Tip:
Highlight text to annotate it
X
CATHERINE: Dari saat kami bertemu ...
VINCENT: Kami tahu hidup kita
tidak akan pernah sama.
Dia menyelamatkan hidup saya.
Dan dia menyelamatkan saya.
Kita ditakdirkan ...
Tapi kita tahu
tidak akan mudah.
Meskipun kami memiliki setiap
Alasan untuk tinggal terpisah ...
Kami akan mengambil risiko itu semua
untuk bersama.
Saya sangat dalam
cinta dengan Anda.
Sebelumnya di
Beauty & the Beast:
Siapa mereka?
TESS:
Garnett dan Newell.
Mereka di sini untuk membantu menangkap
main hakim sendiri.
CATHERINE:
Oke, jadi Joe pembunuh bayaran.
Saya mendapat kontak
dengan beberapa orang
yang akan menghancurkan ini
hal sekali dan untuk semua.
Muirfield?
Bagaimana jika satu-satunya cara
bagi kita semua
untuk bebas
adalah untuk memberikan apa yang mereka inginkan?
Dan apa itu?
Me.
Saya memiliki lokasi yang mungkin
untuk pembunuh kita.
Jadi banyak untuk rencana tersebut,
kita harus keluar dari sini.
(Ledakan)
Berapa kali saya katakan,
Aku membutuhkan dia
dibawa ke saya
sebelum sisanya
tim harus dia?
(Sesak napas)
Tidak, tidak!
Tidak.
Oke, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa,
kau akan baik-baik saja.
(Terengah-engah)
Dia akan menyerang saya,
manset dia.
Tess, Tess, Anda perlu
menodongkan pistol Anda ke bawah.
Dia membutuhkan bantuan.
(Cahaya menggeram)
Apa yang terjadi?
Dia berubah.
Oke, memanggil ambulans.
Tidak ada ambulans.
Dapatkan tas saya.
Kucing, berdiri kembali! Berhenti bergerak.
Tidak apa-apa, aku kenal dia
dan dia tidak
akan menyakiti kita, oke?
Vincent, apa yang Anda butuhkan?
Vincent?
Pisau di saku depan.
Apakah itu Vincent Zalanski
bahwa Anda telah berkencan?
Itulah pembunuh berantai
kita sudah cari?
Apa yang Anda butuhkan?
Anda tidak memberikan
dia pisau sekarang!
Apa yang Anda butuhkan untuk?
Aku akan menggali peluru keluar.
Apa?
Hanya berikan di sini, berikan padaku.
Catherine,
meletakkan senjata ke bawah, sekarang!
Tess, dia hanya perlu mendapatkan
peluru keluar. (Terengah-engah)
Kau bertindak
sebagai aksesori.
Berdiri, berjalan mundur
dengan tangan Anda di udara.
Lakukan apa yang dia katakan.
Tidak, Tess, dia bukan serial
pembunuh, silakan.
Precinct 125,
itu Vargas, aku butuh cadangan.
Apakah Anda menyalin, kau dengar?
Tolong jangan lakukan ini!
(Berderak statis)
Tess! Tess!
Pergi mendapatkan dia.
Dia akan memberitahu semua orang!
Go! Aku akan baik-baik saja. Go!
Pergilah sekarang!
(Terengah-engah)
Tess, dia bukan pembunuh!
Tess, tunggu!
(Mendengus)
Tess, menunggu.
Tess!
Bantuan!
(Mendengus)
Maafkan aku, please!
Silakan, ayolah,
ayolah.
Tunggu saja, tunggu saja.
Bantuan!
Bantuan!
Kau harus mendengarkan kita, oke?
Tess.
Dapatkan off.
Tess, tidak apa-apa,
dia tidak akan menyakiti Anda.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku sembuh dengan cepat, oke?
Dia adalah seorang ...
Bantuan!
Hey! Hey!
Bantuan!
(Jari gigitan, Vincent berteriak)
Oh, Tuhan, Vincent.
Vincent, hanya ...
Dia ...
Ada sebuah percobaan.
Vincent, dia adalah seorang prajurit,
mereka mengubah DNA-nya,
mereka mengubahnya menjadi ini,
dan sekarang mereka
mencoba untuk membunuhnya.
(Teredam):
Baik!
Tidak ada yang bisa tahu ...
(Mengklik)
Apa yang Anda lakukan?
(Terengah-engah)
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hei.
JT?
Apa, aku tidak membunuh
nya, itu pistol obat penenang.
Anda tranqued dia?
Dia membeli kita
beberapa waktu, oke?
Apa yang kita lakukan sekarang?
♪ Beauty and the Beast 1x17 ♪
Partners in Crime
Asli Air Tanggal pada 28 Maret 2013
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
JT: Kita sudah
dari rumah.
Saya katakan kita jalankan,
kepala ke Kanada sekarang.
Hanya meninggalkannya di sini?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Anda memberinya
dosis yang sama yang Anda berikan Vincent.
Dia adalah setengah ukuran tubuhnya.
Oke, tanda-tanda vital nya
normal, dia baik-baik saja.
Bisakah kita tidak
khawatir tentang dia
dan mungkin khawatir tentang kami?
Mereka akan menjadi
mencarinya.
Tidak ada panggilan terakhir
dan dia tidak mengirim sms orang
di mana ia menuju
jadi kami punya sedikit waktu.
Dan ketika dia tidak memeriksa kembali
dengan pekerjaan?
Aku akan mengirim e-mail
dari teleponnya.
JT:
Dan lalu apa?
Kita tidak bisa menahannya di sini
tanpa batas.
Kami pergi sekarang,
kita mendapatkan kepala mulai
sebelum ia menghadapkan kita.
Polisi Anda, FBI, oh, dan
Muirfield semua setelah kami.
JT, memperlambat, oke?
Tidak ada yang belum meninggalkan.
Catherine
Seluruh hidupnya di sini,
belum lagi
keluarganya.
Dia tetap di sini,
dia pergi ke penjara,
bagaimana kabar yang membantu keluarganya?
VINCENT:
Mungkin kebutuhan Tess
a-sedikit waktu
untuk menyesuaikan diri dengan shock
melihat saya
seperti itu, oke?
Maksudmu setelah lima tahun
psikoterapi
dia gonna kebutuhan
bahwa penyesuaian sederhana?
Oke, belum lagi,
dia polisi.
Dia melihat hal-hal yang hitam dan putih.
Itu tugasnya untuk menemukan orang yang
siapa yang membunuhnya
kakak pacar, itu saja.
VINCENT: Catherine,
dia bukan hanya polisi,
Oke, dia adalah pasangan Anda.
Mantan pasangan.
Setelah menghabiskan empat tahun di
mobil patroli dengan Anda,
dia peduli tentang Anda, oke?
Dan meskipun
situasi ini
sedikit abu-abu,
pasangan adalah pasangan.
Oke, sebelum kita meletakkan semua
iman kita ini
arang kemitraan,
Aku mungkin harus menyebutkan bahwa
BFF yang lain, Evan,
sekarang pada gaji Muirfield itu.
Apa?
Anda benar-benar tahu
bagaimana untuk menjemput mereka.
VINCENT: Oke, lihat,
masalah untuk hari lain.
Lihatlah, mengingat pilihan kita,
Saya pikir Anda perlu setidaknya
mencoba dan
meyakinkan dirinya bahwa
dia perlu untuk melindungi kita
dalam beberapa cara.
Sementara itu,
kita perlu mendapatkan
sampel DNA saya
ke kamar mayat sehingga Muirfield itu
baru merekrut
dapat mengkonfirmasi
bahwa salah satu badan
di gudang, itu,
pada kenyataannya, saya.
Aku tidak akan meninggalkan Tess.
Baik, aku akan melakukannya.
Anda akan membutuhkan ini.
Bagaimana jika saya tidak bisa meyakinkannya?
Kemudian kita jalankan.
JOE:
Ada yang melihat Vargas?
Tidak sejak kemarin.
Tebak dia tidak pernah mendapat memo kami
menangkap orang itu.
Ini berarti dia
melakukan pekerjaan sialan nya.
Bagaimana Chandler?
Tidak, aku tidak
melihatnya baik.
Dia mungkin
merayakan pencopotan tersebut.
Garnett:
Ya, selamat, bos.
Terima kasih, tapi kenapa tidak kita tunggu
untuk DNA
hasil dan tubuh.
Aku terkejut mendengar kau berkata
itu, Joe.
Mengingat aku mendengar kau
mengadakan konferensi pers.
Mudah, Lowan.
Aku tidak akan masuk ke sana
dan mengatakan,
"Kena kau pengisap."
Tapi aku punya AP, Pos dan
Waktu menggangguku.
Oke, aku hanya mencoba untuk mengendalikan
rumor.
Bagaimana?
Yang kita tahu adalah
Detektif Chandler
berbicara dengan beberapa
misteri CI di Rikers,
yang memberinya alamat sebuah
ditinggalkan bangunan.
Yang seseorang meledak
begitu mereka menemukan
kami menurun.
Sepertinya tindakan
dari orang yang diinginkan untuk saya.
Sebenarnya, itu semua
tampak samar-samar dan nyaman.
Apa yang terjadi, Gabe?
Ini karena kita
tidak menangkapnya hidup-hidup?
Saya tidak yakin kita punya sama sekali.
Tetapi jika kita lakukan, yeah.
Lihat, aku ADA.
Saya lebih suka untuk menempatkan
manusia makhluk hidup di mimbar.
Nah, Anda tahu saya lebih suka bertanya
manusia makhluk hidup
mengapa dia membunuh adikku.
Lihat, dalam pekerjaan ini, saya menempatkan
agenda pribadi saya samping.
Tapi aku mendapatkannya,
Anda ingin menjadi tangguh
pria, menyelamatkan kota.
Lebih baik daripada menjadi orang
dengan telur di wajahnya
karena ia tersirat
sesuatu dan yang salah.
Semoga sukses
dengan konferensi pers.
CATHERINE: Aku bahkan tidak tahu di mana
aku harus mulai.
Muirfield
atau hal-hal main hakim sendiri?
Oke, mungkin Anda harus
mulai dengan Anda dan Tess.
Tidak ada aku dan Tess.
Dia melihat saya gangguan
dengan bukti.
Dia tidak
percaya kata saya katakan.
Dia mungkin dibakar
setiap gambar dari kita,
setiap kartu ulang tahun.
Oke, ya, Anda berbohong.
Dan dikejar dan membiusnya.
Anda tidak punya pilihan.
Oke, aku tahu kau merasa bersalah
tentang dataran tersebut,
tetapi dalam semua kejujuran,
itu bukan rahasia Anda untuk memberitahu
di tempat pertama.
Saya st - aku masih berbohong.
Meskipun aku punya
alasan yang baik, ...
Aku tidak punya pistol ke kepala saya.
Saya membuat pilihan untuk berbohong padanya
dan dia tidak akan pernah
maafkan aku untuk itu.
Oke, tembakan terbaik kami
meyakinkan dia
adalah untuk menarik dirinya sebagai polisi.
Tess memiliki ini
rasa menakjubkan keadilan.
Jika saya bisa menunjukkan
bahwa setiap kejahatan
bahwa Anda telah
telah terlibat dalam,
itu sudah karena Anda sudah
mencoba untuk menyelamatkan seseorang, maka ...
Catherine,
Aku pernah membunuh orang, juga.
Oke, kau bilang dia
hitam dan putih.
Tapi itu tidak pernah
dengan maksud untuk membunuh.
Itu selalu dengan maksud
untuk melindungi.
Dan kadang-kadang, Anda harus menggunakan
gaya yang diperlukan.
Itu tidak akan menjadi
abu padanya.
Itulah yang kami lakukan sebagai polisi.
Dia akan mendapatkan itu.
Apa-apa-apa yang kau lakukan?
Wh-di mana Anda akan pergi?
Aku harus pergi membangun sebuah kasus.
Dia tidak akan percaya padaku,
jadi saya harus mendapatkan bukti.
Dan, aku harus e-mail kerja
dan mengatakan bahwa she's - aku -
tidak merasa 100%.
Aku datang segera
ketika aku mendengar kau punya dia.
Bagaimana kau ...
Kata perjalanan.
Kau tahu,
Facebook, Twitter, Instagram.
Itu pada Instagram?
(Mencemooh)
Anak-anak sekarang ...
Ah, aku baru saja menyadari ...
Anda tahu,
kami sekali mitra dalam hal ini.
Eh, pikir saya akan datang
untuk melihat apa ini
bajingan degil terlihat seperti.
Oh!
Mereka semua terlihat cukup banyak
sama: terbakar.
(Tertawa gugup)
Jadi, besar, eh, apa yang bisa saya lakukan?
Kau ingin aku manusia
centrifuge?
Tidak, aku punya centrifuge
di bawah kontrol.
Oke.
Tunggu, eh,
sebelum Anda menyalakannya
Saya pikir kita harus berdoa.
Atau-atau taruhan.
Lebih menyenangkan.
Ayolah.
Mari kita lihat apa
pengisap ini terlihat seperti.
Aku punya orang
menunggu hasil.
Biarkan mereka menunggu.
Untuk sekali, kita
ilmuwan memiliki kekuatan.
Menikmatinya.
Mari kita lihat mana tubuh
adalah makhluk kami,
satu, dua, tiga atau empat?
Hanya jangan sentuh
tabung reaksi.
CATHERINE:
Evan, hey.
Hei.
Eh, Detektif Chandler.
Profesor Forbes.
Aku, eh,
Kolega Dr Marks '.
Aku hanya
begitu bersemangat itu di sini.
Jadi, kita punya orang kita?
Eh, kita belum yakin.
Aku sudah
beberapa interupsi.
Tapi, ia tidak akan membiarkan
saya dekat tabung reaksi.
Anda tidak memiliki
khawatir tentang dia,
dia aturan pengikut nyata.
Itu bukan apa yang saya dengar.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Tentu.
Jangan menyentuh apapun.
CATHERINE: Jadi, saya tahu bahwa Anda
menjaga file pada segala sesuatu
terkait dengan itu dan saya
tanya apakah saya bisa mengambilnya?
Hanya untuk hari?
Cat, aku tidak
berencana untuk pergi ke depan
dengan salah satu
lintas-spesies aspek ...
Tidak, tidak, saya juga begitu
EVAN:
Semua orang perlu tahu
adalah apakah DNA cocok
kasus-kasus sebelumnya.
Ya, aku hanya ingin
untuk menyegarkan ingatan saya
pada semua rincian
dari kejahatan
jadi saya bisa menulis laporan saya.
Kecuali, ada
alasan lain
yang Anda inginkan
terus ke atasnya.
Nope.
Um, hanya, saya membutuhkannya kembali.
Hanya untuk saya
penelitian swasta.
Oke.
JOE:
Chandler .
Joe, hey, yeah, hanya terburu-buru.
Dimana saja kau?
Eh, bekerja pada kasus ini.
Ah, maka Anda akan disiapkan.
Untuk apa?
Kau tahu, ini benar-benar
bukan waktu terbaik.
Katakan kepada mereka bahwa.
WANITA: Apakah aman kota?
Detektif Chandler?
MAN:
Detektif Chandler?
Dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa
Anda tertangkap main hakim sendiri?
WANITA: Apakah Anda memiliki lebih detail
pada pembunuhan?
MAN: Detektif Chandler?
MAN: Letnan?
WANITA: Apakah benar bahwa ada
beberapa korban di TKP?
MAN: Bisakah Anda memberitahu kami apa pun
tentang pembunuh?
Berikut ini beberapa air.
(Terengah)
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakiti Anda, oke?
Aku hanya ... Aku hanya ingin bicara.
Yah, kami mengambil pistol Anda.
Hanya ... hanya
untuk saat ini, oke?
Hanya sehingga tidak ada
satu terluka.
Cat. Dimana Catherine?
Dia sudah pergi
ke kantor polisi, baiklah,
tapi dia dalam perjalanan kembali,
dan dia akan menjelaskan ...
Lihat, Aku bilang pekerjaan
persis di mana aku akan pergi.
Mereka akan menemukan aku.
Apakah Anda ingat Catherine
mencoba untuk memberitahu Anda tentang,
um, beberapa percobaan?
Oh, yeah, well, saat Anda berada
menyerangku, aku lakukan.
Anda dapat menambahkan bahwa
pada lembar rap Anda, by the way.
Kau tahu, apa yang dia
tidak bisa memberitahu Anda
adalah bahwa ...
(Mendesah)
... Organisasi yang membuat saya
cara yang Anda lihat,
um, tahu mereka kacau.
Mereka membunuh seluruh unit saya
hanya untuk menutupi hal ini,
dan mereka akan melakukan hal yang sama kepada saya,
atau siapa saja yang tahu tentang aku.
Oke, itulah alasan
mengapa dia tidak memberitahu Anda.
Atau mungkin dia tidak memberitahu saya
Karena dia menyimpan
pembunuh berantai.
Aku bukan serial ...
Apa?
Kau hanya seorang pembunuh
dari serangkaian orang?
Aku harus membiarkan seluruh keluarga saya,
siapa pun yang pernah mengenal saya,
percaya aku mati,
terbunuh dalam pertempuran
di Afghanistan.
Baiklah, tidak memberitahu Anda
adalah untuk keselamatan Anda sendiri.
Itu saja.
Kami menemukan jejak kaki orang mati,
dokter hewan mati,
pada TKP tua.
Dibunuh editor mode.
Itu Anda.
Saya melakukan beberapa CPR pada dirinya.
Itu hampir setahun yang lalu.
Dia sudah berbohong
kepada saya sejak saat itu?
Dan telah membunuhnya,
oke? Percayalah.
Dia hanya melakukan ini untuk ...
Apa, melindungi saya?
Aku punya itu. Terima kasih.
Dan dengan teman-teman seperti itu,
yang membutuhkan pembunuh berantai?
Padahal, tampaknya,
dia suka berkencan dengan mereka.
Mungkin kita harus menunggu
sampai Catherine akan kembali.
Aku akan menganggap itu sebagai ya.
MAN: Untuk Detektif Chandler -
tip Anda besar dari Rikers -
dia bilang apa-apa
tentang pembunuh ini?
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Aku tidak bisa
untuk mengungkapkan
rincian pada saat ini.
Bagaimana informan?
Setiap informasi itu?
Ladies and gentlemen,
kami sudah bilang
segala sesuatu yang kita tahu.
Dan meskipun kita
tetap optimis
kami telah menangkap orang kita,
NYPD mendesak Anda untuk tetap
berhati-hati dan waspada.
Kami akan memperbarui Anda
dengan perkembangan baru.
Terima kasih banyak.
(Tumpang tindih berteriak)
Detektif Chandler?
Kau tepat
jelas di sana.
Tapi off the record,
eh, pertanyaan
bahwa wartawan bertanya -
dapat Anda menjawab salah satu dari mereka?
Beberapa, tapi saya
benar-benar harus pergi.
Yang mana?
Orang-orang yang membawa kita ke dalam
gudang dan memecahkan kasus ini.
Anda bisa memiliki
menjadi pengacara.
Jadi Anda berpikir
kami mendapat pria yang tepat?
Ya.
Benar.
Itu tip Anda.
Anda bias.
Bagaimana dengan Vargas?
Bagaimana dengan Vargas?
Apa yang dia pikirkan?
Saya tidak tahu. Dia, eh ... dia
bukan pasangan saya lagi, jadi ...
Jadi Anda tidak khawatir tentang dia?
Mengapa saya harus khawatir?
Forensik
belum masuk.
Masih bisa
pembunuh di luar sana,
dan sejauh yang kita tahu, dia
menindaklanjuti memimpin.
Dia mengirim e-mail Joe. Dia mengatakan
dia tidak merasa baik.
Oh.
Ya.
Ya. Dia begitu sakit,
dia tidak dapat menjawab panggilan telepon saya.
Kau tahu, aku
pikir saya akan mengirim
Garnett dan Newell oleh tempatnya,
hanya untuk memastikan.
Oke, Anda tahu apa? Aku akan pergi.
Karena Anda khawatir, aku akan pergi.
Pikir Anda memiliki
tempat Anda harus?
Kau tahu, dia adalah pasangan saya,
dan aku punya kunci.
Aku akan datang dengan.
Eh, Anda tidak ...
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya yakin Anda memiliki banyak
hal-hal yang ...
Oh, saya lakukan, tapi
ada yang lebih penting
daripada memastikan salah satu dari kami
detektif dicatat.
Anda mengemudi.
Oke.
Mungkin dia membuang kami berdua.
Tidak, tidak.
Dia datang.
Dengar, aku memiliki iman dalam dirinya, juga.
Lihatlah di mana saya berakhir.
Jadi, apa yang Anda pikir dia mendapat
dari hubungan ini?
Karena Maksudku,
itu bukan penggalian besar,
dan itu bukan kemajuan karir.
Dia menghadapi hukuman penjara.
Jadi apa yang saya hilang?
Saya tidak tahu.
Kau tahu, aku mencoba
mendorong dia pergi.
Oh. Yang sulit mendapatkan hal?
Ya, itu menarik pada awalnya,
tetapi Anda melewatinya.
Jadi apa?
Kau tahu, mungkin
Aku tidak semua yang buruk.
Oke, lihat, mungkin kita
harus menggunakan waktu ini
untuk mengenal
satu sama lain.
Kau tahu, kau dan aku -
kita benar-benar ...
kami memiliki banyak kesamaan.
Tidak, kita lakukan.
Um, aku-aku dari keluarga
petugas pemadam kebakaran,
dan Catherine mengatakan kepada saya bahwa
Anda dari garis panjang polisi.
Dan Anda punya
banyak saudara.
Ya, eh ... Aku-aku, um, aku punya dua.
Mereka, eh ...
mereka, eh ...
mereka meninggal di Menara.
Anda sedang bermain
kartu simpati?
Tidak, aku hanya bermain kartu
Saya ditangani.
Kau tahu, hal lain
bahwa kita punya kesamaan?
Kami berdua perawatan
tentang Catherine dalam.
Dengar, aku tahu
Anda marah
pada dia sekarang,
tapi lihat, di sini Anda -
ya, diadakan terhadap kehendak Anda -
tapi, kau tahu,
Anda masih mencoba
memahaminya,
dan memahami pilihan
dia buat dengan menjadi dengan saya.
Dan aku masih bingung.
Aku tahu, um ...
tapi mungkin
Anda hanya bisa mencoba dan ...
mendengarnya ketika, uh ...
ketika dia menjelaskan ini
kepada Anda.
Anda lapar, ya?
Apa?
Aku bisa mendengar perut Anda.
Aku hanya ... Saya dapat memberitahu.
Ya, saya kira saya.
Kami, eh, punya beberapa granola
bar. Anda mau?
Ya, aku cukup haus, juga.
(Vincent Erangan)
(Terengah-engah)
(Mengerang)
(Terengah-engah)
Oh, Tuhan!
Dengar, dengarkan!
Tidak apa-apa.
Baiklah, kita ...
kita bisa dijalankan.
Kita bisa memiliki
telah lama pergi.
Tapi Catherine menolak
untuk meninggalkan Anda di belakang.
Aku bersumpah, Anda akan
harus membunuhku
sebelum aku membiarkan Anda menjaga saya
terjebak di sini lagi!
Lihat, Anda mengubah dirinya dalam,
Anda benar-benar akan menghancurkannya.
Baiklah, karirnya,
sepanjang hidupnya.
Dengar, saya tidak meminta Anda
untuk melindungi saya,
jadi sebelum Anda melakukan apa pun,
Anda perlu
untuk berbicara dengannya.
Tess, Anda tidak hanya polisi,
oke?
Anda temannya.
Jadi tolong,
menemukannya dan berbicara dengannya.
Oke.
Aku membiarkan Anda pergi sekarang.
Berapa lama itu telah?
Itu akan ding kalau sudah siap.
(Berdengung)
Itu buzz,
bukan ding.
Apakah itu ...?
Tidak.
Tapi berbicara,
mereka akan menjadi cukup marah
jika salah satu dari badan-badan tidak ...
itu, bukan?
Ini bukan yang aku khawatirkan.
Ini bukan? Jadi, lalu ...?
Ingat perempuan itu
Saya katakan tentang?
Oh, ya, eh ... Katie ...?
Catherine,
yang berjalan di sini sebelumnya.
Itulah yang baru saja mengirim sms
untuk hasilnya.
Dia sebenarnya salah satu yang
memecahkan kasus ini, ingat?
Tunggu.
Anda memiliki hal untuknya.
Apa?
Maksudku, aku tahu kau bergabung
lengkungan jahat untuknya,
tapi saya tidak menyadari
itu karena ...
Karena dia dalam bahaya.
Oh, ***, Anda harus
jadi tidak pergi ke sana.
Anda bekerja sama.
Tidak, aku tidak
terjadi di mana saja.
Sejak kapan kau
prihatin tentang kehidupan cinta saya?
Aku tidak, aku ... prihatin
tentang kehidupan Anda hidup.
(Mencemooh)
Kau tahu, sekarang
Anda berada di genggaman ... "M."
Tapi hanya ingin tahu - apa yang terjadi
jika dia tidak membalas?
Tidak ada untuk membalas.
Hanya saja,
Anda sudah melakukan semua ini untuknya.
Aku tidak ingin kau pergi
semua pos.
(Bip)
(Trilling)
Oh, Tuhan.
(Sirene meraung jauh,
klakson)
Gabe:
Tidak ada jejaknya.
(Telepon berdering)
Apa yang kamu lakukan
dengan telepon Tess?
Oh, saya menemukannya di sini.
Anda sudah melakukan ini
cukup lama untuk mengetahui
Anda menemukan
sel orang hilang ...
Dia bukan orang yang hilang.
Kau pikir permainan kotor, Anda memberitahu
pasangan Anda Anda memiliki petunjuk.
Oh, saya tidak menyadari
Anda pasangan saya.
Aku tidak,
tapi saya mulai berpikir
bahwa Anda menyembunyikan sesuatu.
Aku mulai berpikir
hal yang sama.
Sebuah ADA terjadi naik-bersama?
Itulah hal polisi seragam.
Mengapa Anda begitu terfokus
pada Vargas?
Apa agenda Anda?
Saya memiliki investasi pribadi
dalam kasus ini.
Perawatan untuk menguraikan?
Tidak.
Itu bahkan tidak disebutkan secara jelas dari saya
jawaban pada konferensi pers.
Masalahnya, situasi saya
dengan Tess - itu pribadi, juga,
dan tentu saja tidak
memerlukan perhatian dari ADA.
Ini antara aku
dan sahabatku.
Best friend? Benarkah?
Saya pikir Anda mengatakan bahwa
Anda tidak lagi mitra.
Aku salah.
(Telepon memainkan lagu)
(Mendesah)
Dan tampaknya, begitu pula Anda.
Forensik telah kembali.
Kami punya orang kita.
Tidak ada lagi
pembunuh di luar sana.
Benarkah?
Anda tampak kecewa.
Saya.
Saya ingin bertemu dengannya
tatap muka.
Tapi, hei, setidaknya kita tahu
dia tidak menyakiti teman terbaik Anda.
Saya akan menelepon layanan mobil.
Aku akan membiarkan Anda tahu
ketika aku menemukannya.
Oh, Tuhan.
Tess.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku, um ...
Apakah Anda di apartemen saya?
Cerita panjang. Aku pergi untuk mendapatkan beberapa
file dari kamar mayat, dan ...
Oh, yeah, benar.
Pacar rakasa Anda mengatakan kepada saya
Anda akan menjelaskan
segalanya.
Oke, jelas, I. ..
Bagaimana kau berbohong padaku selama satu tahun,
dibius saya, memelukku sandera.
Saya minta maaf
bahwa saya meninggalkan Anda di sana.
Dan untuk apa?
Jadi Anda bisa bersembunyi
dengan pacar sosiopat Anda?
Dia bukan sosiopat.
Oke.
Oke, lihat, saya
tidak bangga
dari apa yang saya lakukan ...
tetapi file-file, mereka semua
kasus yang Vincent
telah terlibat di dalamnya
Saya tidak ingin melihat
kasus-kasus ...
Tess, ia pergi semua jalan
kembali ke ibuku.
Dia ada di sana
malam itu di hutan.
Itu ...
Binatang Saya pikir saya melihat itu,
itu dia.
Dan kasus yang kita miliki
dengan cetakan orang mati itu ...
Itu yang saya tahu.
Dia mencoba untuk menyelamatkannya.
Sama seperti dia menyelamatkan saya dan Evan.
Setiap kali dia terlibat,
sudah karena dia sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
Kecuali dia membunuh saudara Joe.
Siapa yang hendak menembak Heather.
Cetakan Darius
berada di pistol.
Kau tahu apa?
Anda dapat membuktikan bahwa di pengadilan.
Anda tidak bisa menjadi hakim dan juri
sementara Vincent keluar
dan memainkan algojo.
Mereka memburunya, Tess.
Itu tidak menempatkan Anda
di atas hukum.
Saya tahu bahwa Anda akan melihatnya
seperti itu, dan aku mendapatkannya.
Itu bagian dari mengapa
Aku tidak pernah bilang.
Karena ...
Anda hitam dan putih,
dan ini ...
Jadi ini saya kesalahan?
Tidak.
Tidak.
Ini adalah salahku.
Terutama
meninggalkan Anda sendirian
di terowongan.
Itulah apa yang Anda berfokus pada?
Setelah melihat mereka
foto kami
di apartemen Anda ... ya.
Segala sesuatu yang lain,
sepertinya seperti
ini mungkin
situasi,
dan aku tidak tahu apa yang akan saya
lakukan secara berbeda, tapi ...
meninggalkan saya ...
meninggalkan sahabatku
untuk bangun, takut
dan sendirian
di sebuah terowongan?
Aku sangat menyesal.
Dan setelah melakukan itu, I. ..
Aku tidak percaya bahwa saya memiliki
meminta Anda untuk menjadi teman saya
dan ... percayalah bahwa
orang yang saya miliki
jatuh cinta, dia ...
dia bukan rakasa.
Dia tidak.
Dunia ini
lebih baik,
tempat yang lebih aman dengan dia di dalamnya.
(Hembuskan)
Mungkin bagi Anda.
Dan aku mungkin memiliki
gambar, tapi ...
Aku tidak bisa menjadi teman Anda,
tidak setelah apa yang terjadi.
Anda memiliki untuk mengubah Vincent masuk
Tess ...
Dengar ...
pacar Anda meminta saya
tidak merusak hidup Anda,
dan aku tidak akan.
Aku akan menutupi untuk Anda.
Tapi hanya jika Anda mengubahnya masuk
Oke, aku tidak akan berbohong
Anda lagi.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Wow.
(Pilek)
Aku sangat menyesal.
Ya.
Telepon Anda.
(Mendesah)
(Menutup pintu mobil, mulai mesin)
(Mendesah)
(Panggilan)
(Mendesah) Hei, ya, itu Vargas
menyerukan Joe.
(Mendesah)
Yah, saya perlu Garnett dan Newell
untuk datang bertemu dengan saya.
Kami menangkap orang yang salah.
(Nada suara elektronik)
(Bip)
Dia di kamar mayat
dua setengah jam yang lalu,
jadi di mana dia?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin masih
berbicara dengan Tess, oke?
Dia seharusnya bicara
padanya di sini, dengan Anda.
Oke, kita harus pergi.
Tess sambil kami masuk
Apa ...? Nah,
dia berbicara dengan Anda?
Besar. D-tidak dia datang dan melihat Anda?
Aku tahu itu.
Jenis.
Itu tidak penting sekarang.
Apakah Anda menunjukkan padanya
file pada saya?
Kau benar -
angle polisi tidak bekerja,
tetapi juga tidak
persahabatan satu.
Ada jijik.
Tidak percaya Anda
membiarkan dia pergi karena Anda
tidak repot-repot untuk muncul!
Dia tidak tahu bagaimana
berbasa-basi.
JT, itu bukan waktu untuk menunjukkan
jari sekarang, oke?
Kau satu-satunya
mereka tidak mencari.
Pergi mendapatkan mobil dan bertemu kami
di pintu masuk timur laut.
Kami akan menemuimu di sana.
Kami akhirnya meyakinkan
mereka kau mati,
dan sekarang kalian berdua
mengacaukannya.
Anda takut gelap?
Kau ingin aku
memegang tangan Anda?
Aku lebih takut bagaimana
keburu senang kalian berdua.
Dengar, Chandler bisa
di sini mencari orang ini,
jadi jangan hanya menembak
pada apa pun yang bergerak.
Vargas, untuk sekali mencoba untuk tidak
menjadi seperti pramuka sialan.
(Booming tembak)
TESS: Guys!
Whoo!
Apa yang saya katakan?
Harapan tikus tidak
mengajukan keluhan.
Garnett:
Ya.
TESS:
Apa itu?
Oh, Anda melihat sesuatu
yang Anda sukai, Vargas?
Pernah melihat
ternak prod sebelumnya?
Tidak, aku hanya terkejut Anda
membawa salah satu di sini.
Anda mengatakan kepada kami orang itu berbahaya;
kami datang siap.
Ya, tapi aku tidak mengatakan dia
beberapa jenis hewan.
Apa? Apa yang kalian tahu?
Mengapa Anda tidak hanya meninggalkan
ini kepada kami, oke?
Tidak mungkin.
Tidak jika Chandler di bawah sini.
Lihat, ada sedikit lebih
terjadi di sini dari yang Anda tahu.
Apa artinya?
Siapa kalian?
Tidak ada satu. Tunggu ... kembali.
Aku tidak menggantung di mana saja.
Anda tidak mengikuti
Protokol NYPD.
(Mendengus)
(Laki-laki mengerang)
(Berderak pintu)
(Mendengus frustrasi)
(Tembak)
(Dengusan Tess)
Garnett: Apa itu?
Kaulah yang menembaknya!
Ya, setelah Anda
mulai bermain-main dengan dia.
Lihat, dia sudah mati,
jadi dia tidak melaporkan kami.
Lowan tahu kita di sini -
mereka menemukan tubuhnya,
dia akan menutupi bagi kita.
(Mendengus, terengah-engah)
VINCENT:
Apa sebenarnya
Tess tidak katakan?
Dia bilang dia
sambil kami masuk
Apa, bahkan Anda?
Ya.
Kau berbohong.
Baik, Tess mengatakan
dia menggantikanku
jika Aku berbalik Anda dalam, yang ...
yang saya jelas
tidak akan dilakukan, jadi ...
Mereka mengejarku, bukan Anda.
Kepala kembali ke Tess dan katakan padanya
bahwa Anda akan mengubah saya masuk
Apa? Tidak.
Pada saat itu
Aku akan lama pergi.
Catherine, dia
memberikan Anda pilihan.
Oke, dia bersedia
untuk melindungi Anda masih.
Dengan cara ini Anda akan mendapatkan Anda
persahabatan dan karir Anda kembali.
Anda tidak meninggalkan aku.
Akulah alasan mengapa kita
dalam situasi ini bodoh.
(Tertawa): Aku juga
Jika bukan karena aku, kau dan ...
Anda dan JT akan
di Wilayah Yukon
sekarang. Vincent,
ini sepanjang waktu Anda sudah
telah mengatakan bahwa ...
mitra perlu berada di sana
untuk satu sama lain.
Anda, Anda adalah pasangan saya.
Ayolah.
Aku sudah kehilangan
satu hari ini,
Aku tidak akan
kehilangan yang lain.
Seseorang datang.
Ayolah.
(Terengah-engah napas)
(Berteriak):
Bantuan! Bantuan!
Mereka polisi.
Oke, aku akan menarik mereka
keluar, dan Anda menyelinap melewati, oke?
Oke.
NEWELL: Itu dia! Itu dia!
(Tembak)
Hei, kita butuh dia hidup-hidup.
(Mendengus)
(Ternak prod kejutan listrik)
(Mendengus)
(Berteriak):
Hey!
(Berteriak):
Bantuan!
(Mendengus, menggeram)
(Ternak prod kejutan listrik)
(Menggeram)
(Geraman, terengah-engah)
(Ternak prod kejutan listrik)
(Mendengus)
(Mendengus)
(Menggeram)
(Ternak prod zaps)
(Terengah-engah napas)
(Ternak prod zaps)
(Mendengus)
(Nafas terengah-engah)
(Ternak prod zaps)
(Geraman, tertawa)
(Kejutan listrik)
(Mendengus)
(Terus
mendengus)
(Mendengus)
(Mendengus berhenti)
(Catherine hembuskan)
(Nafas terengah-engah)
TESS:
Ada yang bisa mendengarku?!
(Napas mendengus)
Anda baik-baik saja?
(Hembuskan)
(Terengah-engah)
Anda?
Kecuali untuk dua polisi tewas.
Saya tidak berpikir
mereka hanya
polisi. (Tertawa)
(Mendesah) Oke, kita punya
untuk keluar dari sini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan Tess?
Dia adalah satu-satunya yang
tahu bahwa kami berada di sini,
jadi dia harus mengatakan kepada mereka -
tapi di mana dia?
Masih khawatir tentang dia
bahkan setelah dia berbalik kami masuk
Aku tidak akan meninggalkan
sampai kita menemukannya.
Oke. Eh, kita gonna
harus berpisah.
(Mendengus)
Tess!
(Terengah-engah)
(Berteriak tak jelas)
Tess?
(Terengah)
(Mendengus teredam)
Tess?
(Teredam):
Ambil tanganku!
Pegang grate!
(Tegang mendengus)
(Terengah-engah)
(Geramannya, menggeram)
(Menggeram)
(Berderit logam)
(Menggeram)
(Clatters)
Ayolah.
Meraih tanganku, ayolah.
Anda mendapatkannya.
(Terengah-engah) Anda mendapatkannya, ayolah,
tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, ayolah.
Ayo, ayo.
(Batuk)
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, itu
Oke, kau aman sekarang.
(Terengah-engah)
Anda baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu aku ...?
Itu Catherine.
(Tess batuk) Oh, Tuhan,
oh, Tuhan.
(Terengah-engah)
(Menangis):
Aku sangat menyesal.
CATHERINE:
Tidak, tidak apa-apa.
Tuhan, saya pikir saya perlu
tetanus tembakan setelah itu.
Bagaimana
beberapa bourbon?
Itu pun.
♪ Pegang tanganku
dan aku akan menarik Anda melalui ... ♪
Apakah Anda baik-baik saja?
Apa, Anda berarti sekarang aku
hidup di dunia abu-abu?
Aku tidak bermaksud
apa yang saya katakan sebelumnya
tentang Anda selalu menjadi
hitam dan putih.
Eh, karena aku tidak.
Aku tidur dengan
bos saya menikah.
Benar.
Tapi aku mengerti mengapa Anda
tidak memberitahu saya.
♪ Oh, Sayang, tenang saja ...
Saya kira saya hanya harus
banyak pertanyaan.
Saya akan mencoba untuk menjawab
apapun yang saya bisa.
Apakah dia pernah menyakiti siapa pun
yang tidak bersalah?
Tidak .. tidak sejak Afghanistan.
Apa lagi?
Apakah dia pernah menyakitimu?
Tidak.
Tess, tidak.
Apakah Anda menciumnya
saat dia seperti itu?
(Keduanya tertawa)
Tidak ketika dia sepenuhnya
begitu
tapi di suatu tempat di antara keduanya.
(Tertawa):
Oke.
Dunia benar-benar abu-abu
dengan Anda, hmm?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, juga.
(Telepon berdering)
♪ Rasakan jangkauan saya ...
Ini Joe.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Bahwa kau menyelamatkan hidupku.
Tess, itu akan menjadi
lebih rumit dari itu.
Mari kita bawa
satu panggilan telepon pada suatu waktu.
♪ Rasakan jangkauan saya ...
Hei.
Tidak, ya, itu
alarm palsu,
jadi itu adalah hal yang baik
Saya tidak bisa
memegang Anda.
Garnett dan Newell,
tapi, eh ...
... Mereka tidak pernah muncul.
Anda mempertanyakan orang-orang saya,
dan kemudian orang-orang
Anda tangan-dipilih tidak
repot-repot untuk muncul.
Apa yang Anda bicarakan?
Garnett dan Newell.
Vargas meminta mereka untuk kembali
tubuhnya, dan mereka tidak pernah datang.
Dia turun
dalam gorong-gorong saja,
jatuh ke dalam beberapa saluran badai.
Apa yang dia lakukan dalam gorong-gorong?
Apakah tidak masalah.
Intinya adalah,
dia bisa tenggelam.
Untungnya Chandler pergi mencari
untuknya.
Dengar,
Saya tidak tahu harus berkata apa
kecuali kau benar,
mereka adalah orang-orang saya, dan
Aku akan menangani mereka,
dan Anda tidak akan pernah
untuk melihat wajah mereka lagi.
♪
Ini masih hidup.
Hei.
Selamat.
Oh, hey.
"Oh, hey"?
Itu saja?
Ini besar.
Jalan-jalan
aman,
Anda selesai dengan "M."
Anda, Anda selesai
dengan "M," benar?
Ya, benar.
Jadi mengapa wajah panjang?
Katakan saja,
Anda tidak orang
Saya ingin berbagi
bir dengan sekarang.
Jangan tersinggung.
Oh, tidak, tidak rekan kerja.
Ini salahmu, oke?
Sampai Anda
mengungkitnya,
Saya sangat senang
hanya berfokus pada DNA,
tapi kau benar ...
Aku melakukan semua ini untuknya.
Tidak, tidak, aku-aku seorang hakim yang mengerikan
hal ini.
Y-Anda perlu mengambil mengalahkan dan ...
Saya tidak ingin mengambil
mengalahkan, oke?
Saya duduk di sini
setiap hari,
dihadapkan dengan kematian.
JT, hidup ini singkat.
Aku ingin mengatakan padanya.
Tidak,
tidak, tidak.
Hidup ini tidak singkat.
Ini sangat lama,
terutama
sekarang Anda punya Anda -
kami makhluk.
Tangan saya bir.
Jadi Anda tidak akan
mengatakan padanya, kan?
(Mencemooh)
("Stay with Me" oleh Daniel
menampilkan Brie Stoner bermain)
Anda hanya bilang kau
seorang hakim yang mengerikan
hal ini.
♪ Tinggallah bersamaku
pada saat ini ... ♪
Tess kepada Joe bahwa Garnett
dan Newell tidak pernah menunjukkan,
sehingga mereka telah dipecat.
Benar, baik,
kalau ada yang pergi mencari,
JT dan saya memastikan
mereka tidak akan menemukan mereka.
♪ Bila mata Anda dekat,
ketika pikiran Anda pergi ... ♪
Jadi Tess tertutup, ya?
Ya.
Yeah, well,
Aku benci mengatakannya,
tapi, eh ...
Aku bilang begitu.
Anda tidak benci
mengatakan itu, saya tahu.
Yeah, well, itu bagus
untuk menjadi benar sesekali.
Kau tidak benar
turun di terowongan.
Apa, dengan membiarkan Tess pergi?
Tidak, aku, aku bicara
tentang kapan Anda ingin
untuk melarikan diri dan meninggalkan saya.
Itu begitu Anda bisa memiliki
kembali kehidupan Anda.
Oke.
Anda hidup saya.
Setidaknya kau
bagian besar dari itu.
Tapi setiap kali ada beberapa
bahaya, itu Anda masuk ke.
(Mendesah)
Dan aku tahu ...
Aku tahu itu karena
Anda ingin melindungi saya.
♪ ini meledak awan badai
Tapi aku dalam hal ini.
♪ Tinggallah bersamaku
dalam lubang cacing ini ♪
Jadi lain kali, ketika kita
pergi ke pilihan
dari apa yang kita
akan melakukan ...
Melarikan diri dari ...
saya bukan salah satu dari mereka.
♪ Ketika dunia
kehabisan waktu ♪
Itu bukan apa yang
mitra lakukan ...
dan saya belajar
darimu.
♪ Ada begitu banyak dunia
♪ Hanya satu tapi banyak dunia ...
(Mendesah)
Tapi sekarang aku harus pergi
dan menemukan pasangan saya yang lain.
(Tertawa)
Lihat di mana kita akan menempatkan
semua barang-barang kami.
Apartemen Tess?
(Keduanya tertawa)
♪ dalam kekosongan ini
♪ Ini kekosongan menganga
♪ Ini dunia menganga
bahwa Aku datang untuk ♪
♪ Karena Anda
♪ Oh, jangan pergi, jangan pergi
♪ Tetap dengan saya pada saat ini
♪ Pada saat ini
♪ Tetap dengan saya pada saat ini
♪ Pada saat ini ...
Bye.
Bye.
♪ Pada saat ini
♪ Tinggallah bersamaku
pada saat ini ... ♪
(Mendengus)
(Terengah-engah)
♪ Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi,
jangan pergi, jangan pergi ♪
♪ Tidak, jangan pergi, tidak ada
♪ Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi,
jangan pergi, jangan pergi ♪
♪ Tidak, jangan pergi, tidak ada
♪ Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi,
jangan pergi, jangan pergi ♪
♪ Tidak, jangan pergi, tidak ada.
== Sync, dikoreksi oleh A S i A F i T E A M O ==