Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXII
Menarik musim panas berakhir, dan awal musim gugur: itu Michaelmas masa lalu, tapi panen
akhir tahun itu, dan beberapa bidang kami masih tidak jelas.
Mr Linton dan putrinya akan sering keluar di antara pegawainya; di
pelaksanaan dari berkas gandum terakhir mereka tinggal sampai senja, dan malam terjadi
menjadi dingin dan lembab, guruku menangkap
buruk dingin, keras kepala yang menetap di paru-parunya, dan dia di dalam ruangan terbatas di seluruh
seluruh musim dingin, hampir tanpa istirahat.
Cathy miskin, takut dari roman kecilnya, telah jauh lebih sedih dan
kusam sejak ditinggalkan, dan ayahnya bersikeras membaca nya kurang, dan
mengambil lebih banyak latihan.
Dia persahabatan tak lagi, aku terhormat itu tugas untuk memasok kekurangan, sebagaimana
sebanyak mungkin, dengan saya: pengganti tidak efisien, karena aku hanya bisa cadang dua atau
tiga jam, dari berbagai diurnal saya
pekerjaan, untuk mengikuti jejaknya, dan kemudian masyarakat saya kurang jelas
diinginkan daripada-Nya.
Pada suatu sore di bulan Oktober, atau awal November - sebuah berair segar
sore, ketika rumput dan jalan yang gemerisik dengan lembab, daun layu, dan
langit biru yang dingin setengah tersembunyi oleh
awan - pita abu-abu gelap, dengan cepat meningkat dari barat, dan boding berlimpah
Hujan - Aku meminta gadis saya untuk mengorbankan mengoceh, karena aku yakin
mandi.
Dia menolak, dan aku enggan mengenakan jubah, dan mengambil payung saya untuk menemani
dia di jalan-jalan ke bagian bawah taman: berjalan formal yang biasanya ia terpengaruh
jika rendah berjiwa - dan bahwa ia selalu
adalah ketika Mr Edgar telah lebih buruk daripada biasa, hal yang tidak pernah diketahui dari nya
pengakuan, tapi menduga baik oleh dia dan aku dari keheningan yang meningkat dan
melankolis wajah-Nya.
Dia pergi sedih pada: tidak ada berlari atau melompat-lompat sekarang, meskipun angin dingin mungkin
baik telah menggodanya untuk ras.
Dan sering, dari sisi mata saya, saya bisa mendeteksi dia mengangkat tangan, dan menyikat
sesuatu dari pipinya. Aku menatap putaran untuk sarana mengalihkan nya
pikiran.
Di satu sisi jalan naik sebuah bank, tinggi kasar, di mana hazels dan ek terhambat, dengan
akar mereka setengah terbuka, memegang kepemilikan tidak pasti: tanah terlalu longgar untuk
kedua, angin dan kuat telah meledakkan beberapa hampir horisontal.
Di musim panas Nona Catherine senang memanjat sepanjang batang, dan duduk di
cabang, mengayunkan dua puluh kaki di atas tanah, dan aku, senang dengan kelincahan dan
nya cahaya, hati kekanak-kanakan, masih dianggap
itu tepat untuk memarahi setiap kali aku memergokinya di seperti elevasi, tetapi agar dia tahu
tidak ada keharusan untuk turun.
Dari makan malam untuk minum teh dia akan berbaring di buaian angin mengguncang-nya, melakukan apa-apa kecuali
menyanyikan lagu-lagu lama - pembibitan pengetahuan saya - untuk dirinya sendiri, atau menonton burung-burung, sendi
penyewa, pakan dan menarik anak-anak mereka
terbang: atau meringkuk dengan tutup tertutup, berpikir setengah, setengah bermimpi, lebih bahagia daripada kata-kata
dapat mengekspresikan. "Begini, Miss!"
Aku berseru, menunjuk ke sebuah sudut di bawah akar dari satu pohon bengkok.
"Musim dingin belum datang.
There'sa sedikit bunga atas sana, tunas terakhir dari banyak bunga lonceng biru yang
mendung langkah-langkah gambut di Juli dengan kabut ungu.
Anda akan memanjat, dan memetik untuk menunjukkan kepada papa? "
Cathy menatap lama pada mekar kesepian gemetar di tempat penampungan yang bersahaja,
dan menjawab, panjang lebar -'No, aku tidak akan menyentuhnya: tapi tampaknya melankolis, bukankah,
Ellen? "
'Ya,' saya mengamati, 'sekitar sebagai kelaparan dan suckless seperti Anda: pipi Anda berdarah;
mari kita memegang tangan dan berjalan. Kau begitu rendah, aku yakin aku akan tetap up
dengan Anda. "
"Tidak," ulangnya, dan terus berjalan santai pada, berhenti pada interval untuk muse
lebih sedikit lumut, atau sejumput rumput pucat, atau jamur menyebar cerah
oranye di antara tumpukan dedaunan coklat;
dan, sekali-sekali, tangannya diangkat ke wajahnya dihindari.
"Catherine, mengapa kau menangis, Sayang?" Aku bertanya, mendekati dan meletakkan tanganku
bahunya.
"Anda tidak harus menangis karena papa memiliki dingin, bersyukur itu adalah sesuatu yang lebih buruk."
Dia sekarang tidak menaruh menahan diri lebih lanjut tentang air matanya; napasnya terasa dihambat oleh isak tangis.
"Oh, itu akan menjadi sesuatu yang lebih buruk," katanya.
"Dan apa yang harus saya lakukan ketika papa dan Anda meninggalkan saya, dan saya sendiri?
Aku tidak bisa melupakan kata-kata Anda, Ellen, mereka selalu di telingaku.
Bagaimana hidup akan berubah, bagaimana suram dunia akan, ketika papa dan Anda mati. "
'Tidak dapat memberitahu apakah Anda tidak akan mati sebelum kita, "jawab saya.
"Ini salah untuk mengantisipasi kejahatan.
Kita berharap ada bertahun-tahun yang akan datang sebelum kita pergi: master muda,
dan aku kuat, dan hampir empat puluh lima. Ibuku hidup hingga delapan puluh, sebuah dame Canty
untuk yang terakhir.
Dan misalkan Mr Linton selamat sampai dia melihat enam puluh, yang akan tahun lebih dari
Anda telah menghitung, Miss Dan apakah tidak bodoh untuk meratap sebuah
bencana di atas dua puluh tahun sebelumnya? "
"Tapi Bibi Isabella lebih muda dari papa," kata dia, menatap dengan takut-takut berharap
mencari penghiburan lebih lanjut. 'Bibi Isabella tidak Anda dan saya untuk perawat
nya, "jawabku.
'Dia tidak segembira Guru: ia tidak sebanyak untuk hidup.
Yang perlu Anda lakukan, adalah menunggu baik pada ayahmu, dan menghiburnya dengan membiarkan dia melihat
Anda ceria, dan menghindari memberinya kecemasan atas masalah apapun: pikiran bahwa, Cathy!
Aku tidak akan menyamar tetapi Anda mungkin akan membunuhnya jika Anda liar dan sembrono, dan dihargai suatu
bodoh sayang, fantastis untuk anak seseorang yang akan senang untuk memiliki dia di
nya kuburan, dan memungkinkan dia untuk menemukan bahwa
Anda cemas atas pemisahan ia telah menilainya bijaksana untuk membuat. "
"Saya khawatir tentang apa pun di bumi kecuali penyakit papa itu," jawab teman saya.
"Aku peduli apa-apa dibandingkan dengan papa.
Dan aku tidak akan pernah - pernah - oh, tidak pernah, sementara aku memiliki indra saya, melakukan tindakan atau mengucapkan sepatah kata untuk
menyusahkan dia.
Aku mencintainya lebih daripada diriku sendiri, Ellen, dan aku tahu dengan ini: Saya berdoa setiap malam saya
bisa hidup setelah dia, karena aku lebih akan menderita dari itu ia harus: bahwa
membuktikan aku mencintainya lebih daripada diriku sendiri. "
"Kata Bagus," jawab saya. "Tapi perbuatan harus membuktikan juga, dan setelah ia
baik, ingat Anda tidak lupa resolusi terbentuk pada jam ketakutan. "
Ketika kami berbicara, kami mendekati pintu yang dibuka di jalan; dan muda saya wanita, keringanan
ke matahari lagi, memanjat dan duduk sendiri di atas dinding, mencapai
ke mengumpulkan beberapa pinggul yang mekar
merah di cabang-cabang puncak pohon-pohon liar-naik membayangi sisi jalan raya: yang
buah lebih rendah telah menghilang, tetapi hanya burung bisa menyentuh atas, kecuali dari Cathy
hadir stasiun.
Dalam peregangan untuk menarik mereka, topinya jatuh, dan sebagai pintu terkunci, ia
diusulkan berebut bawah untuk mengembalikannya. Aku upayanya berhati-hati agar dia jatuh,
dan dia gesit menghilang.
Tapi kembali itu bukanlah hal yang mudah seperti: batu-batu itu halus dan rapi disemen, dan
naik-semak dan hitam-berry pejalan kaki dapat menghasilkan tidak ada bantuan dalam re-menaik.
Saya, seperti orang bodoh, tidak ingat itu, sampai aku mendengar tertawa dan berseru -
'Ellen! Anda harus mengambil kunci, atau aku harus lari putaran ke penjaga pintu itu
pondok.
! Saya tidak dapat skala benteng di sisi ini '' Tetaplah di tempat anda, "jawabku," Saya telah
saya bundel kunci di saku saya:. mungkin aku berhasil membukanya, jika tidak, aku akan pergi '
Catherine geli dirinya dengan menari ke sana kemari sebelum pintu, sementara aku mencoba semua
besar kunci dalam suksesi.
Saya telah menerapkan yang terakhir, dan menemukan bahwa tidak akan melakukannya, jadi, mengulangi keinginan saya bahwa dia
akan tetap ada, aku akan bergegas pulang secepat aku bisa, ketika
suara mendekati menangkap saya.
Itu adalah seekor kuda berlari, menari Cathy berhenti juga.
'Siapa itu? "Bisikku.
"Ellen, aku berharap kau bisa membuka pintu, 'balas berbisik temanku, cemas.
"Ho, Miss Linton!" Teriak suara berat (pengendara), 'Saya senang bertemu dengan Anda.
Jangan tergesa-gesa untuk masuk, karena saya memiliki penjelasan untuk meminta dan mendapatkan. "
"Saya sha'n't berbicara kepada Anda, Mr Heathcliff," jawab Catherine.
"Kata Papa, Anda adalah orang yang jahat, dan Anda benci dia dan aku, dan Ellen mengatakan
yang sama. "" Itu tidak ada tujuan, "kata
Heathcliff.
(Dia itu.) "Aku tidak benci anakku, kurasa, dan itu
tentang dia bahwa saya menuntut perhatian Anda.
Ya, Anda memiliki alasan untuk malu.
Dua atau tiga bulan setelah itu, kau tidak dalam kebiasaan menulis untuk Linton? bercinta
dalam bermain, eh? Kau layak, kalian berdua, cambuk untuk
itu!
Anda terutama, penatua, dan kurang sensitif, ternyata.
Aku punya surat Anda, dan jika Anda memberi saya apapun saya akan pertness mengirim mereka ke ayahmu.
Saya kira Anda mulai bosan hiburan dan menjatuhkannya, bukan?
Nah, Anda menjatuhkan Linton dengan menjadi Slough dari putus asa.
Ia dengan sungguh-sungguh: cinta, benar-benar.
Sebagai benar Aku yang hidup, dia mati untuk Anda, melanggar hatinya di fickleness Anda: tidak
kiasan, namun sebenarnya.
Meskipun Hareton telah membuat dia bercanda berdiri selama enam minggu, dan saya telah menggunakan lebih serius
langkah-langkah, dan mencoba menakut-nakutinya keluar dari idiotcy, ia semakin memburuk setiap hari, dan
dia akan berada di bawah tanah sebelum musim panas, kecuali Anda mengembalikan dia! "
"Bagaimana kau bisa berbohong sehingga mencolok untuk anak miskin?"
Aku menelepon dari dalam.
'Berdoalah naik! Bagaimana Anda bisa sengaja bangun remeh seperti
kepalsuan?
Nona Cathy, aku akan mengetuk kunci off dengan batu: Anda tidak akan percaya bahwa keji
omong kosong.
Anda dapat merasa diri tidak mungkin bahwa seseorang harus mati untuk cinta seorang
asing. '' Aku tidak menyadari ada penyadap, '
gumam penjahat terdeteksi.
"Layak Mrs Dekan, saya seperti Anda, tapi aku tidak suka Anda bermuka dua," tambahnya lantang.
"Bagaimana kau bisa berbohong sehingga mencolok untuk menegaskan aku membenci" anak miskin "? dan menciptakan
momok cerita untuk menakut-nakuti dia dari saya pintu-batu?
Catherine Linton (nama yang sangat menghangatkan saya), saya gadis montok, aku akan dari rumah semua
minggu ini, pergi dan melihat apakah belum berbicara kebenaran: jangan Sayang, there'sa!
Bayangkan saja ayahmu di tempat saya, dan Linton di hatimu, kemudian pikirkan bagaimana Anda akan
nilai kekasih ceroboh Anda jika ia menolak untuk aduk langkah untuk kenyamanan Anda, ketika Anda
bapak sendiri memohon dia, dan tidak,
dari kebodohan murni, jatuh ke dalam kesalahan yang sama.
Aku bersumpah, tentang keselamatan saya, dia akan kuburnya, dan tidak ada tetapi Anda dapat menyelamatkan dia! "
Kunci memberi jalan dan aku dikeluarkan keluar.
'Aku bersumpah Linton sekarat, "ulang Heathcliff, melihat keras saya.
"Dan kesedihan dan kekecewaan yang mempercepat kematiannya.
Nelly, jika Anda tidak akan membiarkannya pergi, Anda bisa berjalan ke sana sendiri.
Tapi aku tidak akan kembali sampai waktu ini minggu depan, dan saya pikir tuanmu sendiri akan
hampir objek padanya mengunjungi sepupunya. "
"Masuklah," kataku, mengambil Cathy oleh lengan dan setengah memaksa dia untuk memasukkan kembali, karena ia
berlama-lama, melihat dengan mata bermasalah fitur pembicara, terlalu keras untuk
mengungkapkan kebohongan batinnya.
Dia mendorong dekat kudanya, dan membungkuk, mengamati -'Miss Catherine, Aku akan sendiri
kepada Anda bahwa saya memiliki sedikit kesabaran dengan Linton, dan Hareton dan Joseph memiliki lebih sedikit.
Aku akan sendiri bahwa dia dengan seperangkat keras.
Dia pinus untuk kebaikan, serta kasih, dan kata yang baik dari Anda akan terbaik
kedokteran. Jangan pedulikan memperingatkan kejam Mrs Dean, tetapi
bermurah hati, dan berusaha untuk melihatnya.
Dia mimpi Anda siang dan malam, dan tidak dapat diyakinkan bahwa Anda tidak membencinya, karena
Anda tidak menulis atau panggilan. "
Aku menutup pintu, dan berguling batu untuk membantu melonggarkan kunci dalam memegang itu, dan
menyebar payung saya, saya menarik biaya saya bawah: hujan mulai berkendara
melalui cabang erangan pohon, dan memperingatkan kita untuk menghindari keterlambatan.
Terburu-buru kami mencegah setiap mengomentari pertemuan dengan Heathcliff, seperti yang kita membentang
menuju rumah, tapi saya meramalkan secara naluriah bahwa hati Catherine itu mendung sekarang
ganda kegelapan.
Wajahnya begitu sedih, mereka tampaknya tidak miliknya: ia jelas menganggap apa yang ia
mendengar karena setiap suku kata yang benar. Master telah pensiun untuk beristirahat sebelum kita
masuk
Cathy mencuri ke kamarnya untuk menanyakan bagaimana ia, dia tertidur.
Dia kembali, dan meminta saya untuk duduk bersamanya di perpustakaan.
Kami mengambil teh kami bersama-sama, dan setelah itu ia berbaring di karpet, dan memintaku untuk tidak
bicara, karena ia lelah. Aku punya sebuah buku, dan pura-pura membaca.
Begitu seharusnya saya tenggelam dalam pekerjaan saya, dia memulai kembali diam nya
menangis: itu muncul, saat ini, pengalihan favoritnya.
Saya menderita dia menikmatinya sementara, lalu aku didiskusikan: mencaci dan mengejek semua
Pernyataan Mr Heathcliff tentang anaknya, seolah-olah aku yakin ia akan bertepatan.
Alas!
Saya belum keterampilan untuk melawan efek account-nya telah menghasilkan: itu hanya apa yang dia
dimaksudkan.
"Kau mungkin benar, Ellen," jawabnya, "tapi aku tidak akan pernah merasa nyaman sampai aku
tahu.
Dan saya harus memberitahu Linton itu bukan kesalahan saya bahwa saya tidak menulis, dan meyakinkannya bahwa aku
tidak berubah. 'adalah Apa gunanya marah dan protes
mudah percaya terhadap konyol?
Kami berpisah malam itu - yang bermusuhan, tetapi hari berikutnya melihat saya di jalan untuk Heights Wuthering,
di sisi kuda poni yang disengaja nyonya muda saya.
Aku tidak tahan menyaksikan kesedihan: untuk melihat pucat, wajah sedih, dan
mata berat: dan aku menyerah, dengan harapan samar bahwa Linton sendiri mungkin membuktikan, oleh
resepsi dari kita, betapa sedikit dari kisah tersebut didirikan pada kenyataan.