Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XVIII. Sebuah Malam di Bastile.
Nyeri, kesedihan, dan penderitaan dalam kehidupan manusia selalu sebanding dengan kekuatan
seorang pria yang diberkahi.
Kami tidak akan berpura-pura mengatakan Surga yang selalu apportions dengan kemampuan seorang laki-laki
daya tahan dengan penderitaan yang menimpa dia; untuk itu, memang, tidak akan
benar, karena keberadaan Surga izin
kematian, yang, kadang-kadang, berlindung hanya terbuka untuk mereka yang terlalu dekat
ditekan - terlalu pahit menderita, sejauh tubuh yang bersangkutan.
Penderitaan adalah sebanding dengan kekuatan yang telah diberikan, dengan kata lain,
yang lemah menderita lebih, di mana sidang adalah sama, dari yang kuat.
Dan apa prinsip-prinsip dasar, kita mungkin bertanya, yang membentuk kekuatan manusia?
Apakah tidak - lebih dari apa pun - latihan, kebiasaan, pengalaman?
Kami tidak akan bahkan mengambil kesulitan untuk menunjukkan hal ini, karena hal itu merupakan aksioma dalam
moral, seperti dalam fisika.
Ketika raja muda, bengong dan hancur dalam setiap arti dan perasaan, menemukan dirinya
menyebabkan sebuah sel di Bastile, ia membayangkan kematian itu sendiri hanyalah tidur, bahwa itu juga,
memiliki impian yang juga; bahwa ranjang itu
menembus lantai kamarnya di Vaux; kematian yang telah dihasilkan dari
kejadian, dan itu, masih melaksanakan mimpinya, raja, Louis XIV, sekarang tidak.
lagi hidup, bermimpi salah satu dari mereka
kengerian, mungkin untuk mewujudkan dalam kehidupan, yang disebut penurunan dr takhta, penjara,
dan menghina menuju berdaulat yang sebelumnya memegang kekuasaan tak terbatas.
Untuk hadir pada - saksi yang sebenarnya, juga - dari kepahitan kematian; mengapung,
indecisively, dalam misteri dimengerti, antara persamaan dan realitas;
mendengar semuanya, melihat segalanya,
tanpa mencampuri detail tunggal penderitaan menyakitkan, itu - sehingga raja
berpikir dalam dirinya sendiri - penyiksaan yang jauh lebih mengerikan, karena mungkin berlangsung selamanya.
"Apakah ini apa yang disebut kekekalan -? Neraka" gumamnya, pada saat pintu ditutup
atasnya, yang kita ingat Baisemeaux telah menutup dengan tangannya sendiri.
Dia bahkan tidak melihat sekelilingnya, dan di dalam ruangan, bersandar dengan punggung melawan
dinding, ia membiarkan dirinya terbawa oleh anggapan buruk bahwa ia
sudah mati, saat ia menutup matanya, di
Untuk menghindari melihat pada sesuatu yang bahkan lebih buruk lagi.
"Bagaimana aku bisa mati?" Katanya kepada dirinya sendiri, sakit dengan teror.
"Tempat tidur mungkin telah dikecewakan oleh beberapa cara buatan?
Tapi tidak! Saya tidak ingat untuk merasakan memar,
atau kejutan apapun baik.
Apakah mereka tidak lebih telah meracuni saya di makanan saya, atau dengan asap lilin, karena mereka
tidak nenek moyang saya, Jeanne d'Albret? "
Tiba-tiba, dinginnya ruang bawah tanah tampaknya jatuh seperti jubah basah pada Louis
bahu.
"Saya telah melihat," katanya, "ayahku tergeletak mati di atas sofa pemakamannya, dalam bukunya anggun
jubah.
Wajah pucat, begitu tenang dan dikenakan; tangan itu, yang dulu begitu terampil, terbaring lemah oleh
sisinya; mereka tungkai kaku oleh es pegang kematian; tidak ada suatu betokened
tidur yang terganggu oleh mimpi.
Namun, bagaimana banyak adalah mimpi yang mungkin telah dikirim Surga bahwa kerajaan mayat -
dia yang banyak orang lain telah mendahului, bergegas pergi oleh dia ke kematian kekal!
Tidak, bahwa raja masih raja: ia masih ditahtakan di atas bahwa sofa pemakaman, sebagai
atas kursi beludru, ia tidak melepaskan satu judul dari kebesaran-Nya.
Allah, yang tidak menghukum dia, tidak bisa, tidak akan menghukum saya, yang telah melakukan apa-apa. "
Sebuah suara aneh menarik perhatian pemuda itu.
Dia memandang berkeliling, dan melihat di rak perapian, tepat di bawah sebuah salib besar,
kasar dicat di lukisan di dinding, seekor tikus yang ukuran besar terlibat dalam menggigit sebuah
sepotong roti kering, tapi memperbaiki semua
waktu, tampilan cerdas dan bertanya pada penghuni baru dari sel.
Raja tidak bisa menahan suatu dorongan tiba-tiba rasa takut dan jijik: ia pindah kembali ke
pintu, mengucapkan menangis keras, dan seolah-olah ia tapi diperlukan teriakan ini, yang melarikan diri dari-Nya
payudara hampir tidak sadar, untuk mengenali
sendiri, Louis tahu bahwa ia masih hidup dan dalam kepemilikan penuh indra alami.
"Seorang napi!" Teriaknya. "Aku - aku, seorang narapidana!"
Dia memandang berkeliling dia untuk sebuah bel untuk memanggil seseorang untuk dirinya.
"Tidak ada lonceng di Bastile," katanya, "dan itu adalah dalam Bastile saya
dipenjarakan.
Dalam hal apa yang dapat saya telah dibuat tawanan?
Pasti karena konspirasi M. Fouquet.
Saya telah tertarik pada Vaux, untuk jerat.
M. Fouquet tidak dapat bertindak sendiri dalam urusan ini.
Agennya - Bahwa suara yang saya tetapi hanya sekarang mendengar M. d'Herblay's, aku mengenalinya.
Colbert benar, kemudian.
Tapi apa adalah obyek Fouquet? Untuk memerintah di tempat saya dan penggantinya? -
Mustahil. Tapi siapa tahu "pikir raja!, Kambuh
ke dalam keremangan lagi.
"Mungkin kakak saya, Duc d'Orleans, adalah melakukan apa yang paman saya ingin melakukan
selama seluruh hidupnya terhadap ayah saya.
Tetapi ratu - Ibuku, juga??
Dan La Valliere? Oh! La Valliere, ia akan telah
ditinggalkan untuk Madame. Sayang, Sayang!
Ya, itu - itu harus begitu.
Mereka tutup mulut karena mereka memiliki aku. Kita terpisah selamanya! "
Dan pada ide pemisahan kekasih miskin meledak menjadi banjir air mata dan isak tangis
dan erangan.
"Ada gubernur di tempat ini," lanjut raja, dalam amarah gairah, "Saya
akan berbicara dengan dia, saya akan memanggil dia untuk saya. "
Dia disebut - tidak ada suara yang menjawab nya.
Ia menyambar kursi, dan melemparkannya ke pintu kayu ek besar.
Kayu terdengar pintu, dan banyak terbangun gema memilukan di
kedalaman mendalam dari tangga, tapi dari makhluk manusia, tidak ada.
Ini merupakan bukti segar untuk raja dari sedikit hal yang ia ditahan di
Bastile.
Karena itu, ketika pas pertama kemarahan sudah meninggal, memiliki kata seorang dilarang
jendela melalui mana ada melewati aliran cahaya, permen berbentuk, yang harus, ia
tahu, bola mendekati hari yang cerah,
Louis mulai memanggil, pada awalnya lembut cukup, maka masih keras dan keras, tetapi
tidak ada yang menjawab.
Dua puluh upaya lain yang dibuat, satu demi satu, yang diperoleh tidak lain atau lebih baik
kesuksesan. Darahnya mulai mendidih dalam dirinya, dan
mount kepalanya.
Sifat-Nya adalah seperti, yang, terbiasa dengan perintah, ia gemetar ide
ketidaktaatan.
Tahanan pecah kursi, yang terlalu berat baginya untuk mengangkat, dan membuat penggunaan itu
sebagai pendobrak untuk memukul pintu.
Dia memukul begitu keras, dan begitu berulang kali, bahwa keringat segera mulai menuangkan
di wajahnya.
Suara menjadi luar biasa dan terus menerus; tertentu tertahan, menangis tertahan menjawab
yang berbeda arah. Suara ini menghasilkan efek aneh pada
raja.
Dia berhenti untuk mendengarkan, itu adalah suara para tahanan, sebelumnya korbannya, sekarang
teman-temannya.
Suara-suara naik seperti uap melalui langit-langit dan dinding tebal besar, dan
bangkit dalam tuduhan terhadap penulis kebisingan ini, karena pasti mendesah dan
air mata terdakwa, dengan nada berbisik, penulis memulihkan keadaan mereka.
Setelah kehilangan begitu banyak orang kebebasan mereka, raja datang di antara mereka untuk
merampok mereka istirahat mereka.
Ide ini hampir membuatnya gila, tetapi melipatgandakan kekuatan, atau cukup baik-nya,
membungkuk pada dipenuhinya beberapa informasi, atau kesimpulan untuk perselingkuhan.
Dengan sebagian dari kursi patah ia memulai kembali kebisingan.
Pada akhir satu jam, Louis mendengar sesuatu di koridor, di belakang pintu
sel, dan pukulan keras, yang dikembalikan pada pintu itu sendiri, membuatnya
berhenti sendiri.
"Apakah kau marah?" Kata sebuah suara, kasar brutal. "Apa yang terjadi dengan Anda pagi ini?"
"Pagi ini!" Pikir raja, tetapi ia berkata keras-keras, sopan, "Monsieur, adalah Anda
gubernur Bastile? "
"Orang baik saya, kepala Anda keluar dari macam," jawab suara itu, "tapi yang tidak
Alasan mengapa Anda harus membuat suatu gangguan yang mengerikan.
Jadilah tenang; mordioux "!
"Apakah Anda Gubernur?" Tanya raja lagi.
Dia mendengar pintu di dekat koridor; sipir itu baru saja pergi, tidak merendahkan
jawaban satu kata.
Ketika raja telah meyakinkan dirinya sendiri keberangkatannya, kemarahannya tidak mengenal lagi
batas.
Seperti tangkas sebagai harimau, ia melompat dari meja ke jendela, dan memukul besi
bar dengan seluruh kekuatannya.
Dia memecahkan jendela kaca, potongan-potongan yang jatuh berdenting ke halaman
di bawah ini. Dia berteriak dengan suara serak meningkat, "The
Gubernur, gubernur! "
Kelebihan ini berlangsung satu jam penuh, selama waktu itu dia berada di demam terbakar.
Dengan rambut di gangguan dan kusut di dahinya, pakaiannya robek dan ditutupi dengan
debu dan plester, linen di cabik, raja tidak pernah beristirahat sampai kekuatannya sudah
sangat letih, dan itu tidak sampai
maka ia dengan jelas memahami ketebalan tak kenal ampun dari dinding,
tertembus sifat ***, tak terkalahkan untuk mempengaruhi setiap tapi itu dari
waktu, dan bahwa ia memiliki senjata lain tetapi tidak putus asa.
Dia menyandarkan dahinya pintu, dan membiarkan throbbings demam nya
hati yang tenang dengan derajat; itu tampak seolah-olah salah satu denyut tambahan satu akan
membuatnya meledak.
"Sesaat akan datang ketika makanan yang diberikan kepada para tahanan akan dibawa ke
saya. Saya kemudian akan melihat beberapa satu, aku akan berbicara dengan
dia, dan mendapatkan jawaban. "
Dan raja mencoba mengingat apa jam jamuan pertama dari tahanan itu
disajikan di Bastile, dia bahkan tidak tahu detail ini.
Perasaan menyesal mengingat ini memukul dia seperti dorong belati, yang
ia harus tinggal selama lima dan dua puluh tahun seorang raja, dan dalam kenikmatan dari setiap
kebahagiaan, tanpa diberikan suatu
sejenak pemikiran pada penderitaan mereka yang telah dirampas mereka tidak adil
kebebasan. Raja memerah karena malu yang sangat.
Dia merasa bahwa Surga, dalam memungkinkan penghinaan ini menakutkan, tidak lebih dari
membalas orang siksaan yang sama seperti yang telah ditimbulkan oleh manusia bahwa setelah begitu banyak
lain.
Tidak ada yang bisa lebih manjur untuk membangkitkan kembali pikirannya untuk agama
pengaruh dari sujud hati dan pikiran dan jiwa bawah perasaan
dari kebusukan akut seperti.
Tapi Louis berani bahkan tidak berlutut dalam doa kepada Allah untuk memohon kepadanya untuk mengakhiri pahit
pengadilan. "Surga adalah benar," katanya; "bertindak Surga
bijaksana.
Ini akan menjadi pengecut untuk berdoa kepada Surga untuk itu yang saya telah begitu sering menolak saya sendiri
sesama makhluk. "
Dia telah mencapai tahap refleksi-Nya, yaitu, dari penderitaan pikirannya,
ketika suara serupa kembali mendengar balik pintu, kali ini diikuti oleh suara
dari kunci di lubang kunci, dan baut ditarik dari pokok mereka.
Raja dibatasi maju untuk lebih dekat kepada orang yang hendak masuk, namun,
tiba-tiba mencerminkan bahwa itu adalah layak gerakan yang berdaulat, ia berhenti, diasumsikan
ekspresi mulia dan tenang, yang baginya
cukup mudah, dan menunggu dengan punggung berpaling ke arah jendela, dalam rangka, untuk
batas tertentu, untuk menyembunyikan kegelisahannya dari mata orang yang hendak
Itu hanya sipir penjara dengan keranjang ketentuan.
Raja menatap pria dengan kecemasan gelisah, dan menunggu sampai ia berbicara.
"Ah!" Kata yang terakhir, "Anda telah melanggar kursi Anda.
Aku bilang kau telah melakukannya! Mengapa, Anda sudah cukup gila. "
"Monsieur," kata raja, "berhati-hatilah apa yang Anda katakan, itu akan menjadi urusan yang sangat serius
untuk Anda "ditempatkan. Petugas penjara keranjang di atas meja,
dan memandang tawanannya terus.
"Apa yang Anda katakan?" Katanya. "Keinginan gubernur untuk datang ke saya," tambah
raja, dalam aksen penuh ketenangan dan martabat.
"Ayo, Nak," kata sipir, "Anda selalu sangat tenang dan wajar, namun
Anda memperoleh setan, tampaknya, dan saya ingin Anda tahu dalam waktu.
Anda telah melanggar kursi Anda, dan membuat gangguan besar, yaitu pelanggaran
dihukum dengan pidana penjara di salah satu ruang bawah tanah yang lebih rendah.
Berjanjilah untuk tidak memulai lagi, dan aku tidak akan mengatakan kata tentang hal itu ke
Gubernur. "" Saya ingin melihat gubernur, "jawab
raja, masih mengatur nafsu nya.
"Dia akan mengirim Anda ke salah satu ruang bawah tanah, Aku berkata kepadamu; jadi berhati-hati."
"Saya bersikeras atasnya, kau dengar?" "Ah! ah! mata Anda menjadi liar lagi.
Sangat baik!
Aku akan mengambil pisau Anda "Dan. Sipir itu apa yang dia katakan, tinggalkan
tahanan, dan menutup pintu, meninggalkan raja lebih terkejut, lebih celaka,
lebih terisolasi dari sebelumnya.
Itu tidak berguna, meskipun ia berusaha, untuk membuat suara yang sama lagi di pintu, dan
sama berguna bahwa ia melemparkan piring dan piring keluar jendela, bukan satu
terdengar suara dalam pengakuan.
Dua jam setelah itu ia tidak dapat diakui sebagai seorang raja, seorang pria, seorang pria, yang
manusia; dia lebih bisa disebut orang gila, merobek pintu dengan kuku-kukunya,
mencoba untuk merobek lantai selnya,
dan mengucapkan teriakan liar dan menakutkan ini bahwa Bastile tua tampak gemetar
dasar-dasar untuk memiliki memberontak terhadap tuannya.
Sedangkan untuk gubernur, kepala penjara tidak pernah berpikir untuk mengganggu baginya; turnkeys
dan penjaga telah melaporkan terjadinya kepadanya, tetapi apa yang yang baik
itu?
Bukankah orang-orang gila cukup umum sedemikian penjara? dan tidak dinding masih
kuat?
M. de Baisemeaux, benar-benar terkesan dengan apa Aramis telah mengatakan kepadanya, dan yang sempurna
sesuai dengan perintah raja, hanya berharap satu hal mungkin terjadi, yaitu
bahwa Marchiali gila mungkin marah
cukup untuk menggantung diri dengan kanopi tempat tidurnya, atau salah satu bar jendela.
Bahkan, tahanan sesuatu tapi investasi yang menguntungkan bagi M. Baisemeaux,
dan menjadi lebih menyebalkan daripada menyenangkan baginya.
Komplikasi ini Seldon dan Marchiali - komplikasi pertama
setting di kemudian memenjarakan kebebasan dan lagi, komplikasi yang timbul dari
kemiripan yang kuat dalam pertanyaan - yang pada akhirnya menemukan sebuah kesudahan yang sangat tepat.
Baisemeaux bahkan berpikir ia telah mengatakan bahwa D'Herblay sendiri tidak sama sekali
tidak puas dengan hasilnya.
"Dan kemudian, sungguh," kata Baisemeaux untuk selanjutnya di perintah, "sebuah tahanan biasa
sudah bahagia cukup dalam menjadi tawanan, ia menderita cukup, memang, untuk mendorong
satu harapan, bermurah hati cukup, bahwa kematiannya mungkin tidak jauh jauh.
Dengan alasan masih lebih besar, sesuai, ketika napi sudah gila, dan mungkin
menggigit dan membuat gangguan yang mengerikan di Bastile, mengapa, dalam kasus seperti itu, tidak
hanya tindakan amal hanya untuk mengucapkan
mati; itu akan menjadi hampir satu tindakan yang baik dan bahkan dipuji, diam-diam untuk memiliki dia menempatkan
keluar dari penderitaannya. "Dan gubernur baik hati setelah itu duduk
turun untuk sarapan almarhum.