Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LIII
Itu adalah malam di Wisma Pendeta Emminster. Dua lilin menyala adat
bawah nuansa hijau mereka dalam studi Pak Pendeta, tetapi ia tidak duduk di sana.
Sesekali dia datang, diaduk api kecil yang mencukupi untuk meningkatkan
kelembutan dari musim semi, dan pergi keluar lagi, kadang-kadang berhenti di pintu depan, akan
ke ruang tamu, kemudian kembali lagi ke pintu depan.
Ini yang dihadapi ke barat, dan meskipun menang dalam kegelapan, masih ada cahaya
cukup tanpa melihat dengan kenyataan.
Nyonya Clare, yang telah duduk di ruang tamu, mengikutinya kemari.
"Masih banyak waktu lagi," kata Pak Pendeta.
"Dia tidak mencapai Kapur-Newton sampai enam, bahkan jika kereta harus tepat waktu, dan
sepuluh kilometer dari jalan negara, lima dari mereka di Crimmercrock Lane, tidak berlari-lari kecil di
terburu-buru oleh kuda tua kami. "
"Tapi dia telah melakukannya dalam satu jam dengan kita, Sayang."
"Bertahun-tahun lalu."
Jadi mereka melewati menit, masing-masing juga mengetahui bahwa ini hanya buang-buang napas,
yang penting yang hanya untuk menunggu.
Akhirnya ada suara sedikit di jalan, dan kuda poni-kursi tua yang muncul
memang luar pagar.
Mereka melihat darinya menyala bentuk yang mereka terpengaruh untuk mengakui, tetapi benar-benar akan
telah disahkan oleh di jalan tanpa mengidentifikasi ia tidak keluar dari mereka
kereta pada saat tertentu ketika orang tertentu telah jatuh tempo.
Nyonya Clare bergegas melalui bagian gelap ke pintu, dan suaminya datang lebih
perlahan-lahan setelah itu.
Kedatangan baru, yang baru saja masuk, melihat wajah-wajah cemas mereka di
pintu dan kilau dari barat dalam kacamata mereka karena mereka dihadapkan terakhir
sinar hari, tetapi mereka hanya bisa melihat bentuk melawan cahaya.
"O, anak saya, anak saya - rumah lagi akhirnya!" Teriak Nyonya Clare, yang peduli lagi pada saat itu
saat untuk noda heterodoksi yang telah menyebabkan semua ini pemisahan selain untuk
debu di pakaiannya.
Wanita, memang, di antara penganut yang paling setia kebenaran, percaya
janji dan ancaman Firman dalam arti di mana dia percaya sendiri
anak-anak, atau tidak akan melemparkan teologi
angin jika ditimbang terhadap kebahagiaan mereka?
Begitu mereka sampai di ruangan tempat lilin dinyalakan ia memandang-Nya
wajah.
"O, tidak Malaikat - tidak anak saya - Malaikat yang pergi!" Teriaknya di semua ironi
kesedihan, saat ia berbalik dirinya samping.
Ayahnya, juga terkejut melihat dia, sehingga berkurang adalah bahwa tokoh dari mantan
kontur dengan khawatir dan musim buruk yang Clare telah berpengalaman, dalam iklim untuk
yang telah begitu terburu-buru bergegas masuk keengganan pertamanya ke ejekan kejadian di rumah.
Anda bisa melihat kerangka belakang pria itu, dan hampir hantu di belakang tulang.
Dia cocok Christus mati Crivelli itu.
Cekung mata-pit dari rona sehat, dan cahaya di matanya telah memudar.
Cekungan sudut dan garis nenek moyang tuanya telah berhasil untuk memerintah mereka dalam
wajahnya dua puluh tahun sebelum waktunya.
"Aku sedang sakit di sana, kau tahu," katanya. "Saya baik saja sekarang."
Seolah-olah, namun, untuk memalsukan pernyataan ini, kakinya sepertinya memberikan jalan, dan dia
tiba-tiba duduk untuk menyelamatkan diri dari jatuh.
Itu hanya sedikit serangan pingsan, yang dihasilkan dari perjalanan hari membosankan itu,
dan kegembiraan kedatangan. "Apakah huruf apa saja datang untuk saya akhir-akhir ini?" Dia
bertanya.
"Saya menerima yang terakhir Anda dikirim oleh kesempatan sedikit saja, dan setelah penundaan yang cukup
melalui yang pedalaman, atau aku mungkin datang lebih cepat ".
"Itu dari istri Anda, kami seharusnya?"
"Itu." Hanya satu yang lain baru-baru ini datang.
Mereka tidak mengirimkannya ke dia, mengetahui dia akan mulai untuk rumah begitu cepat.
Dia buru-buru membuka surat diproduksi, dan banyak terganggu untuk membaca di Tess
tulisan tangan sentimen yang diungkapkan dalam tulisan cakar ayam lalu bergegas padanya.
O mengapa Engkau memperlakukan aku secara mengerikan, Angel!
Saya tidak layak menerimanya. Saya telah berpikir itu semua lebih hati-hati, dan saya
tidak pernah bisa, tidak pernah memaafkan Anda!
Kau tahu bahwa aku tidak berniat untuk anda salah - mengapa kau begitu berbuat salah padaku?
Anda kejam, kejam memang! Saya akan mencoba untuk melupakan Anda.
Itu semua ketidakadilan saya telah diterima di tangan Anda!
T.
"Memang benar!" Kata Angel sambil melempar surat itu.
"Mungkin dia tidak akan pernah berdamai dengan saya!"
"Jangan, Angel, begitu cemas tentang anak kecil dari tanah!" Kata ibunya.
"Anak tanah! Yah, kita semua adalah anak-anak tanah.
Saya berharap dia begitu dalam arti yang Anda maksud, tetapi biarkan saya sekarang menjelaskan kepada Anda apa yang saya miliki
pernah dijelaskan sebelumnya, bahwa ayahnya adalah keturunan dalam garis laki-laki dari salah satu
Norman tertua rumah, seperti banyak yang baik
orang lain yang menjalani kehidupan pertanian di desa-desa kami tidak jelas, dan dijuluki "anak-anak
tanah. '"
Dia segera pergi tidur, dan keesokan harinya, merasa sangat tidak sehat, ia
tetap di kamarnya merenung.
Keadaan tengah yang telah Tess meninggalkan yang seperti itu meskipun, sementara di
selatan Khatulistiwa dan hanya dalam penerimaan surat mencintainya, itu sepertinya
hal termudah di dunia untuk segera kembali
ke dalam pelukannya saat dia memilih untuk memaafkannya, sekarang bahwa ia telah tiba itu
tidak begitu mudah seperti yang terlihat.
Dia bersemangat, dan surat ini, menunjukkan bahwa perkiraan nya dirinya telah
berubah di bawah keterlambatannya - terlalu adil berubah, ia sedih dimiliki, - membuatnya bertanya
sendiri jika itu akan lebih bijaksana untuk menghadapi mendadak di hadapan orangtuanya.
Misalkan bahwa cintanya memang berubah untuk tidak menyukai selama minggu terakhir
pemisahan, pertemuan mendadak mungkin menyebabkan kata-kata pahit.
Clare Oleh karena itu berpikir akan lebih baik untuk mempersiapkan Tess dan keluarganya dengan mengirimkan
line untuk Marlott mengumumkan kembali, dan berharap bahwa ia masih hidup dengan
mereka di sana, karena ia telah mengatur untuk dia lakukan ketika ia meninggalkan Inggris.
Dia diutus penyelidikan hari itu, dan sebelum minggu itu di luar sana terdengar
jawaban singkat dari Nyonya Durbeyfield yang tidak menghilangkan rasa malunya, untuk itu membosankan
tidak ada alamat, meskipun untuk terkejut itu tidak ditulis dari Marlott.
SIR, J menulis beberapa baris ini untuk mengatakan bahwa saya
Putri dariku saat ini, dan J tidak yakin kapan ia akan kembali, tapi J
akan membiarkan Anda tahu sebagai Begitu dia lakukan.
J tidak merasa bebas untuk memberitahu Anda mana ia temperly menanti.
J harus mengatakan bahwa saya dan keluarga saya telah meninggalkan Marlott untuk Waktu beberapa .--
Salam,
J. DURBEYFIELD
Sungguh melegakan Clare untuk belajar Tess yang setidaknya tampaknya baik bahwa dia
kaku keengganan ibu untuk keberadaannya tidak marabahaya panjangnya.
Mereka semua marah dengan dia, jelas.
Dia akan menunggu sampai Bu Durbeyfield bisa memberitahukan pengembalian Tess, yang dia
surat tersirat untuk segera. Ia layak lagi.
Nya telah kasih "yang mengubah ketika itu menemukan perubahan".
Dia telah mengalami beberapa pengalaman aneh dalam ketidakhadirannya, ia telah melihat virtual
Faustina di Cornelia harfiah, sebuah Lucretia spiritual dalam Phryne korporeal;
dia memikirkan wanita diambil dan ditetapkan
di tengah-tengah sebagai salah satu layak untuk dirajam, dan dari istri Uria yang membuat
ratu, dan dia bertanya pada dirinya sendiri mengapa ia tidak dihakimi Tess konstruktif daripada
biographically, dengan kehendak bukan oleh perbuatan?
Satu atau dua hari berlalu sementara ia menunggu di rumah ayahnya untuk catatan kedua yang dijanjikan
dari Joan Durbeyfield, dan secara tidak langsung untuk memulihkan kekuatan sedikit lebih.
Kekuatan menunjukkan tanda-tanda akan kembali, tapi tidak ada tanda-tanda surat Joan.
Lalu ia diburu sampai surat lama dikirim ke dia di Brasil, yang Tess tertulis dari
Flintcomb-Ash, dan kembali membacanya.
Kalimat menyentuh dia sekarang sebanyak ketika ia pertama kali meneliti mereka ....
Aku harus menangis untuk Anda dalam masalah saya - saya tidak punya orang lain ...!
Saya pikir saya harus mati jika Anda tidak segera datang, atau memberitahu saya untuk datang ke Anda ... silahkan,
silahkan, tidak hanya - hanya semacam sedikit untuk saya ...
Jika Anda akan datang, aku bisa mati di tangan Anda!
Aku akan baik-baik konten untuk melakukannya jika Anda jadi telah mengampuni saya! ... jika Anda akan mengirim saya
satu baris kecil, dan berkata, "Aku datang segera," Aku akan menunggu di, Angel - O, sehingga
riang! ... berpikir bagaimana ia lakukan menyakiti hati saya tidak melihat Anda pernah - pernah!
Ah, jika saya hanya bisa membuat hati tersayang Anda sakit sedikit satu menit setiap hari seperti tambang
tidak setiap hari dan sepanjang hari, mungkin menyebabkan Anda untuk menunjukkan sayang untuk kesepian miskin Anda
salah satu ....
Saya akan isi, ay, senang, untuk hidup dengan Anda sebagai hamba Anda, jika saya tidak mungkin seperti Anda
istri; sehingga aku hanya bisa berada di dekat Anda, dan mendapatkan sekilas dari Anda, dan berpikir tentang Anda sebagai
tambang ....
Aku lama hanya satu hal di surga atau bumi atau dibawah bumi, untuk bertemu Anda, saya
Sayang sendiri! Datang kepada saya - datang kepada saya, dan selamatkanlah aku dari
apa yang mengancam aku!
Clare memutuskan bahwa dia tidak akan lagi percaya pada lebih parah nya lebih baru dan
hal dari dirinya, tapi akan pergi dan menemukannya segera.
Dia bertanya apakah dia ayahnya telah diterapkan untuk uang selama ketidakhadirannya.
Ayahnya kembali negatif, dan kemudian untuk pertama kalinya terjadi dengan Angel
bahwa harga dirinya telah berdiri di jalan, dan bahwa ia telah menderita penderitaan.
Dari sambutannya orangtuanya sekarang mengumpulkan alasan sebenarnya pemisahan, dan
kekristenan mereka seperti itu, tahan uji keberadaan mereka utama perawatan,
kelembutan terhadap Tess yang darahnya,
kesederhanaan, bahkan kemiskinan itu, tidak menimbulkan, langsung senang dengan dirinya
dosa.
Sementara ia buru-buru berkemas bersama-sama beberapa artikel untuk perjalanannya ia melirik
lebih dari satu surat resmi biasa miskin juga akhir-akhir ini datang ke tangan - satu dari Marian dan Izz Huett,
awal -
"Honour'd Sir, Lihatlah Istri Anda jika Anda memang mencintainya seperti ia mencintai Anda," dan
ditandatangani, "Dari Dua Yah-Pengharap."
BAB-LIV
Dalam seperempat jam itu Clare meninggalkan rumah, mana ibunya menonton nya
angka tipis seperti menghilang ke jalan.
Dia menolak untuk meminjam kuda tua ayahnya, juga mengetahui kebutuhan terhadap
rumah tangga.
Ia pergi ke penginapan, tempat ia menyewa perangkap, dan hampir tidak bisa menunggu selama
memanfaatkan.
Dalam beberapa menit setelah itu, ia menaikkan bukit luar kota yang, tiga atau
empat bulan di awal tahun, Tess turun dengan harapan tersebut dan naik dengan
hancur seperti tujuan.
Benvill Lane segera membentang di hadapannya, pagar tanaman dan pohon ungu dengan kuncup, tetapi ia
sedang mencari hal-hal lain, dan hanya ingat dirinya ke tempat kejadian cukup
untuk memungkinkan dia untuk tetap jalan.
Dalam sesuatu yang kurang dari satu jam-dan-setengah ia menyusuri selatan Raja
Perkebunan Hintock dan naik ke kesendirian yang tak diinginkan Cross-Tangan di-, yang
Tess atasnya batu suci telah
dipaksa oleh Alec d'Urberville, dalam kehendak-Nya reformasi, untuk bersumpah sumpah aneh
bahwa dia tidak akan pernah sengaja menggoda lagi.
Pucat dan mengecam jelatang-batang dari tahun sebelumnya bahkan sekarang berlama-lama nakedly di
bank, jelatang hijau muda musim semi ini tumbuh dari akar mereka.
Dari situ dia pergi bersama ambang dari dataran tinggi menggantung the Hintocks lain, dan,
beralih ke kanan, terjun ke daerah kapur perkuatan Flintcomb-Ash,
alamat dari mana ia ditulis untuk
dia di salah satu surat, dan yang seharusnya menjadi tempat tinggal
disebut oleh ibunya.
Sini, tentu saja, dia tidak menemukannya, dan apa yang ditambahkan ke depresi adalah
Penemuan bahwa tidak ada "Nyonya Clare" yang pernah mendengar tentang oleh Cottagers atau oleh petani
sendiri, meskipun Tess ingat betul cukup dengan nama kecilnya.
Namanya dia jelas tidak pernah digunakan selama perpisahan mereka, dan bermartabat nya
rasa pesangon total ditunjukkan tidak banyak kurang dengan abstain ini dibandingkan dengan
kesulitan ia telah memilih untuk menjalani (dari
yang dia sekarang belajar untuk pertama kalinya) daripada berlaku untuk ayahnya lebih
dana.
Dari tempat ini mereka mengatakan kepadanya Tess Durbeyfield telah pergi, tanpa pemberitahuan,
ke rumah orang tuanya di sisi lain dari Blackmoor, dan karena itu menjadi
diperlukan untuk menemukan Nyonya Durbeyfield.
Dia telah mengatakan kepadanya ia tidak sekarang di Marlott, tetapi telah anehnya pendiam sebagai
ke alamat yang sebenarnya, dan hanya saja adalah pergi ke Marlott dan menanyakan untuk itu.
Para petani yang sudah begitu kasar dengan Tess cukup halus-lidah pada Clare, dan
meminjamkan kuda dan manusia untuk mengarahkan dia ke Marlott, pertunjukan ia telah tiba di
dikirim kembali ke Emminster, karena membatasi
perjalanan satu hari dengan kuda yang dicapai.
Clare tidak akan menerima pinjaman kendaraan petani untuk jarak jauh
daripada pinggiran Vale, dan, mengirim kembali dengan pria yang telah didorong
, dia memasang di penginapan, dan hari berikutnya
dimasukkan pada daerah kaki mana adalah tempat kelahiran Tess sayang nya.
Seolah belum terlalu awal tahun untuk warna banyak muncul di kebun dan
dedaunan; musim semi yang disebut hanyalah musim dingin dilapisi dengan lapisan tipis
kehijauan, dan itu dari sebidang dengan harapannya.
Rumah di mana Tess melewati tahun-tahun masa kecilnya sekarang dihuni oleh
keluarga lain yang tidak pernah mengenalnya.
Para penduduk baru di taman, mengambil bunga sebagaimana banyak perbuatan mereka sendiri
seolah-olah wisma itu tidak pernah melewatkan waktu primal dalam hubungannya dengan
sejarah orang lain, di samping yang
sejarah dari mereka tetapi sebagai kisah yang diceritakan oleh idiot.
Mereka berjalan sekitar jalan taman dengan pikiran keprihatinan mereka sendiri seluruhnya
paling atas, membawa tindakan mereka setiap saat dalam tabrakan menggelegar dengan redup
hantu di belakang mereka, berbicara seolah-olah
Tess saat tinggal di sana tidak sedikit pun intenser dalam cerita dari sekarang.
Bahkan burung-burung musim semi bernyanyi di atas kepala mereka seolah-olah mereka berpikir tak ada orang yang hilang
pada khususnya.
Pada penyelidikan ini tak bersalah yang berharga, kepada siapa bahkan nama pendahulu mereka
adalah memori gagal, Clare belajar bahwa Yohanes Durbeyfield sudah mati, bahwa janda
dan anak-anak telah meninggalkan Marlott, menyatakan
bahwa mereka akan tinggal di Kingsbere, tapi bukannya melakukan sehingga harus pergi untuk
tempat lain mereka menyebutkan.
Pada saat ini Clare membenci rumah untuk berhenti mengandung Tess, dan bergegas pergi
dari keberadaan membenci tanpa sekali melihat ke belakang.
Jalan-Nya adalah dengan bidang di mana ia pertama kali melihat dirinya di pesta dansa.
Itu seburuk rumah - bahkan lebih buruk.
Dia ditularkan melalui gereja, di mana, di antara batu nisan baru, ia melihat salah satu
agak unggul desain untuk sisanya. Prasasti itu berlari demikian:
Dalam memori Yohanes Durbeyfield, benar d'Urberville, dari keluarga kuat sekali
Nama itu, dan Keturunan langsung melalui Jalur terkenal dari Sir Pagan
d'Urberville, salah satu Ksatria Penakluk.
Meninggal 10 Maret, 18 - ADALAH BAGAIMANA MIGHTY jatuh.
Beberapa pria, ternyata pengurus gereja, telah mengamati Clare berdiri di sana, dan menarik
dekat.
"Ah, Pak, sekarang manusia that'sa yang tidak ingin berbaring di sini, tetapi ingin dibawa ke
Kingsbere, di mana nenek moyangnya menjadi "." Dan mengapa mereka tidak menghormati keinginannya? "
"Oh - tidak punya uang.
Memberkati jiwa Anda, Sir, mengapa - di sana, saya tidak ingin mengatakan mana-mana, tetapi -
bahkan batu nisan ini, untuk semua berkembang menulis pada en, tidak dibayar. "
"Ah, yang memasangnya?"
Pria itu mengatakan kepada nama tukang batu di desa, dan, pada meninggalkan gereja,
Clare disebut di rumah tukang itu. Ia menemukan bahwa pernyataan itu benar, dan
membayar tagihan.
Hal ini dilakukan, dia berbalik ke arah para migran.
Jarak terlalu lama untuk berjalan-jalan, tetapi Clare merasakan keinginan yang kuat untuk
isolasi yang pada awalnya dia tidak akan menyewa sebuah alat angkut atau pergi ke berbelit-belit
garis kereta api yang ia akhirnya bisa mencapai tempat itu.
Pada Shaston, bagaimanapun, ia menemukan ia harus menyewa, tetapi cara sedemikian rupa sehingga dia tidak masuk
Tempat Joan sampai sekitar pukul tujuh malam, setelah melintasi jarak
lebih dari dua puluh kilometer sejak meninggalkan Marlott.
Desa yang kecil ia sedikit kesulitan dalam menemukan Nyonya Durbeyfield yang
rumah petak, yang merupakan rumah di taman berdinding, jauh dari jalan utama, di mana
ia disimpan jauh furnitur kikuk lamanya sebaik mungkin.
Sudah jelas bahwa untuk beberapa alasan atau lainnya dia tidak ingin dia untuk mengunjunginya, dan dia
merasakan panggilan untuk menjadi sedikit dari intrusi.
Dia datang ke pintu sendiri, dan cahaya dari langit malam jatuh di wajahnya.
Ini adalah pertama kalinya bahwa Clare pernah bertemu dengannya, tapi dia terlalu sibuk untuk
mengamati lebih dari itu dia masih seorang wanita tampan, dalam pakaian yang
janda terhormat.
Dia berkewajiban untuk menjelaskan bahwa dia suami Tess, dan objek di datang
sana, dan dia melakukannya cukup canggung. "Saya ingin melihat dia sekaligus," tambahnya.
"Kau bilang kau akan menulis kepada saya lagi, namun Anda belum melakukannya."
"Karena she've tidak pulang," kata Joan. "Apakah Anda tahu apakah dia baik?"
"Aku tidak.
Tapi Anda harus, Sir, "katanya. "Aku mengakuinya.
Di mana dia tinggal? "
Dari awal wawancara Joan diungkapkan malu dengan menjaga
tangannya ke sisi pipinya. "Aku - aku tidak tahu persis di mana dia
tinggal, "jawabnya.
"Dia - tapi -" "Di mana dia"?
"Yah, dia tidak ada di sana sekarang."
Dalam menghindar dia berhenti lagi, dan anak-anak muda yang oleh waktu ini merayap
ke pintu, di mana, menarik-narik rok ibunya, yang gumam termuda -
"Apakah ini pria yang akan menikahi Tess?"
"Dia telah menikah," bisik Joan. "Masuk ke dalam."
Clare melihat upaya dia untuk tutup mulut, dan bertanya -
"Apakah Anda pikir Tess berharap saya untuk mencoba dan menemukan dia?
Jika tidak, tentu saja - "
"Saya tidak berpikir dia akan." "Apakah Anda yakin?"
"Saya yakin dia tidak akan." Dia berbalik, dan kemudian ia memikirkan
Tess lembut huruf.
"Saya yakin dia akan!" Tukas dia penuh semangat.
"Aku kenal dia lebih baik daripada yang Anda lakukan." "Itu sangat mungkin, Pak, karena saya tidak pernah
benar-benar mengenalnya. "
"Tolong beritahu saya alamat nya, Nyonya Durbeyfield, dalam kebaikan kepada kesepian
manusia celaka! "
Ibu Tess lagi gelisah menyapu pipinya dengan tangan vertikal, dan melihat
bahwa ia menderita, ia akhirnya berkata, adalah suara rendah -
"Dia berada di Sandbourne."
"Ah - di mana ada? Sandbourne telah menjadi tempat besar, mereka
mengatakan "" Saya tidak tahu lebih khusus daripada yang saya miliki.
kata - Sandbourne.
Bagi saya sendiri, saya tidak pernah ada "Itu jelas bahwa Joan berbicara kebenaran.
dalam hal ini, dan ia menekan dirinya tidak lebih. "Apakah Anda ingin apa pun?" Katanya
lembut.
"Tidak, Pak," jawabnya. "Kami cukup baik disediakan untuk."
Tanpa memasuki rumah Clare berbalik.
Ada stasiun tiga kilometer di depan, dan melunasi sais, ia berjalan ke sana.
Kereta terakhir untuk Sandbourne kiri segera setelah, dan menanggung Clare pada roda-rodanya.