Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXI
Tess menulis surat yang paling menyentuh dan mendesak untuk ibunya pada hari berikutnya, dan
pada akhir minggu respon terhadap komunikasinya tiba di Joan Durbeyfield yang
mengembara terakhir abad ke tangan.
DEAR Tess, - J menulis beberapa baris ini Berharap mereka akan
menemukan Anda dengan baik, karena mereka meninggalkan saya di Hadir, terima kasih Tuhan untuk itu.
Sayang Tess, kita semua senang Mendengar bahwa Anda akan benar-benar akan segera menikah.
Tetapi sehubungan dengan pertanyaan Anda, Tess, J katakanlah antara diri kita sendiri, cukup pribadi tetapi
sangat kuat, yang tidak ada pada account Anda mengatakan kata lampau Masalah Anda kepadanya.
J tidak mengatakan segalanya kepada Bapa Anda, dia begitu Bangga pada account-nya
Kehormatan, yang, mungkin, Anda diharapkan adalah sama.
Banyak wanita - beberapa Tertinggi di Tanah - memiliki Kesulitan dalam waktu mereka, dan
mengapa harus Anda Trumpet Anda ketika orang lain tidak Trumpet mereka?
Tidak ada gadis akan menjadi seperti seorang Bodoh, khusus karena begitu lama lalu, dan tidak Patahan Anda di
semua. J akan menjawab sama jika Anda bertanya kepada saya lima puluh
kali.
Selain itu, Anda harus diingat bahwa, tahu untuk menjadi kekanak-kanakan Alam untuk
memberitahu semua yang di dalam hati Anda - begitu sederhana -! J memaksamu berjanji aku tidak pernah membiarkannya keluar
oleh Word atau Akta, memiliki Kesejahteraan Anda di saya
Pikiran, dan Anda yang paling sungguh-sungguh tidak menjanjikan itu pergi dari pintu ini.
J tidak nama baik yang Pertanyaan atau pernikahan Anda datang kepada Bapa, karena ia
akan mengoceh di mana-mana, Manusia Sederhana miskin.
Sayang Tess, menjaga Spirits Anda, dan kami bermaksud mengirimkan tong besar dari sari buah apel untuk
Pernikahan Anda, mengetahui tidak ada banyak di bagian Anda, dan asam Stuff tipis apa yang ada
ini.
Jadi tidak ada lagi saat ini, dan dengan kasih baik kepada Young Man Anda .-- Dari affectte Anda.
Ibu, J. DURBEYFIELD
"Ibu O, ibu!" Gumam Tess.
Dia mengakui bagaimana cahaya adalah sentuhan peristiwa yang paling menindas pada Nyonya
Durbeyfield yang elastis roh. Ibunya tidak melihat kehidupan sebagai Tess melihatnya.
Episode menghantui hari berlalu adalah ibunya, tetapi sebuah kecelakaan yang lewat.
Tapi mungkin ibunya benar untuk program yang harus diikuti, apa pun ia mungkin
dalam alasannya.
Diam tampak, pada wajah itu, terbaik untuknya dipuja kebahagiaan seseorang: kesunyian
seharusnya.
Jadi mantap dengan perintah dari satu-satunya orang di dunia yang punya bayangan
hak untuk mengendalikan tindakan, Tess tumbuh lebih tenang.
Tanggung jawab itu bergeser, dan hatinya lebih ringan dari sebelumnya selama
minggu.
Hari-hari musim gugur menurun yang diikuti persetujuan nya, dimulai dengan bulan
Oktober, membentuk musim di mana ia tinggal di ketinggian spiritual lebih hampir
mendekati ekstasi daripada periode lain dalam hidupnya.
Hampir tidak ada sentuhan bumi dalam cintanya Clare.
Untuk trustfulness luhur nya dia semua kebaikan yang bisa - tahu semua itu panduan,
filsuf, dan teman harus tahu.
Dia pikir setiap baris dalam kontur pribadi-Nya kesempurnaan maskulin
kecantikan, jiwanya jiwa suci, inteleknya bahwa pelihat.
Kebijaksanaan cintanya, cinta, berkelanjutan harga dirinya, ia tampak
mengenakan mahkota.
Kasih sayang cintanya, karena ia melihatnya, membuatnya mengangkat hatinya dia
dalam pengabdian.
Dia kadang-kadang akan menangkap yang besar, mata memuja, yang tidak ada dasar bagi mereka
melihat dia dari kedalaman mereka, seolah-olah ia melihat sesuatu yang abadi di hadapannya.
Dia menolak lalu - menginjak dan memadamkannya, sebagai salah satu telapak pada batubara yang
membara dan berbahaya.
Dia tidak tahu bahwa pria bisa begitu tertarik, sopan, pelindung, di
mereka cinta untuk perempuan sebagai dia.
Clare malaikat jauh dari semua yang dia pikir dia dalam hal ini; kepalang jauh,
memang, tapi ia, dalam kebenaran, lebih rohani daripada hewan; dia sendiri juga
di tangan, dan luar biasa bebas dari grossness.
Meskipun tidak dingin-hati, dia agak terang dari panas - kurang ala Byron dari
Shelleyan; bisa mencintai putus asa, tetapi dengan cinta yang lebih terutama cenderung untuk
imajinatif dan halus, itu adalah
cerewet emosi yang iri bisa menjaga orang yang dicintai terhadap dirinya sangat.
Ini takjub dan terpesona Tess, yang sedikit pengalaman begitu tdk layak
sampai sekarang, dan dalam reaksi itu dari kemarahan terhadap seks laki-laki dia
membanting setir untuk kelebihan kehormatan bagi Clare.
Mereka unaffectedly mencari setiap perusahaan lain; dalam iman jujur dia tidak
menyamar keinginannya untuk bisa bersamanya.
Jumlah naluri tentang masalah ini, jika jelas dinyatakan, akan bahwa
kualitas sulit dipahami dari seks nya yang menarik pria pada umumnya mungkin tidak menyenangkan untuk begitu
seorang pria yang sempurna setelah pengakuan cinta,
karena harus di sifatnya membawa dengan itu kecurigaan seni.
Kebiasaan negara persahabatan Unreserved keluar dari pintu selama pertunangan
adalah kebiasaan saja dia tahu, dan baginya itu ada keanehan, meskipun tampaknya aneh
antisipatif dengan Clare sampai ia melihat bagaimana
sesuatu yang normal dia, secara umum dengan semua lain susu-rakyat, dianggap itu.
Jadi, selama bulan Oktober sore indah yang mereka roved sepanjang
Meads oleh merayap path yang mengikuti Brinks dari sungai yang mengalir sungai,
melompat melintasi oleh jembatan kayu kecil ke sisi lain, dan kembali lagi.
Mereka tidak pernah keluar dari suara dari beberapa bendung purling, yang disertai dengungan mereka
bergumam sendiri, sedangkan sinar matahari, hampir sama horisontal seperti mead itu sendiri,
membentuk serbuk sari cahaya di atas lanskap.
Mereka melihat kabut biru kecil dalam bayang-bayang pohon dan pagar tanaman, sepanjang waktu yang ada
itu sinar matahari cerah di tempat lain.
Matahari begitu dekat tanah, dan padang rumput sehingga datar, bahwa bayangan Clare
dan Tess akan membentang seperempat mil di depan mereka, seperti dua jari yang panjang
menunjuk jauh ke tempat aluvial hijau
mencapai berbatasan terhadap sisi miring lembah tersebut.
Pria sedang bekerja di sana-sini - untuk itu adalah musim untuk "mengambil" padang rumput, atau
menggali saluran air kecil yang jelas untuk irigasi musim dingin, dan memperbaiki bank mereka
mana diinjak-injak oleh sapi.
The shovelfuls dari lempung, hitam sebagai jet, dibawa ke sana oleh sungai ketika itu sebagai
selebar seluruh lembah, adalah esensi dari tanah, champaigns ditumbuk masa lalu,
mendalami, halus, dan subtilized untuk
luar biasa kekayaan, dari mana datang semua kesuburan mead, dan dari
ternak merumput di sana.
Clare dgn berani terus lengannya putaran pinggangnya terlihat watermen ini, dengan udara
seorang pria yang terbiasa dengan hiburan masyarakat, meskipun sebenarnya sebagai pemalu saat dia
yang, dengan bibir terbuka dan curiga mata di
para buruh, memakai tampilan hewan waspada sementara.
"Kau tidak malu memiliki saya sebagai Anda sebelum mereka!" Katanya dengan senang hati.
"O tidak!"
"Tapi jika harus mencapai telinga teman-teman Anda di Emminster bahwa Anda sedang berjalan
tentang seperti ini dengan saya, pemerah susu - "" pemerah susu yang menyihir sebagian besar yang pernah dilihat. "
"Mereka mungkin merasa itu menyakitkan untuk martabat mereka."
"Gadis tersayang - sebuah Urberville d'melukai martabat suatu Clare!
Ini adalah kartu besar untuk bermain - yaitu milik Anda untuk keluarga seperti ini, dan saya
pemesanan untuk efek besar ketika kita menikah, dan memiliki bukti dari Anda
keturunan dari Parson Tringham.
Selain itu, masa depan saya harus benar-benar asing untuk keluarga saya - itu tidak akan mempengaruhi
bahkan permukaan kehidupan mereka.
Kita akan meninggalkan bagian dari Inggris - mungkin Inggris sendiri - dan apa
peduli bagaimana orang-orang menganggap kita di sini? Anda akan seperti pergi, apakah kamu tidak? "
Dia bisa menjawab tidak lebih dari afirmatif telanjang, begitu besar adalah emosi
terangsang dalam dirinya memikirkan melalui dunia dengan dia sebagai sendiri
kenal teman.
Perasaannya hampir penuh telinga seperti celoteh gelombang, dan naik sampai ke matanya.
Dia menaruh tangannya dalam bukunya, dan dengan demikian mereka pergi, ke tempat di mana matahari tercermin
melotot naik dari sungai, di bawah jembatan, dengan cahaya cair-logam yang menyilaukan
mata mereka, meskipun matahari itu sendiri disembunyikan oleh jembatan.
Mereka berdiri diam, dimana kepala sedikit berbulu dan bulu muncul dari
permukaan halus air, tetapi, menemukan bahwa kehadiran mengganggu telah berhenti,
dan tidak melewati, mereka menghilang lagi.
Setelah ini ambang sungai-mereka bertahan sampai kabut mulai menutup sekeliling mereka - yang
sangat awal malam saat ini tahun - menetap di bulu mata-nya
mata, di mana ia beristirahat seperti kristal, dan pada alis dan rambut.
Mereka berjalan kemudian pada hari Minggu, ketika itu cukup gelap.
Beberapa susu-orang, yang juga keluar dari pintu pada malam Minggu pertama setelah
keterlibatan mereka, mendengar pidato impulsif dia, ecstasized untuk fragmen, meskipun
mereka terlalu jauh untuk mendengar kata-kata
discoursed; mencatat menangkap spasmodik dalam sambutannya, dipecah menjadi suku kata dengan
leapings hatinya, saat ia berjalan bersandar di lengannya; nya puas jeda,
tertawa kecil sesekali di mana dia
jiwa tampak naik - tawa seorang wanita di perusahaan dengan pria yang dicintainya dan telah
won dari semua wanita lainnya - seperti apa pun di alam.
Mereka menandai tapak apung nya, seperti skim burung yang belum cukup
hinggap.
Kasih sayang baginya sekarang nafas dan kehidupan menjadi Tess, itu menyelimuti dirinya
sebagai suatu fotosfer, iradiasi ke dalam kealpaan kesedihan masa lalunya, menjaga
kembali suram hantu yang akan bertahan
dalam upaya mereka untuk menyentuhnya - ragu, takut, kemurungan, perawatan, malu.
Dia tahu bahwa mereka sedang menunggu seperti serigala-serigala di luar cahaya circumscribing, namun
dia mantra panjang kekuatan untuk menjaga mereka tunduk lapar sana.
Sebuah lupa rohani berdampingan dengan zikir intelektual.
Dia berjalan dalam kecerahan, tapi ia tahu bahwa di latar belakang mereka bentuk kegelapan
selalu menyebar.
Mereka mungkin surut, atau mereka mungkin mendekati, satu atau yang lain, sedikit
setiap hari.
Suatu malam Tess dan Clare terpaksa duduk di dalam ruangan rumah menjaga, semua yang lain
penghuni domisili yang jauh. Ketika mereka berbicara dia melihat serius atas
padanya, dan bertemu dua mata apresiatif.
"Saya tidak layak dari Anda - tidak, saya tidak" meledak dia keluar, melompat dari bangku rendah sebagai
meskipun terkejut penghormatan, dan kegenapan sukacita sendiri karenanya.
Clare, deeming seluruh dasar kegembiraan dia bahwa yang hanya
bagian yang lebih kecil dari itu, mengatakan - "Saya tidak akan berbicara seperti Anda, Sayang Tess!
Perbedaan tidak terdiri dalam penggunaan lancar dari satu set hina konvensi,
tetapi dalam yang terhitung di antara orang-orang yang benar, dan jujur, dan adil, dan murni, dan
indah, dan dari laporan yang baik - seperti Anda, Tess saya ".
Dia berjuang dengan terisak di tenggorokannya.
Seberapa sering punya string keunggulan dibuat sakit hati anak-anaknya di gereja akhir-akhir
tahun, dan betapa aneh bahwa ia harus telah menyebutkan mereka sekarang.
"Kenapa kau tidak tinggal dan mencintai saya ketika saya - berusia enam belas tahun; hidup dengan adik kecilku
dan saudara, dan Anda menari di hijau? O, mengapa kau tidak, mengapa kau tidak! "Dia
mengatakan, impetuously menggenggam tangannya.
Malaikat mulai kenyamanan dan meyakinkannya, berpikir untuk dirinya sendiri, benar-benar cukup, apa yang
makhluk suasana hati dia, dan bagaimana hati ia harus menjadi ketika dia
tergantung untuk kebahagiaannya sepenuhnya pada dirinya.
"Ah - mengapa aku tidak tinggal" katanya. "Itu hanya apa yang saya rasakan.
Jika saya hanya dikenal! Tapi Anda tidak boleh begitu pahit dalam Anda
menyesal - mengapa harus Anda "?
Dengan naluri wanita untuk menyembunyikan dia menyimpang buru-buru -
"Saya harus memiliki empat tahun lagi dari hati Anda daripada yang dapat saya miliki sekarang.
Lalu aku seharusnya tidak menyia-nyiakan waktu saya seperti yang saya lakukan - saya harus memiliki begitu banyak lagi
kebahagiaan! "
Itu tidak ada wanita matang dengan vista gelap panjang intrik belakangnya yang
tersiksa demikian, tetapi seorang gadis hidup sederhana, belum satu dan dua puluh, yang telah tertangkap
selama hari-harinya ketidakdewasaan seperti burung dalam sebuah perangkap.
Untuk menenangkan dirinya lebih lengkap, ia bangkit dari bangku kecil dan kiri
kamar, menjungkirbalikkan tinja dengan rok saat ia pergi.
Dia duduk di oleh cahaya api ceria dilemparkan dari seikat tongkat hijau abu meletakkan
seluruh anjing, tongkat bentak menyenangkan, dan mendesis keluar gelembung getah
dari tujuan mereka.
Ketika ia kembali ia sendiri lagi.
"Apakah Anda tidak berpikir Anda hanya wee bit berubah-ubah, gelisah, Tess?" Katanya, yang baik-
canda, saat ia menyebar bantal untuk dirinya di atas bangku, dan duduk di
menetap di sampingnya.
"Aku ingin menanyakan sesuatu, dan hanya kemudian Anda lari."
"Ya, mungkin saya berubah-ubah," gumamnya.
Dia tiba-tiba mendekatinya, dan menaruh tangan pada masing-masing tangannya.
"Tidak, Malaikat, saya tidak benar-benar begitu - oleh alam, maksudku!"
Semakin terutama untuk meyakinkannya bahwa ia tidak, ia menempatkan dirinya dekat dengan
dia di menetap, dan membiarkan kepalanya untuk menemukan tempat peristirahatan-terhadap Clare
bahu.
"Apa yang Anda ingin bertanya saya - Saya yakin saya akan menjawabnya," lanjut dia dengan rendah hati.
"Yah, kau mencintaiku, dan telah sepakat untuk menikah, dan karenanya ada mengikuti
Ketiga, "Kapan hari itu? '"
"Aku suka hidup seperti ini." "Tapi saya harus berpikir untuk memulai bisnis
di hook sendiri dengan tahun baru, atau sedikit kemudian.
Dan sebelum saya terlibat dalam rincian aneka posisi baru saya, saya
ingin memiliki dijamin pasangan saya. "
"Tapi," dia malu-malu menjawab, "untuk bicara cukup praktis, tidak akan lebih baik untuk tidak
menikah sampai setelah semua itu - Meskipun saya tidak tahan "pikir o Anda akan pergi dan?
meninggalkan aku di sini! "
"Tentu saja Anda cant - dan tidak terbaik dalam kasus ini.
Saya ingin Anda untuk membantu saya dalam banyak cara dalam membuat awal saya.
Ketika akan terjadi?
? Mengapa tidak dua minggu dari sekarang "" Tidak, "kata dia, menjadi kuburan:" Saya memiliki begitu
banyak hal untuk berpikir pertama "" Tapi - ".
Dia menggambar dengan lembut dekat kepadanya.
Realitas pernikahan mengejutkan ketika tampak begitu dekat.
Sebelum diskusi tentang pertanyaan itu berjalan lebih lanjut ada berjalan mengelilingi
sudut menetap ke dalam cahaya api penuh dari apartemen Mr Dairyman
Crick, Nyonya Crick, dan dua dari milkmaids.
Tess melompat seperti bola elastis dari sisinya berdiri, sementara wajahnya memerah
dan matanya bersinar di cahaya api. "Aku tahu bagaimana jadinya jika aku duduk begitu dekat
dia "teriak! dia, dengan kesal.
"Saya berkata pada diri sendiri, mereka yakin untuk datang dan menangkap kita!
Tapi aku tidak benar-benar duduk di lututnya, meskipun mungkin ha 'seolah-olah aku sedang
hampir! "
"Nah - jika jadi kau tidak memberitahu kami, saya yakin kita tidak harus 'ha menyadari bahwa kamu telah
telah duduk di mana saja di semua dalam terang ini, "jawab dairyman tersebut.
Dia terus istrinya, dengan wajah pendiam seorang pria yang mengerti apa-apa tentang
emosi yang berhubungan dengan pernikahan - "Sekarang, Christianer, yang menunjukkan bahwa orang harus
orang lain tidak mewah mengandaikan hal-hal ketika mereka bain't.
O tidak, saya tidak boleh 'ha berpikir kata mana dia duduk, kalau dia tidak
mengatakan kepada saya - bukan aku "
"Kami akan segera menikah," kata Clare, berdahak improvisasi.
"Ah - dan kamu! Yah, saya benar-benar senang mendengarnya, Pak.
Saya sudah berpikir Anda pertengahan melakukan hal semacam itu untuk beberapa waktu.
Dia terlalu baik untuk perempuan yg bekerja di perusahaan susu yang - saya katakan jadi hari pertama aku Zid - dan hadiah
untuk siapa pun, dan apa lagi, seorang wanita yang indah untuk istri pria-petani, ia
tidak akan di belas kasihan-Nya wi Baily 'nya di sisinya. "
Entah bagaimana Tess menghilang.
Dia telah bahkan lebih menyerang dengan penampilan gadis-gadis yang mengikuti Crick dari
malu dengan pujian tumpul Crick. Setelah makan malam, ketika ia mencapai kamar tidurnya,
mereka semua hadir.
Lampu terbakar, dan setiap gadis duduk di tempat tidurnya Whitely, menunggu
Tess, seluruh deretan seperti hantu balas dendam.
Tapi dia melihat dalam beberapa saat bahwa tidak ada kejahatan dalam suasana hati mereka.
Mereka hampir tidak bisa merasakan sebagai kerugian apa yang mereka tidak pernah diharapkan memiliki.
Kondisi mereka adalah objektif, kontemplatif.
"Dia akan menikahinya!" Gumam Retty, tidak pernah mengambil mata dari Tess.
"Bagaimana wajahnya tidak menunjukkan itu!"
"Kau BE akan menikah dengannya?" Tanya Maria. "Ya," kata Tess.
"Kapan?" "Suatu hari."
Mereka berpikir bahwa ini adalah menghindar saja.
"YA - akan menikah dengannya - seorang pria!" Ulang Izz Huett.
Dan oleh semacam daya tarik tiga gadis, satu demi satu, merayap keluar dari
tempat tidur mereka, dan datang dan berdiri bertelanjang kaki Tess bulat.
Retty menaruh tangannya di atas pundak Tess, seakan menyadari korporealitas temannya
setelah seperti sebuah keajaiban, dan dua lainnya meletakkan lengan mereka saling melingkari pinggangnya, semua
melihat ke wajahnya.
"Bagaimana sepertinya! Hampir lebih dari saya bisa memikirkan "kata! Izz
Huett. Marian mencium Tess.
"Ya," gumamnya sambil menarik bibirnya.
"Apakah itu karena cinta untuknya, atau karena bibir lainnya telah menyentuh sana dengan
sekarang "lanjut? Izz datar dengan Marian.
"Saya tidak berpikir 'o bahwa," kata Marian sederhana.
"Saya Cuma merasa semua o't keanehan - bahwa dia adalah untuk menjadi istrinya, dan tak seorang pun
lain.
Saya tidak mengatakan bahkan untuk itu, atau salah satu dari kami, karena kami tidak memikirkan hal itu - hanya mencintai
dia.
Namun, tidak ada orang lain adalah untuk marry'n di dunia - tidak ada wanita baik-baik saja, tak seorang pun di sutra dan
satin,. tapi dia yang hidup seperti kita "" Apakah Anda yakin Anda tidak menyukai saya untuk itu? "
kata Tess dengan suara rendah.
Mereka menggantung tentang dia di baju tidur putih sebelum menjawab, seolah-olah mereka
dianggap jawaban mereka mungkin terletak pada pandangannya.
"Saya tidak tahu - saya tidak tahu," gumam Retty Priddle.
"Aku ingin membenci dikau, tapi aku tidak bisa!" "Itu yang kurasakan," bergema Izz dan Marian.
"Aku tidak bisa membencinya.
Entah bagaimana ia menghalangi saya! "" Dia harus menikahi salah satu dari kalian, "gumam
Tess. "Kenapa?"
"Kalian semua lebih baik dari aku"
"Kami lebih baik daripada Anda?" Kata gadis-gadis dalam bisikan, rendah lambat.
"Tidak, tidak, Sayang Tess!" "Anda" ia bertentangan impetuously!.
Dan tiba-tiba merobek menjauh dari tangan mereka menempel dia meledak menjadi histeris
cocok air mata, membungkuk dirinya di dada laci dan mengulangi terus-menerus, "O
ya, ya, ya! "
Setelah sekali diberikan cara dia tidak bisa menghentikan tangisannya.
"Dia harus memiliki salah satu dari kalian!" Teriaknya.
"Saya pikir saya harus membuatnya bahkan sekarang!
Anda akan lebih baik baginya daripada - Saya tidak tahu apa yang saya katakan!
O! O! "Mereka pergi mendekatinya dan menggenggam bundar,
tapi masih isak tangisnya merobek nya.
"Dapatkan air," kata Marian, "Dia marah oleh kami, kasihan, kasihan!"
Mereka lembut dibawa kembali ke sisi tempat tidurnya, di mana mereka mencium dengan hangat.
"Anda adalah yang terbaik for'n," kata Marian.
"Lebih anggun, dan sarjana lebih baik dari kita, terutama karena ia telah mengajar dikau sehingga
banyak. Tetapi bahkan Anda harus bangga.
Anda BE bangga, aku yakin! "
"Ya, saya," katanya, "dan saya malu jadi mogok."
Ketika mereka semua di tempat tidur, dan cahaya itu keluar, Marian berbisik di padanya -
"Anda akan berpikir dari kita ketika Anda menjadi istrinya, Tess, dan bagaimana kita mengatakan 'kita yang telah mengasihi dikau
dia, dan bagaimana kita berusaha untuk tidak membenci Anda, dan tidak membenci Anda, dan tidak bisa membencimu,
karena kau pilihannya, dan kami tidak pernah berharap untuk memilih oleh-Nya. "
Mereka tidak menyadari bahwa, pada kata-kata, garam, air mata menetes menyengat pada
Tess bantal baru, dan bagaimana ia diselesaikan, dengan hati meledak, untuk menceritakan semua padanya
sejarah Malaikat Clare, meskipun dia
perintah ibu - untuk membiarkan dia untuk siapa ia hidup dan bernapas membencinya jika dia akan,
dan ibunya menganggapnya sebagai orang bodoh, ketimbang melestarikan keheningan yang mungkin
dianggap pengkhianatan baginya, dan yang entah bagaimana tampak salah untuk ini.