Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di
Warehouse 13...
Adwin Kosan,...
Agen Lattimer,
Agen Bering.
Anda membuat keputusan./Ya.
"Hatiku sakit saat
menulis ini."
"Kita semua tahu warehouse
adalah tempat yang membahagaiakan bagiku."
"Maafkan aku,
tapi aku harus pergi."
Agen, Steve Jinks.
Aku senang bisa bekerja denganmu.
Kau bohong.
Kami butuh bantuanmu./
Kau hampir terbunuh...
...oleh sebuah artefak.
Kau sekarang resmi menjadi
agen warehouse.
Hei.
Selamat datang kembali./
Terima kasih.
Dan pria pertama bilang...
"Aku tidak lari dari
beruangnya...
...tapi aku lari darimu."
Yeah, kau sudah memberi tahuku dulu
saat terbang ke wilayah Timur.
Tidak, belum.
Baiklah,
persiapkan pendaratan.
Ugh.
Apa-apaan ini?
Adam, kau baik-baik saja?
Apa ini?
Adam!/
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Apa yang terjadi
padaku?
Aku tidak tahu
bagaimana melakukan ini.
Penerbangan 687,...
...memasuki ujung
lapangan pendaratan.
Apa yang kulakukan di sini?
Pendekatan tak lagi stabil.
Penerbangan 687.
Menyatakan keadaan darurat.
Penerbangan 687,
bagaimana situasimu?
Dunia ini merupakan tempat yang menakutkan.
Sesuatu yang paling tidak berbahaya
mampu menyebabkan kehancuran...
...dan kekacauan.
Seseorang sudah
cukup menyaksikan hal itu,...
...dan mungkin mereka memutuskan
tidak ingin memikul...
...tanggung jawab itu lagi.
Seseorang yang mungkin,
berpaling pergi.
Oke, bukan "seseorang."
Aku.
Aku pergi.
"Hidup dan mati" tiap saat,
sudah terlalu banyak.
Tapi sebagai wanita bijaksana
dan juga psikotik,...
...membuatku berpikir,...
...kau tidak bisa berpaling...
...dari kebenaranmu.
Jadi aku kembali.
Apa aku siap?
Masalah "hidup dan mati",
tidak akan pernah selesai.
Dunia ini adalah tempat
yang menakutkan.
Hari pertama kembali.
Kurasa kita lihat dulu.
Warehouse 13
Season 3 Episode 2
T R I A L
Fokus.
Jangan terganggu oleh pikiran bodoh.
Konsentrasi pada
apa yang ada di depanmu.
Dan...di sana
tak ada kursi untukku.
Jangan panik.
Itu cuma kursi.
Itu bukan berarti
kalau mereka akan berpindah,...
...atau mereka tidak membutuhkan aku, atau...
Ini dia, Myka.
Oh, terima kasih.
Kursi. Yeah.
Oh, Myka! Sukurlah.
Leena dan aku kalah jumlah...
...oleh tim pria.
Oh!/
Oh, itu menjijikkan.
Apa? Kalian makan makanan aneh
untuk sarapan.
Senang akhirnya...
...pemerhati gizi, kembali ke dalam grup.
Bisakah kita serius
lima menit saja?
Ya.
Uh, Adam Ashby.
Pilot pesawat...
...yang lupa cara
menerbangkan pesawatnya...
...ketika berada beberapa ratus kaki
di atas Seattle.
Beruntung rekannya
bisa mengatasinya.
Sekarang, itu bisa saja cuma
masalah neurologik,...
...tapi kurasa itu
bukan masalah yang bersifat sementara...
Whoa, whoa, whoa!
Artie, apa kami akan terbang,
atau menyetir?
Karena ini mm-mm...
Hmm?
Bisa kau beritahu dia?
Dia mau tahu jika kami
boleh pergi ke Seattle dengan,...
...karena pesawat
membuat dia takut.
Kau masih bicara Pete?
Pulih, tidak pernah sembuh.
Kalian akan
naik pesawat.
Kau akan
sangat aman.
Kalian berkemas,
dan kalian berdua ikut denganku.
Hei. Aku, uh...
...haruskah kita...
...bicara,
soal kepergianku?
Karena jika ada sesuatu
yang ingin kau sampaikan padaku,...
...kau boleh mengatakannya.
Apapun itu,
aku bisa menerimanya.
Mykes, kita berdua merasa sangat bahagia.
Dan...
Kita kembali menangani kasus.
Kalian pergi ke Boston./
Ini berkas kasus.
Terima kasih.
Rumah pelelangan
mengadakan pelelangan hari ini,...
...dan salah satu itemnya,...
...pisau daging
milik Mary Mallon...
Typhoid Mary./yang...
Tepat sekali.
Hebat.
Dasar anak-anak.
Pisau itu memungkinkan pemiliknya
memindahkan penyakit...
...atau lukanya ke orang lain.
Dan tugas kalian...
...pergi, tawar, menang.
Pergi!
"Kalian"? Bukan "kita"?
Tidak, aku harus pergi
ke New Hampshire.
Belasungkawa untuk
seorang pengawas.
Dia tewas
dalam kecelakaan perahu.
Bagus sekali.
Maksudku, bukan,
jelas bukan untuknya.
Sedih sekali.
Tapi aku mendapatkan misiku sendiri?
/Ya.
Ajak orang baru ini.
Uh-huh.
Dan siapa
agen seniornya?
Sudah pasti aku.
Aku, aku,
aku, aku...
Uh, ini tidak
masuk akal.
Oh, masuk akal
saat kau mengenalnya lebih baik.
Bukan, bukan. Minggu lalu
menangani ular yang tak kelihatan,...
...pisau hantu,
pukul, hajar, mati oleh Shakespeare.
Hari ini
mengirimku pada...
...Fedex mencari sebuah peralatan masak.
Maksudku, tidak adakah
sesuatu yang lebih...
...tidak membosankan?
Aku ingin kau menghilangkan
sikap seperti itu sekarang, Jinksy,...
...sebagai agen senior
dalam misi ini.
Oh, maafkan aku.
Silahkan lanjutkan
"tarian Aku" mu.
Artie.
Kembali dengan
artefaknya...
...lalu beritahu aku kalau
itu terlalu mudah.
Ugh.
Kami tidak pernah menghadapi
kasus seperti ini.
Dua hari yang lalu, pria ini
adalah seorang pilot berpengalaman...
...dengan gelar Aeronautical Engineering.
Catatan mengatakan
dia semakin buruk...
...sejak dia masuk ke sini.
Yeah. Kemarin dia berpikir
kalau dia masih kuliah.
Hari ini dia anak berusia 5 tahun.
Kami menduga ini semacam
aselerasi Alzheimer.
Dan tak ada orang yang berhubungan dengannya...
...yang tertular?/
Tidak.
Dan secara fisik dia baik-baik saja,...
...tapi pikiran
dan ingatannya...
Dia kehilangan memorinya.
Baiklah, anak-anak,...
...inilah bagian
menariknya.
Hemostat.
Apa yang terjadi?
Dimana...Apa yang...
Di mana aku? /
Pakai masker anda kembali.
Oh, Tuhan. Aku.../
Dokter. Dokter, anda harus...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan./
Tekanan menurun.
Dia akan mengalami shock.
Kode biru!
Kita perlu bantuan!
Panggil bantuan sekarang!
Kita harus menstabilkan
keadaannya.
Dan 300 untuk anda, tuan.
Mencari 400.
Ada yang menawar 400 di sini?
Mencari 400.
400. Mencari 400.
400 aku dapat...
Oke,
Pisau Mary berikutnya.
Ini sangat Thomas Crown.
Ini bukan Monet.
Ini alat dapur.
Jadi kau agak rewel, ya?
Tidak, hanya saja aku
berpikir kalau pekerjaan ini...
...akan sedikit
lebih penuh aksi,...
...seperi yang kudapatkan
saat sebagai agen ATF,...
...senjata dan penjahat...
Senjata.
Benar. kita tidak mengejar
penjahat dalam pekerjaan ini.
Kita mengejar artefak.
Jadi kalau kau ingin membunuh
penjahat,...
...mungkin cari orang yang
membuat badut keramik ini.
Ew! Ohh!
Singkirkan itu. Tolong.
Selanjutnya
item nomor 62,...
...Pisau Mary Mallon./
Ooh, ooh! Ini dia.
Kami mulai penawaran
pada $2,000.
2,000?
Terima kasih banyak.
2,000 kudapat.
Mencari 2,100.
Terima kasih. 2,100.
Ada yang mau 2,200?
Dia mengincar pisauku./
Kau tidak mengerti...
...bagaimana proses pelelangan?
Mencari 2,300.
2,300 untuk anda.
Terima kasih banyak.
Ada yang menawar 2,400?
2,400./
Anggaranku tidak tak terbatas,...
Nanny McSnootyson.
Aku benci dia.
Ini konyol.
Mengapa kita tidak membelinya saja...
...sebelum benda itu masuk ke pelelangan?
Karena kita bertindak sembunyi-sembunyi, ***.
Kita mencoba untuk tidak diketahui orang.
Dan bukankah kau pemeluk agama Budha
atau apalah?
Cobalah untuk
menyatu dengan alam sebentar saja.
Aku seorang Zen.
Penganut Zen.
Aku bisa bermeditasi
selama kurang lebih dua jam...
...yang mana...
...lebih menyenangkan
dari pada ini.
2,800. Mencari penawar 2,900 di sini.
2,900 ada yang berminat?
2,800 sekali, dua kali,...
...ketetapan terakhir.
Terjual pada penawar nomer 14
seharga $2,800.
Ya!
Maksudku bravo.
Ya. Dengar, dengar.
Kita bisa pulang sekarang,
rewel.
Kau mendapatkan julukan baru.
Aku suka "Jinksy."
Dicuri?
Apa maksud anda dicuri?
Ini pasti terjadi sebelum
pelelangan pagi ini.
Bertahun-tahun aku
menangani pelelangan,...
...hal ini tidak pernah terjadi.
Aku merasa terhina.
Kami akan kembali.
Dia terhina?
Kasus sungguhan pertamaku,...
...dan artefaknya
dicuri.
Pertama kalinya kualami,
jangan tersinggung.
Sekarang kita punya penjahat./
Yeah, hebat.
Dan ini salah kita
ada seseorang di luar sana...
...yang memiliki kekuatan
untuk membuat seseorang sakit.
Kami sangat menghargai
anda telah menghubungi kami.
Saat ini terjadi lagi,...
...kupikir kalian akan tertarik.
Dr. Lisa Ward.
Dia dokter bedah di sini.
Ditengah-tengah operasi,...
...dan dia lupa cara melakukan
pembedahan.
Dokter kepala terpaksa harus
menyelesaikannya.
Oh, Tuhan.
Siapa kalian?
Hubungi ibuku, oke?
Aku ingin pulang sekarang.
Gejala yang sama
dengan sang pilot?
Belum mengalami kemunduran
terlalu jauh.
Dua korban tidak saling berhubungan.
Maksudku, mereka tidak kenal satu
sama lain.
Beda pekerjaan,
beda lingkungan tempat tinggal,...
...beda segalanya./
Pasti ada satu penghubung.
Mungkin artefaknya melayang
di udara...
...atau di dalam air.
Kalau begitu mengapa cuma mereka berdua?
Maksudku mengapa
tidak lebih banyak orang yang kena?
Oke, aku akan mencari
berita di media cetak,...
...lihat apa mereka
pernah bertemu di suatu tempat.
Oke, aku akan bicara Leena...
...dan lihat apa yang bisa kita temukan
mengenai artefak penghilang ingatan.
Oke.
Apa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku...
Uh, aku...tidak ada apa-apa.
Aku melamun. Lupakan.
Kutemui kau nanti.
Hei, Tn. yang terhina...
...kami bicara pada wanita
yang adu menawar dengan kami tadi.
Dia tidak mencurinya.
Kalian yakin?
Mungkin dia berbohong.
Dia tidak bohong.
Yeah. Sekarang kami ingin melihat
jam kerja...
...para karyawan
yang masuk...
...ke ruang koleksi
pagi ini.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa membayangkan...
...kalau yang melakukannya
adalah salah satu pekerjaku.
Halo.
Penjaga gedung pulang lebih awal.
Dia sakit tadi pagi.
Owen Larsen.
Tapi dia tidak sakit.
Dia berhenti.
Disini dikatakan kalau dia
bekerja padamu baru seminggu?
Dia pria tua yang
baik.
Dia bilang pekerjaan ini
terlalu berat baginya.
Benarkah? Kebetulan
namanya Larsen?
Aku dapat alamatnya./Ayo.
Sejauh ini tidak ada,...
...yang berhubungan dengan
gejala hilang ingatan yang seperti itu.
Itu bukan berarti
benda seperti itu tidak ada diluar sana.
Kami akan menunggu
apapun yang kau temukan.
Jadi...bagaimana...
...setelah kembali?
Entahlah.
Pete bilang semuanya baik-baik saja,...
...jadi mungkin aku santai saja.
Mengapa kau bertanya?
Tidak. Bukan karena apa-apa.
Leena, apa kau melihat
sesuatu berbeda...
...dari aura Pete?
Myka,...
...sesuatu yang kulihat dari aura Pete...
...hanyalah../
Kau melakukannya.
Oke,
aku tidak mengada-ada.
Ada sesuatu yang
mengganggu dirinya.
Leena, kau harus memberitahuku
apa itu.
Memberitahumu apa?
Apa dia menemukan sesuatu?/
Oh!
Tidak!
Tidak ada.
Ini cuma...masalah perempuan.
Menjijikkan./Ya.
Apa yang kau dapat?
Tak ada petunjuk, dapat petunjuk.
Lihat tanda tangan
penggunaan kartu kredit...
...sang pilot
dan sang dokter.
Mereka makan di restoran
yang sama.
Benar.
Jalapeno Harry.
Malam yang sama. 6 April,
pelayan...
...bernama Amy
telah dibunuh di sana.
Jangan sungkan memberi tepuk tangan
atas kepintaranku.
Yeah, mungkin nanti.
Aku akan mampir dan lihat apa
yang bisa kutemukan.
Oke, aku akan bicara pada
korban,...
...sebutkan nama
restoran.
Mungkin itu akan mengembalikan
sesuatu yang hilang di dalam pikiran mereka.
Oke./
Hei, Pete.
Yeah?/
Uh...
Sebelum...
Kau mengatakan
semuanya baik-baik saja.
Dan...kita masih belum
membicarakannya.
Aku hanya berpikir...
Walau ini sulit,...
...kau boleh mengatakan apapun
padaku.
Yeah? Kau yakin?
Tentu saja.
Apapun.
Oke.
Wow, ini...
ini agak sulit.
Uh, kau tahu tidak?
Baiklah, aku hanya...
Aku akan jujur dan mengatakannya.
Um...
Kekuatan akan selalu
menyertaimu.
Jika kau tidak...
Keluarkan juga Kraken-nya.
Ini Pecinan Jake.
Jadi tetap berkelas, San Diego.
Dan pink
adalah warna khasku.
Lupakan./
Jangan lupa...
...aku suka aroma ***
di pagi hari.
Kurasa kita membutuhkan
perahu lebih besar.
Yo, Adrian, aku melakukannya.
Dan katakan selamat malam
pada penjahatnya.
Halo?
Hai! Selamat datang!
Bagaimana kalau pertama-tama
kami sajikan untukmu onion cone?
Berapa orang yang datang untuk pestamu?
Oh, tidak, terima kasih,
tapi aku punya beberapa pertanyaan...
...tentang malam
tanggal 6 april.
Um, aku di sini
mengenai kedua orang ini.
Mereka berdua makan di sini
malam itu.
Aku harap kau
mungkin ingat mereka.
Maaf, tidak bisa membantumu.
Hei, bagaimana
dengan pretzel fries?
Uh, tidak. Tidak usah.
Um, ada orang lain di sini
yang mungkin mengingat mereka?
Tidak, oke?
Dengar, jika anda tidak makan,
anda harus pergi.
Uh, Ken...
Masalahnya adalah...
Kurasa kau tahu sesuatu.
Dengar, aku minta maaf.
Oke, polisi selalu
datang kemari.
Hal itu menakuti para pelanggan.
Baiklah,
aku bukan polisi,...
...jadi kau bisa bicara padaku.
Sekarang, surat kabar ini menyatakan...
...bahwa si korban
adalah salah satu pelayanmu.
Yeah. Amy.
Gadis yang hebat.
Menyedihkan sekali.
Sepasang pelanggan
di malam itu...
...dipanggil sebagai saksi.
Yeah. Mereka berdua.
Polisi menangkap
pria ini, Geoffery Cedolia.
Mereka menahannya dalam penjara.
Pengadilannya dilaksanakan minggu depan.
Apapun itu,...
...sebaiknya
cepat kita temukan.
Kenapa? apa yang terjadi di sana?
Sang pilot kehilangan semua ingatannya.
Tak ada lagi yang tersisa.
Dokter memperkirakan
sistem involuntari...
...yang selanjutnya.
Menelan, berkedip...
Dia lupa bagaimana bernafas, Pete.
Jika dia meninggalkan pisau itu
di apartemennya,...
...kita sedang dalam jalan pulang sekarang,
misi selesai.
Jangan khawatir. Pemilik apartemen
bilang dia akan kembali.
Kau tahu, kuncinya adalah...
...jernihkan pikiranmu
dari semua hal yang mengganggu.
Konsentrasi hanya pada sasaran.
Aku pernah melakukannya, Mahatma.
Oke, aku mengerti.
Dan, kau tahu
aku berpengalaman dalam misi.
Ingat, aku.../
Agen senior.
Aku ingat. Bukankah sudah kau
katakan tiap lima menit?
Dengar, aku sekarang menyadari
kalau kau tampaknya...
...cuma fokus
pada persoalan agen senior.
Mungkin karena
aku agen senior.
Benar.
Dan karena kita berdua sudah
sangat, sangat mengetahuinya,...
...mungkin sebaiknya,
kau mencoba untuk...
...santai.
Maksudku, cuma ada kita berdua di sini.
Oh.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Apa yang kau pahami?
Apa...
yang sedang terjadi di sini.
Um, kita di luar kota,
sendirian,...
...dua lajang yang cukup menarik.
Oh. Oh, uh...
Tidak apa-apa. Aku
tidak merasa tersanjung.
Aku...dan hei, aku juga merasakan...
...ikatan yang cocok
di antara kita.
Hanya saja aku ingin
fokus dulu pada karirku saat ini.
Aku tidak punya banyak waktu
untuk hal lainnya,...
...semenarik seperti hal-hal
lain mungkin.
Oke, jadi mungkin
dalam setahun atau dua tahun,...
...jika kau tidak bisa melupakanku...
Oh, Tuhan.
Aku tidak tertarik padamu.
Aku gay.
Kau...kenapa?
Gay.
Kau tahu, saat dua orang
sesama jenis...
...suka satu sama lain..
Oh, tapi... tidak, aku tahu
apa itu gay. Aku..
Dengar, biasanya aku tidak mempermasalahkannya.
Kau tidak...
Kupikir..
...kau tahu maksudku./
Tidak, tidak.
Kau tahu?
Ini kesalahanku.
Seharusnya aku menghentikanmu.
Aku cuma menunggumu untuk...
...tarik nafas./
Tidak. Baik-baik saja.
Sebenarnya aku menunggu
sebuah kesempatan...
...aku benar-benar
dihina oleh diriku sendiri,...
jadi..
Aku minta maaf.
Mungkin kita sebaiknya...
...tidak bicara./
Berhenti bicara... yeah.
Ide bagus./
Sangat.
Ya, ya.
Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tahu kedengarannya klise.
Apa anda mencoba
mencari tahu...
...siapa yang mengancam
saksi kami?
Ya.
Dan, Geoffery,...
...sebenarnya, aku kesini bukan karena
kau melakukannya atau tidak.
Menurut kalian mengapa
saksi kalian...
...menderita sakit?
Sakit? Anda yakin
percaya akan hal itu?
Ya, aku melihat mereka...
Atau apa mungkin,
Agen Lattimer,...
...kalau para saksi kami
ditakut-takuti...
...oleh penuntut,
jaksa penuntut?
Aku tidak bermaksud untuk...
Mungkin anda juga peagawai pemerintah...
...yang merasa perlu melindungi
saudara-saudaramu.
Dengar, anda pengacara.
Aku paham.
Tapi aku netral, tuan-tuan.
Aku janji.
Dan aku melihat
para saksimu.
Mereka tidak sehat,
dan mereka tidak pura-pura.
Dan aku turut menyesal akan hal itu.
Tapi anda sadar
nasib Geoffery...
...dipertaruhkan disini,
bukan?
Tidakkah seharusnya anda
melindungi Eric?
Eric?/
Eric Bell, teman baikku.
Aku mengantarnya pulang malam itu,...
...jadi dia tahu
aku meninggalkan restoran.
Mereka akan memberi argumen bahwa Geoffery
kembali ke restoran...
...untuk membunuh gadis itu.
Jejak ban cocok dengan mobilnya.
Aku pulang dan tidur.
Pacarku ada di rumah,
tapi dia hamil,...
...jadi aku tidak ingin membangunkannya.
Benar. Jadi dia tidak bisa memastikan
jam berapa kau sampai di rumah.
Mereka mencoba mengekspos kasusnya
lewat media.
Ibu korban muncul di TV
tiap malam sambil menangis.
Keseluruhan masalah ini jadi mimpi buruk.
Sejujurnya, aku hanya ingin pemuda itu...
...membayar apa yang telah dia lakukan pada putriku.
Anda terlihat tampak vokal
mengenai kesalahan Tn. Cedolia.
Seseorang yang tidak percaya
kalau dia dituduh bersalah...
...dan mungkin menyelesaikan masalahnya
dengan tangan mereka sendiri.
Mengapa anda tidak keluar dan mengatakannya?
Jika anda melakukan apapun
terhadap terhadap para saksi Cedolia,...
...atau jika anda melakukan apapun
untuk mengusik kasus ini...
...sebelum dilakukannya pengadilan..
Aku tidak melakukannya.
Itu pembalasan,
bukan keadilan.
Dia akan dinyatakan bersalah.
Aku tahu.
Aku percaya pada sistem peradilan.
Halo, halo!
Hai. Siapa ini?
Agen Bering,
ini Courtney Moore...
...dari KTRD news.
Kita punya jadwal wawancara, bukan?
Ya. Kami baru saja selesai.
Courtney sudah sangat banyak membantu.
Dia selalu memberitakan
tragedi putriku.
Orang-orang harus tahu mengenai tragedi ini.
Agen Bering, bukan?/
Ya.
Masih menginvestigasi? Karena kita sudah
menangkap pembunuhnya di penjara.
Geoffery Cedolia melakukannya.
Tersangka pembunuh.
Agensiku
belum selesai menyelidikinya.
Tipikal agen pemerintah yang
membuang waktu.
Penontonku
sudah tahu kebenarannya.
Baik sekali untuk para penontonmu.
Jadi jika anda mengijinkan kami.
Kami mau mulai acaranya.
Ya./
Terima kasih banyak...
...atas waktu anda.
Terima kasih.
Kau tahu,
aku tidak bisa menyarankan...
Haruskah aku istirahat?
Kau membuat dirimu
menerima banyak tekanan.
Yeah. Bodohnya aku, huh?
Cuma mencoba mengerjakan pekerjaanku dengan baik.
Orang aneh yang hebat.
Yeah, tapi kau bagus dalam pekerjaanmu.
Kau tidak perlu mencoba.
Astaga.
Tapi, maksudku,
aku tidak dilatih seperti kalian.
Aku bukan Secret Service,
atau ATF, atau NSA,...
...atau terlatih.
Aku bukan agen sungguhan.
Kau sungguhan.
Kau juga berbohong.
Apa? Tidak...aku...
...aku tidak melakukan pelatihan.
Bukan soal pelatihan.
Tapi peduli soal pelatihan.
Artie. Kau ingin membuatnya kagum.
Ya! Angela Lansbury,
kau memecahkan misterinya!
Yeah, aku ingin membuatnya bangga.
Kau tidak tahu
betapa hebtnya dia bagiku.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Apa kau tidak berpikir
kalau dia mengirimmu ke sini...
...jika dia tidak bangga padamu?
Kau tahu, aku belum pernah
punya teman gay sebelumnya.
Agak aneh,
jika kau memikirkannya,...
...karena aku
mengagumkan, bukan?
Maksudku, kurasa ada
Paquito di lembaga itu,...
...tapi dia hanyalah
salah satu dari keperibadian Susan...
...jadi kurasa
dia tidak diperhitungkan.
Dan kubilang padamu
aku bukanlah lembaga.
Jadi kurasa hari ini
adalah hari berbagi.
Tersangka bergerak./
Aku bertaruh...
...pisaunya ada di dalam tas itu.
Tn. Larsen!
Bisa bicara sebentar?
Siapa kalian?
Kami tahu semua
soal pisaunya, Owen.
Serahkan saja pada kami.
Baiklah.
Aku tahu ini tidak akan berhasil.
Kalian menangkap basah aku.
Ini!
Aah!
Hei! Oh, Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hentikan saja dia.
Oke. Baiklah.
Lututku!
Aah!
Artie, apa yang../
Dia kabur!
Apa yang kau lakukan padaku?
Lututku.
Dia memindahkan..
Kejar dia!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Tidak ada.
Aku cuma menyelesaikan urusanku
di Manchester lebih cepat,...
...dan kupikir
lebih baik aku pergi ke Boston.
Untuk mencari Red Sox...
...dan... sup kental.
Kau memata-mataiku.
Tidak.
Claudia!
Hei, kau harus berlatih
dalam mengatur waktu yang tepat.
Ny. Bell, kami berharap bisa
bicara dengan putramu, Eric...
...tentang kasus Geoffery.
Kemudian kami dengar anda
membawanya kemari pagi ini,...
...setelah dia tertular.
Geoffy? Apa Geoffy di sini?/
Tidak, sayang.
Dia tidak bisa datang untuk main.
Eric dan Geoffery
sudah berteman...
...sejak TK.
Aku ingin main bersama Geoffy!
Putraku, dia seperti ini sepanjang hari.
Apa yang terjadi padanya?
Aku minta maaf, tapi kami belum tahu.
Dia adalah korban ketiga sekarang.
Ada seorang reporter
di rumah ibunya Amy.
Namanya
Courtney Moore.
Apa Eric ada kemungkinan
pernah...
...berinteraksi dengannya?
Dia bicara dengan semua para saksi.
Kenapa?
Courtney mungkin menanyai tiap
saksi, satu per satu.
Courtney? Siapa itu?
Dia sang reporter.
Sudah kubilang padamu.
Tuhan, tidakkah kau mendengarkan
apapun yang...
Pete...
Pete, apa yang terjadi?
Pete!
Whoa, astaga,
kau seksi.
Siapa kau?
Pete, kau...
Hei!
Hai.
Pete, apa kau merasa nyaman?
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku merasa baik.
Kau cantik.
Oke, itu harus dihentikan sekarang.
Um, oke,
Pete, dengarkan aku.
Aku akan mengatasi masalah ini.
Semuanya akan
baik-baik saja, aku janji.
Aku ingin semua orang
berhenti mengatakan itu.
Karena keadaan tidak akan membaik.
Keadaan tidak akan pernah jadi baik-baik saja.
Mengapa kau berkata begitu?
Maksudku, mengapa semuanya
tidak akan baik-baik saja, huh?
Karena ayahku meninggal.
Dan dia tidak pulang ke rumah.
Benar.
Aku minta maaf.
Pete...
Pasti...
...sulit bagimu.
Sulit bagi ibuku.
Aku jarang melihatnya
sejak ayah meninggal.
Dia berusaha untuk tetap sibuk...
...agar dia tidak terlalu merindukannya.
Kurasa...
...itu rasanya
seolah kau...
...merasa kehilangan dirinya juga.
Tapi kau masih memiliki
saudara perempuanmu.
Benarkan?
Yeah.
Tapi...
Dia akan kuliah
selama beberapa tahun.
Semua orang selalu meninggalkanku.
Apa yang kau lakukan
terhadap orang-orang...
...dan mengapa?
Agen Bering.
Halo juga untukmu.
Jadi kita melakukan pertunjukkan
kecil di sini,...
...dan sejak kau tidak punya
alasan yang masuk akal,...
...aku hanya akan mengabaikanmu.
Patnerku, Pete, mengalami kemerosotan
ingatan seperti yang lain.
Apa yang kau gunakan untuk membuat ini terjadi?
Dengar, orang-orang itu tidak sakit.
Mereka begitu karena
mereka tahu Geoffery seorang pembunuh.
Aku tidak tahu permainan apa yang
dimainkan oleh patnermu, tapi...
Maksudku...siapa kita?
Apa ini?
Maaf.
Ada apa?
Courtney.../
Siapa kau?
Di mana kita?
Seseorang tolong aku!
Courtney, tidak apa-apa.
Jadi kita haru cari tahu
kemana pria ini pergi.
Mungkin bisa temukan
solusi di sini.
Sebenarnya dia sungguh pintar.
Algorithma,
dan menara sel triangulasi.
Juga...Facebook.
Kau punya ide.../
Tidak, bahkan petunjuk kecil.
Apa? Kau tidak sempurna?
Haruskah kita bicara
mengapa kau kecewa?
Aku tidak kecewa. Aku cuma membereskan
kekacauan yang kau buat di sini...
...dan melakukannya lagi dengan benar.
Oh, yeah? Aku kemari bukan
ingin memata-mataimu,...
...bukan dengan alasan seperti yang kau pikirkan.
Oh, tentu. Cara yang baik untuk memata-matai,...
...seperti, membawa beberapa bunga,...
...dan anak anjing,
dan beberapa mata-mata.
Aku kemari ingin
melihatmu beraksi.
Ini kasus pertamamu
sebagai orang yang tidak magang lagi.
Aku ingin berada di sini.
Dia berkata jujur./
Terkadang itu jadi menyebalkan.
Lucu. Kau bukan orang pertama
yang mengatakannya..
Pergi.
Jadi kau datang melihatku mengacaukannya.
Kau melakukan aksi.
Kita semua melakukannya.
Ini bukan kesalahanmu. Dan lihat
bagaimana kau tidak menyerah.
Itu gadis yang kukenal...
uh, wanita. Gadis.
Aku masih bangga padamu.
Sebenarnya aku mengatakan itu juga padanya./
Lebih berarti mendengarnya dari Artie.
Cukup adil.
Aku baru saja menemukan Larsen.
Dan kurasa aku tahu
kenapa dia menginginkan pisau itu.
Hei, tunggu.
Kau mau pergi kemana?
Kita harus mengambil artefaknya.
Aku pulang.
Tunggu, Artie.
Artie.
Kau selesaikan ini.
Aku percaya padamu!
Dengar, bukan saja saksimu...
...yang sakit sekarang.
Patnerku...
...dan reporter
Courtney Moore.
Bagaimana dia berhubungan dengan semua hal ini?
Andai aku tahu.
Mungkin Courtney
mendapatkannya...
...dengan mengarahkan mikroponnya
ke wajah tiap orang.
Dia sangat agresif.
Dia cuma berakting.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena ketika pengacaraku
menekannya,...
...dia ciut bagai cucian.
Sawyer menekan
Courtney Moore?
Yeah. Dia mencoba memperlihatkan
keagresifannya...
...dengan aksi rutin wawancaranya.
Kudengar sangat buruk baginya.
Oh, Tuhan./
Sudah terjadi.
Kalian terlambat.
Kalian bisa membawaku sekarang.
Kalian terlambat.
Kami ke sini
bukan untuk membawa anda.
Kami cuma menginginkan pisaunya.
Dia putraku.
Ini tidak adil.
Sekarang sudah.
Kanker.
Leukemia.
Aku turut prihatin.
Aku tidak bisa membiarkannya
mati begitu saja.
Dia mempunyai anak.
Jadi anda mulai
mencari penyembuhan.
Apapun.
Bahkan teori bodoh...
...dalam situs mitos kota
mengenai pisau Typhoid Mary.
Itu sebabnya anda bekerja di tempat pelelangan...
...untuk mendapatkan pisaunya.
Kedengaran gila.
Sebuah pisau yang bisa
memindahkan penyakit?
Tapi saat pisau itu memberi pria tua itu
rasa sakit cedera lututku...
Tapi itu artinya...
Sekarang anda sakit.
Sekarang sudah adil.
Hidup putraku baru saja dimulai.
Dia bisa melihat anaknya
tumbuh, dan melindunginya.
Sekarang sudah adil.
Kalian akan menahanku karena
mencuri pisau itu?
Tidak.
Kami tidak mengejar penjahat.
Kami mengejar artefak.
'Yah?
Apa yang terjadi?
Anda tidak boleh memberi tahu Courtney
kalau aku menunjukkan ini pada anda.
Dia sangat spesifik mengenai
orang yang boleh melihatnya.
Biar kutebak, tak seorangpun?/
Selamanya.
Dan tiap ancamannya,...
...aku lebih suka menjaga
organ reproduktifku.
Aku janji.
Tn. Sawyer.
Pak, mengapa anda melindungi pembunuh?
Tidak. Aku melindungi pria yang dituduh membunuh.
Di negara ini, ada perbedaan.
Dan bagaimana dengan keluarga Amy?
Kurasa yang anda pikirkan sebagai amandemen pertama
hanyalah melindungi klien anda?
Siapa yang melindungi korbannya?
Oke, nona,
apa kau sadar...
...kalau amandemen pertama
melindungi kita semua,...
...termasuk kau, karena itu
termasuk kebebasan berbicara.
Tapi maksudmu bukan amandemen pertama.
Maksudmu amandemen kelima, bukan?
Mengenai proses./
Ya.
Pasti ada sesuatu di suatu tempat,...
...atau sesuatu yang kuno..
Sekali lagi,...
...kau punya tujuan dalam
pertarungan ini, bukan?
Aku tidak mengerti maksud anda.
Bukankah kau mengadakan
show-mu sendiri...
...untuk sindikasi nasional?
Ketangguhan, pembalasan...
Siapa yang masih menggunakan penjepit dasi?
Jika sasaran pertamamu dinyatakan tak bersalah,...
...kau tidak akan terlihat menjanjikan, bukan?
Kau merekam semua ini bukan?
Dia menyudutkannya dengan
sangat keras.
Seperti dia sedang berada di pengadilan.
Aku tidak terlalu menyesal
untuknya, tapi...
Semua orang yang terkena,
karena ditanyai oleh Sawyer.
Courtney, para saksinya
selama persiapan sidang,...
...Pete bilang dia pergi menemuinya juga.
Aku yakin ketika dia mengenakan penjepit dasi itu.
Dengar, mereka akan membawa
Geoffery sebentar lagi,...
...dan aku ingin menemuinya sendirian.
Aku tidak ingin menghancurkan kasusku sendiri.
Tentu tidak.
Tn. Sawyer, dengar,...
...kurasa seseorang menemukan
cara untuk memanfaatkan anda.
Berapa lama anda memiliki penjepit dasi itu?
Apa, ini?
Mungkin seminggu.
Benda ini dikirim sebagai hadiah.
Tak ada catatan.
Mungkin ini kedengaran bodoh...
Aku merasa percaya diri saat mengenakannya.
Seminggu. Itu tepat saat semua ini dimulai.
Dimulai apanya?
Tidak, jangan beri aku pertanyaan apapun.
Kurasa itu yang menyebabkan benda ini berfungsi.
Boleh kulihat?
W.W.
Menanyakan pertanyaan.
Walter Winchell.
Tebakan bagus. Lihat foto tua ini.
Winchell terkenal mampu mengorek informasi...
...dari orang-orang.
Tunggu, Leena,
bisa kau tunjukkan padaku tangannya?
Benda itu mirip
penjepit dasinya.
Mereka satu set.
Menurutmu itu artefak bercabang?
Jika penjepit dasinya menarik keluar ingatan orang,...
...maka mungkin mansetnya mengembalikannya lagi.
Meskipun begitu, Winchell
tidak menyebabkan kemerosotan...
...otak dari para nara sumbernya.
Aku harus menemukan manset itu,...
...dan aku yakin kau tahu di mana benda-benda itu.
Aku melakukan pencarian.
Ada reporter muda
masih pemula...
...yang bekerja di New York Daily Mirror...
...pada tahun 1930 saat Winchell
baru saja memulai di sana.
Seorang pria bernama Louis Thompson.
Leena, bagaimana itu bisa membantuku?
Cucunya
Sarah Bell...
...dan putranya Eric
tinggal di Seattle.
Di mana mereka?
Di mana Eric?
Ny. Bell mengeluarkannya sekitar sejam yang lalu.
Penyembuhan yang ajaib.
Aneh.
Dia baik-baik saja sekarang.
Hei, hei, hei.
Uh, kau pergi?
Yeah, aku harus menghentikan seorang penjahat.
Oke, uh,
aku ingin ikut denganmu.
Jangan, tidak boleh.
Ini berbahaya.
Tapi kau akan pergi./
Aku akan kembali.
Pete, aku akan kembali.
Aku janji.
Pergi saja. Aku tak peduli./Tapi...
Agen Bering.
Aku ingin mempersilahkanmu masuk,
tapi tampaknya kau sudah..
Di mana mansetnya?
Aku tidak tahu maksudmu.
Kau telah menggunakannya
pada putramu, bukan?
Aku tahu dia memiliki ingatannya kembali.
Aku tidak bisa membantu orang-orang itu.
Tentu saja kau tidak bisa.
Karena kau tidak ingin Geoffery
diketahui tidak bersalah.
Anda tidak ingin polisi mencari
pembunuh yang sebenarnya,...
...putramu Eric.
Tidak, kau salah.
Dia membunuh pelayan itu.
Sekarang serahkan padaku manset itu.
Pergi.
Atau aku jatuhkan mansetnya.
Mereka akan hancur selamanya,...
...dan patnermu tak akan pernah sembuh.
Segera setelah kami di tempat yang aman,...
...aku akan mengirimnya padamu,...
...dan kau bisa menyelamatkan semua orang.
Bagaimana kalau kau ingkar, atau bagaimana
kalau kerusakannya permanen?
Kau harus menembakku.
Pikirkan orang-orang tidak bersalah itu.
Pikirkan apa yang anda lakukan pada mereka.
Bu?
Orang-orang apa yang dia maksud?
Ibu bilang aku satu-satunya.
Eric, masuk ke mobil.
Aku tidak akan bisa hidup
dengan semua ini.
Aku membuat kesalahan.
Aku harus membayarnya sekarang.
Aku tidak ingin mereka memenjarakanmu.
Itu kecelakaan!
Kumohon, bu.
Tidak!
Kau siap?
Whoo!
Whoo! Keren!
Kau anak yang manis.
Ayah memanggilku charmin' varmint.
Oke.
Jadi...
Oke, Pete, aku...
bisa kau lihat aku?
Oke. Sekarang aku ingin kau melihat ini,...
...manset yang bersinar.
Mykes.
Yeah.
Yeah.
Dunia ini adalah tempat yang menakutkan.
Tn. Sawyer, anda tidak pernah
menyerah terhadap klien anda,...
...yang sekarang kita semua telah
tahu dia benar-benar tidak bersalah.
Dari mana anda mendapatkan kekuatan...
...untuk terus berusaha?
Kau harus memiliki kepercayaan
pada prinsipmu,...
...bahkan ketika ada
orang lain yang ingin menghentikanmu.
Terkadang itu tidak terlihat
seperti apapun, yang ada hanya kemaran...
...dan kekejaman.
Dan luka.
Itu bisa jadi menakutkan
jika kau berada di dalamnya.
Tapi jika kau tahu dimana mencarinya...
...dunia selalu punya kehangatan.
Dan cinta.
Dan maaf.
Kurasa aku harus melepaskan ini..
Tunggu.
Ijinkan aku bicara.
Ada sesuatu yang mengganggumu,...
...meskipun kau tak tahu apa itu.
Kita patner...
Pete.
Dan seharusnya aku tidak pernah
meninggalkan warehouse...
...tanpa bicara padamu terlebih dahulu.
Tiap saat, aku berpikir kalau
ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku,...
...tapi kau tidak perlu mengatakan apapun.
Aku yang akan mengatakannya.
Dan kurasa kita berdua ingin agar aku mengatakannya.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Dunia punya kenikmatan di dalamnya.
Saat kau menemukan sebuah tempat...
...yang memperbolehkanmu
merasakan kenikmatan itu,...
...saat kau menemukan orang-orang yang membuatmu...
...aman dan dicintai,
seperti yang kau harapkan...
Kau jangan berpaling darinya.
Kau harus mempertahankannya.
Mudah untuk mengatakannya, bukan?
Aku terus memikirkan Eric.
Dia mengencani Amy
secara rahasia selama sebulan.
Tak seorangpun tahu,
bahkan teman baiknya.
Tapi ketika gadis itu memutuskannya,...
...dia terluka.
Dia menggunakan mobil Geoffery
untuk mengancamnya, dan...
Dan berakhir buruk.
Sangat buruk.
Dan ketika ibunya mengetahuinya...
...dia mengirim penjepit dasi itu...
...untuk menghancurkan kasus Geoffery.
Dia mengira hilang ingatannya hanya sementara, bukan?
Itu tetap saja merupakan hal buruk yang dilakukannya.
Tapi dia melindungi putranya.
Seperti kau berpikir ingin melindungi kita semua...
...ketika kau pergi.
Tak ada yang menyalahkanmu atas kejadian itu,...
...tapi permasalahan semakin meningkat.
Apa kau merasa diperalat
untuk menanganinya lagi?
Aku cuma menunggu
sebuah tombol lampu satu inci...
...dari 20 kaki jauhnya.
Yeah, aku baik-baik saja.
Aku cuma harus...
...membuktikannya pada diriku sendiri
kalau aku bisa melakukannya.
Selalu ada tekanan dalam sebuah pekerjaan.
Aku suka yang satu ini.
Dan bagaimana hubunganmu...
...dengan Agen Lattimer?
Kau bisa melanjutkan terus?
Dia patner yang luar biasa.
Tolong jangan beritahu dia aku mengatakan itu.
Bagus kalau begitu.
Kami harus tahu kalau kau bisa
menanganinya jika kau di terima kembali.
Kami juga ingin tahu
kalau kau bisa menangani tugas ini.
Kami tidak punya pertanyaan lagi.
Masa hukumanmu sudah selesai.
Selamat datang kembali.
Hei, kawan-kawan!
Hai!/ Hei!
Kau bawa es krim?/ Sebentar, es krim?
Kukira kita memutuskan
makan donat.
Kalian makan terlalu banyak gula.
Myka seharusnya menghindari gula.
Aku tidak ingat itu.
Aku bisa mengkonsumsi gula
sesukaku...
...dan aku tidak pernah menyerah.
===sub from Addic7ed===
diterjemahkan oleh Taufik