Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLV
Hingga saat ini ia belum pernah melihat atau mendengar dari d'Urberville sejak kepergiannya
dari Trantridge.
Kelahi datang pada saat yang berat, salah satu dari semua momen dihitung untuk ijin
dampak dengan sedikit shock emosional.
Tapi seperti itu tak beralasan memori yang, meskipun ia berdiri di sana secara terbuka dan gamblang yang
Pria diubah, yang bersedih karena penyimpangan masa lalu, ketakutan mengalahkan dia,
melumpuhkan gerakan sehingga dia tidak mundur atau maju.
Memikirkan apa yang terpancar dari raut bahwa ketika ia melihatnya terakhir, dan untuk
lihatlah sekarang! ...
Ada ketidaknyamanan tampan wajah yang sama, tapi sekarang ia mengenakan rapi,
kuno kumis, kumis musang memiliki menghilang, dan pakaiannya setengah-
administrasi, modifikasi yang telah berubah
ekspresi wajahnya cukup untuk abstrak pesolekan dari fitur, dan untuk menghalangi
untuk kepercayaan kedua pada identitas.
Untuk rasa Tess ada, hanya pada pertama, bizarrerie mengerikan, sebuah keganjilan suram, di
barisan kata-kata Kitab Suci sungguh-sungguh keluar dari mulut seperti.
Ini intonasi terlalu akrab, kurang dari empat tahun sebelumnya, telah dibawa ke telinganya
ekspresi tujuan yang berbeda sehingga hatinya menjadi sangat sakit pada ironi
kontras.
Ini kurang reformasi dari suatu transfigurasi.
Kurva mantan sensualitas sekarang dimodulasi untuk garis gairah devosional.
Bibir-bentuk yang berarti godaan kini dibuat untuk mengekspresikan permohonan, sedangkan
cahaya di pipi yang kemarin bisa diterjemahkan sebagai riotousness adalah menginjili
-hari ke dalam kemegahan saleh
retorika; animalism telah menjadi fanatisme, Paganisme, Paulinism; mata bergulir tebal
yang terlintas pada bentuk tubuhnya dalam waktu yang lama dengan penguasaan seperti sekarang berseri-seri dengan
kasar energi dari theolatry yang nyaris ganas.
Mereka hitam angularities yang wajahnya telah digunakan untuk menempatkan pada saat keinginannya yang
digagalkan saat melakukan tugas dalam membayangkan murtad diperbaiki yang akan bersikeras
atas berbaliknya lagi untuk berkubang di lumpur.
Para kelurusan, seperti, sepertinya untuk mengeluh.
Mereka telah dialihkan dari konotasi keturunan mereka untuk menandakan
tayangan yang tidak berniat Alam mereka.
Aneh bahwa elevasi yang sangat mereka kesalahan penggunaan, bahwa untuk meningkatkan tampaknya
memalsukan. Namun mungkinkah demikian?
Dia akan mengakui sentimen ungenerous tidak lagi.
D'Urberville bukan orang jahat pertama yang telah berpaling dari kefasikan untuk
menyelamatkan jiwanya hidup, dan mengapa harus dia menganggap wajar dalam dirinya?
Itu adalah namun penggunaan pemikiran yang telah menggetarkan dalam dirinya pada sidang baru yang baik
kata-kata dalam catatan lama yang buruk.
Semakin besar orang berdosa, semakin besar suci, itu tidak perlu menyelam jauh
ke dalam sejarah Kristen untuk menemukan bahwa. Tayangan seperti ini pindah nya
samar-samar, dan tanpa kepastian yang ketat.
Begitu jeda lemah dari kejutan akan memungkinkan dia untuk bergerak, dia
impuls adalah untuk menyampaikan dari hadapan-Nya. Dia jelas tidak dilihat nya belum di
dia posisi terhadap matahari.
Tapi saat itu ia pindah lagi ia mengenalinya.
Efek pada kekasih lamanya itu listrik, jauh lebih kuat daripada pengaruh nya
Kehadiran padanya.
Api-Nya, cincin kisruh keluwesannya, tampak keluar dari dirinya.
Bibir berjuang dan gemetar di bawah kata-kata yang berbaring di atasnya, tetapi membebaskan mereka itu
tidak bisa selama dia menghadapi dia.
Matanya, setelah pandangan pertama mereka di wajahnya, tergantung bingung di setiap lain
arah tetapi miliknya, tapi kembali pada lompatan putus asa setiap beberapa detik.
Kelumpuhan ini berlangsung, bagaimanapun, tetapi waktu yang singkat, karena energi Tess kembali dengan
atrofi-nya, dan ia berjalan secepat ia mampu melewati gudang dan seterusnya.
Begitu ia bisa mencerminkan, itu terkejut dia, perubahan ini relatif mereka
platform.
Dia yang telah ditempa kehancuran nya sekarang di sisi Roh, sementara dia tetap
belum lahir.
Dan, seperti dalam legenda, itu mengakibatkan bahwa gambar Siprianus nya tiba-tiba muncul
di atas mezbah-Nya, dimana api pastor sudah hampir padam dengan baik.
Dia pergi tanpa memutar kepalanya.
Punggungnya tampak diberkahi dengan kepekaan untuk balok okular - dia bahkan
pakaian - sehingga hidup yang harus ia tatapan naksir yang mungkin beristirahat di atas-nya dari
bagian luar gudang itu.
Semua cara bersama untuk saat ini hatinya sudah berat dengan kesedihan tidak aktif, sekarang
ada perubahan dalam kualitas masalah nya.
Bahwa kelaparan akan kasih sayang terlalu lama ditahan adalah untuk kali digantikan oleh hampir
fisik rasa bebuyutan masa lalu yang masih engirdled nya.
Ini intensif kesadarannya kesalahan untuk keputusasaan praktis, istirahat dari
kontinuitas antara keberadaannya sebelumnya dan sekarang, yang ia harapkan, telah
tidak, setelah semua, terjadi.
Yang sudah berlalu tidak akan pernah berlalu lengkap sampai dia adalah dirinya lampau.
Jadi diserap, ia kembali menyilangkan bagian utara dari Long-Ash Lane di sudut kanan, dan
saat melihat sebelum jalan dia naik ke dataran tinggi Whitely bersama marjin yang
sisa perjalanannya berbaring.
Permukaan kering pucat sangat meluas dan seterusnya, tak terputus oleh seorang tokoh tunggal,
kendaraan, atau tanda, menyimpan beberapa kotoran kuda cokelat yang sesekali dihiasi dingin
kegersangan di sana-sini.
Sementara perlahan breasting ini Tess pendakian menjadi sadar langkah kaki di belakangnya,
dan berpaling dia melihat mendekati yang membentuk terkenal - jadi aneh accoutred sebagai
Methodis - yang tokoh satu di semua
dunia dia berharap untuk tidak bertemu sendirian di sisi kubur.
Tidak ada banyak waktu, namun, untuk berpikir atau elusion, dan ia menghasilkan sebagai
tenang yang dia bisa untuk kebutuhan membiarkannya menyalip dia.
Dia melihat bahwa dia bersemangat, kurang dengan kecepatan berjalan ketimbang oleh perasaan
dalam dirinya. "Tess!" Katanya.
Ia mengurangi kecepatan putaran tanpa melihat.
"Tess!" Ulangnya. "Ini adalah aku - Alec d'Urberville."
Dia kemudian kembali menatap dia, dan ia datang.
"Saya melihat itu," jawabnya dingin.
"Yah - adalah bahwa semua? Namun saya tidak pantas lagi!
Tentu saja, "ia menambahkan, dengan sedikit tertawa," ada sesuatu dari konyol
Anda mata di melihat saya seperti ini.
Tapi - saya harus tahan dengan yang .... Aku mendengar kau sudah pergi; tidak ada yang tahu
di mana. Tess, Anda bertanya-tanya mengapa aku telah mengikuti Anda? "
"Aku, bukan, dan aku ingin agar kau tidak, dengan segenap hatiku!"
"Ya - Anda mungkin mengatakan itu," kembali dia muram, ketika mereka pindah bersama-sama dan seterusnya, dia
dengan tapak tidak mau.
"Tapi jangan kesalahan saya, saya mohon ini karena Anda mungkin telah menyebabkan melakukannya dalam melihat-
-Jika Anda memang melihat itu - bagaimana penampilan saya terkesima tiba-tiba Anda ke sana.
Ini hanyalah sesaat goyah, dan mempertimbangkan apa yang Anda telah ke saya, itu
cukup wajar.
Tetapi akan membantu saya melalui itu - meskipun mungkin Anda berpikir saya bohong untuk mengatakan
itu - dan segera setelah itu saya merasa bahwa semua orang di dunia siapa itu saya
tugas dan keinginan untuk menyelamatkan dari murka yang akan
datang - mencibir jika Anda suka - wanita yang saya telah begitu parah bersalah adalah orang itu.
Aku telah datang dengan tujuan tunggal dalam pandangan--tidak lebih. "
Ada vena terkecil cemoohan dalam kata-katanya dari jawaban: "Apakah Anda sudah diselamatkan
diri sendiri? Amal dimulai di rumah, mereka katakan. "
"Saya telah melakukan apa-apa!" Katanya tak acuh.
"Surga, sebagaimana saya telah mengatakan kepada para pendengar saya, telah melakukan semua.
Tidak ada jumlah penghinaan yang Anda bisa menuangkan pada saya, Tess, akan sama dengan apa yang telah saya
menuangkan atas diriku sendiri - Adam yang lama tahun-tahun sebelumnya saya!
Yah, itu adalah cerita yang aneh, percaya atau tidak, tetapi saya dapat memberitahu Anda sarana yang
konversi saya itu dibawa, dan saya berharap Anda akan cukup tertarik setidaknya untuk
mendengarkan.
Apakah Anda pernah mendengar nama pendeta dari Emminster - Anda harus telah melakukan lakukan -? Berusia
Mr Clare, salah satu yang paling serius dari sekolah-Nya, salah satu orang yang intens yang tersisa di
Gereja; tidak begitu intens sebagai ekstrim
sayap orang Kristen dengan yang telah saya dilemparkan banyak, tapi cukup
pengecualian di antara para pendeta Didirikan, yang lebih muda dari mereka secara bertahap pelemahan
doktrin-doktrin yang benar oleh sophistries mereka,
sampai mereka hanyalah bayangan dari apa yang mereka.
Saya hanya berbeda dari dia pada pertanyaan Gereja dan Negara - interpretasi dari
teks, 'Keluarlah kamu dari antara mereka dan pisahkanlah dirimu Lord', demikianlah firman - itu saja.
Dia adalah salah satu yang, saya yakin, telah menjadi sarana yang sederhana untuk menyelamatkan jiwa lebih dalam
negara ini dari pria mana pun Anda dapat nama.
Anda telah mendengar tentang dia? "
"Aku punya," katanya.
"Dia datang ke Trantridge dua atau tiga tahun yang lalu untuk berkhotbah atas nama beberapa misionaris
masyarakat; dan aku, rekan celaka aku, menghinanya ketika, dalam bukunya
kenetralan, ia mencoba untuk alasan dengan saya dan menunjukkan jalan.
Dia tidak membenci perilaku saya, ia hanya berkata bahwa suatu hari saya harus menerima
pertama-buah Roh - bahwa mereka yang datang untuk mencemooh kadang-kadang tetap untuk berdoa.
Ada sihir aneh dalam kata-katanya.
Mereka tenggelam dalam pikiran saya. Tapi kehilangan ibuku yang paling memukul saya, dan
oleh derajat saya dibawa untuk melihat siang hari.
Sejak itu salah satu keinginan saya berkunjung ke tangan pada pandangan yang benar kepada orang lain, dan itu adalah
apa yang saya coba lakukan ke hari, meskipun hanya akhir-akhir ini bahwa saya telah mengkhotbahkan
sekitar sini.
Bulan-bulan pertama pelayanan saya telah dihabiskan di Utara Inggris antara
orang asing, di mana saya lebih suka membuat upaya awal saya kikuk, sehingga untuk memperoleh
keberanian sebelum menjalani yang terberat
semua tes ketulusan seseorang, menangani orang-orang yang telah mengenal satu, dan telah
seseorang sahabat pada hari-hari kegelapan.
Jika Anda hanya bisa tahu, Tess, kenikmatan memiliki tamparan yang baik pada diri sendiri, saya
yakin - "
"Jangan pergi dengan itu!" Teriaknya penuh gairah, sambil berpaling darinya
ke undakan di pinggir jalan, di mana ia membungkuk sendiri.
"Aku tidak percaya pada hal-hal mendadak seperti itu!
Saya merasa marah dengan Anda untuk berbicara kepada saya seperti ini, ketika Anda tahu - ketika Anda tahu
apa salahnya aku telah Anda lakukan!
Anda, dan orang-orang seperti Anda, mengambil mengisi Anda kesenangan di bumi dengan membuat kehidupan
seperti saya pahit dan hitam dengan kesedihan, dan maka itu adalah hal yang baik, bila Anda telah
sudah cukup itu, untuk memikirkan mengamankan
kesenangan di surga dengan menjadi dikonversi!
Ke atas seperti - Saya tidak percaya pada Anda - Aku benci itu "!
"Tess," dia bersikeras, "jangan bicara begitu!
Ia datang kepada saya seperti ide baru ceria! Dan kau tidak percaya padaku?
Apa yang tidak Anda percaya ""? Konversi Anda.
Anda skema agama. "
"Kenapa?" Menjatuhkan Dia suaranya.
"Karena orang yang lebih baik daripada yang Anda tidak percaya sedemikian."
"Apa alasan seorang wanita!
Siapa orang ini lebih baik "?" Saya tidak bisa memberitahu Anda. "
"Nah," ia menyatakan, sebuah kebencian di bawah kata-katanya tampak siap untuk melompat keluar pada
Saat kita perhatikan, "Allah melarang bahwa saya harus mengatakan bahwa saya orang yang baik - dan Anda tahu saya tidak
mengatakan hal seperti itu.
Saya baru untuk kebaikan, yang benar-benar, tetapi pendatang baru melihat terjauh kadang-kadang ".
"Ya," jawabnya sedih. "Tapi aku tidak bisa percaya pada konversi Anda untuk
semangat baru.
Berkedip seperti yang Anda rasakan, Alec, aku takut tidak bertahan! "
Jadi berbicara ia berbalik dari undakan di mana ia telah bersandar, dan menghadapi
dia; kemudian matanya, jatuh santai pada wajah akrab dan bentuk,
tetap merenungkan dirinya.
Pria rendah sepi dalam dirinya sekarang, tapi itu pasti tidak diekstraksi, atau bahkan
sepenuhnya tenang. "Jangan menatapku seperti itu!" Katanya
tiba-tiba.
Tess, yang telah cukup sadar tindakan dan wajah, segera mencabut
tatapan gelap matanya besar, gagap dengan flush, "Saya mohon maaf!"
Dan ada dihidupkan kembali dalam dirinya sentimen malang yang sering datang padanya
sebelumnya, bahwa dalam tabernakel daging mendiami Alam yang telah diberkahi
entah bagaimana dia lakukan salah.
"Tidak, tidak! Jangan Maafkan saya.
Tapi karena Anda memakai jilbab untuk menyembunyikan Anda terlihat baik, kenapa tidak Anda tetap turun? "
Dia ditarik ke bawah jilbab, buru-buru mengatakan, "Itu adalah sebagian besar untuk menahan angin."
"Ini mungkin tampak keras dari saya untuk mendikte seperti ini," ia melanjutkan, "tetapi lebih baik bahwa saya
tidak harus melihat terlalu sering pada Anda.
Ini mungkin berbahaya "." Sst! "Kata Tess.
"Yah, wajah perempuan memiliki kekuasaan terlalu besar atas saya sudah bagi saya untuk tidak takut
mereka!
Penginjil tidak ada hubungannya dengan seperti mereka; dan itu mengingatkan saya pada masa lalu
bahwa saya akan lupa! "
Setelah percakapan mereka menyusut dengan pernyataan santai sekarang dan kemudian saat mereka meracau
dan seterusnya, dalam hati bertanya-tanya Tess seberapa jauh dia akan dengan dia, dan tidak menyukai untuk mengirim
kembali oleh mandat positif.
Sering ketika mereka datang ke pintu gerbang atau undakan mereka menemukan atasnya dicat merah atau
huruf-huruf biru beberapa teks Kitab Suci, dan dia bertanya apakah dia tahu siapa yang berada di
rasa sakit untuk tanda pengumuman ini.
Dia mengatakan bahwa orang itu dipekerjakan oleh dirinya dan orang lain yang bekerja dengan
dia di kabupaten itu, untuk melukis ini pengingat bahwa tidak ada berarti mungkin tersisa
belum dicoba yang mungkin menggerakkan hati dari angkatan yang jahat.
Akhirnya jalan menyentuh tempat yang disebut "Cross-di-Tangan."
Dari semua tempat di dataran tinggi dikelantang dan sunyi ini adalah yang paling sedih.
Ini sangat jauh dari pesona yang dicari dalam lanskap oleh seniman dan melihat-
pecinta untuk mencapai jenis baru kecantikan, keindahan negatif dari nada tragis.
Tempat itu mengambil nama dari sebuah pilar batu yang berdiri di sana, monolit kasar yang aneh,
dari tidak dikenal strata dalam tambang lokal, di mana kira-kira diukir tangan manusia.
Berbeda rekening diberikan sejarah dan pemaknaan.
Beberapa pakar menyatakan bahwa salib devosional pernah membentuk ereksi lengkap
atasnya, yang relik ini hanyalah tunggul, yang lain bahwa batu seperti
berdiri adalah keseluruhan, dan bahwa hal itu telah
tetap ada untuk menandai batas atau tempat pertemuan.
Bagaimanapun, apa pun asal-usul relik tersebut, ada sesuatu yang jahat dan, atau
serius, sesuai dengan suasana hati, dalam adegan yang tengah berdiri; sesuatu yang cenderung
terkesan apatis yang paling lewat.
"Saya pikir saya harus pergi sekarang," katanya, ketika mereka mendekat ke tempat ini.
"Aku harus berkhotbah di Abbot's-Cernel pukul enam malam ini, dan cara saya terletak menyeberang ke
langsung dari sini.
Dan Anda kesal saya agak terlalu, Tessy - Saya tidak bisa, tidak akan, mengatakan mengapa.
Aku harus pergi dan mendapatkan kekuatan .... Bagaimana Anda berbicara begitu lancar sekarang?
Siapa yang telah mengajarkan Anda bahasa Inggris yang baik seperti itu? "
"Saya telah belajar hal-hal dalam masalah saya," katanya mengelak.
"Apa masalah yang anda miliki?" Kata dia Dia yang pertama - satu-satunya
yang berhubungan dengannya.
D'Urberville terkesan bisu. "Saya tahu apa-apa tentang ini sampai sekarang!" Dia berikutnya
gumam. "Kenapa kau tidak menulis kepada saya ketika Anda merasa
masalah datang pada Anda? "
Dia tidak menjawab, dan ia memecah kesunyian dengan menambahkan: "Yah - Anda akan melihat saya lagi."
"Tidak," jawab dia. "Jangan kembali datang mendekati saya!"
"Saya akan berpikir.
Tapi sebelum kita berpisah datang ke sini "Dia melangkah ke pilar..
"Ini adalah sekali Salib Suci.
Relik tidak dalam keyakinan saya, tetapi saya takut Anda di saat - jauh lebih dari yang Anda butuhkan takut padaku
saat ini, dan untuk mengurangi rasa takut saya, meletakkan tangan Anda di atas bahwa tangan batu, dan bersumpah bahwa
Anda tidak akan pernah menggoda saya - dengan pesona Anda atau cara ".
"Ya Tuhan - bagaimana Anda bisa bertanya apa yang begitu tidak perlu!
Semua itu adalah yang terjauh dari pikiran saya! "
"Ya - tapi bersumpah." Tess, setengah takut, memberi jalan untuk itu
membosankan; menaruh tangannya di atas batu dan bersumpah.
"Aku menyesal kau tidak percaya," lanjutnya, "bahwa orang tidak percaya beberapa harus
sudah mendapat pegangan dari kita dan gelisah pikiran Anda.
Tapi tidak lagi sekarang.
Di rumah setidaknya aku bisa berdoa untuk kamu, dan aku akan, dan siapa tahu apa yang tidak mungkin terjadi?
Aku pergi. Selamat tinggal! "
Dia berbalik ke gerbang berburu di pagar tanaman dan, tanpa membiarkan matanya lagi istirahat
pada dirinya, melompati dan memukul keluar di bawah ke arah Abbot's-
Cernel.
Saat ia berjalan langkahnya menunjukkan kekacauan, dan oleh-dan-oleh, seolah-olah dihasut oleh mantan
berpikir, ia menarik dari sakunya sebuah buku kecil, antara daun-daun yang
melipat surat, usang dan kotor, karena dari banyak membaca ulang.
D'Urberville membuka surat itu. Itu adalah tanggal beberapa bulan sebelum ini
waktu, dan ditandatangani oleh Clare Parson.
Surat itu dimulai dengan mengekspresikan sukacita penulis tulus ikhlas, di d'Urberville's konversi,
dan berterima kasih atas kebaikannya dalam berkomunikasi dengan pendeta di
subjek.
Ini menyatakan jaminan hangat Mr Clare pengampunan bagi mantan d'Urberville's
melakukan dan minatnya dalam rencana pemuda itu untuk masa depan.
Dia, Mr Clare, banyak yang akan senang melihat d'Urberville dalam Gereja untuk yang
pelayanan dia mengabdikan bertahun-tahun hidupnya sendiri, dan akan membantu dia untuk
masukkan sebuah perguruan tinggi teologis untuk itu;
tetapi karena koresponden telah mungkin tidak peduli untuk melakukan hal ini account pada satu
penundaan itu akan mensyaratkan, dia bukan manusia untuk menuntut penting yang
penting.
Setiap orang harus bekerja karena ia yang terbaik bisa bekerja, dan dalam metode menuju yang dia merasa
terdorong oleh Roh. D'Urberville membaca dan membaca kembali surat ini,
dan sepertinya kuis dirinya sinis.
Dia juga membaca beberapa bagian dari memorandum saat ia berjalan sampai wajahnya diasumsikan tenang,
dan tampaknya citra Tess tidak lagi bermasalah pikirannya.
Sementara Dia telah menyimpan sepanjang tepi bukit dengan yang tergeletak pulang terdekat nya.
Dalam jarak mil dia bertemu seorang gembala soliter.
"Apa arti dari batu tua saya sudah lulus?" Tanya dia tentang dia.
"Apakah itu pernah menjadi Salib Suci?" "Cross - tidak; 'twer bukan salib!
'Tis sesuatu dari sakit-pertanda, Miss
Itu disiapkan dalam waktu wuld oleh hubungan seorang penjahat yang disiksa
sana oleh memaku tangan untuk mengirim dan setelahnya digantung.
Tulang terletak di bawahnya.
Mereka mengatakan ia menjual jiwanya kepada iblis, dan bahwa ia berjalan di kali. "
Dia merasakan mort mungil di informasi ini tiba-tiba yang mengerikan, dan kiri
pria soliter belakangnya.
Ini adalah senja ketika dia menarik dekat Flintcomb-Ash, dan di jalur di
masuk ke dusun dia mendekati seorang gadis dan kekasihnya tanpa mengamati mereka
nya.
Mereka berbicara tidak ada rahasia, dan suara tidak peduli yang jelas dari wanita muda, di
tanggapan terhadap aksen lebih hangat manusia, menyebar ke udara dingin sebagai salah satu
menenangkan hal dalam cakrawala kehitaman,
penuh ketidakjelasan stagnan di mana tidak ada yang lain mengganggu.
Untuk sesaat suara bersorak jantung Tess, sampai ia beralasan bahwa ini
Wawancara memiliki asal-usulnya, di satu sisi atau yang lain, dalam daya tarik yang sama yang telah
menjadi pembuka padanya kesusahan sendiri.
Ketika ia datang dekat, gadis itu berbalik tenang dan mengenalinya, pria muda
berjalan dari pada malu.
Wanita itu Izz Huett, yang minat dalam perjalanan Tess dengan segera digantikan nya
proses sendiri.
Tess tidak menjelaskan dengan sangat jelas hasilnya, dan Izz, yang adalah seorang gadis bijaksana,
mulai berbicara tentang urusan sendiri kecilnya, fase yang Tess baru saja menyaksikan.
"Dia adalah Bibit Amby, yang chap yang digunakan untuk kadang-kadang datang dan membantu di Talbothays," dia
menjelaskan acuh tak acuh. "Dia benar-benar bertanya dan menemukan bahwa saya
datang sini, dan telah mengikuti saya.
Dia bilang dia sudah jatuh cinta wi 'saya ini dua tahun.
Tapi aku tidak menjawab. "