Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXVIII. Persiapan Keberangkatan.
Athos tidak membuang waktu lebih banyak dalam memerangi resolusi ini berubah.
Dia memberikan seluruh perhatiannya untuk menyiapkan, selama dua hari Duke telah diberikan
dia, janji yang tepat untuk Raoul.
Tenaga kerja ini terutama yang bersangkutan Grimaud, yang segera diterapkan dirinya untuk itu dengan
baik-akan dan kecerdasan kita tahu yang dia miliki.
Athos memberi perintah hamba ini layak untuk mengambil rute ke Paris ketika peralatan
harus siap, dan, tidak mengekspos dirinya untuk bahaya menjaga menunggu Duke,
atau menunda Raoul, bangsawan sehingga harus
merasakan ketidakhadirannya, dia sendiri, sehari setelah kunjungan dari M. de Beaufort, berangkat
Paris dengan anaknya.
Bagi orang muda yang miskin itu adalah emosi mudah untuk dipahami, sehingga untuk kembali ke
Paris di antara semua orang yang telah mengenal dan mencintai dia.
Ingat setiap wajah pedih kepada Dia yang telah menderita begitu banyak, untuk dia yang telah mencintai sehingga
banyak, beberapa keadaan bahagia cinta-Nya.
Raoul, pada mendekati Paris, merasa seolah-olah ia sedang sekarat.
Setelah di Paris, ia benar-benar ada tidak lagi. Ketika ia mencapai rumah Guiche, dia sedang
diberitahu bahwa Guiche adalah dengan Monsieur.
Raoul mengambil jalan ke Luxembourg, dan ketika tiba, tanpa mencurigai bahwa dia
akan pergi ke tempat di mana La Valliere tinggal, ia mendengar begitu banyak musik dan
respired parfum begitu banyak, ia mendengar begitu banyak
menyenangkan tawa, dan melihat bayangan menari begitu banyak, bahwa jika bukan karena suatu
wanita amal, yang dirasakan dia begitu sedih dan pucat di bawah pintu, ia
akan tetap ada beberapa menit,
dan kemudian akan pergi, tidak pernah kembali.
Namun, seperti telah kami katakan, dalam pertama ante-chamber ia berhenti, semata-mata demi
tidak mencampurkan dirinya dengan semua makhluk senang dia merasa bergerak di sekitarnya dalam
salon yang berdekatan.
Dan sebagai salah satu pelayan Monsieur itu, mengenali dia, telah meminta apakah dia ingin
untuk melihat Monsieur atau Madame, Raoul nyaris tidak menjawab, tetapi tenggelam ke bawah
atas bangku dekat pintu beludru,
melihat jam, yang telah berhenti selama hampir satu jam.
Hamba telah meninggal, dan lain, lebih baik berkenalan dengan dia, telah datang,
dan diinterogasi Raoul apakah ia harus memberitahukan pada M. de Guiche berada di sana.
Nama ini bahkan tidak membangkitkan ingatan Raoul.
Para hamba gigih lalu menceritakan bahwa De Guiche baru saja menemukan permainan baru
lotere, dan mengajar kepada wanita.
Raoul, membuka mata yang besar, seperti orang absen di Theophrastus, tak menjawab,
namun kesedihannya meningkat dua warna.
Dengan kepala menggantung ke bawah, tubuhnya rileks, mulut setengah terbuka untuk melarikan diri
dari desah nya, Raoul tetap, sehingga lupa, dalam ruang ante-, ketika semua di
sekali jubah wanita berlalu, bergesekan dengan
pintu salon samping, yang dibuka pada galeri.
Seorang wanita, muda, cantik, dan gay, memarahi seorang petugas dari rumah tangga, dimasukkan oleh
cara, dan mengekspresikan dirinya dengan kelincahan banyak.
Petugas itu menjawab dengan tenang, tetapi kalimat perusahaan; ini memang agak sedikit cinta hewan peliharaan
dari pertengkaran istana, dan diakhiri dengan ciuman pada jari-jari
wanita.
Tiba-tiba, pada Raoul memahami, wanita itu menjadi diam, dan mengesampingkan
Petugas: "Buatlah melarikan diri Anda, Malicorne," katanya, "Saya
tidak berpikir ada satu pun di sini.
Aku akan mengutukmu, jika mereka memiliki baik mendengar atau melihat kita! "
Malicorne bergegas pergi.
Wanita muda canggih belakang Raoul, dan peregangan wajah gembira di atas saat dia
berbaring: "Monsieur adalah pria gagah berani," katanya, "dan
tidak diragukan lagi - "
Dia di sini menyela dirinya sendiri dengan mengucapkan tangisan.
"Raoul!" Katanya, wajahnya memerah. "Mademoiselle de Montalais!" Kata Raoul,
lebih pucat dari kematian.
Dia bangkit terhuyung-huyung, dan mencoba untuk membuat jalan yang melintasi mosaik licin
lantai; tapi ia dipahami bahwa kesedihan biadab dan kejam, ia merasa bahwa di
penerbangan Raoul ada tuduhan dirinya.
Seorang wanita, selalu waspada, dia tidak berpikir ia harus membiarkan tergelincir kesempatan
membuat pembenaran baiknya, tetapi Raoul, meskipun berhenti di tengah
galeri, tampaknya tidak dibuang untuk menyerah tanpa memerangi.
Dia mengambil itu dengan nada begitu dingin dan malu, bahwa jika mereka telah demikian
terkejut, seluruh pengadilan akan punya keraguan tentang proses dari Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! Monsieur, "katanya dengan gemas," apa yang Anda lakukan adalah sangat tidak layak dari
pria.
Hatiku condong saya untuk berbicara kepada Anda, Anda berkompromi saya dengan resepsi hampir
tidak sopan, Anda salah, Monsieur, dan Anda mengacaukan teman-teman Anda dengan musuh.
Perpisahan! "
Raoul telah bersumpah untuk tidak berbicara dari Louise, bahkan tidak pernah melihat mereka yang mungkin telah
dilihat Louise, dia akan ke dunia lain, bahwa dia mungkin tidak akan bertemu dengan
apa Louise pernah melihat, atau bahkan menyentuh.
Tapi setelah guncangan pertama kesombongan, setelah memiliki sekilas Montalais,
pendamping dari Louise - Montalais, yang mengingatkannya pada menara dari Blois dan
kegembiraan muda - semua alasan nya memudar.
"Maafkan saya, Mademoiselle, itu masuk tidak, itu tidak bisa masuk ke dalam pikiran saya untuk menjadi
tidak sopan "." Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? "katanya,
dengan senyum hari mantan.
"Yah! datang di tempat lain, karena kita mungkin akan terkejut ".
"Oh!" Katanya. Dia melihat jam, doubtingly, kemudian,
memiliki tercermin:
"Di apartemen saya," katanya, "kita harus satu jam untuk diri kita sendiri."
Dan mengambil kursus itu, lebih ringan dari peri, dia berlari ke kamarnya, diikuti
oleh Raoul.
Menutup pintu, dan menempatkan di tangan cameriste nya mantel dia telah mengadakan
pada lengannya: "Anda sedang mencari M. de Guiche, yang Anda
tidak? "kata dia kepada Raoul.
"Ya, Mademoiselle." "Aku akan pergi dan memintanya datang ke sini,
saat ini, setelah saya telah berbicara kepada Anda. "" Jangan begitu, Mademoiselle. "
"Apakah kau marah padaku?"
Raoul menatapnya sejenak, lalu, casting bawah matanya, "Ya," katanya.
"Kau pikir aku khawatir dalam plot yang membawa tentang pecah, apakah Anda
tidak? "
"Pecahnya!" Katanya, dengan kepahitan. "Oh! Mademoiselle, ada bisa tidak pecah
. mana ada cinta ada "" Anda berada dalam kesalahan, "jawab Montalais;
"Louise mencintai Anda."
Raoul mulai. "Tidak dengan cinta, aku tahu, tapi dia menyukai Anda,
dan Anda seharusnya menikah sebelum Anda berangkat ke London. "
Raoul masuk ke tertawa sinis, yang membuat Montalais bergidik.
"Anda mengatakan bahwa sangat nyaman Anda, Mademoiselle.
Apakah orang menikah yang mereka suka?
Anda lupa bahwa raja kemudian disimpan untuk dirinya sebagai gundiknya nya siapa kita
berbicara. "
"Dengar," kata wanita muda, menekan tangan Raoul dalam sendiri, "kau
salah dalam segala hal, seorang pria usia Anda harus pernah meninggalkan seorang perempuan miliknya sendiri ".
"Tidak ada lagi iman di dunia, maka," kata Raoul.
"Tidak, Vicomte," kata Montalais, tenang.
"Namun demikian, biarkan saya memberitahu Anda bahwa, jika, bukan mencintai Louise dingin dan
filosofis, Anda telah berusaha keras untuk membangunkan dia untuk mencintai - "
"Cukup, aku berdoa Anda, Mademoiselle," kata Raoul.
"Saya merasa seolah-olah Anda semua, dari kedua jenis kelamin, dari usia yang berbeda dari saya.
Anda bisa tertawa, dan Anda dapat olok-olok mengiyakan.
Aku, Mademoiselle, aku mencintai Mademoiselle de - "Raoul tidak bisa mengucapkan namanya, -" Aku
mencintainya juga!
Saya menaruh iman saya di dalam dirinya - sekarang saya berhenti dengan mencintai tak lagi ".
"Oh, Vicomte!" Kata Montalais, menunjuk bayangannya di cermin.
"Aku tahu apa maksudmu, Mademoiselle, saya banyak berubah, saya tidak?
Nah! Apakah Anda tahu mengapa?
Karena wajah saya adalah cermin dari hati saya, permukaan luar berubah untuk mencocokkan pikiran
dalam. "" Kau menghibur, lalu? "kata Montalais,
tajam.
"Tidak, aku tidak akan pernah dihibur." "Aku tidak mengerti, M. de Bragelonne."
"Saya peduli tetapi sedikit untuk itu. Saya tidak cukup memahami diriku sendiri. "
"Kau bahkan belum mencoba berbicara dengan Louise?"
"Siapa! ? Aku "seru pria muda, dengan api mata berkedip;" aku! - Mengapa Anda tidak
menyarankan saya untuk menikahinya?
Mungkin raja akan setuju sekarang. "Dan ia bangkit dari kursinya penuh amarah.
"Saya melihat," kata Montalais, "bahwa Anda tidak sembuh, dan bahwa Louise memiliki satu musuh
lebih. "
"Satu musuh lagi!" "Ya, favorit adalah tetapi sedikit tercinta di
pengadilan Perancis. "" Oh! sementara dia kekasihnya untuk melindungi
nya, itu tidak cukup?
Dia telah memilih dia dari seperti kualitas bahwa musuh-musuhnya tidak bisa menang melawan dia. "
Tapi, menghentikan semua sekaligus, "Dan kemudian dia telah Anda untuk seorang teman, Mademoiselle," tambah
ia, dengan warna ironi yang tidak meluncur dari lapisan baja tersebut.
"Siapa! Aku - Oh, tidak?!
Saya tidak lagi salah satu dari orang-orang yang Mademoiselle de la Valliere berkenan
memandang, tetapi - "
Ini, tetapi, begitu besar dengan ancaman dan dengan badai, ini, tetapi, yang membuat jantung
Mengalahkan Raoul, duka seperti melakukannya pertanda baginya yang akhir-akhir ini ia kasihi; ini
mengerikan tetapi, begitu signifikan pada wanita
seperti Montalais, terputus oleh suara cukup keras didengar oleh speaker
melanjutkan dari ceruk balik lis itu.
Montalais berpaling untuk mendengarkan, dan Raoul sudah naik, ketika seorang wanita memasuki
ruangan diam-diam melalui pintu rahasia, yang dia menutup setelah dia.
"Madame!" Seru Raoul, dengan mengakui saudara ipar raja.
"Bajingan Bodoh!" Gumam Montalais, melemparkan dirinya sendiri, tapi terlambat, sebelum
putri, "Saya telah keliru dalam satu jam!"
Dia, bagaimanapun, waktu untuk memperingatkan sang putri, yang berjalan menuju Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame, "dan pada kata-kata sang putri mundur, mengucapkan sepatah
menangis di gilirannya.
"Yang Mulia," kata Montalais, dengan kepanjangan lidah, "adalah cukup baik untuk memikirkan
lotere ini, dan - "Sang putri mulai kehilangan wajah.
Raoul mempercepat keberangkatannya, tanpa meramal, tapi ia merasa bahwa ia berada di
jalan.
Madame sedang mempersiapkan kata transisi untuk memulihkan dirinya sendiri, ketika lemari dibuka di
depan podium, dan M. de Guiche dikeluarkan, semua bercahaya, juga dari lemari itu.
Para pucat dari empat, kita harus mengakui, masih Raoul.
Putri, bagaimanapun, sudah dekat pingsan, dan terpaksa bersandar kepada kaki
tempat tidur untuk dukungan.
Tidak ada yang berani untuk mendukung dirinya. Adegan ini menduduki beberapa menit
mengerikan ketegangan. Tapi Raoul memecahkannya.
Dia naik untuk menghitung, yang tak terkatakan emosi membuat lututnya
gemetar, dan mengambil tangannya, "Dear hitungan," katanya, "katakan Madame Saya terlalu bahagia tidak
untuk mendapat pengampunan; katakan padanya juga bahwa saya telah
mencintai dalam perjalanan hidup saya, dan bahwa kengerian pengkhianatan yang telah
dipraktekkan pada saya membuat saya tak terhindarkan terhadap semua pengkhianatan lain yang mungkin
berkomitmen di sekitar saya.
Inilah sebabnya, Mademoiselle, "katanya, tersenyum untuk Montalais," Saya tidak akan pernah
membocorkan rahasia kunjungan teman saya ke apartemen Anda.
Mendapatkan dari Madame - dari Madame, yang begitu sejuk dan begitu murah hati, - dapatkan memaafkannya
bagi Anda yang ia baru saja terkejut juga. Anda berdua bebas, saling mencintai, akan
bahagia! "
Sang putri merasa sejenak keputusasaan yang tidak dapat dijelaskan; itu menjijikkan
padanya, meskipun kelezatan indah yang dipamerkan Raoul, merasa
dirinya pada belas kasihan dari orang yang telah menemukan seperti sebuah perselingkuhan.
Itu sama menjijikkan baginya untuk menerima penggelapan ditawarkan oleh halus
penipuan.
Gelisah, gugup, ia berjuang melawan sengatan ganda dari dua masalah.
Raoul dipahami posisinya, dan datang sekali lagi untuk menolongnya.
Menekuk lutut di hadapannya: katanya, dengan suara rendah, "dalam dua hari aku akan" Madame! "
jauh dari Paris, dalam dua minggu aku akan jauh dari Perancis, di mana aku tidak akan pernah
terlihat lagi. "
"Apakah kau akan pergi, lalu?" Katanya, dengan senang besar.
"Dengan M. de Beaufort." "Ke Afrika" teriak! De Guiche, dalam bukunya
gilirannya.
"Kau, Raoul - oh! teman saya - ke Afrika, di mana semua orang mati "!
Dan melupakan segalanya, lupa bahwa lupa itu sendiri dikompromikan
putri lebih fasih dari kehadirannya, "tak tahu terima kasih!" katanya, "dan Anda bahkan belum
berkonsultasi dengan saya! "
Dan dia memeluknya; selama Montalais waktu telah dibawa pergi Madame, dan
menghilang sendiri. Raoul melewati tangannya di atas alis, dan
kata, sambil tersenyum, "Aku telah bermimpi!"
Kemudian hangat untuk Guiche, yang dengan derajat diserap dia, "Teman saya," katanya, "Saya
menyembunyikan apa-apa dari Anda, yang terpilih dari hati saya.
Saya akan mencari kematian di negara sana, rahasia Anda tidak akan tetap di payudara saya
lebih dari satu tahun. "" Oh, Raoul! seorang pria! "
"Apakah Anda tahu apa yang pikiran saya, hitung?
Ini adalah - saya akan hidup lebih jelas, yang terkubur di bawah bumi, daripada yang saya miliki
hidup untuk bulan terakhir.
Kita adalah orang Kristen, teman saya, dan jika penderitaan seperti itu untuk melanjutkan, saya tidak akan
jawab untuk keselamatan jiwa saya. "De Guiche sangat ingin mengajukan keberatan.
"Tidak satu kata lagi pada account saya," kata Raoul, "tapi saran kepada Anda, teman;
apa yang akan saya katakan kepada Anda adalah penting jauh lebih besar. "
"Apa itu?"
"Tanpa diragukan Anda berisiko lebih banyak daripada aku, karena kau cinta."
"Oh!" "Ini adalah kegembiraan yang begitu manis bagiku untuk dapat
berbicara kepada Anda sehingga!
Nah, kemudian, De Guiche, waspadalah terhadap Montalais. "
"Apa! ? semacam itu teman "" Ia sahabat - nya Anda tahu.
Dia hancur nya dengan bangga. "
"Kau keliru." "Dan sekarang, ketika dia telah merusak, dia
akan mempesonakan darinya satu-satunya hal yang membuat wanita itu dimaafkan di mata saya. "
"Apa itu?"
"Cintanya." "Apa maksudmu dengan itu?"
"Maksudku bahwa ada plot terbentuk terhadap dirinya yang merupakan nyonya raja - plot
dibentuk di rumah yang sangat Madame. "
"Bisakah kau berpikir begitu?" "Saya yakin itu."
"Dengan Montalais?" "Bawa dia sebagai paling berbahaya dari
musuh aku takut untuk - yang lain "!
"Jelaskan diri dengan jelas, teman saya, dan jika saya bisa mengerti Anda -"
"Dalam dua kata. Madame telah lama iri raja. "
"Aku tahu dia -"
"Oh! tidak takut - Anda adalah kekasih - kekasih Anda, menghitung, apakah Anda merasakan nilai dari
tiga kata ini?
Mereka menandakan bahwa Anda dapat mengangkat kepala Anda, bahwa Anda bisa tidur tenang, bahwa Anda dapat
berterima kasih kepada Tuhan setiap menit dari hidup Anda.
Anda adalah kekasih, yang menandakan bahwa Anda mungkin mendengar segala sesuatu, bahkan nasihat dari
teman yang ingin melestarikan kebahagiaan Anda.
Anda adalah kekasih, De Guiche, Anda adalah kekasih!
Anda tidak bertahan malam-malam mengerikan, malam-malam tanpa akhir, yang, dengan kering
mata dan pingsan jantung, orang lain melewati yang ditakdirkan untuk mati.
Anda akan hidup lama, jika Anda bertindak seperti kikir yang, sedikit demi sedikit, remah remah oleh,
mengumpulkan dan tumpukan sampai berlian dan emas.
Anda adalah kekasih - memungkinkan saya untuk memberitahu Anda apa yang harus Anda lakukan bahwa Anda mungkin akan dicintai!
selamanya. "
De Guiche dimaksud untuk beberapa waktu pemuda ini disayangkan, setengah gila dengan
putus asa, sampai ada sesuatu yang melewati hatinya seperti menyesal sendiri
kebahagiaan.
Raoul menekan kegembiraan demam, untuk menganggap suara dan wajah dari
impassible manusia.
"Mereka akan membuat dia, yang namanya aku harus berharap masih bisa mengucapkan - mereka
akan membuatnya menderita.
Bersumpah kepada saya bahwa Anda tidak akan kedua mereka pada apa pun - tetapi anda akan membelanya
bila mungkin, karena saya akan melakukan sendiri. "
"Aku bersumpah aku akan," jawab De Guiche.
"Dan," lanjut Raoul, "suatu hari nanti, ketika Anda akan memiliki dia diberikan layanan besar -
suatu hari ketika dia akan berterima kasih kepada Anda, berjanjilah padaku untuk mengatakan kata-kata ini padanya -'I telah dilakukan
Anda ini kebaikan, Madame, pada hangat
permintaan dari M. de Bragelonne, yang Anda begitu mendalam terluka. '"
"Aku bersumpah aku akan," gumam De Guiche. "Itu saja.
Adieu!
Aku berangkat untuk besok, atau lusa, untuk Toulon.
Jika Anda memiliki beberapa jam untuk cadangan, berikan kepada saya. "
"Semua! semua "teriak! pemuda.
"Terima kasih!" "Dan apa yang Anda akan lakukan sekarang?"
"Saya akan bertemu M. Comte di kediaman Planchet, di mana kami berharap untuk menemukan
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Ya, aku ingin memeluknya sebelum saya
keberangkatan. Dia adalah seorang pemberani, yang mencintaiku mahal.
Perpisahan, teman saya, Anda diharapkan, tidak diragukan lagi, Anda akan menemukan saya, ketika Anda ingin, di
dengan penginapan dari Comte. Perpisahan! "
Kedua pria muda itu berpelukan.
Mereka yang kebetulan melihat mereka berdua dengan demikian, tidak akan ragu untuk mengatakan, menunjuk
kepada Raoul, "Itu orang bahagia!"