Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIX
Malam setelah pemakaman, wanita muda saya dan saya duduk di perpustakaan, sekarang
merenung muram - salah satu dari kami putus asa - pada kerugian kami, sekarang bertualang dugaan sebagai
ke masa depan suram.
Kami baru saja setuju takdir terbaik yang bisa menunggu Catherine akan izin
untuk melanjutkan penduduk di Grange, setidaknya selama hidup Linton: dia sedang
diperbolehkan untuk bergabung di sana, dan saya tetap sebagai pelayan.
Yang sepertinya agak terlalu menguntungkan suatu pengaturan yang bisa diharapkan, namun aku
harapan, dan mulai bersorak di bawah prospek mempertahankan rumah saya dan saya
pekerjaan, dan, di atas semua, kekasihku
nyonya muda, ketika seorang hamba - salah satu yang dibuang, belum berangkat - bergegas
buru-buru, dan mengatakan 'bahwa iblis Heathcliff' datang melalui pengadilan:
ia harus kencangkan pintu di wajahnya?
Jika kita sudah cukup marah untuk memesan melanjutkan bahwa, kita tidak punya waktu.
Dia tidak membuat upacara mengetuk atau mengumumkan namanya: dia menguasai, dan
penarikan diri dari hak istimewa master untuk berjalan lurus di, tanpa berkata-kata.
Suara informan kami diarahkan ke perpustakaan, ia masuk dan
isyarat dia keluar, menutup pintu.
Ini adalah ruangan yang sama di mana dia telah menggiring, sebagai tamu, delapan belas tahun sebelumnya:
bulan yang sama bersinar melalui jendela, dan pemandangan musim gugur yang sama berada di luar.
Kami belum dinyalakan lilin, tapi semua apartemen itu terlihat, bahkan sampai
potret di dinding: kepala bagus Mrs Linton, dan yang anggun-nya
suami.
Heathcliff maju ke perapian. Waktu telah sedikit mengubah pribadi-Nya baik.
Ada orang yang sama: wajahnya yang gelap agak sallower dan lebih tenang, nya
bingkai batu atau dua yang lebih berat, mungkin, dan tidak ada perbedaan lainnya.
Catherine bangkit dengan dorongan untuk lari keluar, ketika dia melihatnya.
"Stop!" Katanya, menahan lengannya. "Tidak Runnings lebih jauh!
Kemana Anda akan pergi?
Aku datang untuk menjemputmu pulang, dan saya harap Anda akan menjadi anak yang patuh dan tidak
mendorong anak saya untuk ketidaktaatan lebih lanjut.
Aku merasa malu bagaimana menghukumnya ketika saya menemukan bagian dalam bisnis: dia
seperti sarang laba-laba, sejumput akan memusnahkan dia, tetapi Anda akan melihat dengan tampilan bahwa ia telah
menerima haknya!
Aku membawa dia ke suatu malam, sehari sebelum kemarin, dan hanya mengatur dia di
kursi, dan tidak pernah menyentuhnya sesudahnya. Aku mengirim Hareton keluar, dan kami memiliki ruang untuk
diri kita sendiri.
Dalam dua jam, aku menelepon Yusuf untuk membawanya lagi, dan sejak saat itu kehadiran saya adalah sebagai
kuat pada saraf sebagai hantu, dan aku naksir dia melihat saya sering, meskipun saya tidak
dekat.
Hareton mengatakan ia bangun dan jeritan di malam hari dengan jam bersama-sama, dan panggilan Anda
untuk melindungi dia dari saya, dan, apakah Anda suka pasangan yang berharga, atau tidak, Anda harus
datang: dia perhatian Anda sekarang, saya menghasilkan semua minat saya pada dia untuk Anda.
"Mengapa tidak membiarkan Catherine melanjutkan sini," aku memohon, 'dan mengirim Guru Linton padanya?
Ketika Anda membenci mereka berdua, Anda tidak akan merindukan mereka: mereka hanya bisa menjadi wabah setiap hari untuk Anda
wajar jantung. "
"Aku mencari penyewa untuk Grange," jawabnya, "dan saya ingin anak-anak saya tentang saya,
untuk memastikan. Selain itu, gadis yang saya berutang jasa nya untuk
rotinya.
Aku tidak akan untuk memelihara dirinya dalam kemewahan dan kemalasan setelah Linton hilang.
Membuat terburu-buru dan bersiap-siap, sekarang, dan tidak mewajibkan saya untuk memaksa Anda '.
"Aku akan," kata Catherine.
"Linton yang saya harus mencintai di dunia, dan meskipun Anda telah melakukan apa yang Anda bisa untuk
membuat dia benci padaku, dan aku kepadanya, Anda tidak dapat membuat kita saling membenci.
Dan saya menantang Anda untuk menyakitinya ketika saya lewat, dan saya menantang Anda untuk menakut-nakuti aku! "
"Kau seorang juara sombong," jawab Heathcliff, "tapi aku tidak suka Anda dengan baik
cukup untuk menyakitinya: Anda akan mendapatkan manfaat penuh dari siksaan itu, asalkan
berlangsung.
Hal ini bukan saya yang akan membuat dia benci Anda - itu adalah roh sendiri manis.
Dia pahit seperti empedu di desersi Anda dan konsekuensinya: tidak mengharapkan terima kasih
untuk pengabdian yang mulia.
Aku mendengar dia menggambar menyenangkan untuk Zillah apa yang akan ia lakukan jika ia adalah sebagai
kuat saat aku: kecenderungan yang ada, dan kelemahan yang sangat nya akan mempertajam kecerdasan untuk
menemukan pengganti kekuatan. "
"Aku tahu dia memiliki sifat buruk," kata Catherine: "dia anakmu.
Tapi aku senang aku punya yang lebih baik, untuk memaafkan itu; dan aku tahu dia mencintaiku, dan karena alasan itulah
Aku mencintainya.
Mr Heathcliff Anda harus tidak ada untuk mencintai Anda, dan, namun menyedihkan Anda membuat kami, kami
masih akan memiliki balas dendam berpikir bahwa kekejaman yang lebih besar Anda timbul dari Anda
penderitaan.
Anda menyedihkan, bukan? Kesepian, seperti setan, dan iri seperti
dia? Tidak ada yang mencintai Anda - tak seorang pun akan menangis untuk
Anda ketika Anda mati!
Saya tidak akan Anda! "
Catherine berbicara dengan semacam kemenangan yang suram: dia sepertinya telah dibuat nya
pikiran untuk masuk ke dalam semangat keluarga masa depannya, dan menarik kesenangan dari duka
musuh-musuhnya.
"Kau akan menyesal menjadi diri sendiri saat ini," kata ayah mertuanya, 'jika Anda
berdiri di sana satu menit lagi. Pergilah, penyihir, dan mendapatkan hal-hal Anda! "
Dia mencemooh menarik.
Dalam dia tidak ada aku mulai mengemis di tempat Zillah Heights, menawarkan untuk mengundurkan diri
tambang kepadanya, tetapi ia akan menderita di account tidak ada.
Dia tawaran saya menjadi diam, dan kemudian, untuk pertama kalinya, membiarkan dirinya putaran sekilas
ruangan dan melihat gambar. Setelah mempelajari Mrs Linton, katanya -'I
akan memiliki rumah yang.
Bukan karena saya membutuhkannya, tapi - 'Dia berbalik tiba-tiba ke api, dan melanjutkan, dengan
apa, karena tidak ada kata yang lebih baik, saya harus memanggil tersenyum -'I'll memberitahu Anda apa yang saya lakukan
kemarin!
Aku punya liang kubur, yang menggali kuburan Linton, untuk menghapus bumi dari peti matinya
tutup, dan aku membukanya.
Saya pikir, sekali, aku akan tinggal di sana: ketika aku melihat wajahnya lagi - itu adalah miliknya belum -
-Dia telah bekerja keras untuk membangkitkan aku, tapi dia mengatakan akan berubah jika udara bertiup di atasnya, dan
jadi saya memukul salah satu sisi peti mati longgar,
dan menutupinya: bukan sisi Linton itu, sialan dia!
Saya berharap dia sudah disolder dengan timah.
Dan saya menyogok penjaga gereja menariknya saat aku berbaring di sana, dan geser keluar tambang
juga, saya akan dibuat sedemikian: dan kemudian oleh waktu Linton sampai ke kita dia tidak akan tahu yang mana
adalah yang! "
'Kau sangat jahat, Mr Heathcliff! "Seruku," kau tidak malu
? mengganggu 'mati' Aku terganggu siapa-siapa, Nelly, "jawabnya;
'Dan aku memberikan beberapa kemudahan untuk diriku sendiri.
Aku akan menjadi banyak lebih nyaman sekarang, dan Anda akan memiliki kesempatan yang lebih baik
membuat saya bawah tanah, ketika saya sampai di sana. Mengusiknya?
Tidak! dia telah mengganggu aku, siang dan malam, melalui delapan belas tahun - terus-menerus -
ampun - sampai tadi malam, dan tadi malam aku tenang.
Aku bermimpi aku sedang tidur tidur terakhir oleh tidur itu, dengan hati saya berhenti dan saya
pipi beku terhadap miliknya. "
"Dan jika dia telah dilarutkan ke dalam bumi, atau lebih buruk, apa yang akan Anda impikan
kemudian 'kata? saya.
"Tentu melarutkan dengan dia, dan menjadi lebih bahagia masih!" Jawabnya.
'Apakah kamu mengira aku takut setiap perubahan semacam itu?
Aku diharapkan seperti transformasi pada peningkatan tutup - tapi aku lebih senang bahwa itu
tidak harus dimulai sampai aku berbagi.
Selain itu, kecuali aku telah menerima kesan yang berbeda fitur nafsu nya,
perasaan aneh akan sulit telah dihapus.
Ini mulai aneh.
Kau tahu aku liar setelah dia meninggal, dan selamanya, dari fajar hingga fajar, berdoa padanya
untuk kembali padaku semangatnya!
Saya memiliki keyakinan yang kuat pada hantu: Saya memiliki keyakinan bahwa mereka dapat, dan lakukan, ada
antara kita! Hari dia dikuburkan, ada datang jatuh
salju.
Pada malam hari saya pergi ke gereja. Ini meniup suram musim dingin - semua bulat adalah
soliter.
Aku tidak takut itu menipu suaminya yang akan mengembara naik lembah terlambat, dan tidak ada
orang lain yang bisnis untuk membawa mereka di sana.
Sendirian, dan sadar dua meter dari bumi longgar adalah satu-satunya penghalang antara
kami, aku berkata kepada diri sendiri - "Aku akan memeluknya lagi!
Jika dia menjadi dingin, saya akan berpikir inilah angin utara yang menggigil saya, dan jika dia akan
bergerak, itu adalah tidur. "
Aku punya sekop dari rumah alat-, dan mulai menggali dengan semua mungkin saya - itu
tergores peti mati, saya jatuh untuk bekerja dengan tangan, kayu mulai retak tentang
sekrup, saya berada di titik mencapai
saya objek, ketika tampaknya aku mendengar desahan dari beberapa satu di atas, dekat di tepi
kubur, dan membungkuk.
"Jika saya hanya bisa mendapatkan ini off," gumamku, "Saya berharap mereka mungkin sekop di bumi lebih dari
kami berdua "dan aku merenggut di lebih putus asa masih.
Ada mendesah lagi, dekat di telinga saya.
Saya tampaknya merasakan napas hangat itu menggusur angin es-sarat.
Aku tahu tidak ada makhluk hidup dalam daging dan darah oleh; tetapi, seperti tentu seperti yang Anda anggap
pendekatan ke beberapa tubuh substansial dalam gelap, meskipun tidak dapat dilihat, sehingga
tentu saja aku merasa bahwa Cathy ada: tidak di bawah saya, tapi di bumi.
Rasa lega mengalir tiba-tiba dari hati saya melalui setiap anggota tubuh.
Aku melepaskan tenaga saya penderitaan, dan berbalik menghibur sekaligus: terkatakan
menghibur. Kehadirannya bersama saya: itu tetap sementara
Aku kembali penuh kubur, dan membawa saya pulang.
Anda mungkin tertawa, jika Anda akan, tetapi aku yakin aku harus melihatnya di sana.
Aku yakin dia dengan saya, dan saya tidak dapat membantu berbicara dengannya.
Setelah sampai di Heights, aku bergegas ke pintu dengan penuh semangat.
Ini diikatkan, dan, saya ingat, bahwa terkutuk Earnshaw dan istri saya menentang saya
masuk.
Aku ingat berhenti untuk menendang napas keluar dari padanya, dan kemudian bergegas menaiki tangga-, untuk saya
kamar dan miliknya.
Aku memandang berkeliling sabar - Aku merasa nya dengan saya - saya hampir bisa melihatnya, namun saya
tidak bisa!
Saya harus memiliki darah keringat kemudian, dari penderitaan kerinduan saya - dari semangat
permohonan saya untuk memiliki tapi sekilas! Aku belum satu.
Dia menunjukkan dirinya, seperti yang sering berada dalam kehidupan, iblis kepada saya!
Dan, sejak itu, kadang-kadang lebih dan kadang-kadang kurang, saya sudah menjadi olahraga yang
ditolerir penyiksaan!
Infernal! menjaga saraf saya di seperti peregangan itu, jika mereka tidak mirip
Catgut, mereka akan lama harus santai ke kelemahan dari Linton itu.
Ketika saya duduk di rumah dengan Hareton, tampaknya bahwa pada keluar aku harus bertemu dengannya;
ketika saya berjalan di padang rumput aku harus bertemu datang dia masuk
Ketika saya pergi dari rumah aku bergegas untuk kembali, dia pasti berada di Heights, saya
yakin! Dan ketika aku tidur di kamarnya - aku
dipukul keluar dari itu.
Aku tidak bisa berbaring di sana, karena saat aku memejamkan mata, ia baik di luar
jendela, atau geser belakang panel, atau memasuki ruangan, atau bahkan beristirahat nya
Sayang kepala di bantal yang sama seperti dirinya
ketika seorang anak; dan aku harus membuka kelopak mataku untuk melihat.
Dan aku membuka dan menutup mereka seratus kali malam - akan selalu kecewa!
Ini memeras aku!
Saya sering mengerang keras, sampai bajingan bahwa Joseph tua tidak diragukan lagi percaya bahwa saya
hati nurani sedang bermain di dalam iblis saya.
Sekarang, karena aku pernah melihatnya, aku tenang - sedikit.
Ini adalah cara yang aneh pembunuhan: bukan dengan inci, tetapi oleh fraksi hairbreadths,
memperdaya saya dengan hantu harapan melalui delapan belas tahun! "
Mr Heathcliff berhenti dan menyeka dahinya; rambutnya menempel untuk itu, basah dengan
keringat, matanya tertuju pada bara api merah, alis tidak
dikontrak, namun dibesarkan berikutnya kuil;
mengurangi aspek suram wajah-Nya, tetapi menyampaikan pandangan aneh
masalah, dan penampilan yang menyakitkan ketegangan mental terhadap salah satu menyerap
subjek.
Dia hanya setengah menyapa saya dan saya menjaga keheningan.
Aku tidak suka mendengar dia berbicara!
Setelah waktu singkat ia kembali bermeditasi pada gambar, mengambil itu dan
bersandar melawan sofa untuk merenungkan hal itu pada keuntungan yang lebih baik, dan sementara begitu sibuk
Catherine masuk, mengumumkan bahwa ia siap, ketika kudanya harus dibebani.
'Kirim bahwa ke-besok, "kata Heathcliff kepada saya, kemudian berpaling padanya, ia menambahkan:" Anda
dapat melakukannya tanpa kuda poni Anda: itu adalah malam yang baik, dan Anda akan tidak perlu kuda di
Wuthering Heights, untuk apa perjalanan yang Anda ambil, kaki Anda sendiri akan melayani Anda.
Ayo '' Selamat tinggal, Ellen! "Bisik kecil sayangku.
nyonya.
Ketika ia menciumku, bibirnya terasa seperti es. "Datang dan melihat saya, Ellen;. Jangan lupa '
"Berhati-hatilah Anda tidak melakukan hal seperti itu, Mrs Dean!" Kata ayah barunya.
"Ketika saya ingin berbicara kepada Anda saya akan datang ke sini.
Aku ingin mencongkel Anda tidak ada di rumah saya menandatangani Dia dia untuk mendahului dia,! Dan casting
kembali melihat bahwa memotong jantung saya, dia mematuhinya.
Aku mengamati mereka, dari jendela, berjalan menyusuri taman.
Heathcliff tetap lengan Catherine di bawah nya: meskipun ia membantah tindakan tersebut pada awalnya
jelas, dan dengan langkah-langkah cepat dia bergegas ke dalam gang, yang pohon
tersembunyi mereka.