Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XV
Mr Rochester melakukannya, pada kesempatan masa depan, menjelaskannya.
Ini adalah salah satu sore, ketika ia kebetulan bertemu dengan saya dan Adele di lapangan: dan sementara
dia bermain dengan Pilot dan shuttlecock, dia meminta saya untuk berjalan naik dan turun panjang
beech jalan dalam melihat dirinya.
Dia kemudian mengatakan bahwa dia adalah putri Perancis opera-penari, Celine Varens, menuju
siapa dia pernah dihargai apa yang disebut "grande gairah."
Semangat ini Celine telah mengaku kembali dengan semangat bahkan lebih unggul.
Dia berpikir dirinya idolanya, jelek karena dia: dia percaya, seperti katanya, bahwa dia
disukainya "taille d'atlet" ke keanggunan Belvidere Apollo.
"Dan, Miss Eyre, begitu banyak aku tersanjung oleh preferensi peri Galia untuknya
Inggris gnome, yang saya diinstal di sebuah Hotel; memberinya suatu bentuk lengkap
pelayan, kereta, cashmere, berlian, dentelles, & c.
Singkatnya, saya mulai proses merusak diri sendiri dalam gaya yang diterima, seperti
lainnya sentimentil.
Aku tidak, tampaknya, orisinalitas untuk kapur keluar jalan baru untuk malu dan
penghancuran, namun trode jalur lama dengan ketepatan bodoh untuk tidak menyimpang inci
dari pusat dipukuli.
Aku - seperti yang saya pantas untuk memiliki - nasib dari semua spoonies lainnya.
Terjadi untuk memanggil suatu malam ketika Celine tak berharap saya, saya menemukan dia keluar, tetapi itu
Malam itu hangat, dan aku lelah dengan berjalan di Paris, jadi saya duduk di
kamar kerja nya; senang menghirup udara sehingga akhir-akhir ini disucikan oleh kehadirannya.
Tidak, - aku melebih-lebihkan, aku tidak pernah berpikir ada kebajikan apa pun menahbiskan tentang dirinya: hal itu
agak semacam parfum pastiles dia kiri; aroma musk dan amber, dari
bau kesucian.
Saya baru saja mulai untuk menahan dengan asap bunga konservatori dan ditaburi
esens, ketika saya bethought diriku untuk membuka jendela dan melangkah keluar ke balkon.
Itu sinar bulan dan lampu gas selain itu, dan sangat diam dan tenang.
Balkon itu dilengkapi dengan kursi atau dua, aku duduk, dan mengambil cerutu, - saya
akan mengambil satu sekarang, jika Anda akan maafkan aku. "
Berikut terjadi jeda, diisi oleh produksi dan pencahayaan cerutu; memiliki
ditempatkan ke bibirnya dan bernapas jejak Havannah dupa pada pembekuan dan
udara tanpa matahari, ia melanjutkan -
"Saya suka bonbons juga di hari-hari, Miss Eyre, dan aku croquant - (mengabaikan
barbarisme) - comfits croquant cokelat, dan merokok bergantian, menonton Sementara
the equipages yang bergulir sepanjang
modis jalan menuju tetangga opera-rumah, ketika dalam
kereta dekat elegan ditarik oleh sepasang kuda indah bahasa Inggris, dan jelas terlihat
di brilian kota-malam, aku mengenali 'voiture' Aku telah diberikan Celine.
Dia kembali: tentu saja hati saya berdebar dengan tidak sabar terhadap besi
Aku membungkuk pada rel.
Kereta berhenti, seperti yang kuduga, di pintu hotel; api saya (yang sangat
kata untuk kekasih opera) hinggap: meskipun muffed dalam jubah - yang tak perlu
rintangan, by-the-bye, pada bulan Juni begitu hangat
malam - aku mengenalnya langsung dengan berjalan kaki kecilnya, terlihat mengintip dari rok-nya
pakaian, sambil melewatkan langkah-kereta.
Membungkuk di atas balkon, aku akan gumaman 'ange' Senin - dalam nada, tentu saja,
yang harus terdengar oleh telinga cinta saja - ketika sosok melompat dari
kereta setelah dia; berjubah juga, tetapi bahwa
adalah memacu tumit yang menelepon di trotoar, dan itu kepala bertopi yang
berlalu di bawah cochere porte melengkung dari hotel.
"Kau tidak pernah merasa cemburu, kau, Nona Eyre?
Tentu saja tidak: Saya tidak perlu meminta Anda, karena Anda tidak pernah merasakan kasih.
Anda memiliki kedua sentimen belum pengalaman: jiwa Anda tidur, shock adalah belum
diberikan yang akan membangunkan itu.
Anda berpikir penyimpangan semua eksistensi di setenang aliran seperti itu di mana remaja Anda telah
sampai sekarang meluncur pergi.
Mengambang di dengan mata tertutup dan telinga teredam, Anda tidak melihat batu meremang
tidak jauh di ranjang banjir, maupun mendengar mendidih pemutus di pangkalan mereka.
Tetapi saya memberitahu Anda - dan Anda dapat menandai kata-kata saya - Anda akan datang suatu hari untuk lulus terjal di
saluran, di mana seluruh aliran kehidupan akan dipecah menjadi pusaran dan
keributan, busa dan kebisingan: baik Anda akan
berlari ke atom pada titik karang, atau mengangkat dan ditanggung oleh beberapa gelombang master-ke
lebih tenang saat ini - seperti saya sekarang.
"Saya seperti hari ini, saya seperti langit baja; Saya suka ketegasan dan keheningan dari
dunia di bawah es ini.
Saya suka Thornfield, keantikannya, pensiun tersebut, yang lama gagak-pohon dan duri-
pohon, fasad abu-abu, dan garis jendela gelap mencerminkan bahwa logam pesawat terbang: dan
belum berapa lama aku membenci sangat
memikirkan itu, dijauhi itu seperti wabah besar-rumah?
Bagaimana aku masih benci - "
Ia tanah giginya dan diam: ia ditangkap langkahnya dan memukul botnya
terhadap tanah yang keras.
Beberapa pemikiran benci tampaknya memiliki dia dalam genggaman, dan memeluknya begitu erat bahwa
ia tidak bisa maju. Kami mendaki jalan ketika ia dengan demikian
paused, aula sebelum kami.
Mengangkat mata ke benteng, ia melemparkan mereka atas sebuah silau seperti saya tidak pernah melihat
sebelum atau sejak.
Sakit, malu, kemarahan, ketidaksabaran, jijik, kejijikan, tampaknya sebentar untuk mengadakan
bergetar konflik di pupil dilatasi besar di bawah alis Ebon nya.
Liar adalah menggeluti yang harus diutamakan, tetapi perasaan lain bangkit dan
menang: sesuatu yang keras dan sinis: degil dan tegas: itu menetap nya
gairah dan membatu wajah-Nya: dia melanjutkan -
"Selama saat aku terdiam, Miss Eyre, saya mengatur titik dengan takdir saya.
Dia berdiri di sana, oleh batang pohon beech-- sebuah tas seperti salah satu dari mereka yang tampaknya Macbeth
pada kesehatan dari Forres.
"Kau seperti Thornfield?" Katanya, mengangkat jarinya, dan kemudian dia menulis di udara yang
kenang-kenangan, yang berlaga dalam hieroglif mengerikan sepanjang depan rumah, antara
baris atas dan bawah dari jendela, "Seperti jika Anda bisa!
Seperti jika anda berani! "
"'Aku akan menyukainya," kataku, "Aku berani seperti itu," dan "(dia subjoined murung)" Aku akan
menuruti firman-Ku, Aku akan mematahkan hambatan untuk kebahagiaan, untuk kebaikan - ya, kebaikan.
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik daripada aku telah, dari saya, sebagai lewiatan Ayub memecahkan
tombak, anak panah, dan baju besi itu, rintangan yang lain dihitung sebagai besi dan
kuningan, saya akan harga diri, tetapi jerami dan kayu busuk. "
Adele sini berlari di depannya dengan shuttlecock nya.
"Away!" Teriaknya keras, "tetap pada anak, jarak; atau pergi ke Sophie!"
Melanjutkan kemudian mengejar berjalan dalam keheningan, saya memberanikan diri untuk mengingat dia ke
titik mana dia tiba-tiba menyimpang -
"Apakah Anda meninggalkan balkon, Sir," tanyaku, "ketika Mdlle.
Varens masuk? "
Aku hampir mengharapkan penolakan untuk pertanyaan ini tidak baik waktunya, tapi, sebaliknya,
bangun keluar dari abstraksi nya cemberut, ia berpaling matanya ke arahku, dan teduh
tampaknya untuk membersihkan keningnya.
"Oh, aku sudah lupa Celine! Nah, untuk melanjutkan.
Ketika saya melihat pawang saya sehingga datang dalam disertai dengan angkuh, aku sepertinya mendengar
desisan, dan ular hijau kecemburuan, meningkat pada gulungan bergelombang dari sinar rembulan
balkon, meluncur dalam rompi saya, dan
makan jalan dalam dua menit ke inti hatiku.
Aneh "seru! Dia, tiba-tiba mulai lagi dari titik.
"Aneh, aku harus memilih Anda untuk kepercayaan dari semua ini, Nona; melewati
aneh bahwa Anda harus mendengarkan saya dengan tenang, seolah-olah itu hal yang paling biasa
di dunia bagi seorang pria seperti saya untuk memberitahu
cerita nya opera-gundik seorang gadis, kuno berpengalaman seperti Anda!
Tapi singularitas terakhir menjelaskan pertama, seperti yang saya mengisyaratkan sekali sebelumnya: Anda,
dengan gravitasi Anda, considerateness, dan hati-hati dibuat untuk menjadi penerima
rahasia.
Selain itu, aku tahu seperti apa pikiran saya telah ditempatkan dalam komunikasi dengan saya sendiri: Aku tahu
itu adalah salah satu tidak bertanggung jawab untuk mengambil infeksi: itu adalah pikiran yang aneh: itu adalah salah satu yang unik.
Untungnya saya tidak bermaksud untuk menyakiti itu: tetapi, jika aku melakukannya, tidak akan mengambil bahaya dari saya.
Semakin kau dan aku berbicara, semakin baik, karena sementara aku tidak bisa busuk Anda, Anda mungkin
menyegarkan saya. "
Setelah penyimpangan ini ia melanjutkan - "Aku tetap di balkon.
"Mereka akan datang ke kamar kerja nya, tidak diragukan lagi," pikir saya: 'biarkan aku menyiapkan penyergapan. "
Sehingga menempatkan tanganku melalui jendela yang terbuka, aku menarik tirai di atasnya, meninggalkan
hanya pembukaan melalui mana saya bisa mengambil pengamatan, kemudian aku menutup tingkap itu,
semua tapi celah hanya cukup lebar untuk memberikan
outlet untuk 'pecinta berbisik sumpah: kemudian aku mencuri kembali ke kursiku, dan saat aku kembali itu
pasangan masuk mata saya cepat di aperture.
Celine ruang-pembantu masuk, menyalakan lampu, meninggalkannya di meja, dan menarik.
Pasangan dengan demikian mewahyukan kepada saya dengan jelas: baik dihapus jubah mereka, dan
ada adalah 'Varens,' bersinar di satin dan permata, - hadiah saya tentu saja, - dan ada
adalah temannya berseragam perwira;
dan aku tahu dia untuk si cabul muda Vicomte - sebuah pemuda yang bodoh dan kejam
Aku kadang-kadang bertemu dalam masyarakat, dan tidak pernah memikirkan membenci karena aku membenci
begitu mutlak.
Pada mengenali dia, fang dari Kecemburuan ular itu langsung rusak; karena pada
saat yang sama cinta saya untuk Celine tenggelam di bawah seorang pemadam.
Seorang wanita yang bisa mengkhianati saya untuk seperti saingan tidak layak bersaing untuk; dia
pantas hanya cemoohan, kurang, bagaimanapun, daripada aku, yang telah menipu dirinya.
"Mereka mulai bicara; percakapan mereka mereda saya benar-benar: sembrono, tentara bayaran,
tak berperasaan, dan tak masuk akal, ini memang agak dihitung untuk lelah daripada membuat marah pendengar.
Sebuah kartu saya tergeletak di atas meja, hal ini yang dirasakan, membawa nama saya di bawah
diskusi.
Keduanya tidak memiliki energi atau kecerdasan untuk memukul saya nyenyak, tapi mereka menghina saya
sebagai kasar yang mereka bisa dengan cara kecil mereka: terutama Celine, yang bahkan wax
agak brilian pada cacat pribadi saya - ia disebut cacat mereka.
Sekarang sudah kebiasaannya untuk meluncurkan ke kekaguman sungguh-sungguh dari apa yang disebut
'laki-laki Beaute:' saya dimana dia berbeda diametral dari Anda, yang mengatakan kepada saya point-
kosong, pada wawancara kedua, bahwa Anda tidak berpikir saya tampan.
Kontras memukul saya pada saat itu dan - "Adele sini berlari lagi.
"Monsieur, Yohanes baru saja mengatakan bahwa agen Anda telah menelepon dan ingin melihat
Anda "". Ah! dalam hal bahwa saya harus membatasi.
Membuka jendela, aku berjalan di atas mereka; Celine dibebaskan dari perlindungan saya; memberi
nya pemberitahuan untuk mengosongkan hotelnya; menawarinya sebuah dompet untuk tuntutan langsung;
mengabaikan jeritan, histeris, doa-doa,
protes, kejang-kejang; membuat janji dengan Vicomte untuk pertemuan
di Bois de Boulogne.
Pagi berikutnya aku merasa senang bertemu dia; meninggalkan peluru di salah satu
etiolated miskin lengannya, lemah sebagai sayap ayam di pip, dan kemudian pikir saya
telah dilakukan dengan seluruh kru.
Tapi sayangnya the Varens, enam bulan sebelumnya, telah memberikan saya ini Adele filette,
yang, ia menegaskan, adalah putri saya, dan mungkin dia mungkin, meskipun aku tidak melihat bukti
dari ayah suram seperti ditulis dalam nya
wajah: Pilot lebih seperti aku daripada dia.
Beberapa tahun setelah saya telah melanggar dengan ibu, dia meninggalkan anaknya, dan berlari
pergi ke Italia dengan musisi atau penyanyi.
Aku mengakui tidak ada klaim alam pada bagian Adele untuk didukung oleh saya, juga tidak saya sekarang
mengakui apapun, karena aku bukan ayahnya, tetapi mendengar bahwa dia cukup miskin, saya
e'en mengambil hal miskin keluar dari lendir
dan lumpur Paris, dan dipindahkan di sini, tumbuh bersih di tanah yang sehat
taman Inggris negara.
Mrs Fairfax menemukan Anda untuk melatihnya, tetapi sekarang Anda tahu bahwa itu adalah sah
keturunan seorang gadis opera-Perancis, Anda mungkin akan berpikir berbeda dari posting Anda dan
anak didiknya: Anda akan datang kepada saya suatu hari nanti
dengan pemberitahuan bahwa Anda telah menemukan tempat lain - bahwa Anda memohon saya untuk melihat keluar untuk
pengasuh baru, & c. - Eh "?
"Tidak: Adele tidak jawab baik untuk kesalahan ibunya atau Anda: Saya telah menganggap
baginya, dan sekarang yang saya tahu dia, dalam arti, yatim - ditinggalkan oleh ibunya
dan diakui oleh Anda, Pak - Saya akan berpegang lebih dekat kepadanya daripada sebelumnya.
Bagaimana mungkin aku bisa suka hewan peliharaan dimanjakan dari keluarga kaya, yang akan benci dia
pengasuh sebagai gangguan, ke yatim piatu kecil kesepian, yang bersandar ke arahnya sebagai teman? "
"Oh, itu adalah cahaya di mana Anda melihatnya!
Yah, aku harus pergi sekarang, dan Anda juga: itu gelap ".
Tapi aku tinggal keluar beberapa menit lagi dengan Adele dan Pilot - berlari ras dengan dia, dan
memainkan permainan penggilas adonan dan shuttlecock.
Ketika kami masuk, dan aku telah menanggalkan topi dan mantelnya, saya membawanya pada lutut saya;
terus di sana satu jam, yang memungkinkan dirinya untuk mengoceh saat ia suka: tidak memarahi bahkan
beberapa sedikit kebebasan dan hal-hal sepele dalam
yang ia cenderung liar ketika banyak melihat, dan yang mengkhianati dalam nya
kedangkalan karakter, mungkin diwarisi dari ibunya, hampir tidak menyenangkan
bagi pikiran Inggris.
Masih dia manfaat nya, dan aku dibuang untuk menghargai semua yang baik dalam
ke-habisnya.
Aku mencari di wajahnya dan fitur serupa untuk Mr Rochester, tapi tidak menemukan:
sifat, tidak ada pergantian ekspresi mengumumkan hubungan.
Sayang sekali: jika ia bisa tetapi telah terbukti mirip dia, dia akan
berpikir lebih tentang dirinya.
Barulah setelah saya ditarik ke kamar saya sendiri untuk malam, bahwa aku terus
Ulasan kisah Mr Rochester padaku.
Seperti dia mengatakan, mungkin ada apa-apa yang luar biasa dalam substansi
narasi itu sendiri: gairah Inggris yang kaya untuk penari Prancis,
dan pengkhianatan ke dia, setiap hari-
hal cukup, tidak diragukan lagi, dalam masyarakat, tetapi ada sesuatu yang jelas aneh
paroxysm emosi yang tiba-tiba menangkapnya ketika ia dalam tindakan
mengekspresikan kepuasan sekarang nya
suasana hati, dan kesenangan yang baru saja kembali di ruang lama dan sekitarnya.
Saya bermeditasi heran atas kejadian ini, tetapi secara bertahap berhenti, saat aku menemukannya
untuk bisa dijelaskan sekarang, aku berpaling untuk pertimbangan sikap guruku untuk
sendiri.
Kepercayaan dia berpikir cocok untuk beristirahat dalam diriku sepertinya penghargaan kepada kebijaksanaan saya: Saya
dianggap dan diterima seperti itu. Laku telah sekarang untuk beberapa minggu telah
lebih seragam ke arahku dari pada yang pertama.
Saya tidak pernah tampak di jalan-Nya, ia tidak mengambil cocok dari kesombongan mengerikan: ketika dia bertemu saya
tak terduga, pertemuan itu tampaknya diterima; dia selalu sebuah kata dan kadang-kadang tersenyum
bagi saya: ketika dipanggil oleh undangan resmi
kehadiran, saya merasa terhormat oleh keramahan penerimaan yang membuat saya merasa saya
benar-benar memiliki kekuatan untuk menghibur dia, dan bahwa konferensi ini sore hari
dicari sebanyak untuk kesenangan sebagai untuk keuntungan saya.
Aku, memang, berbicara relatif kecil, tapi aku mendengar dia bicara dengan nikmat.
Itu sifatnya harus komunikatif, dia suka untuk membuka kepada pikiran-pikiran yang tidak akrab dengan
sekilas dunia adegan dan cara (saya tidak berarti adegan yang korup dan
jahat cara, tetapi seperti mereka berasal
bunga dari skala besar di mana mereka bertindak, kebaruan aneh oleh yang
mereka ditandai), dan aku telah menyenangkan tajam dalam menerima ide-ide baru yang
ditawarkan, dalam membayangkan gambar-gambar baru yang
digambarkan, dan mengikutinya dalam pikiran melalui daerah baru yang diungkapkan, tidak pernah
terkejut atau terganggu oleh satu kiasan berbahaya.
Kemudahan sikapnya membebaskan saya dari pengekangan menyakitkan yaitu keterbukaan ramah,
sebagai benar seperti ramah, yang ia memperlakukan saya, menarik saya untuk dia.
Saya merasa pada waktu seolah-olah hubungan saya bukan master saya: namun dia angkuh
kadang-kadang masih, tapi aku tidak keberatan, saya melihat itu jalannya.
Jadi senang, begitu bersyukur aku menjadi dengan bunga baru yang ditambahkan untuk hidup, bahwa saya
berhenti pinus setelah keluarga: yang tipis bulan sabit sepertinya takdir untuk memperbesar; yang
kekosongan dari keberadaan yang diisi; saya
perbaikan kesehatan tubuh, aku mengumpulkan daging dan kekuatan.
Dan Mr Rochester sekarang jelek di mata saya?
Tidak, pembaca: syukur, dan banyak asosiasi, semua menyenangkan dan ramah,
membuat wajahnya obyek terbaik saya senang melihat; kehadirannya di kamar lebih
bersorak dari api terang.
Namun, saya tidak lupa kesalahan, memang, aku tidak bisa, karena ia membawa mereka sering
sebelum aku.
Dia bangga, sinis, kasar inferioritas setiap deskripsi: di saya
jiwa rahasia Aku tahu bahwa kebaikan yang besar untuk saya adalah seimbang dengan keparahan adil
banyak orang lain.
Dia murung, terlalu, tidak bertang-gungjawab jadi, aku lebih dari sekali, ketika dikirim untuk membaca kepadanya,
menemukannya sedang duduk di perpustakaan sendirian, dengan menundukkan kepala di lengan yang terlipat, dan,
ketika dia mendongak,, murung hampir ganas, cemberut wajahnya menghitam.
Tapi saya percaya bahwa kemurungan itu, kekerasan, dan kesalahan mantan nya
moralitas (saya katakan sebelumnya, untuk saat ini ia tampak dikoreksi dari mereka) memiliki sumber mereka di beberapa
silang kejam nasib.
Aku percaya ia alami seorang kecenderungan yang lebih baik, prinsip-prinsip yang lebih tinggi, dan lebih murni
selera dari seperti keadaan telah dikembangkan, pendidikan menanamkan, atau takdir
didorong.
Saya pikir ada bahan yang sangat baik dalam dirinya, meskipun untuk saat ini mereka menggantungkan
bersama-sama agak manja dan kusut.
Saya tidak dapat menyangkal bahwa aku meratapi kesedihan, apa pun itu, dan akan memberikan
banyak untuk meredakan itu.
Meskipun aku sekarang telah mematikan lilin dan dibaringkan di tempat tidur, aku tidak bisa tidur
memikirkan terlihat ketika ia berhenti di jalan, dan menceritakan bagaimana nasibnya telah meningkat
di hadapannya, dan berani dia menjadi bahagia di Thornfield.
"Mengapa tidak?" Tanyaku sendiri.
"Apa yang mengasingkan dia dari rumah?
Apakah ia akan meninggalkannya lagi segera? Mrs Fairfax mengatakan ia jarang tinggal di sini
lebih lama dari dua minggu pada satu waktu, dan dia sekarang telah tinggal delapan minggu.
Jika dia tidak pergi, perubahan akan sedih.
Misalkan ia harus absen musim semi, musim panas, dan musim gugur: bagaimana sinar matahari muram dan halus
hari akan tampak! "
Saya tidak tahu apakah aku tidur atau tidak setelah merenung ini; pada setiap tingkat, saya mulai
terjaga saat mendengar gumaman tidak jelas, aneh dan murung, yang terdengar, saya
berpikir, tepat di atas saya.
Aku berharap aku terus membakar lilin saya: malam itu drearily gelap; roh saya
tertekan. Aku bangkit dan duduk di tempat tidur, mendengarkan.
Suara itu berbisik.
Aku mencoba lagi untuk tidur, tetapi hatiku berdetak cemas: ketenangan batin saya
rusak. Jam, jauh ke dalam lorong, melanda
dua.
Saat itu sepertinya saya ruang-pintu tersentuh, seolah jari-jari telah menyapu panel
dalam meraba-raba cara sepanjang galeri di luar gelap.
Aku berkata, "Siapa di sana?"
Tidak ada yang menjawab. Aku dingin dengan rasa takut.
Tiba-tiba aku ingat bahwa mungkin Percontohan, yang, ketika pintu dapur-kebetulan
harus dibiarkan terbuka, tidak unfrequently menemukan jalan sampai ke ambang Mr Rochester
ruang: Aku pernah melihat dia berbaring di sana sendiri di pagi hari.
Ide saya agak tenang: Aku berbaring.
Diam composes saraf, dan sebagai diam tak terputus sekarang memerintah lagi melalui
seluruh rumah, saya mulai merasakan kembali tidur.
Tapi itu tidak ditakdirkan bahwa saya harus tidur malam itu.
Sebuah mimpi nyaris mendekati telingaku, ketika melarikan diri ketakutan, takut oleh
sumsum membeku cukup insiden.
Ini adalah tertawa kerasukan setan - rendah, ditekan, dan dalam - diucapkan, seperti yang terlihat, di
sangat lubang kunci pintu kamarku.
Kepala tempat tidur saya di dekat pintu, dan saya pikir pada awalnya goblin-tawa berdiri
di samping tempat tidur saya - atau lebih tepatnya, berjongkok di samping bantal saya: tapi saya naik, melihat sekeliling, dan dapat
melihat apa-apa, sedangkan, karena saya masih memandang, para
suara tidak wajar ditegaskan kembali: dan aku tahu itu datang dari balik panel.
Dorongan pertama saya adalah untuk naik dan kencangkan baut; berikutnya, sekali lagi untuk berteriak, "Siapa
sana? "
Sesuatu berdeguk dan mengerang.
Tak lama, langkah-langkah mundur sampai galeri menuju tangga ketiga lantai: pintu
akhir-akhir ini telah dibuat untuk menutup di tangga itu; aku mendengarnya membuka dan menutup, dan
semua masih.
"Apakah itu Poole Grace? dan dia kerasukan setan? "pikir I.
Mungkin sekarang untuk tetap lagi sendiri: aku harus pergi ke Mrs Fairfax.
Aku bergegas rok saya dan selendang, saya mundur baut dan membuka pintu dengan
tangan gemetar. Ada lilin yang menyala di luar,
dan pada anyaman di galeri.
Aku terkejut melihat keadaan ini, tetapi masih lebih aku kagum melihat udara
cukup redup, seolah-olah penuh dengan asap, dan, sambil melihat ke kanan dan kiri,
untuk menemukan mana karangan bunga biru ini dikeluarkan, saya
menjadi lebih menyadari bau kuat terbakar.
Sesuatu berderik: itu pintu terbuka, dan pintu yang Mr itu Rochester, dan
asap bergegas dalam awan dari sana.
Saya pikir tidak lebih dari Mrs Fairfax, saya pikir tidak lebih dari Grace Poole, atau
tertawa: dalam sekejap, saya berada di dalam ruangan.
Lidah api melesat putaran tempat tidur: tirai terbakar.
Di tengah kobaran api dan uap, Mr Rochester berbaring membentang bergerak, di dalam
tidur.
"Bangun! bangun "teriak! saya.
Aku menggeleng, tapi ia hanya bergumam dan berbalik: asap telah terpesona padanya.
Tidak sesaat bisa hilang: lembaran yang sangat itu ranting, saya bergegas ke baskom dan
kendi, untungnya, satu lebar dan mendalam lainnya, dan keduanya dipenuhi dengan
air.
Aku mengangkat mereka, membanjiri tempat tidur dan penghuninya, terbang kembali ke kamar saya sendiri, membawa
saya sendiri air kendi, membaptis lagi sofa, dan, dengan bantuan Tuhan, berhasil
memadamkan api yang melahap itu.
Desis elemen dipadamkan, rusaknya pitcher yang saya terlempar dari saya
tangan ketika aku mengosongkan, dan, di atas semua, percikan bak mandi-aku
bebas diberikan, membangkitkan Mr Rochester akhirnya.
Meskipun sekarang gelap, aku tahu dia terjaga, karena aku mendengar dia fulminan
kutukan aneh untuk menemukan dirinya tergeletak dalam kolam air.
"Apakah ada banjir?" Teriaknya.
"Tidak, Sir," jawabku, "tapi telah terjadi kebakaran: bangun, lakukan; Anda padam sekarang, saya
akan menjemputmu lilin. "
"Dalam nama semua elf di Kristen, adalah bahwa Jane Eyre?" Dia
menuntut. "Apa yang telah Anda lakukan dengan saya, penyihir,
penyihir?
Siapa di ruang selain Anda? Apakah Anda berencana untuk menenggelamkan saya? "
"Aku akan menjemputmu lilin, Sir, dan, dalam nama Surga, bangun.
Seseorang telah merencanakan sesuatu: Anda tidak dapat terlalu cepat mencari tahu siapa dan apa itu ".
"Ada!
Aku sekarang, tetapi pada bahaya Anda Anda mengambil lilin belum: menunggu dua menit sampai aku
ke dalam beberapa pakaian kering, jika ada kering akan ada - ya, di sini adalah riasku-gaun.
Sekarang jalankan! "
Aku memang lari, aku membawa lilin yang masih tinggal di galeri.
Dia mengambilnya dari tanganku, mengangkatnya, dan mengamati tempat tidur, semua menghitam dan
hangus, yang basah kuyup seprai, karpet putaran berenang di air.
"Apa itu? dan siapa yang melakukannya? "tanya dia.
Secara singkat saya terkait dengan apa yang telah terjadi: tertawa aneh saya dengar
di galeri: langkah naik ke lantai ketiga; asap, - bau api
yang telah dilakukan ke kamarnya; dalam apa
negara saya telah menemukan masalah di sana, dan bagaimana aku telah dibanjiri dia dengan seluruh air yang saya bisa
meletakkan tangannya atas. {"Apa itu dan siapa yang melakukannya?" Ia bertanya:
p140.jpg}
Dia sangat serius mendengarkan; wajahnya, saat aku pergi, mengungkapkan keprihatinan lebih dari
heran, ia tidak segera berbicara ketika saya menyimpulkan.
"Haruskah aku menelepon Mrs Fairfax?"
Aku bertanya. "Mrs Fairfax?
Tidak, apa yang akan Anda deuce meneleponnya untuk? Apa yang bisa dia lakukan?
Biarkan dia tidur tanpa diganggu. "
"Lalu aku akan menjemput Leah, dan terbangun John dan istrinya."
"Tidak sama sekali: hanya menjadi diam. Anda memiliki selendang di.
Jika Anda tidak cukup hangat, Anda dapat mengambil jubahku sana, bungkus tentang Anda, dan duduk
di kursi lengan-: ada, - saya akan memakainya.
Sekarang tempat kaki Anda di atas bangku, untuk menjaga mereka dari basah.
Saya akan meninggalkan Anda beberapa menit. Aku akan mengambil lilin.
Tetap mana Anda sampai aku kembali; sebagai masih sebagai mouse.
Aku harus berkunjung ke lantai kedua. Jangan bergerak, mengingat, atau hubungi salah satu. "
Dia melanjutkan: Aku melihat cahaya menarik diri.
Dia melewatkan galeri yang sangat lembut, tertutup rapat pintu tangga dengan sesedikit
kebisingan mungkin, menutupnya setelah dia, dan sinar terakhir lenyap.
Aku ditinggalkan dalam kegelapan total.
Aku mendengarkan beberapa kebisingan, tapi mendengar apa-apa.
Sebuah waktu yang sangat lama berlalu.
Aku mulai bosan: itu dingin, meskipun jubah, dan kemudian saya tidak melihat penggunaan
tinggal, karena saya tidak ke rumah membangkitkan.
Aku berada di titik risiko ketidaksenangan Mr Rochester dengan mematuhi-Nya
perintah, ketika cahaya sekali lagi bersinar samar-samar di dinding galeri, dan aku mendengar nya
kaki beralas kaki menapak anyaman itu.
"Saya berharap itu adalah dia," pikir saya, "dan bukan sesuatu yang buruk."
Dia kembali memasuki, pucat dan sangat suram.
"Saya telah menemukan semuanya," katanya, pengaturan lilinnya di atas wastafel, "itu adalah sebagai
Saya pikir "." Bagaimana, Pak? "
Dia tidak menjawab, tapi berdiri dengan tangan terlipat, melihat di tanah.
Pada akhir beberapa menit, dia bertanya dengan nada yang agak aneh -
"Saya lupa apakah kau bilang kau melihat apa-apa ketika Anda membuka pintu kamar Anda."
"Tidak, Sir, hanya lilin di tanah."
"Tapi kau mendengar tertawa aneh?
Anda telah mendengar tawa itu sebelumnya, saya harus berpikir, atau sesuatu seperti itu? "
"Ya, Sir: ada seorang wanita yang menjahit di sini, yang disebut Rahmat Poole, - dia tertawa di
cara.
Dia adalah orang tunggal "". Hanya begitu.
Rahmat Poole - Anda telah menebaknya. Dia, seperti yang Anda katakan, tunggal - sangat.
Yah, aku harus mencerminkan pada subjek.
Sementara itu, saya senang bahwa Anda adalah satu-satunya orang, selain diriku, berkenalan dengan
tepat rincian insiden ke-malam. Anda tidak berbicara bodoh: mengatakan apa-apa tentang
itu.
Saya akan menjelaskan keadaan ini "(menunjuk ke tempat tidur):" dan sekarang kembali ke
Anda sendiri kamar. Aku akan melakukannya dengan sangat baik di sofa di
perpustakaan untuk sisa malam.
Hal ini dekat empat: - dalam dua jam pelayan akan sampai ".
"Selamat malam, kemudian, Sir," kataku, berangkat. Dia tampak terkejut - sangat tidak konsisten
sehingga, karena ia baru saja menyuruhku untuk pergi.
"Apa!" Ia berseru, "kau berhenti saya sudah, dan dengan cara itu?"
"Kau bilang aku bisa pergi, Sir."
"Tapi tidak tanpa mengambil cuti, bukan tanpa satu atau dua kata pengakuan dan baik-
akan: tidak, singkatnya, dalam fashion, singkat kering.
Mengapa, Anda telah menyelamatkan hidup saya - menyambar saya dari kematian yang mengerikan dan menyiksa! dan
Anda berjalan melewati saya seolah-olah kami orang asing saling!
Setidaknya berjabat tangan. "
Dia mengulurkan tangannya, aku memberinya saya: dia pertama kali dalam satu, mereka berdua sendiri.
"Kau telah menyelamatkan hidup saya: saya memiliki kesenangan dalam karena Anda begitu besar utang.
Saya tidak bisa mengatakan lebih.
Tidak ada lagi yang sedang akan ditoleransi untuk saya dalam karakter
kreditur untuk seperti kewajiban: tetapi Anda: itu adalah berbeda, - saya merasakan manfaat Anda tidak
beban, Jane. "
Dia berhenti; menatapku: kata-kata hampir terlihat bergetar di bibirnya, - tapi nya
Suara diperiksa. "Selamat malam lagi, Pak.
Tidak ada utang, manfaat, beban, kewajiban, dalam kasus ini. "
"Aku tahu," ia melanjutkan, "Anda akan baik untukku dalam beberapa cara, pada suatu waktu; - aku melihatnya
di matamu ketika aku pertama kali melihat anda: ekspresi mereka dan tersenyum tidak "- (lagi-lagi ia
berhenti) - "tidak" (dia melanjutkan buru-buru)
"Pemogokan senang hati saya sangat terdalam sehingga untuk apa-apa.
Orang bicara tentang simpati alami, saya pernah mendengar tentang jin yang baik: ada butir
kebenaran dalam dongeng terliar.
Pemelihara disayangi saya, selamat malam! "Adalah energi Aneh dalam suaranya, aneh
api dalam tatapannya. "Saya senang kebetulan terjaga," kataku:
dan kemudian aku pergi.
"Apa! Anda akan pergi "?" Aku dingin, Sir. "
"Dingin? Ya, - dan berdiri di kolam renang!
Pergi, maka, Jane; pergi "!
Tapi dia masih dipertahankan tanganku, dan aku tidak bisa membebaskan itu.
Aku bethought diri dari sebuah bijaksana. "Saya pikir saya mendengar Mrs bergerak Fairfax, Sir,"
kata I.
"Nah, tinggalkan aku:" dia santai jari-jarinya, dan aku pergi.
Aku kembali sofa saya, tetapi tidak pernah berpikir tidur.
Sampai pagi menyingsing aku melemparkan apung di lautan tapi unquiet, di mana gumpalan
masalah menggelinding ke bawah lonjakan sukacita.
Saya pikir kadang-kadang aku melihat di luar perairan liar sebuah pantai, manis seperti bukit-bukit
Beulah, dan sekarang dan kemudian badai menyegarkan, dibangunkan oleh harapan, melahirkan semangat saya
penuh kemenangan menuju Bourne: tapi aku
tidak bisa mencapai itu, bahkan dalam mewah - angin menangkal meledak tanah, dan
terus mendorong saya kembali. Akal akan menolak delirium: penghakiman akan
memperingatkan gairah.
Terlalu demam untuk beristirahat, aku bangkit secepat hari tiba.