Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Malam hujan telah mengantar pada pagi yang berkabut - setengah beku, gerimis setengah - dan
sementara sungai melintasi jalan kita - gemericik dari dataran tinggi.
Kakiku benar-benar dibasahi, saya adalah cross dan rendah; persis humor cocok untuk
membuat sebagian dari hal-hal menyenangkan.
Kami memasuki peternakan-rumah dengan cara dapur, untuk memastikan apakah Mr Heathcliff
benar-benar hadir: karena saya menaruh iman sedikit penegasan sendiri.
Yusuf tampak duduk di semacam Elysium saja, di samping perapian, sebuah liter
ale di meja di dekatnya, lengkap dengan potongan besar kue panggang gandum-, dan nya
hitam pipa, pendek di mulutnya.
Catherine berlari ke perapian untuk menghangatkan dirinya.
Aku bertanya apakah menguasai berada di?
Pertanyaan saya tetap begitu lama tak terjawab, yang saya pikir orang tua telah tumbuh tuli,
dan mengulanginya keras. 'Na -! Ay' dia menggeram, atau lebih tepatnya menjerit
melalui hidungnya.
'Na - ay! muh yah goa kembali whear yah frough coom. "
"Yusuf!" Teriak sebuah suara kesal, bersamaan dengan saya, dari dalam
kamar.
"Seberapa sering saya memanggil Anda? Hanya ada beberapa abu merah sekarang.
Yusuf! datang saat ini. "
Puff kuat, dan menatap tegas ke perapian, menyatakan ia tidak telinga untuk ini
banding.
Pengurus rumah tangga dan Hareton tak terlihat, satu pergi belanja, dan yang lainnya di rumahnya
bekerja, mungkin. Kami tahu nada Linton, dan masuk.
"Oh, saya harap Anda akan mati di loteng, mati kelaparan!" Kata anak laki-laki, salah kami
pendekatan untuk itu dari petugas lalai itu.
Dia berhenti pada mengamati kesalahan itu: sepupunya terbang kepadanya.
"Apakah itu kau, Nona Linton?" Katanya, sambil mengangkat kepalanya dari lengan besar
kursi, di mana ia berbaring.
'Tidak - jangan cium aku: dibutuhkan napas. Wah!
Papa bilang kau akan menelepon, "lanjutnya, setelah pulih sedikit dari Catherine
merangkul, sementara ia berdiri tampak sangat menyesal.
'Maukah kau menutup pintu, jika Anda silahkan? Anda meninggalkannya terbuka, dan orang - orang menjijikkan
makhluk tidak akan membawa bara ke dalam api. Ini sangat dingin! "
Aku bergerak naik abu, dan mengambil sebuah scuttleful sendiri.
Tidak valid mengeluh karena tertutup abu, tapi dia menderita batuk yang melelahkan,
dan tampak demam dan sakit, jadi aku tidak menghardik amarahnya.
"Yah, Linton," gumam Catherine, saat alisnya bergelombang nya santai, "kau senang
untuk melihat saya? Dapatkah saya melakukan apapun yang baik? "
"Kenapa kau tidak datang sebelum?" Tanyanya.
'Kau seharusnya datang, bukan menulis. Ini saya sangat lelah menulis orang-orang lama
huruf. Aku jauh lebih suka telah berbicara kepada Anda.
Sekarang, saya tidak tahan untuk berbicara, atau apa pun.
Aku ingin tahu di mana Zillah ini! Apakah Anda (menatapku) 'langkah ke
dapur dan melihat? "
Saya telah menerima tidak, terima kasih untuk layanan yang lain, dan tidak bersedia untuk menjalankan dan
mondar-mandir di atas perintah, saya menjawab -'Nobody luar sana tetapi Yusuf '.
"Aku ingin minum," seru dia fretfully, berpaling.
"Zillah terus gadding ke Gimmerton sejak papa pergi: itu menyedihkan!
Dan aku wajib untuk datang ke sini - mereka tidak pernah diselesaikan mendengar saya up-tangga '.
'Apakah ayahmu yang penuh perhatian kepada Anda, Guru Heathcliff? "
Aku bertanya, Catherine memahami untuk diperiksa di muka ramah nya.
'Penuh perhatian? Dia membuat mereka sedikit lebih perhatian pada
Setidaknya, "teriaknya.
"Para penjahat! Apakah Anda tahu, Nona Linton, kasar bahwa
Hareton menertawakanku! Aku benci dia! memang, aku benci mereka semua: mereka
adalah makhluk najis. "
Cathy mulai mencari air; ia menyala di teko di lemari, diisi
gelas, dan membawanya.
Dia upayanya menambah sesendok anggur dari botol di atas meja, dan memiliki menelan
sebagian kecil, tampak lebih tenang, dan mengatakan dia sangat baik.
"Dan kau senang melihat aku?" Tanyanya, mengulangi pertanyaan mantan dan senang
untuk mendeteksi fajar samar tersenyum. "Ya, aku.
Ini sesuatu yang baru untuk mendengar suara seperti Anda "jawab! Dia.
"Tapi aku sudah jengkel, karena Anda tidak akan datang.
Dan papa bersumpah itu karena bagi saya: dia menelepon saya, menyeret menyedihkan, tidak berharga
hal; dan mengatakan engkau menghina aku, dan jika ia telah berada di tempat saya, dia akan lebih
master dari Grange dari ayahmu saat ini.
Tapi Anda tidak membenci saya, Anda, Nona -? '' Aku berharap kau akan berkata Catherine, atau Cathy, '
sela gadis muda saya.
"Anda anggap rendah? Tidak! Selanjutnya papa dan Ellen, aku mencintaimu
lebih baik daripada hidup siapa pun.
Aku tidak mencintai Mr Heathcliff, meskipun, dan aku tidak berani datang ketika dia kembali: akan ia tinggal
banyak pergi hari? "
"Tidak banyak," jawab Linton, "tapi ia pergi ke padang rumput sering, karena
musim penembakan dimulai, dan Anda bisa menghabiskan satu atau dua jam dengan saya dalam bukunya
adanya.
Apakah mengatakan Anda akan. Saya pikir saya tidak boleh kesal dengan Anda:
Anda tidak akan memprovokasi saya, dan Anda selalu akan siap membantu saya, bukan? "
'Ya,' kata Catherine, membelai rambut panjang yang lembut: "jika saya hanya bisa mendapatkan itu papa
persetujuan, aku akan menghabiskan separuh waktu saya dengan Anda. Cukup Linton!
Aku berharap kau saudaraku. "
"Dan maka Anda akan seperti saya serta ayahmu?" Ujarnya, lebih riang.
"Tapi papa bilang kau akan mencintai saya lebih baik daripada dia dan seluruh dunia, jika Anda saya
istri; jadi saya lebih suka kau bahwa '.
"Tidak, aku tidak boleh mencintai siapa pun lebih baik dari papa," kembali dia serius.
"Dan orang membenci istri mereka, kadang-kadang, tetapi tidak saudara dan saudara mereka: dan jika
Anda yang terakhir, Anda akan tinggal bersama kami, dan papa akan sama suka seperti ia
adalah aku. "
Linton membantah bahwa orang yang pernah membenci istri mereka, tetapi Cathy menegaskan mereka lakukan, dan, dalam
kebijaksanaan, instanced keengganan ayahnya sendiri untuk bibinya.
Saya berusaha untuk menghentikan lidah-nya ceroboh.
Aku tidak bisa berhasil sampai semuanya dia tahu sudah keluar.
Guru Heathcliff, banyak jengkel, menegaskan hubungan nya palsu.
"Papa, dan papa tidak mengatakan dusta," jawabnya pertly.
"Saya papa scorns milikmu!" Teriak Linton.
"Dia menyebutnya orang bodoh menyelinap." "Milikmu adalah orang yang jahat," balas
Catherine, "dan Anda sangat nakal berani untuk mengulangi apa yang dikatakannya.
Dia harus menjadi jahat telah membuat Bibi Isabella meninggalkan dia seperti yang dia lakukan. "
"Dia tidak meninggalkan dia," kata anak itu, 'Anda sha'n't menentang saya. "
"Dia," teriak wanita muda saya.
"Yah, aku akan memberitahu Anda sesuatu!" Kata Linton.
"Ibumu membenci ayahmu:. Sekarang kemudian '' Oh 'seru Catherine, terlalu marah untuk!
melanjutkan.
"Dan dia mencintai saya," tambahnya. 'Kamu pembohong kecil!
Aku benci kau sekarang 'terengah-engah! Dia, dan wajahnya merah tumbuh dengan gairah.
"Dia! dia 'menyanyi! Linton, tenggelam ke dalam reses kursinya, dan bersandar
kembali kepalanya untuk menikmati agitasi dari berbantah lain, yang berdiri di belakang.
"Hush, Heathcliff Guru!"
Saya berkata; "itu kisah ayahmu juga, kurasa."
"Hal ini tidak: Anda menahan lidah Anda!" Jawabnya.
"Dia, dia, Catherine! dia, dia! "
Cathy, di samping dirinya sendiri, memberikan kursi dorongan kekerasan, dan menyebabkan dia jatuh
terhadap satu lengan.
Ia segera ditangkap oleh batuk menyesakkan yang segera berakhir kemenangannya.
Itu berlangsung begitu lama sehingga takut bahkan aku.
Seperti dengan sepupunya, dia menangis dengan sekuat, terperanjat pada kejahatan yang dia lakukan:
meskipun ia mengatakan apa-apa. Aku memeluknya sampai sesuai dengan kelelahan sendiri.
Lalu ia mendorong saya pergi, dan menyandarkan kepalanya diam-diam.
Catherine dipadamkan ratapan nya juga, mengambil berlawanan kursi, dan tampak sungguh-sungguh
ke dalam api.
"Bagaimana perasaanmu sekarang, Guru Heathcliff?" Aku bertanya, setelah menunggu sepuluh menit.
"Saya berharap dia merasa seperti yang saya lakukan, 'jawabnya:' dengki, hal kejam!
Hareton tidak pernah menyentuh saya: dia pernah memukul saya dalam hidupnya.
Dan aku lebih baik hari: dan ada - 'suaranya meninggal dalam rengekan.
"Saya tidak menyerang Anda!" Gumam Cathy, mengunyah bibir untuk mencegah terjadinya ledakan
emosi.
Dia mendesah dan mengerang seperti satu di bawah penderitaan besar, dan menyimpannya untuk seperempat dari
jam; pada tujuan untuk marabahaya sepupunya rupanya, karena kapan ia menangkap
menahan isakan darinya ia meletakkan nyeri diperbaharui
dan pathos ke inflexions suaranya.
"Maaf, aku menyakitimu, Linton," katanya panjang lebar, tersiksa melampaui daya tahan.
"Tapi aku tidak bisa telah disakiti oleh yang mendorong sedikit, dan aku tidak tahu bahwa Anda
bisa, baik: Anda tidak banyak, Anda, Linton?
Jangan biarkan aku pulang berpikir yang telah saya lakukan membahayakan Anda.
Jawaban! berbicara kepada saya. "
"Saya tidak dapat berbicara dengan Anda, 'gumamnya,' kau telah menyakiti saya agar saya akan berbaring terjaga
sepanjang malam tersedak dengan batuk ini.
Jika Anda memilikinya Anda akan tahu apa itu, tetapi Anda akan nyaman tidur sementara aku berada di
penderitaan, dan tak seorang pun di dekatku. Aku bertanya-tanya bagaimana Anda ingin menyampaikan mereka
takut malam! "
Dan ia mulai meratap dengan keras, untuk sangat kasihan dirinya sendiri.
'Karena Anda berada dalam kebiasaan melewati malam yang mengerikan, "kataku," itu tidak akan menjadi Miss
yang merusak kemudahan Anda: Anda akan sama ia tak pernah datang.
Namun, dia tidak akan mengganggu Anda lagi, dan mungkin Anda akan mendapatkan lebih tenang ketika kita
meninggalkan Anda "" Haruskah aku pergi? ". tanya Catherine muram,
membungkuk di atasnya.
'Apakah kau ingin aku pergi, Linton? "" Anda tidak dapat merubah apa yang telah Anda lakukan,' dia
pettishly menjawab, menyusut darinya, 'kecuali Anda mengubah untuk menjadi lebih buruk oleh
menggodaku ke demam. "
"Nah, kemudian, saya harus pergi?" Ulangnya. "Biarkan aku sendiri, setidaknya," katanya, "Saya tidak bisa
beruang bicara Anda. "
Dia bertahan, dan menolak persuasi saya untuk keberangkatan sementara yang melelahkan, tetapi karena ia
tidak mendongak atau berbicara, akhirnya ia membuat gerakan ke pintu, dan aku
diikuti.
Kami teringat oleh jeritan.
Linton telah meluncur dari kursinya ke perapian, dan berbaring menggeliat di belaka
kebusukan dari memanjakan wabah anak, bertekad untuk menjadi seperti pedih dan
melecehkan karena dapat.
Saya benar-benar diukur disposisi nya dari perilakunya, dan melihat sekaligus akan
kebodohan untuk mencoba menghibur dirinya.
Tidak begitu teman saya: ia berlari kembali di teror, berlutut, dan menangis, dan menenangkan,
dan memohon, sampai ia tumbuh sepi dari kekurangan napas: bukan berarti dari pada menyesal
menyedihkan itu.
"Aku akan mengangkatnya ke menetap," kataku, 'dan dia mungkin berguling-guling sesukanya:
kita tidak bisa berhenti untuk melihatnya.
Saya harap Anda puas, Miss Cathy, bahwa Anda bukan orang untuk menguntungkan dirinya, dan
bahwa kondisi tentang kesehatan tidak disebabkan oleh keterikatan untuk Anda.
Nah, itu dia!
Datang pergi: begitu dia tahu ada seorang pun oleh untuk merawat omong kosong, dia akan
senang untuk berbaring diam. "
Dia ditempatkan bantal di bawah kepalanya, dan menawarkan air, ia menolak
yang terakhir, dan melemparkan gelisah di mantan, seolah-olah itu sebuah batu atau sebuah blok kayu.
Dia mencoba untuk menempatkan lebih nyaman.
"Aku tidak bisa melakukannya dengan itu," katanya, "itu tidak cukup tinggi."
Catherine membawa lain untuk berbaring di atasnya. "Itu terlalu tinggi," gumam memprovokasi
hal.
'Bagaimana saya harus mengaturnya, lalu? "Tanyanya putus asa.
Dia melingkarkan diri padanya, saat ia setengah berlutut dengan tenang, dan dikonversi nya
bahu ke mendukung.
"Tidak, itu tidak akan melakukan," kataku. "Anda akan puas dengan bantal, Guru
Heathcliff.
Nona telah membuang-buang waktu terlalu banyak pada Anda sudah: kita tidak bisa tetap lima menit
lagi. "" Ya, ya, kita bisa! "jawab Cathy.
"Dia baik dan sabar sekarang.
Dia mulai berpikir aku harus menderita jauh lebih besar daripada dia akan malam ini, jika saya
percaya ia adalah buruk bagi kunjungan saya: dan kemudian aku tidak berani datang lagi.
Katakan kebenaran tentang hal itu, Linton, karena saya musn't datang, jika saya telah menyakiti Anda.
"Kau harus datang, untuk menyembuhkan saya," jawabnya. "Kau harus datang, karena Anda telah menyakiti
saya: Anda tahu Anda memiliki sangat!
Aku tidak begitu sakit ketika Anda masuk sebagai saya saat ini - aku '?
"Tapi Anda telah membuat diri Anda sakit dengan menangis dan berada dalam gairah .-- saya tidak melakukan itu semua, '
kata sepupunya.
"Namun, kami akan menjadi teman sekarang. Dan Anda ingin saya: Anda akan ingin melihat saya
kadang-kadang, benar-benar '? "kataku aku lakukan," jawabnya dengan tidak sabar.
"Duduk di menetap dan biarkan aku bersandar pada lutut.
Itu sama mama digunakan untuk melakukan, sore keseluruhan bersama-sama.
Duduk diam dan tidak bicara: tetapi Anda mungkin menyanyikan sebuah lagu, jika Anda dapat bernyanyi; atau Anda mungkin
mengatakan balada menarik yang panjang dan bagus - salah satu dari mereka yang Anda berjanji akan mengajari saya, atau sebuah cerita.
Saya lebih suka balada, meskipun: mulai '.
Catherine mengulangi terpanjang yang bisa ia ingat.
Kerja yang senang baik sekuat tenaga.
Linton akan lain, dan setelah itu yang lain, meskipun berat saya
keberatan, dan sehingga mereka terus sampai jam berdentang dua belas, dan kami mendengar Hareton
di pengadilan, kembali untuk makan malamnya.
"Dan untuk besok, Catherine, Anda akan di sini untuk besok?" Tanya pemuda Heathcliff, memegang
roknya sambil bangkit dengan enggan. 'Tidak,' jawabku, 'atau hari berikutnya tidak. "
Dia, bagaimanapun, memberikan respon yang berbeda jelas, untuk dahinya dibersihkan saat ia
membungkuk dan berbisik di telinganya. "Anda tidak akan pergi ke besok, ingat, Nona!"
Aku memulai, ketika kami keluar dari rumah.
"Kau tidak bermimpi itu, kan?" Dia tersenyum.
"Oh, aku akan merawatnya dengan baik, 'saya melanjutkan:" Aku akan kunci yang diperbaiki, dan Anda dapat
melarikan diri dengan tidak ada cara lain. "
"Aku bisa mendapatkan lebih dari dinding," katanya tertawa.
'The Grange bukan penjara, Ellen, dan Anda tidak kepala penjara saya.
Dan selain itu, aku hampir tujuh belas: Saya seorang perempuan.
Dan aku Linton tertentu akan cepat sembuh jika dia saya untuk merawatnya.
Aku lebih tua dari dia, Anda tahu, dan lebih bijaksana: kekanak-kanakan kurang, saya tidak?
Dan dia akan segera melakukan apa yang saya mengarahkan dia, dengan beberapa sedikit membujuk.
He'sa kecil yang cantik Sayang ketika dia baik.
Aku akan membuat seperti hewan peliharaan dari dirinya, jika dia adalah milikku.
Kita seharusnya tidak pernah bertengkar, kita harus setelah kami terbiasa satu sama lain?
Jangan kau menyukainya, Ellen '? "Seperti dia!"
Seruku.
"Yang paling buruk-marah dari slip sakit-sakitan yang pernah berjuang ke remaja tersebut.
Untungnya, sebagai Mr Heathcliff menduga, ia tidak akan menang dua puluh.
Aku ragu apakah ia akan melihat musim semi, memang.
Dan kecil kerugian keluarganya setiap kali dia menurun.
Dan beruntung bagi kita bahwa ayahnya membawanya: yang ramah ia dirawat, semakin
membosankan dan egois dia akan.
Aku senang kau tidak memiliki kesempatan untuk memiliki dia untuk suami, Miss Catherine. "
Rekan saya wax serius di sidang pidato ini.
Untuk berbicara tentang kematiannya sehingga regardlessly terluka perasaannya.
"Dia lebih muda dari saya," jawabnya, setelah jeda berkepanjangan meditasi, 'dan dia
harus hidup terpanjang: ia akan - dia harus hidup selama aku lakukan.
Dia sekuat sekarang seperti ketika ia pertama kali datang ke utara, aku positif itu.
Itu hanya dingin yang Sakit dia, sama seperti papa telah.
Anda mengatakan papa akan mendapatkan yang lebih baik, dan mengapa tidak? "
"Yah, yah," aku menangis, "setelah semua, kita tidak perlu merepotkan diri, karena mendengarkan,
Miss, - dan pikiran, aku akan menepati janjiku, - jika Anda mencoba Wuthering Heights akan lagi,
dengan atau tanpa aku, aku akan memberitahu Mr
Linton, dan, kecuali ia mengizinkannya, keintiman dengan sepupu Anda tidak harus
kembali "." Ini telah dihidupkan kembali, "gumam Cathy,
cemberut.
"Harus tidak dilanjutkan, maka," kataku. "Kita akan melihat, 'adalah jawabannya, dan dia berangkat
di berpacu, meninggalkan saya untuk bekerja keras di belakang.
Kami berdua sampai di rumah sebelum makan malam waktu kami; master saya seharusnya kita telah
mengembara melalui taman, dan karenanya ia menuntut penjelasan dari kami tidak ada.
Begitu aku masuk, aku bergegas untuk mengubah sepatu basah saya dan stoking, tetapi duduk
seperti sementara di Heights telah melakukan kenakalan.
Pada pagi berikutnya aku dibaringkan, dan selama tiga minggu aku tetap
lumpuh untuk menghadiri untuk tugas-tugas saya: bencana tidak pernah mengalami sebelum itu
periode, dan tidak pernah, saya bersyukur untuk mengatakan, sejak.
Nyonya kecil saya berperilaku seperti malaikat datang untuk menunggu pada saya, dan menghibur saya
kesendirian; kurungan yang membawa saya sangat rendah.
Memang melelahkan, untuk tubuh aktif aduk: tetapi hanya sedikit memiliki alasan untuk mengeluh kurus
daripada yang saya miliki. Saat Catherine meninggalkan Mr Linton yang ruang
dia muncul di samping tempat tidur saya.
Harinya dibagi di antara kami; geli tidak merebut satu menit: dia mengabaikan
makan nya, studinya, dan bermain-nya; dan dia adalah perawat terindah yang pernah
diawasi.
Dia pasti memiliki hati yang hangat, ketika ia mencintai ayahnya begitu, memberikan begitu banyak untuk saya.
Aku berkata hari-harinya dibagi di antara kami, tetapi menguasai pensiun dini, dan saya
biasanya dibutuhkan apa-apa setelah pukul enam, sehingga malam itu sendiri.
Kasihan!
Aku tidak pernah menganggap apa yang dia lakukan dengan dirinya sendiri setelah minum teh.
Dan meskipun sering, ketika dia melihat ke dalam untuk tawaran padaku selamat malam, saya berkata segar
warna di pipinya dan warna bayimu di jari ramping, bukannya fancying
garis dipinjam dari perjalanan dingin di
padang rumput, saya meletakkan untuk biaya api panas di perpustakaan.