Mrs. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress "" Ya Tuhan! ". Dari Babbitt, dan dari istrinya
suatu ratapan yang panjang, "Kau pergi dan -"
"Kami menikah malam terakhir. Istri!
Duduk dan mengatakan pagi yang cukup baik untuk ibu mertuanya. "
Tapi Eunice menyembunyikan bahunya dan rambutnya yang menawan liar di bawah bantal.
Dengan 9:00 perakitan yang dikumpulkan tentang Ted dan Eunice dalam
ruang tamu termasuk Mr dan Mrs George Babbitt, Dr dan Mrs Howard Littlefield,
Mr dan Mrs Kenneth Escott, Tuan dan Nyonya
Henry T. Thompson, dan Tinka Babbitt, yang satu-satunya anggota senang dari
inkuisisi. Sebuah mandi berderak frase memenuhi
ruang:
"Pada usia mereka -" "Seharusnya dibatalkan -" "Jangan pernah mendengar hal semacam itu di -" "Kesalahan
baik dari mereka dan - "" Jauhkan itu dari koran - "" Seharusnya dikemas ke
sekolah - "" Lakukan sesuatu tentang hal itu sekaligus,
dan apa yang saya katakan adalah - "" Sialan baik kuno memukul - "
Terburuk dari mereka semua adalah Verona. "TED!
Beberapa cara harus ditemukan untuk membuat Anda memahami bagaimana sangat SERIUS ini,
bukan berdiri SEKITAR dengan SENYUM bodoh konyol di wajah Anda! "
Dia mulai memberontak.
"Whittakers Wah, Rone, Anda menikah sendiri, bukan?"
"Itu sama sekali berbeda." "Tentu itu!
Mereka tidak harus bekerja pada Eu dan aku dengan rantai dan mengatasi untuk mendapatkan kita untuk terus
tangan ""! Sekarang, anak muda, kita tidak akan punya lebih
kesembronoan, "perintah tua Henry Thompson.
"Kau mendengarkan aku." "Kau mendengarkan Kakek" kata! Verona.
"Ya, mendengarkan Kakek Anda!" Kata Mrs Babbitt.
"Ted, kamu mendengarkan Mr Thompson!" Kata Howard Littlefield.
"Oh, o kasih" Mike, aku mendengarkan! "Teriak Ted.
"Tapi Anda lihat di sini, kalian semua!
Aku mulai muak dan lelah menjadi mayat di post mortem!
Jika Anda ingin membunuh seseorang, pergi membunuh pendeta yang menikahkan kami!
Mengapa, dia menyengat saya lima dolar, dan semua uang yang saya miliki di dunia adalah enam dolar
dan dua bit. Aku mulai hanya cukup menjadi
berteriak di! "
Sebuah suara baru, booming, berwibawa, mendominasi ruangan.
Itu Babbitt. "Yuh, ada terlalu banyak menisik menempatkan dalam
dayung mereka!
Rone, Anda kering. Howard dan aku masih cukup kuat, dan
mampu melakukan memaki-maki kita sendiri. Ted, datang ke ruang makan dan kita akan
bicara hal ini. "
Di ruang makan, pintu tertutup rapat, Babbitt berjalan kepada putranya, meletakkan kedua tangan
di pundaknya. "Kau lebih atau kurang benar.
Mereka semua berbicara terlalu banyak.
Sekarang apa yang Anda rencanakan, orang tua "" Wah, ayah?, Apakah Anda benar-benar akan
manusia? "
"Yah, aku - Ingat satu kali Anda memanggil kami 'para pria Babbitt' dan berkata bahwa kami harus
tetap bersama? Saya ingin.
Saya tidak berpura-pura berpikir ini tidak serius.
Cara kartu ditumpuk terhadap pemuda-hari, saya tidak bisa mengatakan saya menyetujui
dari pernikahan dini.
Tapi Anda tidak bisa menikah dengan seorang gadis yang lebih baik dari Eunike, dan cara saya angka itu,
Littlefield adalah menisik beruntung mendapatkan Babbitt untuk anak mertua!
Tapi apa yang Anda rencanakan?
Tentu saja Anda bisa langsung ke depan dengan U., dan ketika Anda selesai - "
"Ayah, aku tidak bisa tahan lagi. Mungkin tidak apa-apa untuk beberapa rekan-rekan.
Mungkin aku akan ingin kembali beberapa hari.
Tapi saya, saya ingin masuk ke mekanik. Saya pikir saya akan bisa menjadi seorang penemu yang baik.
There'sa rekan yang akan memberi saya dua puluh dolar seminggu di pabrik sekarang. "
"Yah -" Babbitt melintasi lantai, perlahan-lahan, menjemukan, tampak agak tua.
"Aku selalu ingin Anda untuk memiliki gelar sarjana."
Dia merenung tercetak di lantai lagi.
"Tapi aku tidak pernah - Sekarang, demi Tuhan, jangan ulangi ini untuk ibumu, atau dia akan
rambut sedikit menghapus apa yang kumiliki, tetapi praktis, saya belum pernah melakukan satu hal pun
Aku ingin sepanjang hidupku!
Saya tidak tahu 's Saya capai apa-apa kecuali hanya mendapatkan bersama.
Aku mencari tahu saya telah membuat sekitar seperempat inci keluar seratus batang mungkin.
Yah, mungkin Anda akan melakukan hal-hal yang lebih jauh.
Aku tidak tahu. Tapi aku mendapatkan semacam kesenangan menyelinap
keluar dari kenyataan bahwa Anda tahu apa yang Anda ingin lakukan dan melakukannya.
Nah, orang-orang itu di sana akan mencoba menggertak Anda, dan jinak Anda turun.
Katakan 'em untuk pergi ke setan! Aku akan mendukungmu.
Mengambil pekerjaan pabrik Anda, jika Anda ingin.
Jangan takut keluarga. Tidak, tidak semua dari Zenith.
Atau diri sendiri, cara aku. Silakan, orang tua!
Dunia adalah milikmu! "
Lengan sekitar bahu masing-masing, laki-laki Babbitt berbaris ke ruang tamu-
dan menghadapi keluarga menukik.
>