Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy
Di atas langit, la-la-la
Melewati bintang-bintang
Ayo, Atom
Sampai batas pesawat jet
Menghangatkan jiwa la-la-la
Anak ilmu pengetahuan
Mesin berkekuatan jutaan tenaga kuda
Atom luar biasa
Dengarkan baik-baik, la-la-la
Buka matamu lebar-lebar
Itu benar, Atom
Jangan kau lengah
Keadilan la-la-la
Anak ilmu pengetahuan
Ini tujuh kekuatan tenaga
Atom luar biasa
Exibition Hall Museum Robot Nasional
Ini adalah sebuah robot yang disebut "Lightning,"
dibuat kaca yang disebut "kaca pH."
Robot apa?
- Aku tidak melihat apa-apa. - Tidak.
Kau tidak dapat menyentuhnya.
Jika aku tidak menyentuhnya, aku tidak akan tahu di mana itu.
Kaca pH bersinar seperti pelangi yang indah, ketika berseri-seri dengan cahaya terpolarisasi.
Wow, ini indah.
Apakah ini mimpi atau visi?
Ini seperti malaikat.
Aku pikir ini akan memenangkan Grand Prix tahun ini.
Ya.
Seorang pria petir.
Manusia Petir.
Kau telah menunggu untuk waktu yang lama.
Aku akan mengumumkan Robot Seni Grand Prix tahun ini.
Penyelia juri, Dokter Ochanomizu, silakan lewat sini.
Baiklah.
Ah! Aduh!
Dokter, kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu dengan apa aku bertabrakan. Rasanya sakit.
Biar aku umumkan.
Robot Arts Grand Prix tahun ini jatuh pada...
Manusia Petir.
Ah! Petir tidak ada di sini.
Ah! Uangku adalah ...
Ini hantu!
Aku pikir ini akan melakukannya.
Wow, betapa cantiknya.
"Bank dan toko-toko perhiasan dirampok, total $ 10 juta lenyap."
"Misteri Ginza di tengah hari."
Lalu Dokter, apakah Petir jadi robot jahat sekarang, seperti ini?
Tidak, itu bukan robot yang jahat.
Tetapi hal yang menakutkan adalah bahwa itu bertindak
atas perintah orang-orang jahat, percaya mereka mengatakan kebenaran.
Petir tidak tahu bagaimana membedakan antara yang baik dan yang jahat.
Ini seperti anak kecil.
Begitukah?
Oh, Atom.
- Bagaimana kabarmu? Apakah kau menyelesaikan pekerjaan rumah selama liburan? - Ya. Hampir.
Apakah yang mengarah pada Petir?
- Breaking news. - Hah?
$ 80 juta telah hilang dari lemari besi bank Shinzuku.
Hari ini, sekitar pukul 1 siang, dari sembilan brankas bank yang berbeda di Shinzuku,
keluar dan telah menghilang di suatu tempat.
Karena kasusnya mirip dengan kasus Ginza kemarin,
polisi memutuskan hal itu dilakukan
oleh kelompok Skunk menggunakan Manusia Petir.
Skunk? Pria yang menjengkelkan. Bodoh!
Guru! Aku akan kembali!
Mau ke mana kau?
- Aku akan menemukan tempat persembunyian Skunk itu. - Apa?
Bagaimana kau akan menemukannya di kota besar ini? Biarkan polisi yang bekerja.
Namun, bukannya melakukan apa-apa ...
Atom!
Ah, ini Beard ...
Ah! Itu suara tertawa adalah dari Skunk. Kami menangkapnya minggu lalu, meskipun.
Kau tidak boleh meremehkan aku seperti geng lainnya.
Aku bisa keluar kapan saja jika aku ingin.
Itu agak mendadak, tapi aku mulai bekerja di Ginza.
Dengan Manusia Petir.
Hah? Dengan Manusia Petir?
Itu benar. Ini kesempatan.
Dia berguna.
Nah, jika tidak bisa dilihat, maka itu hampir seperti penyihir.
Tenang. Tenang.
Apa yang kau bualkan, Skunk?
Kau bahkan tidak bertanggung jawab untuk kasus Shinzuku hari ini.
Apa katamu?
Kau bukan apa-apa selain pembohong. Juga bohong bahwa kau mencuri Petir, kan?
Tidak ada bukti bahwa hal itu kau yang lakukan.
Kau tidak percaya padaku?
Tentu saja tidak. Siapa yang akan mempercayaimu?
Baiklah. Biar aku tunjukkan bukti. Buktinya!
Datanglah ke Central Park pada pukul 6 sore. Sendirian.
Kau janji? Baiklah? Datang sendiri!
Baiklah.
Yay ! Dia terjebak!
- Boss, apakah kau yakin kau ingin melakukan itu? - Bodoh!
Aku tidak bisa membiarkan jenggot tua itu mengejekku.
Paham? Dengarkan baik-baik. Kami akan menangkapnya dan memukulinya.
"Membayar kembali dalam setahun!" Itu adalah motto kami.
Dia di sini.
Bodoh, itu mundur.
Aku tahu, jadi itu petir.
- Kau datang dengan baik dengan itu. - Tunggu, jangan menyentuhnya.
Ah, aku menemukan hal itu, Skunk!
Aku tak mau kehilangan dia.
Atom!
Tembak.
Hnetikan! Atom, hentikan.
- Tidak, aku akan menangkap Skunk!- Kau!
Anda mengingkari janji, Tuan Beard.
Tidak. Tidak ada alasan untuk ini...
Sekarang tidak ada alasan.
Petir, buka bajumu dan habisi dia!
Tunggu, Skunk!
Jangan sampai kehilangan dia.
Ah, hei!
Aku kehilangan dia...
Guru! Apa guru baik-baik saja?
Terserah. Aku hampir mendapatkannya.Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau bodoh!
Kupikir aku melakukan hal yang baik,tapi aku malah membuat guru marah.
Ah, kau Petir.
- Aku lupa celananya.- Celana>
Ah...
Untuk apa kau kesini?
Aku ingin tanya sesuatu.
Hari ini aku sulit menyentuh kakiku.Tidak seperti orang lain
Kakiku? Ha ha!Aku robot sepertimu.
Robot? Aku robot?
Huh? Apa kau tidak tahu?Kita robot teman manusia.
Apa Skunk tidak memberitahumu?
Aku hanya tahu perintah bosku.
Tapi yang dilakukan bosmu adalah hal jahat.
Kau pasti tidak tahu karenakau tidak punya banyak pengalaman.
Baiklah. Biar aku mengajarimu!
ah, topinya...
Petir, jika kau mengambilakn topinya,dia akan merasa senang.
Ini.
Terima kasih banyak.
Ah! Dia tidak punya kaki.
Hantu!
Aku harus memakai celana.
Bagus. Ayo kita lakukan!
Disini!
Ayo kita senang-senang, huh?
Apa ini? Jangan menyacau!
Apa aku terlalu banyak minum?
Apa kau baik-baik saja?
Lagi!
Kau seharusnya tidak memakai baju.
Berikan pada mereka.
- Ambillah.- Terima ka...
Dia hantu!
Petir. Bukankah itu hidup?
Apa ini?
Tidak! Kau seharusnya tidak main-main dengan ini.Ini namanya phon natal.
Ini cantik.
Ya. Kita akan mengadakan pesta natal besok malam disini.
Kau juga harus datang.
Aku akan minta ijin bosku.
Tidak, kau tidak boleh minta ijin pada Skunk.Datanglah diam-diam. Mengerti?
Apa itu akan bagus?
Tentu saja. Hal terbaik.
Ini untuk memberitahu dimana Skunk bersembunyi.
Tidak. Bos akan memarahiku.
- katakanlah, mohon?- Tapi aku akan mendapat masalah.
Semua orang akan berterimakasih padamu.Tolonglah, Petir?
Ah... Petir. Petir!
Hei, kau dimana Petir?
Petir!
Apa ini?
"Tidak ada perkembangan dalan kasus Skunk;ketidak mampuan polisi"
Tembak!
Apa itu Atom?
Aku minta maaf soal kemarin.
- Aku bertemu Petir tadi malam.- Ap.. apa? Jadi?
Kami sekarang berteman.Jadi aku mengundangnya ke pesta natal.
Dia mungkin akan datang...
- Bodoh!- Maaf?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Ini kesempatan.
Petir. Dia Petir, kan?
Selamat datang.
Kenakan ini. Aku tidak akan tahu kau ada dimana.
- Di sini, mari kita pergi ke teman-teman. - Saya punya beberapa pekerjaan.
Kerja?
Kerja?
Aku pergi.
Tu..tunggu!
Selamat natal!
Aku membawa hadiah untukmu.
Ini, aku akan memberikannya padamu.
Apa ini?
Sekarang.
Guru!
- Ah, tunggu!- Tunggu, Atom.
- Ah, tunggu!- Tunggu, Atom
Guru, jika guru lakukan itu,Petir akan pergi.
Aku akan menghentikannya...
Jika aku bisa setidaknya lihat kakinya...
Sekarang aku mengetahui takdirnya dengan jelas!
Liontin itu memiliki pemancar.
Dengan pria jenggot selesai.
Ini adalah rumahnya.
Tinggalkan ini ada, Lightning.
Kau harus menjawab aku!
Petir, ke mana dia pergi? Petir! Kau!
Hantu!
Tolong!
A, apa itu. Itu Petir.
Dari mana saja kau?
- Hah? Semprotan? - Mr. Beard semprot itu.
Dia melakukannya? Tembak. Beard bodoh.
Ini tempat persembunyian Skunk itu.
Bos, tidak bisa. Ini tidak turun.
Bodoh! Sungguh tak berguna!
Petir tidak akan diperlukan lagi. Sekarang kakinya dapat dilihat.
Hei, ambil bom waktunya ke rumah Mr. Beard.
Katakan padanya "Selamat Natal."
Suara yang menyenangkan. Aku ingin memiliki ini.
Apa?
- Aku tidak ingin memberikannya kepada orang lain. - Bodoh! Ambillah!
Ini akan meledak pada pukul 12 AM. Cheers!
- Cheers! - Cheers!
A, Atom!
Singkirkan itu!
Ambillah!
Berhenti!
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti di sana, Skunk!
Kau.
Di sini!
Di mana Petir, Skunk?
Dia menjadi utusan.
Apa artinya?
Aku menanti-nantikan sampai 12 AM.
- 12 AM? - Tidak mungkin!
Dokter Ochanomizu hanya dipanggil
dan mengatakan petir yang muncul di tempat Atom dengan bom waktunya.
Doktor! Bagaimana dengan Petir?
Dia lari.
Ledakan diatur pukul 12 malam. Kita hanya punya dua jam!
Ah, kita masih belum menemukannya?
Apa? Dia pergi ke Gunung Tsukuma?
Ini akan meledak setelah 30 menit.
Di depan adalah rumah sakit nasional dengan peralatan terbaik Jepang.
Itu masalah.
Petir!
Sekarang 10 menit.
Ini jejak kaki Petir!
Hey! Kami menemukan sidik jari kaki!
Ini menuju ke arah kemungkinan terburuk.
Mari kita terbang ke rumah sakit.
Baik. Mari kita mendapatkan rudal membongkar elektronik.
Lima menit tersisa.
Doktor!
Jangan merusak petir. Dia miskin.
Aku tidak bisa membantunya, jika sesuatu terjadi.
Satu menit tersisa.
Petir! Petir!
20 detik tersisa.
Petir!
15 detik tersisa.
Ah, itu ada di sini!
Lima detik.
Petir!
Ini terlambat sekarang!
Shoot!
Petir ...
Jangan menangis, Atom.
Aku mengerti perasaanmu, tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Tapi aku ingin berbicara dengan Petir sekali lagi.
Dia adalah temanku ...
♪ ♪ Sedikit lagi,
♪ ♪ Kemudian Hari Tahun Baru
Tahun 2031, Hari Tahun Baru
Doktor Ochanomizu memberiku hadiah tahun baru.
Aku terkejut oleh itu!
Senang berjumpa denganmu. Adikku Uran!
Tapi dia begitu nakal, dia melemparkan kota dalam kebingungan.
Uran! Dia melakukannya lagi.
Selanjutnya pada Astro Boy, "Uran Tomboy" Nantikan itu!
Selanjutnya pada Astro Boy, "Uran Tomboy"
Lengan dan kakiku
terbang di atas langit dengan sebuah jet
Astro Boy
Atom Luar Biasa
Di dalam pinggangku
sebuah senapan mesin menyala
Astro Boy
Atom Luar Biasa
Mata pencari cahaya
Tangan penembak laser
Tujuh kekuatan, Wa Wa Wa Wa
Kami berjuang untuk perdamaian
Ayo, mari kita pergi bersama-sama