Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB XXV.
Sekali lagi di perahu, dan di depan orang lain, Archer merasakan ketenangan
semangat yang mengejutkan sebanyak itu dipertahankan dia.
Hari itu, menurut setiap penilaian saat ini, telah menjadi agak konyol
kegagalan; ia tidak begitu banyak seperti menyentuh tangan Madame Olenska dengan bibirnya, atau
diekstraksi satu kata dari dia yang memberi janji jauh peluang.
Namun demikian, karena orang sakit tidak puas dengan cinta, dan perpisahan untuk
waktu yang tidak terbatas dari objek gairah, ia merasa dirinya hampir
memalukan tenang dan terhibur.
Itu adalah keseimbangan sempurna ia diadakan antara kesetiaan mereka kepada orang lain dan mereka
kejujuran pada diri mereka sendiri yang telah begitu diaduk dan belum tranquillized dia, keseimbangan tidak
berseni dihitung, karena air matanya dan dia
falterings menunjukkan, tapi yang dihasilkan secara alami dari ketulusan tak tahu malu dia.
Ini diisi dia dengan kagum tender, sekarang bahaya usai, dan membuat dia mengucapkan terima kasih kepada
nasib bahwa tidak ada kesombongan pribadi, tidak ada rasa berperan sebelum canggih
saksi, telah mencobai Dia untuk menggoda dia.
Bahkan setelah mereka telah menggenggam tangan untuk selamat tinggal di stasiun Fall River, dan dia harus
berpaling saja, keyakinan tetap dengan dia karena telah diselamatkan dari mereka
memenuhi lebih dari yang dikorbankan.
Dia berjalan kembali ke klub, dan pergi dan duduk sendirian di perpustakaan sepi, mengubah
dan membalik dalam pikirannya setiap detik terpisah dari jam mereka bersama.
Jelas dia, dan tumbuh lebih jelas di bawah pengawasan yang lebih ketat, bahwa jika dia harus
akhirnya memutuskan kembali ke Eropa - kembali ke suaminya - tidak akan
karena hidup lamanya tergoda, bahkan dalam persyaratan baru yang ditawarkan.
No: dia akan pergi hanya jika ia merasa dirinya menjadi godaan untuk Archer, seorang
godaan untuk jatuh jauh dari standar mereka berdua mengatur.
Pilihannya adalah dengan tinggal di dekatnya selama ia tidak memintanya untuk datang lebih dekat;
dan itu tergantung pada dirinya sendiri untuk menjaga hanya di sana, aman tapi terpencil.
Dalam kereta pikiran masih bersamanya.
Mereka tertutup dia dalam semacam kabut keemasan, di mana wajah-wajah tentang dia tampak
terpencil dan tidak jelas: ia memiliki perasaan bahwa jika ia berbicara kepada rekan-rekan wisatawan
mereka tidak akan mengerti apa yang ia katakan.
Dalam keadaan abstraksi ia menemukan dirinya, keesokan paginya, bangun untuk
realitas sehari September menyesakkan di New York.
Panas-wajah layu dalam kereta panjang mengalir melewatinya, dan ia terus
menatap mereka melalui blur emas yang sama, tetapi tiba-tiba, saat ia meninggalkan stasiun, satu
dari wajah terlepas sendiri, datang lebih dekat dan memaksa dirinya pada kesadarannya.
Saat itu, ia langsung teringat, wajah pemuda yang telah dilihatnya, hari
sebelum, melewati keluar dari Gedung Parker, dan telah tercatat sebagai tidak sesuai untuk mengetik, sebagai
tidak memiliki wajah Hotel Amerika.
Hal yang sama melanda dia sekarang, dan lagi dia menyadari keributan redup mantan
asosiasi.
Pemuda itu berdiri memandang tentang dia dengan udara bingung orang asing melemparkan pada
kemurahan keras perjalanan Amerika, kemudian ia maju menuju Archer, mengangkat topinya,
dan berkata dalam bahasa Inggris: "Sesungguhnya, Monsieur, kami bertemu di London?"
"Ah, untuk memastikan: di London!" Archer meraih tangannya dengan rasa ingin tahu dan
simpati.
"Jadi Anda DID sampai di sini, setelah semua?" Seru dia, casting mata bertanya-tanya pada
cerdik dan sedikit cekung wajah dari guru Perancis Carfry muda.
"Oh, aku sampai di sini - ya," senyum M. Riviere dengan bibir ditarik.
"Tapi tidak lama, saya kembali lusa."
Dia berdiri memegang koper cahaya di satu tangan rapi bersarung, dan menatap dengan cemas,
dgn bingung, hampir appealingly, wajah Archer.
"Aku ingin tahu, Monsieur, karena saya telah memiliki keberuntungan untuk menjalankan seluruh Anda, jika saya mungkin -"
"Saya hanya akan menyarankan itu: datang untuk makan siang, tidak akan Anda?
Down town, maksud saya: jika Anda akan melihat saya di kantor saya saya akan membawa Anda ke yang sangat layak
restoran di kuartal bahwa "M. Riviere itu tampak tersentuh. dan
terkejut.
"Kau terlalu baik. Tapi aku hanya akan menanyakan apakah Anda akan
memberitahu saya bagaimana untuk mencapai semacam alat angkut.
Tidak ada porter, dan tidak ada satu di sini tampaknya mendengarkan - "
"Saya tahu: Stasiun Amerika kita harus mengejutkan Anda.
Ketika Anda meminta seorang porter mereka memberikan permen karet.
Tetapi jika Anda akan datang aku akan melepaskan kamu, dan Anda benar-benar harus makan siang dengan saya, Anda
tahu. "
Pemuda, setelah ragu-ragu hanya kentara, menjawab, dengan ucapan terima kasih sebesar-besarnya,
dan dalam nada yang tidak membawa keyakinan yang lengkap, bahwa ia sudah terlibat;
tetapi ketika mereka telah mencapai komparatif
jaminan jalan ia bertanya apakah ia sebut sore itu.
Archer, nyaman dalam bersantai pertengahan musim panas kantor, tetap satu jam dan menulis nya
alamat, yang orang Prancis mengantongi dengan menegaskan kembali terima kasih dan luas berkembang dari
hat.
Sebuah kuda-mobil menyambut Dia, dan Archer melangkah pergi.
Tepat pada jam M. Riviere muncul, dicukur, merapikan-out, tapi masih
salah lagi ditarik dan serius.
Archer sendirian di kantornya, dan pemuda itu, sebelum menerima kursi dia
disodorkan, mulai tiba-tiba: "Saya percaya saya melihat Anda, Sir, kemarin di Boston."
Pernyataan itu tidak penting cukup, dan Archer hendak membingkai persetujuan ketika
kata-katanya diperiksa oleh sesuatu yang misterius namun menerangi dalam bukunya
pengunjung ngotot tatapan.
"Sungguh luar biasa, sangat luar biasa," lanjut M. Riviere, "bahwa kita harus memiliki
bertemu dalam situasi di mana saya menemukan diri saya. "
"Apa keadaan?"
Archer bertanya, bertanya-tanya sedikit kasar jika dia butuh uang.
M. Riviere terus belajar dengan mata tentatif.
"Aku datang, bukan untuk mencari pekerjaan, karena saya berbicara tentang melakukan saat kita terakhir bertemu, tapi
dalam misi khusus - "" Ah -! "
Archer seru.
Dalam sekejap kedua pertemuan telah terhubung diri dalam pikirannya.
Dia berhenti sejenak untuk mengambil dalam situasi demikian tiba-tiba bersinar baginya, dan M. Riviere
juga tetap diam, seolah-olah sadar bahwa apa yang dikatakannya sudah cukup.
"Sebuah misi khusus," Archer panjang lebar berulang.
Orang Prancis muda, membuka telapak tangannya, mengangkat mereka sedikit, dan kedua orang
terus untuk melihat satu sama lain di meja kantor-sampai Archer membangkitkan dirinya untuk
mengatakan: "Jangan duduk"; dimana M. Riviere
tertunduk, mengambil kursi yang jauh, dan lagi menunggu.
"Saat itu sekitar misi ini bahwa Anda ingin berkonsultasi saya?"
Archer akhirnya bertanya.
M. Riviere menunduk. "Bukan atas nama saya sendiri: pada skor yang saya - saya
telah sepenuhnya ditangani sendiri. Saya ingin - kalau boleh - untuk berbicara kepada Anda
tentang Olenska Countess. "
Archer telah dikenal untuk beberapa menit terakhir bahwa kata-kata itu, tetapi ketika mereka
datang mereka mengirim darah mengalir deras ke pelipisnya seolah-olah dia telah tertangkap oleh membungkuk-
kembali cabang di semak belukar.
"Dan atas nama siapa," katanya, "Anda ingin melakukan ini?"
M. Riviere bertemu pertanyaan kokoh. "Yah - aku mungkin mengatakan HERS, jika tidak
terdengar seperti sebuah kebebasan.
Harus saya katakan sebagai gantinya: atas nama keadilan abstrak "?
Archer menganggapnya ironisnya. "Dengan kata lain: Anda Count Olenski
utusan? "
Dia melihat blush on nya lebih gelap tercermin dalam wajah pucat M. Riviere itu.
"Belum ANDA, Monsieur. Jika saya datang kepada Anda, itu adalah pada cukup lain
alasan. "
"Apa hak Anda, dalam situasi, untuk MENJADI atas dasar apapun yang lain?"
Archer balas. "Jika Anda seorang utusan Anda seorang utusan."
Pemuda dipertimbangkan.
"Misi saya adalah lebih: sejauh Olenska Countess pergi, itu telah gagal."
"Saya tidak dapat membantu itu," jawab Archer pada catatan yang sama ironi.
"Tidak, tetapi Anda dapat membantu -" M. Riviere berhenti, memutar topinya tentang dalam nya masih
hati-hati tangan bersarung, melihat ke dalam lapisan dan kemudian kembali wajah Archer.
"Anda bisa membantu, Monsieur, saya yakin, untuk membuatnya sama kegagalan dengan keluarganya."
Archer mendorong kursinya dan berdiri. "Yah - dan oleh Allah saja!" Serunya.
Dia berdiri dengan tangan di saku, menatap wrathfully di sedikit
Prancis, yang wajahnya, meskipun ia juga telah bangkit, masih satu atau dua inci di bawah
garis mata Archer.
M. Riviere memucat untuk rona normal: lebih pucat dari yang kulitnya tidak bisa berubah.
"Mengapa iblis," Archer eksplosif melanjutkan, "sebaiknya Anda berpikir - karena
Saya kira Anda menarik bagi saya atas dasar hubungan saya ke Madame
Olenska - bahwa saya harus mengambil pandangan yang bertentangan dengan seluruh keluarganya "?
Perubahan ekspresi di wajah M. Riviere adalah waktu jawaban satu-satunya.
Wajahnya lulus dari timidity dapat kesusahan mutlak: untuk seorang pria muda biasanya nya
air muka akal itu akan sulit untuk tampil lebih dilucuti dan
berdaya.
"Oh, Monsieur -"
"Saya tidak bisa membayangkan," lanjut Archer, "mengapa Anda harus datang kepada saya bila ada
sehingga lebih dekat ke Countess lain; masih kurang mengapa Anda pikir saya harus lebih
diakses oleh argumen Saya kira Anda dikirim selesai. "
M. Riviere mengambil serangan ini dengan kerendahan hati membingungkan.
"Argumen saya ingin hadir untuk Anda, Monsieur, adalah saya sendiri dan bukan aku
dikirim melalui dengan "" Lalu aku melihat alasan masih kurang untuk mendengarkan.
kepada mereka. "
M. Riviere lagi melihat ke dalam topinya, seolah mempertimbangkan apakah kata-kata terakhir adalah
tidak sedikit cukup luas untuk memakainya dan hilang.
Kemudian ia berbicara dengan keputusan mendadak.
"Monsieur - akan Anda ceritakan satu hal? Apakah benar saya berada di sini bahwa Anda
pertanyaan? Atau apakah Anda mungkin percaya masalah ini
harus sudah ditutup? "
Desakan tenang membuat Archer merasakan kejanggalan dari menggertak sendiri.
M. Riviere berhasil memaksakan dirinya sendiri: Archer, kemerahan sedikit,
jatuh ke kursinya lagi, dan ditandatangani kepada orang muda untuk duduk.
"Maafkan saya, tetapi mengapa tidak hal ini ditutup?"
M. Riviere menatap ke arahnya dengan kesedihan.
"Anda, kemudian, setuju dengan seluruh keluarga itu, dalam menghadapi usulan baru saya
telah membawa, hampir tidak mungkin bagi Madame Olenska untuk tidak kembali kepadanya
suami? "
"Ya Tuhan!" Seru Archer, dan tamunya memberi keluar
gumaman rendah konfirmasi.
"Sebelum bertemu dengannya, saya melihat - atas permintaan Hitungan Olenski ini - Mr. Lovell Mingott, dengan
yang saya punya beberapa pembicaraan sebelum pergi ke Boston.
Saya memahami bahwa dia mewakili pandangan ibunya, dan bahwa Mrs Manson
Pengaruh Mingott adalah besar seluruh keluarganya. "
Archer duduk diam, dengan rasa menempel ke tepi geser sebuah
jurang.
Penemuan bahwa ia telah dikeluarkan dari bagian dalam negosiasi, dan
bahkan dari pengetahuan bahwa mereka berjalan kaki, menyebabkan dia kejutan yang hampir tidak tumpul
oleh keajaiban acuter dari apa yang dia belajar.
Dia melihat dalam sekejap bahwa jika keluarga itu tidak lagi berkonsultasi dengannya itu karena beberapa
naluri kesukuan dalam memperingatkan mereka bahwa ia tidak lagi di pihak mereka, lalu ia
ingat, dengan awal pemahaman, sebuah
ucapan itu Mei selama perjalanan pulang mereka dari Mrs Manson Mingott pada hari
Rapat Panahan: "Mungkin, setelah semua, Ellen akan lebih bahagia dengan suaminya."
Bahkan di tengah gemuruh penemuan baru Archer ingat marah nya
seru, dan fakta bahwa sejak saat itu istrinya tidak pernah bernama Madame Olenska untuk
dia.
Kiasan kelalaiannya telah diragukan lagi menjadi jerami mengangkat untuk melihat arah mana angin
meniup, hasilnya telah dilaporkan kepada keluarga, dan setelah itu Archer telah
diam-diam dihilangkan dari nasihat mereka.
Dia mengagumi disiplin suku yang dibuat Mei tunduk pada keputusan ini.
Dia tidak akan melakukannya, ia tahu, telah nuraninya memprotes, tetapi dia mungkin
berbagi pandangan bahwa keluarga Madame Olenska akan lebih baik sebagai istri tidak bahagia dari
sebagai salah satu dipisahkan, dan bahwa tidak ada
gunakan dalam membahas kasus dengan Newland, yang memiliki cara yang canggung tiba-tiba tidak
tampak untuk mengambil hal yang paling mendasar untuk diberikan.
Archer mendongak dan membalas tatapan cemas tamunya itu.
"Tidakkah kau tahu, Monsieur - apakah mungkin Anda tidak tahu - bahwa keluarga mulai
ragu apakah mereka memiliki hak untuk memberikan saran Countess untuk menolak lalu suaminya
proposal? "
"Proposal Anda bawa?" "Proposal saya bawa."
Itu adalah di bibir Archer untuk berseru bahwa apa pun ia tahu atau tidak tahu ada
kepedulian M. Riviere, tetapi sesuatu di keuletan rendah hati dan belum berani
Tatapan M. Riviere yang membuatnya menolak
kesimpulan, dan ia bertemu dengan pertanyaan pemuda itu dengan yang lain.
"Apakah objek dalam berbicara kepada saya tentang ini?"
Dia tidak menunggu sejenak untuk jawabannya.
"Untuk mohon, Monsieur - untuk mohon dengan segala kekuatan saya mampu - untuk tidak membiarkan dia pergi
kembali -. Oh, jangan biarkan dia "seru M. Riviere!.
Archer menatapnya dengan takjub meningkat.
Tidak salah lagi ketulusan marabahaya nya atau kekuatan-Nya
penentuan: ia rupanya memutuskan untuk membiarkan semuanya berlalu begitu saja tetapi
tertinggi kebutuhan dengan demikian menempatkan dirinya dalam catatan.
Archer dipertimbangkan.
"Bolehkah saya bertanya," katanya panjang lebar, "jika ini adalah baris yang Anda ambil dengan Countess
Olenska "memerah? M. Riviere, tapi matanya tidak
goyah.
"Tidak, Monsieur: saya menerima misi saya dengan itikad baik.
Saya benar-benar percaya - untuk alasan saya tidak perlu merepotkan Anda dengan - yang akan lebih baik
untuk Madame Olenska untuk memulihkan situasinya, hartanya, sosial
pertimbangan bahwa berdiri suaminya memberinya. "
"Jadi saya seharusnya: Anda tidak bisa menerima misi tersebut sebaliknya."
"Saya seharusnya tidak menerimanya."
"Kalau begitu -?" Archer berhenti lagi, dan mata mereka bertemu di
lain pemeriksaan berlarut-larut.
"Ah, Monsieur, setelah saya melihatnya, setelah saya mendengarkan dia, aku tahu dia
. lebih baik dari sini "" Anda tahu -? "
"Monsieur, saya habis misi saya dengan setia: Aku meletakkan argumen Count, saya
menyatakan penawaran nya, tanpa perlu menambah komentar saya sendiri.
Countess cukup baik untuk mendengarkan dengan sabar, dia membawa kebaikan begitu jauh
sebagai menemui saya dua kali, dia dianggap tidak memihak semua aku datang untuk mengatakan.
Dan dalam perjalanan kedua pembicaraan bahwa saya berubah pikiran, bahwa Aku datang untuk melihat
yang berbeda. "" Bolehkah saya bertanya apa yang menyebabkan perubahan ini? "
"Cukup melihat perubahan DIA," jawab M. Riviere.
"Perubahan dalam dirinya? Kemudian Anda mengenalnya sebelumnya? "
Warna pemuda itu lagi naik.
"Dulu saya melihat dia di rumah suaminya. Aku mengenal Hitungan Olenski selama bertahun-tahun.
Anda dapat membayangkan bahwa ia tidak akan dikirim orang asing di misi semacam itu. "
Tatapan Archer, mengembara jauh ke dinding kosong kantor, beristirahat di gantung
kalender diatasi oleh fitur kasar dari Presiden Amerika Serikat.
Itu percakapan seperti itu harus terjadi di mana saja dalam jutaan persegi
mil tunduk pada pemerintahannya tampak seaneh apapun yang imajinasi bisa
menciptakan.
"Perubahan - seperti apa perubahan" "Ah, Monsieur, kalau aku bisa memberitahu Anda"!
M. Riviere berhenti.
"Tenez - penemuan, saya kira, dari apa yang saya tidak pernah pikirkan sebelumnya: bahwa dia seorang
Amerika.
Dan jika Anda seorang Amerika DIA-kind-of jenis Anda - hal yang diterima di
masyarakat tertentu lainnya, atau paling tidak tahan dengan sebagai bagian dari nyaman umum memberi-
dan menerima - menjadi tak terpikirkan, cukup terpikirkan.
Jika hubungan Madame Olenska yang mengerti apa semuanya itu, penentangan mereka terhadap
kembali dia akan tidak diragukan lagi sebagai tanpa syarat sebagai sendiri, tetapi mereka tampaknya
menganggap keinginan suaminya untuk memiliki kembali
sebagai bukti dari sebuah kerinduan yang tak tertahankan untuk kehidupan rumah tangga. "
M. Riviere berhenti sejenak, dan kemudian menambahkan: "Sementara itu jauh dari yang sederhana seperti
itu. "
Archer melihat kembali kepada Presiden Amerika Serikat, dan kemudian turun di mejanya
dan pada kertas berserakan di atasnya. Untuk satu atau dua detik ia tidak bisa percaya
dirinya untuk berbicara.
Selama interval ini ia mendengar kursi M. Riviere yang mendorong kembali, dan menyadari bahwa
pemuda telah bangkit. Ketika ia melirik lagi dia melihat bahwa dia
pengunjung adalah sebagai dipindahkan sebagai dirinya sendiri.
"Terima kasih," kata Archer sederhana. "Tidak ada yang perlu berterima kasih atas, Monsieur:
itu adalah saya, bukan - "M. Riviere berhenti, seolah-olah pidato baginya terlalu sulit.
"Saya ingin, meskipun," lanjutnya dengan suara lebih kencang, "untuk menambahkan satu hal.
Anda bertanya apakah saya berada di mempekerjakan Hitungan Olenski itu.
Saya saat ini: aku kembali ke dia, beberapa bulan lalu, karena alasan pribadi
kebutuhan yang mungkin terjadi pada setiap orang yang memiliki orang, orang sakit dan tua,
bergantung padanya.
Tapi dari saat itu aku telah mengambil langkah untuk datang ke sini untuk mengatakan hal-hal ini untuk
Anda Saya menganggap diri saya habis, dan aku akan katakan padanya sebagainya saya kembali, dan memberikan
dia alasannya.
Itu saja, Monsieur "tertunduk. M. Riviere dan mundur selangkah.
"Terima kasih," kata Archer lagi, seperti tangan mereka dipenuhi.